WEBVTT 00:00:18.320 --> 00:00:21.480 (ای جیا) 00:00:21.800 --> 00:00:23.080 (کانگ کیونگ) 00:00:28.920 --> 00:00:30.600 (اوه مینسوک) 00:00:42.920 --> 00:00:47.080 (ملکه طلاق) 00:00:55.640 --> 00:01:01.160 (روز مرگ پارک جونسوک، مادر سارا) 00:01:06.160 --> 00:01:07.360 من کجام!؟ 00:01:07.360 --> 00:01:09.520 مادر، بنظر میاد این جا دیگه واسه کارخونه بودن فایده ای نداره 00:01:10.840 --> 00:01:13.600 هوم؟ دوبار ورشکست شدن 00:01:15.640 --> 00:01:16.640 ...ولی 00:01:17.920 --> 00:01:19.880 تو چرا اینطوری هستی!؟ 00:01:20.280 --> 00:01:22.360 چرا این کارو میکنی؟ 00:01:24.280 --> 00:01:25.360 مادر 00:01:26.720 --> 00:01:28.120 چرا رفتی دیدن دادستان؟ 00:01:29.160 --> 00:01:31.680 فکر کردی شوخی میکنم؟ 00:01:32.360 --> 00:01:34.800 متوجه حرفم نشدی؟ 00:01:36.800 --> 00:01:40.560 شنیدم تو دستور دادی کلک نایومی رو بکنن 00:01:40.600 --> 00:01:43.080 اگه اسم دخترمو پاک کنی 00:01:43.080 --> 00:01:44.600 منم دهنمو بسته نگه میدارم 00:01:44.760 --> 00:01:46.800 مسخرست 00:01:47.280 --> 00:01:50.720 تو هم اگه یه بار دیگه همچین مزخرفاتی به زبون بیاری 00:01:51.520 --> 00:01:53.800 عاقبتت مثل دخترت میشه 00:01:56.080 --> 00:01:57.120 فهمیدی؟ 00:01:57.640 --> 00:01:59.440 یولسونگ، تورو خدا، خواهش میکنم 00:01:59.640 --> 00:02:01.000 التماس میکنم- ول کن- 00:02:01.000 --> 00:02:02.360 یولسونگ خواهش میکنم 00:02:04.080 --> 00:02:06.560 نه اینجوری نیست 00:02:06.560 --> 00:02:08.400 من هیچی نمیدونم 00:02:12.920 --> 00:02:14.360 باشه 00:02:15.240 --> 00:02:17.360 از کجا حرفای اون روز منو شنیدی ؟ 00:02:22.280 --> 00:02:23.840 ...من فقط بهشون گفتم 00:02:24.400 --> 00:02:26.560 که یذره نایومی رو بترسونن 00:02:26.560 --> 00:02:27.880 فکر کردی من دیوونم؟ 00:02:28.560 --> 00:02:30.600 بنظرت اگه بری و این داستان رو برای دادستان تعریف کنی 00:02:30.600 --> 00:02:32.640 چه اتفاقی میفته؟ 00:02:32.840 --> 00:02:34.480 دوباره با ذوق میرن تحققات رو شروع میکنن 00:02:34.480 --> 00:02:35.480 من مجرم شناخته میشم 00:02:35.520 --> 00:02:36.720 بعدش ازدواج من چی میشه؟ 00:02:36.720 --> 00:02:39.720 بهش فکر کن گند میزنه به ازدواجم 00:02:42.400 --> 00:02:44.960 قبل هرکاری یه کم فکر کن محض رضای خدا 00:02:45.480 --> 00:02:46.680 واقعا ناامیدم کردی 00:02:47.600 --> 00:02:49.600 بیا اینجا ببینم 00:02:49.600 --> 00:02:51.640 کی بود؟ جوابمو بده 00:02:51.640 --> 00:02:53.000 نمیدونم، واقعا نمیدونم 00:02:53.000 --> 00:02:56.040 بگو ببینم اونی که فضولی کرده کیه؟ 