WEBVTT 00:00:51.760 --> 00:00:55.160 اون هر چی پول داشتمو برد حالا چی؟ حضانت کامل بچه؟ 00:00:55.160 --> 00:00:58.200 فقط با اجازه اون میتونم بچه‌مو ببینم؟ این چه حکمیه آخه؟ 00:00:58.200 --> 00:00:59.720 ما تمام تلاشمونو کردیم 00:00:59.720 --> 00:01:01.520 ولی خشونت خانگی- خشونت؟- 00:01:01.520 --> 00:01:03.680 فقط یه بار هلش دادم 00:01:03.680 --> 00:01:06.480 حتی بدون اون تو اموال مشترکو بدون مشورت خرج کردی 00:01:06.480 --> 00:01:08.200 اون باعث شد تقصیر اصلی بیفته گردن تو 00:01:08.200 --> 00:01:10.640 قرارداد اجاره آپارتمانی که سر سرمایه‌گذاری سهام از دست دادی 00:01:10.640 --> 00:01:12.240 میتونم پولو بهش برگردونم لعنتی 00:01:38.120 --> 00:01:39.680 اوه بوی گه سگ میاد 00:01:40.800 --> 00:01:44.040 آخه چرا انقدر زحمت میکشیم تا اینا رو بگیریم؟ 00:01:44.520 --> 00:01:45.760 اون قاچاقچیای مواد 00:01:45.760 --> 00:01:49.360 دو روز نگذشته دوباره برمیگردن سر همون کار بعد زندان 00:01:49.360 --> 00:01:50.920 وای اون ماشینو ببین 00:01:50.920 --> 00:01:52.800 تا حالا از نزدیک همچین ماشینی ندیدم 00:01:52.800 --> 00:01:55.280 دنیا واقعا بی‌انصافه نه؟ 00:01:55.280 --> 00:01:57.360 خسته نباشین کارآگاها 00:02:09.880 --> 00:02:12.800 [قسمت هشتم] 00:02:18.280 --> 00:02:20.600 [کلاس آیین دادرسی کیفری] 00:02:33.320 --> 00:02:38.000 [کلاس آیین دادرسی کیفری] 00:03:18.120 --> 00:03:20.520 باید اینو بفرستم تو گروه بچه‌ها 00:03:21.160 --> 00:03:23.280 اینجوری بهتره 00:04:19.800 --> 00:04:22.960 نوشته مادرت که تو گان نونگ زندگی میکنه تنها عضو خانوادته 00:04:22.960 --> 00:04:25.360 برات باهاش تماس بگیرم؟ مسئله‌ی وثیقه هم هست 00:04:29.080 --> 00:04:30.160 نه لازم نیست 00:04:30.160 --> 00:04:32.880 گفتن بازجویی رو با موضوع شخصی شروع کنیم 00:04:35.480 --> 00:04:38.320 وقتی مشکلی پیش میاد باید حلش کنم 00:04:40.480 --> 00:04:41.240 صبر کن 00:05:00.520 --> 00:05:04.480 اولش فکر کردم تو هم کلاهبرداری تلفنی کردی 00:05:04.480 --> 00:05:06.040 ولی اون شماره‌ها ذهنمو درگیر کرده بود 00:05:06.040 --> 00:05:07.840 به نظرم آشنا میومدن 00:05:08.840 --> 00:05:13.840 چون هشتم اکتبر روزیه که کیم بونگ‌نام یکی از اعضای باندت مرد 00:05:14.120 --> 00:05:18.520 و شانزدهم همون ماه مواد مخدری که گمشده بودن توی مدوسا پیدا شدن 00:05:18.520 --> 00:05:20.000 و شانزدهم نوامبر 00:05:20.000 --> 00:05:21.720 اون روزیه که هوانگ دونگ‌هیون مرد 00:05:21.760 --> 00:05:24.640 وقتی یه اتفاق سه بار بیفته مقصر اونیه که پشتشه 00:05:24.640 --> 00:05:26.640 [اون مقصره] 00:05:28.680 --> 00:05:31.560 ارشدم که خیلی بهش احترام میذارم اینو بهم گفت 00:05:34.560 --> 00:05:37.640 خلاصه اینجوری که نگاه میکنی 00:05:37.640 --> 00:05:40.120 به نظرم عددای اول مهلت یا روز انجام کارن 00:05:40.120 --> 00:05:42.520 و عددای آخر مبلغ کمیسیون 00:05:44.880 --> 00:05:46.400 انگل پول کیه؟ 00:05:46.560 --> 00:05:48.240 [انگل پول] 00:05:48.240 --> 00:05:50.760 یکی که میتونه این اطلاعاتو لحظه‌ای بهت بده 00:05:50.760 --> 00:05:52.040 ممکنه پلیس باشه؟ 00:06:23.480 --> 00:06:25.280 اومدی- خودتی نه؟- 00:06:26.680 --> 00:06:27.720 انگل پول 00:06:41.000 --> 00:06:44.040 یانگ می یون نبود 00:06:50.960 --> 00:06:53.360 حتی اونم فهمیدی قابل تحسینه 00:06:54.240 --> 00:06:57.360 اطلاعات پلیسو فروختی به فانتوم 00:06:57.360 --> 00:07:00.040 حالا که اونا به فنا رفتن میخوای از ما پول بکشی بیرون؟ 00:07:00.040 --> 00:07:01.080 آره درسته 00:07:01.400 --> 00:07:04.960 میتونین هر هفته صد میلیون بدین مثل الان 00:07:04.960 --> 00:07:08.080 منم هواتونو دارم، یه معامله دو سر برده 00:07:08.080 --> 00:07:09.920 چرا این‌قدر عصبانی‌ای؟ 00:07:09.920 --> 00:07:13.080 خودت نمیفهمی ولی من میدونم تو پلیسی 00:07:13.080 --> 00:07:15.200 به نظرم این تویی که نمیفهمی 00:07:16.360 --> 00:07:18.840 داری برای انتقام از کانگ هی ریم نقشه میکشی 00:07:31.480 --> 00:07:33.920 من عاشق اینجور نگاه کردنتونم 00:07:36.520 --> 00:07:37.440 اون حس رضایت 00:07:39.200 --> 00:07:42.120 حس موفقیت؟ منم همچین چیزایی حس میکنم 00:07:47.000 --> 00:07:47.960 منو یادت نمیاد؟ 00:07:48.800 --> 00:07:51.280 حدس بزن، ده سال پیش بود 00:08:08.840 --> 00:08:10.000 نکنه 00:08:12.160 --> 00:08:14.200 ...نکنه تو- الان فهمیدی؟- 00:08:14.560 --> 00:08:16.920 پرونده ده سال پیش رو نگاه کردم 00:08:16.920 --> 00:08:19.520 چند بار دنبالت کردم آخرش فهمیدم 00:08:19.960 --> 00:08:25.400 شاید یادت نیاد چون مسئول پرونده نبودم 00:08:25.400 --> 00:08:27.800 منم اولش نشناختمت 00:08:28.400 --> 00:08:29.640 راه خیلی طولانی رو اومدی 00:08:30.760 --> 00:08:31.960 خیلی چیزا عوض شده 00:08:32.480 --> 00:08:34.440 هم تو هم من 00:08:45.920 --> 00:08:49.800 اون روز منتظر بودم بچه‌های فانتوم کیف مواد رو بیارن بیرون 00:08:52.240 --> 00:08:54.000 ولی خودشون مورد حمله قرار گرفتن 00:09:08.600 --> 00:09:10.680 همون موقع بود که فهمیدم ارزش واقعیت چیه 00:09:11.240 --> 00:09:11.960 ارزش واقعی؟ 00:09:12.000 --> 00:09:14.600 شماها، یه معلم و یه زن خونه‌دار 00:09:14.600 --> 00:09:21.320 پیشینه‌ت معمولیه تو فروش تجربه داری و خیلی قوی‌ای و جسارتت هم واقعا تحسین‌برانگیزه 00:09:22.560 --> 00:09:26.080 اصلا فکر نمیکردم گوشیش رو بذارین اونجا 00:09:26.080 --> 00:09:28.720 از کجا فهمیدی اونجا مخفیگاه فانتومه؟ 00:09:28.720 --> 00:09:31.000 اون رستوران فو خودم هم نمیدونستم 00:09:33.760 --> 00:09:36.840 هوانگ دونگ هیون رو هم تو کشتی نه؟ 00:09:41.360 --> 00:09:43.080 بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:10:01.320 --> 00:10:03.280 تازه خیلی دقیق و حسابگر هم هستی 00:10:05.280 --> 00:10:07.320 من خوب میتونم آدما رو بشناسم 00:10:13.280 --> 00:10:14.480 خیلی قشنگ ضبط شد 00:10:17.600 --> 00:10:21.120 دوست داری با آدما بازی کنی نه جیمز؟ 