00:02:56.040 --> 00:02:57.120 نمیدونم 00:02:58.240 --> 00:02:59.400 من واقعا نمیدونم 00:02:59.920 --> 00:03:02.800 "نمیدونم، واقعا نمیدونم" 00:03:02.840 --> 00:03:04.080 من ازین اوضاع خسته شدم 00:03:22.200 --> 00:03:23.280 آقای نو 00:03:55.400 --> 00:03:56.920 کمیته منتخب دانشکده حقوق 00:03:57.040 --> 00:03:58.600 بطور مستقیم و غیرمستقیم 00:03:58.600 --> 00:04:00.160 با دولت و حزب حاکم ارتباط داره 00:04:00.440 --> 00:04:02.280 از طریق ارتباطات مختلف 00:04:02.280 --> 00:04:05.000 با نماینده حزب کیم یونگ‌آ و بقیه 00:04:05.000 --> 00:04:06.960 میتونیم خط فکری کمیته منتخب رو مشخص کنیم 00:04:06.960 --> 00:04:09.520 فعلا داریم استراتژی میچینیم تا متقاعدشون کنیم 00:04:09.520 --> 00:04:11.760 تا حد امکان از شرکت حقوقی ما دفاع کنن 00:04:11.920 --> 00:04:13.880 استراتژی رو 00:04:14.120 --> 00:04:16.920 توی 3 مرحله توضیح میدم 00:04:19.400 --> 00:04:21.240 (اورژانس911) 00:04:33.840 --> 00:04:35.360 (قسمت11) 00:04:35.360 --> 00:04:37.160 (مرکز فوریت‌های پزشکی) 00:04:38.200 --> 00:04:39.880 میگن گونگ دوکگو داره بهتر میشه 00:04:40.320 --> 00:04:41.400 دیگه زندگیش در خطر نیست 00:04:42.560 --> 00:04:45.040 قبل از نویولسونگ، ما باید ببینیمش 00:04:45.040 --> 00:04:47.960 اول از همه بیاین اینجوری بگیم که تو توی صحنه نبودی 00:04:48.080 --> 00:04:49.840 اگه نویولسونگ بویی ببره، اوضاع خطرناک میشه 00:04:49.840 --> 00:04:51.480 به پلیسم همینو بگید 00:05:08.760 --> 00:05:10.400 شنیدم چه بلایی سر آقای دونگ اومده؟ 00:05:13.760 --> 00:05:14.800 (یادداشت‌های صوتی) 00:05:14.840 --> 00:05:15.880 (یادداشت‌های کلی) 00:05:21.320 --> 00:05:22.440 چیکار میکنی؟ 00:05:23.280 --> 00:05:24.880 اون ماشینی که له شده 00:05:25.720 --> 00:05:27.240 کانگ بوم اجاره کرده 00:05:35.800 --> 00:05:38.360 اگه یکی از زوجین اون یکی رو گول بزنه، میتونه علتی واسه طلاق باشه، میدونی که؟ 00:05:39.200 --> 00:05:40.880 دیگه هیچوقت نمیتونی سویون رو ببینی 00:05:42.320 --> 00:05:44.680 بعدا پشیمون نشی الانم راستشو بهم بگو 00:05:45.240 --> 00:05:46.560 تو ازشون خواستی این کارو بکنن، آره؟ 00:05:53.520 --> 00:05:55.080 آره- آره؟- 00:05:57.560 --> 00:05:59.280 من از کانگ بوم خواستم 00:05:59.600 --> 00:06:02.960 بررسی کنه ببینه آقای گونگ ربطی به پرونده مادرم داره یا نه 00:06:03.600 --> 00:06:05.240 ولی بعد یهو بهم گفت آقای گونگ 00:06:05.240 --> 00:06:07.000 وقتی داشته فرار میکرده تصادف کرده 00:06:12.800 --> 00:06:13.840 همین؟ 00:06:14.320 --> 00:06:15.480 عجیب نیست؟ 00:06:16.440 --> 00:06:18.920 آقای گونگ چرا باید فرار کنه؟ 