00:10:21.840 --> 00:10:24.440 ولی منم عاشق همین کارم 00:11:37.480 --> 00:11:39.600 باید خیلی محبوب باشی- نه- 00:11:40.280 --> 00:11:43.160 باید خیلی هم درس بخونی- وای- 00:11:43.160 --> 00:11:45.560 چه خوشمزه‌ست- ممنون یو جو- 00:11:45.560 --> 00:11:47.360 گوشت بخوری چاق نمیشی 00:11:47.360 --> 00:11:49.200 ممنون از غذا- نوش جان- 00:11:49.200 --> 00:11:52.080 ممنون این غذای مورد علاقه‌ته زیاد بخور- میدونم- 00:11:52.120 --> 00:11:53.240 خوشمزه ست 00:11:55.040 --> 00:11:56.240 اون‌سو اومدی؟ 00:11:58.640 --> 00:11:59.880 بیا اینجا بیا غذا بخور 00:12:02.680 --> 00:12:03.440 زود باش 00:12:09.200 --> 00:12:11.240 عزیزم چیزی شده؟ 00:12:17.800 --> 00:12:19.120 چیزی نشده 00:12:22.800 --> 00:12:24.920 وای مامان این خیلی خوشمزه‌ست بیا 00:12:24.920 --> 00:12:27.720 خوشمزه‌ست؟ زود باش اون‌سو 00:12:27.720 --> 00:12:30.800 اینا رو خودم خونه درست کردم 00:12:30.840 --> 00:12:32.840 عزیزم تماس دارم بعدا حرف میزنیم 00:12:34.600 --> 00:12:36.200 اداره مبارزه با مواد مخدر گوانگ‌نام بفرمایید 00:12:37.720 --> 00:12:38.560 بله 00:12:40.880 --> 00:12:42.320 بله بله باشه 00:12:44.680 --> 00:12:46.640 بله فهمیدم الان میام 00:12:48.360 --> 00:12:52.840 لعنتی چرا همیشه وقتی میخوام برم خونه یکی شیشه میزنه؟ 00:12:52.840 --> 00:12:54.560 چی شده؟- نمیدونم- 00:12:54.560 --> 00:12:56.360 میگن یه مریض تو اورژانس مواد زده 00:12:57.040 --> 00:12:59.560 لعنتی سالگرد ازدواجمونه چی بهش بگم؟ 00:12:59.560 --> 00:13:00.360 من برم؟ 00:13:02.320 --> 00:13:03.880 چوی گیونگ دو- بله؟- 00:13:04.120 --> 00:13:05.360 میدونی دوستت دارم نه؟ 00:13:05.760 --> 00:13:06.440 نه 00:13:06.880 --> 00:13:08.880 حالا دیگه میدونی احمق 00:13:09.640 --> 00:13:12.000 ممنون یه چیز خوشمزه برات میخرم 00:13:12.920 --> 00:13:14.840 ممنونم- آخ لعنتی- 00:13:15.480 --> 00:13:17.240 مراقب خودت باش- باشه ممنون- 00:13:22.480 --> 00:13:23.760 [بخش اورژانس بیمارستان هنگبوک مشکوک به مصرف مواد، یانگ می یون] 00:13:34.600 --> 00:13:38.120 [دی کی: دانشگاه مونگانگ سی و شش سانگورو دونجینگو سئول] 00:13:44.800 --> 00:13:47.200 [دی کی: دانشگاه مونگانگ ۰.۳ گرم] 00:14:03.400 --> 00:14:04.920 چرا کل روز جواب ندادی؟ 00:14:05.480 --> 00:14:08.080 یه کاری پیش اومد- چه کاری مهم‌تر از این؟- 00:14:08.080 --> 00:14:09.480 میدونی آستین چقدر عصبانی بود؟ 00:14:09.480 --> 00:14:11.400 اون اتفاق خارج از برنامه افتاد 00:14:11.400 --> 00:14:13.000 اون از این ناراحته که فقط خودش ضرر کرده 00:14:13.000 --> 00:14:14.760 یکم آروم باش دیگه 00:14:16.160 --> 00:14:18.120 یه لغزش کوچیک بود فقط 00:14:18.320 --> 00:14:20.560 جلسه رو طبق برنامه بذار 00:14:20.960 --> 00:14:22.320 فردا خودم باهات تماس میگیرم 00:14:29.600 --> 00:14:32.040 [رفتار عجیب وارث نسل چهارم گروه الف در جلسه هیئت مدیره، مشکل روانی؟] 00:14:32.040 --> 00:14:35.040 [بعضی از مدیران و سهام‌داران به انتقال جانشینی اعتراض دارن] 00:14:39.160 --> 00:14:42.400 نسل چهارم؟ کدومه اون؟ ام ای الکترونیکز؟ سی گروپ؟ 00:14:42.840 --> 00:14:43.840 مگه "تون" نیست؟ 00:14:44.200 --> 00:14:46.960 یه مقاله بود درباره اینکه ترفیع گرفته و شده مدیر اجرایی 00:14:46.960 --> 00:14:49.600 اگه "تون" باشه همون کانگ هی ریمه 00:14:49.600 --> 00:14:51.960 اگه سهام "تون" داری همین الان بفروش 00:15:12.520 --> 00:15:14.680 کجایی تو؟ چرا جواب نمیدی؟ [کانگ هی ریم] 00:15:14.680 --> 00:15:17.160 هی مسخره‌م کردی؟ جواب بده تلفنو 00:15:17.160 --> 00:15:18.920 جواب بده جواب بده 00:15:18.920 --> 00:15:20.840 گفتم جواب بده دیگه جواب بده 00:15:38.800 --> 00:15:41.240 [باج‌گیر کیه؟ یانگ می یون همون انگل پوله؟] 00:15:53.000 --> 00:15:56.240 [کانگ اون‌سو / هفته‌ای صد میلیون درخواست کرده] 00:16:04.880 --> 00:16:07.920 متاسفم مریضم نمیتونم بیام سر کار 00:16:08.680 --> 00:16:11.880 ببخشید- اون‌سو نمیتونی یهویی این‌جوری کنی- 00:16:30.680 --> 00:16:32.000 چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ 00:16:32.000 --> 00:16:34.720 همیشه جلوی خانواده و همه ادا درمیاوردی که از بقیه بهتری 00:16:34.720 --> 00:16:36.280 چی؟ چی کار کردی؟ 00:16:36.960 --> 00:16:37.880 مواد؟ 00:16:40.640 --> 00:16:43.200 ص....صدا تو بیار پایین 00:16:43.200 --> 00:16:44.920 اینجا بیمارستانه 00:16:46.040 --> 00:16:48.480 خجالت میکشی؟ خجالت میکشی من صدام بلنده؟ 00:16:49.280 --> 00:16:52.160 منم که آبروم رفته چطوری سرمو بالا بگیرم؟ 00:16:52.400 --> 00:16:54.040 همه خبردار شدن 00:16:57.400 --> 00:16:59.880 عزیزم آروم باش عزیزم 00:17:44.200 --> 00:17:48.040 چرا اومدی؟ اومدی بگی حقته؟ بخندی بهم؟ 00:17:48.880 --> 00:17:51.360 همش تقصیر توئه 00:17:51.680 --> 00:17:54.160 اگه تو نبودی من هیچ‌وقت 00:18:05.600 --> 00:18:06.920 چرا تقصیر منه؟ 00:18:07.760 --> 00:18:09.720 چی گفتی؟- من بهت گفتم اون کارو بکنی؟- 00:18:10.200 --> 00:18:12.960 خودت تصمیم گرفتی 00:18:12.960 --> 00:18:14.360 پس چجوری تقصیر منه؟ 00:18:16.680 --> 00:18:20.680 یعنی تو بی‌گناهی؟ 00:18:24.280 --> 00:18:26.680 نذار دوباره از کوره دربرم 00:18:26.680 --> 00:18:28.840 گوشیو بده و گمشو 00:18:29.920 --> 00:18:33.080 چی؟ اون گوشی رو خودت ازم گرفتی 00:18:45.720 --> 00:18:48.120 خطرناک نیست گوشی دست تو باشه؟ 00:18:48.760 --> 00:18:51.760 خودت بهتر میدونی حتی اگه مواد زده باشی 00:18:51.760 --> 00:18:55.320 اگه نتونن ثابت کنن از کجا آوردی ممکنه تبرئه‌ت کنن 00:18:55.320 --> 00:18:58.120 حتی اگه بگی از خیابون پیدا کردی 00:18:58.120 --> 00:19:00.640 پلیس نمیتونه خلافشو ثابت کنه 00:19:00.960 --> 00:19:03.920 ولی اگه گوشیتو پیدا کنن زود میفهمن 00:19:03.920 --> 00:19:05.200 از کجا آوردیش 00:19:06.640 --> 00:19:09.000 خب بعدش چی؟- من برات درستش میکنم- 00:19:09.600 --> 00:19:11.120 طوری که هیچ‌وقت پیداش نکنن 00:19:15.200 --> 00:19:19.680 نکنه مواد منو هم برداشتی؟ 00:19:19.880 --> 00:19:21.840 ظاهرا پلیس نتونسته پیداش کنه 00:19:25.000 --> 00:19:27.880 اومدی معامله کنی نه؟ 00:19:27.880 --> 00:19:30.680 در ازای اینکه مواد و گوشیمو نابود کنی 00:19:31.080 --> 00:19:34.080 میخوای منم درباره خیانتت حرفی نزنم؟ 00:19:35.440 --> 00:19:36.240 عجب 00:19:38.240 --> 00:19:40.840 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:19:40.840 --> 00:19:43.320 چند تا چهره‌ی مختلف داری تو؟ 00:19:43.320 --> 00:19:45.800 همیشه ازت بدم میومد 00:19:46.400 --> 00:19:49.280 هیچی از خودت نداری 00:19:49.280 --> 00:19:53.160 ولی ادا درمیاری که خوشحالی از اون حالت بدم میومد 00:19:53.760 --> 00:19:57.360 ولی الان دیگه اون‌قدرا ازت بدم نمیاد 00:19:57.640 --> 00:20:00.920 چون فهمیدم توام به اندازه‌ی من داغونی 00:20:05.320 --> 00:20:06.160 میدونی چیه؟ 00:20:06.760 --> 00:20:09.280 ...اگه جای تو بودم هیچ‌وقت 00:20:30.080 --> 00:20:31.480 سلام 00:20:31.480 --> 00:20:32.600 اوه دوباره اومدین؟ 00:20:32.600 --> 00:20:35.800 آره شنیدم خانم یانگ می یون به هوش اومده 00:20:35.800 --> 00:20:37.120 آهان 00:20:37.600 --> 00:20:38.960 بیاین این طرف 00:20:53.320 --> 00:20:55.320 [تماس، معلم هنر] 00:21:04.280 --> 00:21:06.440 [بیمارستان هنگبوک] چرا جواب تماس‌هامو ندادی؟ 00:21:08.280 --> 00:21:11.080 داشتم دنبال یه حشره میگشتم همه بیخودی بزرگش کردن 00:21:12.920 --> 00:21:14.440 واقعا هم یه حشره بود 00:21:18.440 --> 00:21:19.880 چرا این‌قدر جدی شدی؟ 00:21:19.880 --> 00:21:21.440 نکنه تو هم سهام شرکت ما رو خریدی؟ 00:21:25.000 --> 00:21:26.320 آها پس خریدی 00:21:26.560 --> 00:21:29.840 نگران نباش مقاله‌ها امروز حذف میشن 00:21:29.840 --> 00:21:32.720 اگه ماه بعد ارائه آی آر داشته باشیم ارزش سهام دوباره بالا میره 00:21:32.720 --> 00:21:35.320 ماه بعد؟ قرار بود سال دیگه باشه 00:21:35.320 --> 00:21:36.960 به خاطر اتفاق دیروز زودتر برگزار میشه 00:21:37.440 --> 00:21:39.280 یه سروصدا رو فقط با یه سروصدای دیگه میشه پوشوند 00:21:43.480 --> 00:21:46.200 تو از زمان ارائه شرکت هم خبر داشتی؟ 00:21:46.200 --> 00:21:48.000 لابد کلی سهام خریدی نه؟ 00:21:50.680 --> 00:21:51.320 راستی 00:21:53.120 --> 00:21:54.080 هیچی نیاوردی؟ 00:21:54.640 --> 00:21:56.040 مینت؟- آره- 00:21:58.640 --> 00:21:59.440 باشه 00:22:00.720 --> 00:22:03.200 هر وقت خواستی بهت میدم 00:22:04.480 --> 00:22:07.160 فقط در عوضش چند تا مهمونی دیگه برام بگیر 00:22:08.280 --> 00:22:10.600 اون وسط تبلیغ ان اف تی منم بکن 00:22:12.200 --> 00:22:13.880 کار هنری هم میکنی؟ 00:22:14.360 --> 00:22:17.000 خلاصه یعنی میخوای من دوستامو بهت معرفی کنم درسته؟ 00:22:17.000 --> 00:22:18.520 من مشتریامو بیشتر میکنم 00:22:18.840 --> 00:22:20.400 توام بدون نگرانی تامین میشی 00:22:20.400 --> 00:22:21.560 برای هر دومون خوبه 00:22:23.240 --> 00:22:24.280 همش خوبه 00:22:25.920 --> 00:22:28.080 ولی تا زمان آی آر باید ساکت بمونم 00:22:29.280 --> 00:22:30.520 حیف شد پس 00:22:31.440 --> 00:22:32.440 هی پس مینت چی؟ 00:22:35.040 --> 00:22:36.640 خودت گفتی قراره ساکت بمونی 00:22:37.360 --> 00:22:38.360 هی جیمز 00:22:39.440 --> 00:22:40.560 یه ذره مینت بده دیگه 00:22:46.080 --> 00:22:48.000 یه نگاهی زیر تختی چیزی بنداز 00:23:12.800 --> 00:23:15.040 منظره اینجا رو خیلی دوست دارین نه؟ 00:23:15.040 --> 00:23:17.880 واحدای بزرگ‌تر و بهتر از اینم بهتون نشون دادم 00:23:17.880 --> 00:23:20.560 ولی فقط اینجا رو خواستین دلیلی داره؟ 00:23:20.560 --> 00:23:21.640 قبلا مال من بود 00:23:23.520 --> 00:23:24.880 اتفاقی از دستم رفت 00:23:24.880 --> 00:23:27.400 آها حالا دارین دوباره پسش میگیرین 00:23:27.400 --> 00:23:28.840 خیلی باحاله 00:23:31.560 --> 00:23:32.880 همیشه پشتکار داشتم 00:23:49.360 --> 00:23:52.720 کانگ هی ریم هنوز نمیدونه تو کی هستی درسته؟ 00:23:52.720 --> 00:23:55.040 خانوادت ازت بریدن و بیرونت کردن 00:23:55.040 --> 00:23:57.040 خودت با پای خودت تا اینجا رسیدی 00:23:57.040 --> 00:24:00.360 اگه انتقامی که ده سال براش نقشه کشیدی به خاطر من خراب بشه چی؟ 00:24:00.880 --> 00:24:02.080 اون‌وقت خیلی بد میشه 00:24:12.640 --> 00:24:14.560 پس دقیقا همون‌جوری که من میگم عمل کن 00:24:15.200 --> 00:24:16.800 اگه میخوای بدون دردسر انتقامتو بگیری 00:24:19.880 --> 00:24:21.160 زیادی پررو نشو 00:24:39.840 --> 00:24:42.440 [اطلاعات شخصی] 00:24:44.400 --> 00:24:47.200 [خشونت خانگی سرمایه‌گذاری ناموفق طلاق] 00:25:01.800 --> 00:25:03.440 هیونگ باید نقشه رو زودتر اجرا کنیم 00:25:03.680 --> 00:25:05.480 خودم با آستین ملاقات میکنم 00:25:05.720 --> 00:25:06.800 دیگه وقت نداریم 00:25:20.480 --> 00:25:21.760 چرا وقت ندارین؟ 00:25:22.080 --> 00:25:23.440 و آستین کیه؟ 00:25:26.320 --> 00:25:27.760 چرا اومدی اینجا؟ 00:25:29.080 --> 00:25:30.000 مادر جین هی بود 00:25:32.000 --> 00:25:34.640 بازم اون؟- نمیگم اون باج‌گیره- 00:25:35.120 --> 00:25:36.480 اون مشتری ما بود 00:25:36.840 --> 00:25:39.000 مشتری ثابت دی‌کی 00:25:40.680 --> 00:25:43.400 مطمئنی؟ خودت نمیدونستی؟ چطور ممکنه؟ 