00:06:24.040 --> 00:06:26.440 باید از خانم رئیس بپرسم 00:06:33.280 --> 00:06:35.640 خب کی روی پرونده گونگ دوکگو داره تحقیقات انجام میده؟ 00:06:38.400 --> 00:06:39.600 یه پرس و جو کن و بهم خبر بده 00:06:43.280 --> 00:06:44.800 چرا قبل از داخل شدن در نمیزنی؟ 00:06:45.160 --> 00:06:46.400 میخوام یه چیزی نشونتون بدم 00:06:53.760 --> 00:06:54.840 مامانم بعد از اینکه 00:06:55.400 --> 00:06:57.840 دنبال آقای گونگ راه افتاده رفته، فوت کرده 00:06:58.520 --> 00:07:00.240 همونی که راننده شما بود 00:07:01.840 --> 00:07:03.440 این یارو آقای گونگه؟ 00:07:03.480 --> 00:07:04.520 چرا اونجا بوده؟ 00:07:06.760 --> 00:07:10.480 احتمالا شما ازش نخواسته بودین مادرم رو جایی ببره؟ 00:07:13.600 --> 00:07:15.120 این چی داره میگه؟ 00:07:16.760 --> 00:07:17.960 تو به مامان من شک داری؟ 00:07:19.240 --> 00:07:21.040 خب پس به کی باید شک کنم؟ 00:07:22.840 --> 00:07:24.880 واقعا از چیزی خبر ندارین؟ 00:07:25.960 --> 00:07:27.760 یا وانمود میکنین که بی اطلاعین؟ 00:07:28.960 --> 00:07:30.000 برو بیرون 00:07:30.920 --> 00:07:34.520 مادر کار شما نبوده، درسته؟- گفتن برو بیرون- 00:07:59.360 --> 00:08:01.520 آقای گونگ اونجا چیکار داشته؟ 00:08:03.560 --> 00:08:05.280 منم میخوام همینو بپرسم 00:08:06.760 --> 00:08:07.960 شما فرستاده بودیش؟ 00:08:07.960 --> 00:08:10.600 مسخره، برا چی باید بفرستمش؟ 00:08:14.120 --> 00:08:17.240 اگه کار شما نبوده، پس مهم نیست من با آقای گونگ حلش میکنم 00:08:17.240 --> 00:08:19.040 نمیخواد، خودم باهاش حرف میزنم 00:08:19.920 --> 00:08:21.040 بسپرش به من 00:08:21.040 --> 00:08:24.000 اون واسه شما عین بمب ساعتی میمونه 00:08:24.000 --> 00:08:26.240 شما کاریت نباشه، من درستش میکنم 00:08:42.560 --> 00:08:44.280 مادرزن مدیرعامل نو کی مرده؟ 00:08:45.880 --> 00:08:48.280 گزارش رفت و آمدای آقای گونگ توی اون تاریخ رو برام بفرست 00:09:00.080 --> 00:09:03.040 هورا، وکیل دونگ- ترسیدم بابا- 00:09:03.880 --> 00:09:06.200 خودت پیشنهاد دادی یه تقلبی کنیم 00:09:06.200 --> 00:09:08.400 ولی اگه زن و شوهر متقلب از هم جدا بشن چی؟ 00:09:09.160 --> 00:09:10.880 ...آره، خب 00:09:11.160 --> 00:09:14.080 پس باید همیشه به هم بچسبیم 00:09:14.080 --> 00:09:15.080 ...دیگه هیچوقت 00:09:15.880 --> 00:09:17.080 دیگه از هم جدا نمیشیم 00:09:17.120 --> 00:09:18.600 لطفا دیگه جدا نشین 00:09:19.400 --> 00:09:20.840 منتظر همکاریاتون هستیم 00:09:23.480 --> 00:09:27.040 آها، با گونگ دوکگو باید چیکار کنیم؟ 