00:25:43.400 --> 00:25:45.600 نمیدونستم چون بسته‌ها رو به خونه‌اش نمیفرستاد 00:25:45.600 --> 00:25:47.280 آدرس تحویلش رو چک کردم 00:25:47.280 --> 00:25:48.920 معلوم شد نزدیک مدرسه‌اش میگرفته 00:25:50.480 --> 00:25:52.720 واقعا هیچی به نفع ما پیش نمیره 00:25:52.720 --> 00:25:54.480 باید فورا کسب‌وکارو تعطیل کنیم 00:25:54.480 --> 00:25:56.080 پلیسا تحقیقات رو شروع کردن 00:25:56.080 --> 00:25:59.600 امروز اومدن بیمارستانش یکیشونم رفته بود خونه من 00:25:59.600 --> 00:26:01.560 کی؟ جانگ ته‌گو؟ 00:26:02.040 --> 00:26:03.880 نه یه جوون‌تر بود اسمش 00:26:05.840 --> 00:26:06.960 چوی گیونگ‌دو؟ 00:26:08.400 --> 00:26:09.680 از کجا اسمشونو میدونی؟ 00:26:10.240 --> 00:26:15.000 یعنی ممکنه خود باج‌گیر یه پلیس باشه؟ 00:26:15.600 --> 00:26:17.480 از این به بعد مسئول کانگ اون‌سو خودتی 00:26:17.480 --> 00:26:20.880 اون زن بیمه‌ی ماست بذار همون کیف موادم دستش بمونه 00:26:20.880 --> 00:26:23.920 اگه یه وقت اوضاع خراب شد میتونیم بندازیم گردن اون 00:26:24.240 --> 00:26:28.320 پس مطمئن شو که نظرش عوض نشه فهمیدی؟ 00:26:30.080 --> 00:26:32.760 نه پلیس نبود 00:26:33.080 --> 00:26:34.520 پ... پس کی بود؟ 00:26:34.520 --> 00:26:36.520 اگه میدونستم این‌جوری میشدم؟ 00:26:37.520 --> 00:26:39.400 پس نمیتونیم کسب‌وکارو تعطیل کنیم 00:26:39.400 --> 00:26:41.480 باید هر هفته صد میلیون بهش بدیم 00:26:41.480 --> 00:26:43.680 اول یه حساب جدید باز کن 00:26:43.680 --> 00:26:46.800 مطمئنم از ماجرای هایلایترها خبر دارن بسته‌بندیشو عوض کن 00:26:46.800 --> 00:26:48.760 واسه تحویل از روش پرتابی استفاده میکنیم 00:26:48.760 --> 00:26:52.480 مورد بعدی گوشیه اون استاده‌ست 00:26:52.480 --> 00:26:53.600 پیش منه 00:26:56.640 --> 00:26:57.640 خب خیلی خوبه 00:26:58.040 --> 00:26:59.880 چون گوشیش نیست نمیتونن بررسی جنایی کنن 00:26:59.880 --> 00:27:02.200 بدون مدرک خرید حکم هم صادر نمیکنن 00:27:02.200 --> 00:27:03.040 پس بهمون نمیرسن 00:27:06.240 --> 00:27:07.640 این رفتار ازت بعیده 00:27:08.440 --> 00:27:10.760 همیشه از خطر دوری میکردی 00:27:11.440 --> 00:27:14.080 الان دیگه کاری از دستمون برنمیاد 00:27:14.080 --> 00:27:16.200 باید اول اون باج‌گیر رو پیدا کنیم 00:27:16.200 --> 00:27:18.360 اون‌وقت میتونیم یا باهاش مذاکره کنیم یا تهدیدش کنیم 00:27:18.360 --> 00:27:21.560 یه راهی پیدا میشه الان خود کار مشکل نیست 00:27:26.680 --> 00:27:29.680 فهمیدم میخوای بکشی کنار درسته؟ 00:27:29.680 --> 00:27:32.280 چی؟ چون یه نفر از خونواده‌ت بلایی سرش اومده 00:27:32.280 --> 00:27:33.960 عذاب وجدان گرفتی؟ 00:27:33.960 --> 00:27:36.840 یعنی قراره تا ابد همین‌جوری زندگی کنیم؟ 00:27:36.840 --> 00:27:40.640 هرچی جلوتر میریم وضعمون بدتر میشه 00:27:40.640 --> 00:27:43.640 ما هم- ما از اولش هم بدبخت بودیم- 00:27:45.600 --> 00:27:47.800 جدی بخاطر اون استاد زنه این‌جوری میکنی؟ 00:27:48.560 --> 00:27:51.240 مزخرف نگو همیشه ازش بدت میومد 00:27:51.520 --> 00:27:55.320 هوانگ دونگ هیون؟ اون گلوتو گرفت تا خودش زنده بمونه 00:27:55.720 --> 00:27:57.440 دلت واسه همچین آدمی میسوزه؟ 00:27:57.440 --> 00:28:00.120 میخوای وانمود کنی آدم بهتری شدی؟ 00:28:00.120 --> 00:28:01.840 توهم نزن 00:28:01.840 --> 00:28:03.960 تو هم آخرش مجرمی مثل بقیه 00:28:08.720 --> 00:28:09.600 لعنتی 00:28:16.000 --> 00:28:18.600 آدم‌ها همینن دیگه 00:28:18.600 --> 00:28:20.960 یه روز میومدی التماس میکردی میگفتی هر کاری بگی میکنم 00:28:22.120 --> 00:28:26.840 حالا که اوضاعت بهتر شده رفتارت هم عوض شده 00:28:27.960 --> 00:28:31.880 برام مهم نیست چی تو دلت میگذره آجوما 00:28:33.040 --> 00:28:37.560 فقط جلوی پامو نگیر و همون کاریو بکن که میگم 00:28:38.640 --> 00:28:40.960 شاید تو اینو شروع کردی 00:28:42.040 --> 00:28:43.760 ولی منم که قراره تمومش کنم 00:29:03.120 --> 00:29:05.360 [حروم‌زاده] 00:29:11.280 --> 00:29:14.000 اسمش یانگ می یونه استاد حقوق دانشگاه مون‌گانگ 00:29:14.280 --> 00:29:15.880 اون هوبه ات مسئول پرونده‌ست 00:29:17.040 --> 00:29:19.520 مشتریمونه حتما حواست باشه رسیدگی بشه 00:29:20.640 --> 00:29:21.920 خودت گفتی هوامونو داری 00:29:22.560 --> 00:29:24.160 پس کارت‌و درست انجام بده دارم بهت پول میدم 00:29:36.880 --> 00:29:38.720 [پلیس گوانگ‌نام] 00:29:38.720 --> 00:29:39.760 اون استاد 00:29:41.040 --> 00:29:43.240 مشتری مینت کندی بوده؟ 00:29:43.240 --> 00:29:45.400 آره مثل اینکه همین‌طوره 00:29:45.400 --> 00:29:46.960 یادت رفته؟ 00:29:47.280 --> 00:29:48.840 مینت کندی مرده 00:29:50.120 --> 00:29:52.480 عضو فانتوم هوانگ دونگ هیون 00:29:52.800 --> 00:29:55.520 وقتی پشت سر دو گیو مان مواد میفروخت کشته شد 00:29:55.520 --> 00:29:57.320 یعنی میخوای بگی زنده شده یا چی؟ 00:29:57.840 --> 00:30:00.040 نه منظورم اون نیست 00:30:00.040 --> 00:30:02.680 پس منظورت چیه؟- اگه اصلا اون هوانگ دونگ هیون نبوده چی؟- 00:30:05.880 --> 00:30:09.120 دو گیو مان انکار کرد که اون‌و کشته 00:30:10.960 --> 00:30:12.680 خب اونا که همیشه انکار میکنن 00:30:12.680 --> 00:30:14.520 برو زندان ببین کی میگه گناهه؟ 00:30:14.520 --> 00:30:16.600 ولی اگه اگه واقعا اون نبوده چی؟ 00:30:17.080 --> 00:30:18.920 اگه هوانگ دونگ هیون مینت کندی نبوده 00:30:18.920 --> 00:30:20.880 و دو گیو مان هم اونو نکشته چی؟ 00:30:22.320 --> 00:30:23.840 فقط یانگ می یون نیست 00:30:25.120 --> 00:30:27.960 ایکسان، جونجو، بوسان 00:30:27.960 --> 00:30:29.280 اینچون و مپو 00:30:30.080 --> 00:30:33.320 همه‌جا گزارش تبلت‌های مت‌آمفتامین شکل آب‌نبات نعناعی بوده 00:30:33.320 --> 00:30:35.440 همه‌شون بعد از بسته شدن پرونده ما ظاهر شدن 00:30:35.440 --> 00:30:36.560 خودم هم میدونم 00:30:37.000 --> 00:30:39.160 الان هزار تا قاچاقچی آنلاین هستن 00:30:39.400 --> 00:30:42.440 و فقط چون شبیه‌ان دلیل نمیشه کار فانتوم باشه 00:30:42.840 --> 00:30:43.760 خب بعدش چی؟ 00:30:45.960 --> 00:30:48.640 لطفا بذارین اداره‌ی پزشکی قانونی ملی مواد رو بررسی کنه 00:30:49.040 --> 00:30:50.920 اگه مواد فرق داشتن بی‌خیال میشم 00:30:51.360 --> 00:30:53.080 ولی اگه همونا باشن 00:30:53.320 --> 00:30:55.200 یعنی پرونده‌مون هنوز بسته نشده 00:30:57.960 --> 00:31:00.160 کسی که اون مواد گم‌شده رو داره 00:31:01.640 --> 00:31:05.200 و اون که هوانگ دونگ هیون رو کشت هنوز آزاده بیرونه 00:31:12.600 --> 00:31:14.280 مظنونی داری؟- ببخشید؟- 00:31:16.280 --> 00:31:17.720 هنوز نه هیچ مظنونی نیست 00:31:17.720 --> 00:31:18.960 اول پیداشون کن 00:31:19.280 --> 00:31:21.360 باید یه چیزی در دست داشته باشیم تا بتونم به بالادستی‌ها گزارش بدم 00:31:22.880 --> 00:31:24.240 ممنونم کاپیتان 00:31:31.600 --> 00:31:36.120 و امیدوارم شما و کارآگاه پارک این موضوعو بین خودتون نگه دارین 00:31:37.240 --> 00:31:39.680 فکر میکنم یکی از اعضای تیممون داره اطلاعات درز میده 00:31:41.240 --> 00:31:44.440 چی گفتی؟- موقع بررسی پیام‌های هوانگ دونگ هیون فهمیدم- 00:31:46.280 --> 00:31:48.200 در مورد اونم یه گزارش مینویسم 00:31:51.000 --> 00:31:51.840 گیونگ‌دو 00:31:54.000 --> 00:31:55.000 زیادی به خودت فشار نیار 00:31:56.360 --> 00:31:57.920 اگه زیادی زور بزنی و زمین بخوری 00:31:59.200 --> 00:32:00.560 بلند شدنش دیگه آسون نیست 00:32:17.720 --> 00:32:18.920 حیف شد 00:32:38.560 --> 00:32:44.240 ♫ امتحانم کن قلبم پر از آتیشه مثل یه آتشفشان ♫ 00:32:44.240 --> 00:32:46.680 ♫ خودمو میندازم تو خطر ♫ 00:32:46.680 --> 00:32:50.560 ♫ بقیه‌ش با تو، آره ♫ 00:32:54.560 --> 00:33:00.280 ♫ راه فراری نیست وقتی این هزارتو جلومو گرفته ♫ 00:33:00.280 --> 00:33:05.560 ♫ بلند داد بزن تا دیوارا بریزن پایین ♫ 00:33:05.560 --> 00:33:07.920 ♫ یه تیر مستقیم به قلب ♫ 00:33:07.920 --> 00:33:10.640 ♫ حرفایی که مثل گلوله درد دارن ♫ 00:33:10.640 --> 00:33:13.960 ♫ هیچ زخمی نمیمونه هرچند هزار بار بزنی ♫ 00:33:15.880 --> 00:33:20.880 ♫ یه روح سرسخت یه اشتیاق سوزان ♫ 00:33:20.880 --> 00:33:26.560 ♫ قلبی آهنی که هنوز زنده‌ست ♫ 00:33:26.560 --> 00:33:31.560 ♫ میترسم ولی بزدل نیستم ♫ 00:33:31.560 --> 00:33:37.720 ♫ یه قلب آهنی سخت ساختم ♫ 00:34:14.640 --> 00:34:21.120 ♫ چشمای آبی اون کریستالو توش میبینم ♫ 00:34:21.120 --> 00:34:27.560 ♫ و دلم میخواد باهات بچرخم ♫ 00:34:27.560 --> 00:34:35.280 ♫ یه نفر هست که اشک‌هات رو تماشا میکنه ♫ 00:34:35.280 --> 00:34:42.080 ♫ لا لا لا لا لا ♫ 00:34:42.080 --> 00:34:48.920 ♫ برم جایی که تو نباشی؟ ♫ 00:34:48.920 --> 00:34:54.880 ♫ تمام شب توی آتیش میسوزم ♫ 00:34:54.880 --> 00:35:02.440 ♫ دارم از اون سربالایی سخت بالا میرم جاده‌ای بی‌پایان ♫ 00:35:02.440 --> 00:35:06.080 ♫ روزیه تیره مثل یه چشم آبی تنها ♫ 00:35:06.080 --> 00:35:11.960 ♫ آبی آبی آبی آبی چشم‌ها ♫ 00:35:13.040 --> 00:35:19.600 ♫ آبی آبی آبی آبی چشم‌ها ♫ 00:35:23.360 --> 00:35:25.560 [یادآوری پرداخت] 00:35:25.560 --> 00:35:27.280 [اطلاعات بیمه] 00:35:36.840 --> 00:35:38.920 [سررسید این ماه: 1,404,606 وون] 00:35:42.080 --> 00:35:43.800 [17,882,457] 00:36:21.600 --> 00:36:23.200 مامان داری خونریزی میکنی 00:36:30.360 --> 00:36:32.600 نگران نباش برو مدرسه خودت گفتی دیرته 00:36:33.280 --> 00:36:34.560 ولی آخه 00:36:34.800 --> 00:36:37.760 باشه عزیزم من تمیزش میکنم تو استراحت کن 00:36:41.680 --> 00:36:43.360 ببخشید من تمیزش میکنم 00:36:46.320 --> 00:36:48.200 لطفا هیچ کاری نکن 00:36:48.200 --> 00:36:50.240 مگه چه کاری از دستت برمیاد؟ 00:36:51.680 --> 00:36:54.200 تنهام بذارین همتون 00:36:54.200 --> 00:36:55.600 خواهش میکنم 00:36:56.920 --> 00:36:58.160 اه واقعا که 00:37:53.760 --> 00:37:55.560 [گالری طلایی هنر] 00:37:55.560 --> 00:37:58.000 چون مشکل زودتر از موعد پیش اومد 00:37:58.000 --> 00:37:59.800 ارزش سهام شرکت "تون هولدینگز" به حداقل رسید 00:37:59.800 --> 00:38:02.800 از پول خودم ضرر کردم ولی بقیه سود بردن 00:38:03.720 --> 00:38:05.600 ببین من بهت اعتماد ندارم 00:38:05.600 --> 00:38:07.640 برای اینکه بتونن به ساخت و ساز تون سرمایه بدن 00:38:07.640 --> 00:38:09.880 شرکت مادرش یعنی تون هولدینگز خودش هم پول نداره 00:38:10.720 --> 00:38:14.040 مطمئنم دنبال وام با وثیقه‌ی سهام میرن 00:38:14.280 --> 00:38:17.040 زیادی جلو زدی خب بعدش چی؟ 00:38:17.040 --> 00:38:18.400 وقتی قیمت سهام سقوط کنه 00:38:18.400 --> 00:38:21.160 سهام تون هولدینگز همون صبح با حداقل قیمت باز میشه 00:38:21.840 --> 00:38:23.600 و دستور فروش اجباری فعال میشه 00:38:24.600 --> 00:38:28.640 ما دقیقا همون لحظه رو هدف میگیریم 00:38:31.440 --> 00:38:34.560 نکته‌ی مهم اینه که فقط خودمون از این موضوع خبر داریم 00:38:34.560 --> 00:38:36.840 چون اون کسی که دردسر درست میکنه خودمم 00:38:54.120 --> 00:38:55.000 روز موعود کیه؟ 00:38:57.920 --> 00:38:59.080 هشتم دسامبر 00:39:00.680 --> 00:39:02.320 برای پوشوندن ماجرای جلسه هیئت مدیره 00:39:02.320 --> 00:39:04.880 قراره جلسه‌ی آی آر برگزار کنن که در اصل قرار بود سال بعد باشه 00:39:05.560 --> 00:39:07.000 با ریاست کانگ هی ریم 00:39:07.480 --> 00:39:10.280 یه پروژه‌ی دولتی یه تریلیونی هم قراره معرفی بشه 00:39:10.280 --> 00:39:12.760 پس رسانه‌ها و سیاستمدارا هم اون‌جا هستن 00:39:13.120 --> 00:39:15.080 وقتی نقشه‌مون اون روز شروع بشه 00:39:16.400 --> 00:39:17.320 فقط با ۴۰ درصد 00:39:19.360 --> 00:39:23.480 یا شاید حتی با یه درصد میتونیم کنترل تون رو بگیریم 00:39:25.760 --> 00:39:30.400 و آستین فرقی نداره این نقشه بگیره یا نه تو چیزی از دست نمیدی 00:39:30.680 --> 00:39:35.160 یا پول درمیاری یا میشی بزرگ‌ترین سهامدار 00:40:00.880 --> 00:40:03.120 پول رو گرفتم وام گرفتی یا چی؟ 