00:09:27.920 --> 00:09:30.480 چون توی بخش ویژه نگهش داشتن، سخت میشه بهش دسترسی داشت 00:09:31.120 --> 00:09:32.800 فکر کنم باید هدفمون رو عوض کنیم 00:09:33.440 --> 00:09:35.720 باید بذاریم مجرم به حرف بیاد، نه شاهد 00:09:37.320 --> 00:09:38.880 اعتراف- یا تک گویی- 00:09:40.040 --> 00:09:43.360 اونارو میندازم توی چاه بی اعتمادی تا خودشون اعتراف کنن 00:09:43.360 --> 00:09:45.400 ...پس چیزی که لازم داریم 00:09:45.400 --> 00:09:46.800 چیزاییه که از نویولسونگ میفهمیم 00:09:48.440 --> 00:09:49.480 کنجکاوش میکنیم 00:09:50.040 --> 00:09:53.040 من یکی رو میشناسم که بازیش خیلی خوبه 00:09:56.280 --> 00:09:57.280 من؟ 00:09:58.040 --> 00:09:59.960 باز من؟ چیشده؟ 00:10:00.280 --> 00:10:03.400 اون پسره پشت سرمامانش داره تلاش میکنه 00:10:03.520 --> 00:10:05.400 موسسه حقوقی رو بالا بکشه 00:10:06.320 --> 00:10:07.640 موسسه حقوقی چایول؟- آره- 00:10:07.640 --> 00:10:09.760 پس شایعات حقیقت دارن؟- آره- 00:10:09.880 --> 00:10:13.840 زنه هیچ اختیاراتی به پسرش نمیده 00:10:13.840 --> 00:10:15.240 خیلی بدجنسه 00:10:16.320 --> 00:10:17.800 عزیزم- بله؟- 00:10:18.040 --> 00:10:21.320 تو هم باید راننده هاتو خوب بشناسی- چرا؟- 00:10:21.640 --> 00:10:23.560 انگار پسرش تونسته راننده‌ش رو 00:10:23.560 --> 00:10:24.880 مجاب به یه کارایی کنه 00:10:25.720 --> 00:10:29.040 بنظرت موقع رانندگی چقدر از رازای آدم شنیده میشه؟ 00:10:29.040 --> 00:10:31.160 معلومه خیلی، بی نهایت 00:10:31.160 --> 00:10:33.240 منم همینو میگم- باید یه کاری کنم خودشون احتیاط کنن- 00:10:33.240 --> 00:10:34.920 آره بابا حتما 00:10:36.040 --> 00:10:37.560 چقدرم که بیکارن 00:10:37.560 --> 00:10:40.280 بین من و پسرم چه اتفاقی میتونه بیفته؟ 00:10:40.960 --> 00:10:43.120 بهرحال ممنونم خانم کوون 00:10:47.400 --> 00:10:48.440 بیا تو 00:10:53.720 --> 00:10:55.520 اطلاعات رفت و آمد آقای گونگ چیشد؟ 00:10:56.280 --> 00:10:58.200 سال پیش توی اون تاریخ 00:10:58.200 --> 00:11:00.720 آقای گونگ راننده ماشین جناب نو بودن 00:11:01.600 --> 00:11:04.800 بنظر میاد تصادف گونگ دوکگو هم کار جناب نو بوده 00:11:04.800 --> 00:11:06.000 من بازم درموردش تحقیق میکنم 00:11:31.480 --> 00:11:32.840 (آقای گونگ) 00:11:33.840 --> 00:11:34.920 (آقای گونگ) 00:11:36.440 --> 00:11:37.720 (آقای گونگ) 00:11:38.520 --> 00:11:39.920 (رئیس چا) 00:11:55.640 --> 00:11:56.680 منو خواسته بودین؟ 00:11:58.000 --> 00:11:59.720 گوشی آقای گونگ چرا دست توئه؟ 00:12:01.800 --> 00:12:04.320 توی صحنه تصادف پیداش کردم 00:12:04.840 --> 00:12:06.560 عمدا رفته بودی اونجا؟ 