00:40:03.120 --> 00:40:04.160 ماشینمو فروختم 00:40:07.560 --> 00:40:10.800 فقط با چهارهزار سهم میتونیم مبلغ مورد نظر رو جمع کنیم 00:40:11.840 --> 00:40:12.920 چهارهزار سهم؟ 00:40:13.400 --> 00:40:15.360 آره فقط دویست میلیون وون لازمه 00:40:16.600 --> 00:40:18.000 بقیه‌اشو خودم آماده کردم 00:40:19.320 --> 00:40:20.240 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:40:21.880 --> 00:40:24.760 باید قبل از برگزاری آی آر کارو تموم کنم نگران نباش 00:40:27.000 --> 00:40:27.760 من میرم 00:40:36.880 --> 00:40:37.920 یه وقت بیا خونه سر بزن 00:40:41.440 --> 00:40:42.680 تولد مامان نزدیکه 00:41:38.560 --> 00:41:40.120 آستین کیم 00:41:40.680 --> 00:41:44.080 مشاور ادغام و تملک؟ 00:41:46.680 --> 00:41:48.240 با یه همچین آدمی؟ 00:42:04.480 --> 00:42:06.000 شرکت ساختمانی سون جونگ 00:42:09.680 --> 00:42:11.040 شرکت ساختمانی سون جونگ؟ 00:42:20.960 --> 00:42:22.000 خیلی شبیه‌همن 00:42:23.440 --> 00:42:25.680 من خیلی وقته با خونواده‌م قطع رابطه کردم 00:42:28.400 --> 00:42:29.800 [هیونگ] 00:42:44.080 --> 00:42:47.000 وای این چند وقت خیلی حواس‌پرت شده بود 00:42:47.000 --> 00:42:48.400 حالا دوباره مثل قبل شده 00:43:01.960 --> 00:43:04.040 [وضعیت ردیابی: هدف از محدوده‌ی تعیین‌شده خارجه] 00:43:06.480 --> 00:43:08.160 سونگ‌یول یه لحظه ببخشید- بله؟- 00:43:08.320 --> 00:43:08.840 چی؟ 00:43:10.440 --> 00:43:12.800 کجا داری میری؟- چی؟ اون کجا میره؟- 00:43:13.120 --> 00:43:15.120 اون‌سو اون‌سو 00:43:17.640 --> 00:43:20.200 میدونی این نقاشیا رو کی کشیده؟ 00:43:21.960 --> 00:43:24.080 خودش کشیده 00:43:26.840 --> 00:43:28.200 اگه یه نقاشی بخری 00:43:29.240 --> 00:43:32.280 مینت رو هم جایزه میگیری 00:43:33.920 --> 00:43:37.440 لینک رو برای همه فرستادم حتما ببینین 00:43:37.440 --> 00:43:38.320 [هان سون جه] 00:43:38.320 --> 00:43:40.840 این چیزا رو جای دیگه پیدا نمیکنی [سو جین] 00:44:27.680 --> 00:44:30.320 کانگ هی ریم اینجا چی کار میکنی؟ 00:44:31.080 --> 00:44:34.640 هی از وقتی منو دیدی حسابی موقعیتت بهتر شده 00:44:35.360 --> 00:44:37.320 چی شده؟ فکر کردی زمان چوسونه؟ 00:44:37.880 --> 00:44:39.000 چه فرقی داره؟ 00:44:39.760 --> 00:44:40.640 مگه نه؟ 00:44:42.240 --> 00:44:44.520 یه بار قبلا هم همینو گفتی 00:44:44.520 --> 00:44:45.280 گفتم؟ 00:44:46.400 --> 00:44:47.080 کی؟ 00:44:48.520 --> 00:44:49.320 خیلی وقت پیش 00:44:50.560 --> 00:44:53.560 احتمالا یادت نیست چون خیلی گذشته 00:45:29.440 --> 00:45:31.120 اوه آفرین 00:45:45.960 --> 00:45:49.760 ♪ بیا بچرخیم و برقصیم ♪ 00:45:49.760 --> 00:45:50.800 کسی خونه‌ست؟ 00:45:50.960 --> 00:45:51.880 کسی خونه‌ست؟ 00:46:01.800 --> 00:46:02.960 همسرتون خونه‌ست؟ 00:46:03.840 --> 00:46:05.240 یه بار قبلا اومده بودم اینجا 00:46:08.400 --> 00:46:09.320 من پلیسم 00:47:00.520 --> 00:47:01.920 اینو با پول خودم خریدم باشه؟ 00:47:02.800 --> 00:47:04.320 خودت خرج خودتو درمیاری؟ 00:47:04.760 --> 00:47:05.640 تنها زندگی میکنی؟ 00:47:06.080 --> 00:47:08.000 مامانم بعضی وقتا با دوست‌پسرش میان اینجا 00:47:09.880 --> 00:47:11.240 مامانم توی یه بار کار میکنه 00:47:13.440 --> 00:47:15.000 به کسی نمیگم چون خجالت‌آوره 00:47:15.280 --> 00:47:17.000 ولی تو بالاخره از همه چی سر درآوردی 00:47:19.120 --> 00:47:20.600 خجالت‌آور نیست 00:47:21.400 --> 00:47:23.320 مگه صندوقدار از استاد دانشگاه کم‌تره 00:47:23.800 --> 00:47:25.720 یا کار توی بار از صندوقداری پایین‌تره؟ 00:47:25.720 --> 00:47:28.520 اگه بخوای هی این‌جوری مقایسه کنی تهش کی پایین‌تره؟ 00:47:30.480 --> 00:47:34.120 خجالت‌آورترین آدم اونیه که این‌جوری فکر میکنه 00:47:37.560 --> 00:47:40.680 داری مثل اون روز مامانت رفتار میکنی 00:47:41.200 --> 00:47:42.560 سر کلاس با والدین 00:47:42.960 --> 00:47:44.320 خیلی باحال بود 00:47:52.800 --> 00:47:55.520 اون کاری که پیک انجام میدی 00:47:56.080 --> 00:47:57.600 گفتی نمیدونی چی تحویل میدی درسته؟ 00:47:58.560 --> 00:47:59.760 هر بار فرق داره 00:48:00.320 --> 00:48:02.360 هر وقت توی چت‌روم تلگرام کار باشه میرم 00:48:02.560 --> 00:48:04.000 فقط یه بار یه بسته رو باز کردم 00:48:04.360 --> 00:48:06.360 اون اسباب‌بازی مخصوص بزرگسالا رو میدونی؟ 00:48:06.360 --> 00:48:08.560 اون- نگو نگو اشکال نداره- 00:48:08.560 --> 00:48:10.240 از اون به بعد دیگه هیچ بسته‌ای رو باز نکردم 00:48:11.240 --> 00:48:12.720 چرا؟ به کارش علاقه داری؟ 00:48:15.080 --> 00:48:16.640 نه فقط پرسیدم 00:48:17.600 --> 00:48:18.920 هر بار چقدر حقوق میگیری؟ 00:48:19.520 --> 00:48:21.520 چی داری میگی؟ 00:48:21.520 --> 00:48:25.200 تا حالا خیلی باهات مدارا کردم فقط چون خودتی 00:48:25.200 --> 00:48:26.560 پیش‌پرداخت بهت دادم 00:48:26.560 --> 00:48:29.480 ساعت کاریتم عوض کردم که بتونی مراقب شوهرت باشی 00:48:30.360 --> 00:48:31.960 ولی دیگه این‌جوری نمیشه 00:48:31.960 --> 00:48:35.560 این هفته دوبار دیر اومدی و زود رفتی 00:48:35.560 --> 00:48:37.440 من که بی منطق نیستم 00:48:37.440 --> 00:48:38.880 ولی تو چرا 00:48:39.760 --> 00:48:43.480 هر وقت کسی نیومده بود یا کار اضافه پیش میومد 00:48:43.880 --> 00:48:45.600 همیشه من رفتم جلو 00:48:45.600 --> 00:48:48.200 هر وقت تو نبودی من سفارش‌ها رو ثبت میکردم 00:48:48.200 --> 00:48:50.640 پرداختا رو انجام میدادم و کارایی میکردم که وظیفه‌م نبود 00:48:52.480 --> 00:48:53.880 پس یعنی 00:48:54.320 --> 00:48:57.320 انگار هردومون ناراضی بودیم چه عالی 00:48:57.440 --> 00:48:59.880 بهتره یه کار پیدا کنی که بیشتر دوستش داری اون‌سو 00:49:00.480 --> 00:49:01.360 صبر کن 00:49:02.000 --> 00:49:04.800 من از وقتی از بانک استعفا دادم پنج ساله اینجام 00:49:04.800 --> 00:49:08.280 خودت میدونی با چه احساسی اینجا کار میکنم 00:49:08.280 --> 00:49:11.680 اگه از اینجا اخراج شم هیچ‌جا دیگه نمیتونم برم 00:49:11.880 --> 00:49:14.080 امروز هوا سرده نه؟- آره سرد شده- 00:49:16.840 --> 00:49:18.800 رسید میخوای؟- بله لطفا- 00:49:20.680 --> 00:49:22.320 پول امروز رو واریز کردم 00:49:22.320 --> 00:49:23.840 لازم نیست فردا بیای 00:49:23.840 --> 00:49:27.440 خانم لطفا یه فرصت دیگه بدین متاسفم 00:49:27.440 --> 00:49:31.840 کلید انبار و مغازه رو بده به سونگ‌یول 00:49:31.840 --> 00:49:33.080 خانم 00:49:49.280 --> 00:49:51.320 من دیگه برم ممنونم 00:50:21.000 --> 00:50:22.960 [کانگ اون‌سو] 00:50:22.960 --> 00:50:25.720 [کانگ اون‌سو] 00:50:25.720 --> 00:50:27.920 [کانگ اون‌سو] 00:50:31.760 --> 00:50:33.040 سه تا تصادف؟ 00:50:59.680 --> 00:51:01.920 هیوک گفت 00:51:01.920 --> 00:51:03.480 هنوزم نقاشی میکشی 00:51:04.720 --> 00:51:06.280 بالاخره رفتی دانشگاه آره؟ 00:51:06.680 --> 00:51:08.360 این ترم قراره شاگرد اول فارغ‌التحصیل بشه 00:51:08.760 --> 00:51:09.960 هنوز قطعی نشده 00:51:10.760 --> 00:51:11.520 خب 00:51:19.000 --> 00:51:21.160 بهت افتخار میکنم کارت عالی بوده 00:51:26.440 --> 00:51:27.760 هر چی میخوای بگو 00:51:30.360 --> 00:51:32.120 تولدت مبارک 00:51:36.880 --> 00:51:37.600 بگیرش 00:51:40.240 --> 00:51:41.520 باشه 00:51:48.560 --> 00:51:49.480 ممنون 00:51:52.920 --> 00:51:54.280 بیا بخور 00:51:54.440 --> 00:51:55.680 تو هم بخور 00:51:55.680 --> 00:51:56.400 باشه 00:51:57.280 --> 00:51:58.040 چی کار میکنی؟ 00:51:58.600 --> 00:51:59.400 بله 00:52:59.480 --> 00:53:00.440 خوشت اومد؟ 00:53:01.920 --> 00:53:03.680 آره خوشم اومده خیلی خوبه 00:53:03.680 --> 00:53:04.640 بیشتر بخور 00:53:05.040 --> 00:53:05.800 بیا 00:53:07.080 --> 00:53:08.120 هر چقدر خواستی بخور 00:53:09.040 --> 00:53:10.200 باشه- آره- 00:53:10.200 --> 00:53:12.440 مامانت اینا رو فقط برای تو درست کرده 00:53:16.360 --> 00:53:17.360 بذار برات بریزم 00:53:25.320 --> 00:53:28.000 من برم دستشویی 00:53:34.760 --> 00:53:38.800 راستی بابا نگفتی یه نوشیدنی خوب گرفته بودی؟ 00:53:38.800 --> 00:53:40.160 آره یادم رفت 00:53:40.840 --> 00:53:41.840 الان میارمش 00:53:42.360 --> 00:53:43.840 بیاین هر کدوم یه لیوان بخوریم 00:53:58.520 --> 00:54:03.040 اگه همسر سابقت دوباره ازدواج کنه یا بخواد با بچه‌ت بره خارج 00:54:03.040 --> 00:54:05.200 میتونی درخواست بازبینی حضانت بدی 00:54:05.200 --> 00:54:06.560 اگه بخواد هر دو کارو بکنه 00:54:08.200 --> 00:54:09.720 بدون اجازه‌ی من 00:54:11.960 --> 00:54:13.960 میتونم پسرمو برگردونم درسته؟ 00:54:13.960 --> 00:54:16.680 خب اون- چی لازمه؟- 00:54:16.680 --> 00:54:19.440 باید آدرس ثابت و مدرک دارایی ارائه بدی 00:54:19.440 --> 00:54:22.160 باید مدارکو هر چه زودتر تحویل بدی 00:54:22.760 --> 00:54:24.960 قبل از اینکه با بچه‌ت از کشور بره 00:54:43.200 --> 00:54:45.320 گفتی حالت خوب شده بود 00:54:45.320 --> 00:54:47.200 به‌خاطر همین گذاشتم بیاد مشکلیه؟ 00:54:47.200 --> 00:54:49.600 منم فکر کردم میتونم کنترل کنم ولی 00:54:49.600 --> 00:54:52.600 وقتی میبینمش دیگه از دستم کاری برنمیاد 00:54:52.600 --> 00:54:54.360 ده سال گذشته 00:54:54.360 --> 00:54:57.200 فکر میکنی کیونگ با آرامش زندگی کرده؟ 00:54:57.200 --> 00:54:59.600 همه‌چی گذشته بذار الان فراموشش کنیم 00:54:59.600 --> 00:55:01.960 اگه میتونستم این‌جوری نمیشدم 00:55:01.960 --> 00:55:06.240 کیونگ یه نفر رو کشته- عزیزم- 00:55:15.920 --> 00:55:21.200 ♫ خاطره پاک‌شده ♫ 00:55:21.200 --> 00:55:22.120 من میرم 00:55:24.080 --> 00:55:24.800 کیونگ 00:55:26.400 --> 00:55:26.920 کیونگ 00:55:28.840 --> 00:55:36.000 ♫ خسته و بی‌هدف در تاریکی عمیق پرسه میزنم ♫ 00:55:36.000 --> 00:55:42.000 ♫ دست‌های سیاه منو میبلعن ♫ 00:55:42.000 --> 00:55:44.080 [جیمز] 00:55:49.600 --> 00:55:51.200 دویست میلیون از این هفته به بعد 00:55:52.480 --> 00:55:53.560 همه نقد 00:55:54.320 --> 00:56:02.080 ♫ تمام امیدت رو تو تجربه تکراری من رها کن ♫ 00:56:02.080 --> 00:56:09.320 ♫ راز تیز پنهان تو مشت گره‌کرده ♫ 00:56:09.320 --> 00:56:15.040 ♫ تا انتها تجربه تکراری ♫ 00:56:15.040 --> 00:56:22.680 ♫ تمام امیدت رو تو تجربه تکراری من رها کن ♫ 00:56:22.680 --> 00:56:29.920 ♫ راز تیز پنهان تو مشت گره‌کرده ♫ 00:56:29.920 --> 00:56:37.240 ♫ تا انتها تجربه تکراری ♫ 00:56:50.920 --> 00:56:52.440 کارآگاه دوباره برگشته 00:56:52.440 --> 00:56:53.960 عضو خانواده‌شه یا چی؟ 00:56:54.720 --> 00:56:57.760 یا شاید یه مجرم خیلی مهم باشه 00:57:02.680 --> 00:57:04.320 [هوانگ دونگ هیون کانگ اون‌سو] 00:57:04.320 --> 00:57:06.040 [دلیل مرگ هوانگ دونگ هیون] 00:57:11.120 --> 00:57:14.920 [دو گیو من؟ جیمز؟ یا کانگ اون‌سو؟] 00:57:17.040 --> 00:57:21.320 تنها کسی که حقیقت رو میدونه تویی 00:57:27.520 --> 00:57:31.320 [هنگبوک مارت] 00:57:51.200 --> 00:57:53.320 [تون هولدینگز آی آر] 00:57:56.480 --> 00:57:59.480 با فقط ۴۰۰۰ سهم میتونیم مبلغ مورد نظر رو تامین کنیم 00:57:59.480 --> 00:58:00.560 چهار هزار سهم؟ 00:58:00.560 --> 00:58:02.880 آره فقط ۲۰۰ میلیون وون لازمه 00:58:02.880 --> 00:58:04.880 اول سهم‌ها رو تضمین کن 00:58:05.520 --> 00:58:07.120 جانگ ته گو بمونه برای بعد 00:58:09.440 --> 00:58:11.760 نسبت به کانگ اون‌سو احساس بدی دارم ولی 00:58:15.520 --> 00:58:18.000 نه به بابات کشیدی 00:58:24.040 --> 00:58:27.120 بعد از آی آر همه‌شو برمیگردونم 00:58:28.160 --> 00:58:29.560 لطفا یکم دیگه صبر کن 00:58:33.920 --> 00:58:36.840 [انتقال: ۲۰۰ میلیون وون] 00:58:38.240 --> 00:58:39.320 [دویست میلیون وون] 00:58:40.640 --> 00:58:42.320 [دویست میلیون وون به گالری گلد آرت منتقل شد] 00:58:45.440 --> 00:58:46.640 پول رو فرستادم 00:59:02.640 --> 00:59:06.880 [شریک] 00:59:08.160 --> 00:59:12.040 ♫ هی در شب ساکت ♫ 00:59:12.040 --> 00:59:14.320 ♫ در رنگ تیره غرق شده ♫ 00:59:14.320 --> 00:59:18.120 ♫ قلب‌هامونو بهم میبافیم ♫ 00:59:18.120 --> 00:59:20.520 ♫ محکم منو در آغوش گرفتی ♫ 00:59:20.520 --> 00:59:24.320 ♫ هی در شب ساکت ♫ 00:59:24.320 --> 00:59:26.680 [جیمز: الان ۲۰۰ میلیون میخواد] 00:59:26.680 --> 00:59:29.000 ♫ مثل گرفتار شدن در تار عنکبوت ♫ 00:59:29.000 --> 00:59:30.600 الان ۲۰۰ میلیون میخواد 00:59:31.600 --> 00:59:34.000 برای اخرین بار این یکی رو انجام بده 00:59:34.520 --> 00:59:35.880 ♫ زندگی خیلی شکننده‌ست ♫ 00:59:35.880 --> 00:59:38.920 ♫ ساخته شده مثل قلعه‌ای از شن روی ساحل ♫ 00:59:38.920 --> 00:59:41.000 ♫ ضعف ممکنه فرو بریزه ♫ 00:59:41.000 --> 00:59:42.720 یهو کنجکاو شدم 00:59:44.080 --> 00:59:46.680 بین الان و قبل از شروع این کار 00:59:51.760 --> 00:59:54.440 کدوم بدتره؟ 01:00:06.160 --> 01:00:08.560 لطفا یه تراکنش انتخاب کنین 01:00:16.960 --> 01:00:18.720 [پنج میلیون وون] 01:00:23.480 --> 01:00:27.400 لطفا تراکنش مورد نظرتونو انتخاب کنین یا صفحه رو لمس کنین 01:00:29.320 --> 01:00:31.400 لطفا یه لحظه صبر کنین 01:00:31.400 --> 01:00:36.160 [صفر وون] لطفا موجودی رو چک کنین و تراکنش رو انتخاب کنین 01:00:41.560 --> 01:00:42.800 [شریک] 01:00:44.840 --> 01:00:47.800 تلفن مشترک مورد نظر خاموش میباشد به پیام صوتی وصل میشید 01:00:47.800 --> 01:00:50.760 بعد از بوق هزینه محاسبه میشود 01:00:58.400 --> 01:01:02.200 [قرارداد خرید ملک] تو هی به تاخیر انداختی ولی من صبر کردم 01:01:02.200 --> 01:01:03.800 دیگه نمیتونم صبر کنم 01:01:03.800 --> 01:01:06.720 معامله لغو شد چون پرداختت کامل نشد 01:01:07.880 --> 01:01:10.240 خانم صبر کنین 01:01:11.240 --> 01:01:12.480 خانم 01:01:32.880 --> 01:01:34.400 چیزی که مشخصه اینه که 01:01:35.120 --> 01:01:41.320 یه نقطه حساس تو همه بدبیاری‌ها و خوش‌بختی‌ها هست 01:02:43.200 --> 01:02:45.040 مدیر اجرایی کانگ هی ریم؟ 01:03:03.920 --> 01:03:09.400 مطمئن میشم که تنهایی سقوط نمیکنم 01:03:21.120 --> 01:03:21.920 مامان کجاست؟ 01:03:22.280 --> 01:03:25.240 مطمئن نیستم زود رفت کاری انجام بده 01:03:31.080 --> 01:03:32.720 صبحانه نمیخورم بابا 01:03:34.160 --> 01:03:36.560 همه چی آماده‌ست باید بخوری- برمیگردم- 01:03:51.760 --> 01:03:53.760 چی؟ کی اومدی؟ 01:03:53.760 --> 01:03:54.640 اومدی 01:03:55.840 --> 01:03:59.400 کاپیتان تحقیقات دوباره رو تایید کرد- واقعا؟- 01:03:59.400 --> 01:04:02.800 گفت یه گزارش خوب بنویسم تا رئیس رو قانع کنم 01:04:03.520 --> 01:04:04.920 سونبه نیم- بله؟- 01:04:04.920 --> 01:04:07.000 میتونین گزارش منو نگاه کنین؟ 01:04:07.800 --> 01:04:09.160 اعتماد به نفس زیادی ندارم 01:04:09.160 --> 01:04:10.040 بیارش 01:04:13.320 --> 01:04:14.480 ببینیم 01:04:14.920 --> 01:04:15.760 کانگ اون‌سو؟ 01:04:16.080 --> 01:04:20.160 تنها کسی که به جیمز هوانگ دونگ هیون و یانگ می یون وصل شده اون‌سوئه 01:04:42.320 --> 01:04:44.840 پولم کو؟- یه کم وقت بده لطفا؟- 01:04:46.960 --> 01:04:48.760 با کانگ اون‌سو این نقشه رو کشیدی نه؟ 01:04:51.880 --> 01:04:52.800 جریان چیه؟ 01:04:58.600 --> 01:05:01.680 ما از دفتر دادستانی‌ایم بازرس جانگ ته گو اینجاست؟ 01:05:14.080 --> 01:05:15.360 کارتون تمومه 01:05:17.120 --> 01:05:22.560 بهتون نشون میدم تا کجا میتونم برم 01:05:34.720 --> 01:05:35.920 چطوری اومدی اینجا؟ 01:06:00.920 --> 01:06:02.360 گفتم دیگه آقا معلم 01:06:03.560 --> 01:06:05.240 من یه مقدارم چشام تیزه 01:06:05.240 --> 01:06:07.400 مثل همیشه حتما منو نادیده گرفتی 01:06:11.520 --> 01:06:14.640 وقتی از ته خط بودن میگفتی درواقع داشتی در مورد خودت حرف میزدی 01:06:15.240 --> 01:06:18.840 اون موقع فکر نمیکردم چون انگار واقعا یه پلیس بودی 01:06:19.000 --> 01:06:22.240 نمیدونستم یه دلیل دیگه هم داری که میخوای منو دستگیر کنی 01:06:22.600 --> 01:06:24.520 تو بودی که پول رو کش رفتی؟ 01:06:32.280 --> 01:06:33.640 پول من کجاست؟ 01:06:35.320 --> 01:06:37.200 سوالت اشتباهه 01:06:42.680 --> 01:06:43.840 چرا اون پول توئه؟ 01:06:45.320 --> 01:06:46.600 همشو خودم درآوردم 01:08:04.320 --> 01:08:10.040 ♫ امتحانم کن قلبم پر از آتشفشان جوشانه ♫ 01:08:10.040 --> 01:08:12.320 ♫ به دل خطر بزن ♫ 01:08:12.320 --> 01:08:15.960 ♫ بقیه‌شو بسپار به من آره ♫ 01:08:20.400 --> 01:08:26.000 ♫ راه فراری نیست وقتی هزارتو جلوی منو میگیره ♫ 01:08:26.000 --> 01:08:31.440 ♫ با صدای بلند فریاد بزن تا دیوارها فرو بریزن ♫ 01:08:31.440 --> 01:08:33.640 ♫ یک شلیک به قلب ♫ 01:08:33.640 --> 01:08:36.320 ♫ کلماتی که مثل گلوله زخمی میکنن ♫ 01:08:36.320 --> 01:08:39.440 ♫ هیچ زخمی نیست مهم نیست چند بار شلیک کنی ♫ 01:08:40.440 --> 01:08:41.680 قسم میخورم کار من نبوده 01:08:41.680 --> 01:08:43.120 همه چیزو برمیگردونم 01:08:43.120 --> 01:08:45.040 من قبلا یه نقشه داشتم 01:08:45.040 --> 01:08:46.200 دیگه دیر شده 01:08:48.000 --> 01:08:51.000 یه خانم اومد گفت همشو میفروشه بهم 01:08:51.120 --> 01:08:54.240 بهت گفتم زیادی زور نزن 01:08:55.520 --> 01:08:56.280 مامان 01:08:57.760 --> 01:08:59.400 چیکار کردی عزیزم؟ 01:09:00.240 --> 01:09:03.440 چیزی که شما میخواین مواد مخدره 01:09:04.720 --> 01:09:05.760 بیا از شرش خلاص شیم 01:09:06.520 --> 01:09:07.240 من 01:09:07.760 --> 01:09:08.800 فرار کن 01:09:09.040 --> 01:09:10.240 هیچ‌وقت تسلیم نمیشم