00:12:07.240 --> 00:12:10.080 تلفنی دست توئه که پلیس گمش کرده 00:12:13.160 --> 00:12:14.160 کار تو بوده 00:12:15.360 --> 00:12:16.960 تو سعی کردی آقای گونگ رو بکشی 00:12:16.960 --> 00:12:19.000 خودتم دستور داده بودی مادرزنت رو ببره جایی 00:12:20.640 --> 00:12:22.880 این حرفا چیه الان؟ 00:12:23.520 --> 00:12:25.120 پس چطور جرات کردی بپرسی کار من بوده یا نه؟ 00:12:26.480 --> 00:12:28.280 چرا؟ چرا سعی کردی منو مقصر جلوه بدی؟ 00:12:30.760 --> 00:12:31.920 من پسرتم 00:12:31.920 --> 00:12:34.000 آره ولی باید سر پسر خودمو باز کنم 00:12:34.000 --> 00:12:37.680 تا بتونم ببینم توش چخبره 00:12:37.680 --> 00:12:39.240 پس دهنتو ببند 00:12:49.160 --> 00:12:50.600 (مدیرعامل نو، برادرم رو تهدید کرده) 00:12:50.600 --> 00:12:51.600 (برادر آقای گونگ هستم) 00:12:51.600 --> 00:12:52.680 (اون وضعیت خوبی نداره و ازتون کمک میخواد) 00:12:52.680 --> 00:12:56.560 "مدیرعامل نو، برادرم رو تهدید کرده" 00:12:56.560 --> 00:12:59.400 "میخواد مجبورش کنه بگه همه کارایی که کرده به دستور شما بوده" 00:13:03.080 --> 00:13:05.120 نویولسونگ، پسره احمق روانی 00:13:09.920 --> 00:13:10.960 (در حال تماس) 00:13:17.600 --> 00:13:20.840 (رئیس چا) 00:13:24.280 --> 00:13:25.440 (برای تماس در دسترس نیستم) 00:13:37.640 --> 00:13:39.240 سرپرست، منم 00:13:40.880 --> 00:13:43.480 نیاز دارم پلیس یه اقدامی انجام بده 00:13:49.040 --> 00:13:51.040 سویون وقت خوابه 00:13:51.040 --> 00:13:52.760 باشه این دور آخرمه 00:13:53.600 --> 00:13:54.760 آخریه ها 00:14:19.720 --> 00:14:20.840 سویون این چیه؟ 00:14:21.800 --> 00:14:23.960 باید دوباره کنار هم بذارمشون 00:14:24.880 --> 00:14:26.400 تو این کارو کردی؟ 00:14:27.120 --> 00:14:28.480 اون موقع که آمریکا بودم 00:14:28.480 --> 00:14:30.920 مادربزرگ گفته بود تو ولم کردی 00:14:30.920 --> 00:14:33.280 منم یه مدتی تورو ول کردم 00:14:35.040 --> 00:14:36.040 سویون 00:14:43.040 --> 00:14:45.920 تو میدونی که مادربزرگت دروغ گفته، درسته؟ 00:14:45.920 --> 00:14:47.280 آره معلومه 00:14:51.120 --> 00:14:52.360 معذرت میخوام سویون 00:14:53.800 --> 00:14:55.800 واسه تو اونا پدرت و مادربزرگتن 00:14:57.080 --> 00:14:59.000 ولی من نمیتونم ببخشمشون 00:16:14.000 --> 00:16:16.040 (مدیرعامل نویولسونگ) 00:16:16.960 --> 00:16:19.560 خانم کیم وارد ساختمون حزب هانجو شدن 00:16:24.400 --> 00:16:26.320 (کیم سارا) 00:16:27.760 --> 00:16:28.760 الو؟ 00:16:28.760 --> 00:16:31.200 امروز روز ارائه کمیته منتخب دانشکده حقوقه، درسته؟ 00:16:31.240 --> 00:16:33.160 حالا که اومدم مرکز حزب هانجو، درموردش حرف میزنم 00:16:33.160 --> 00:16:34.240 باشه 00:16:34.280 --> 00:16:36.320 آفتاب از کدوم ور درومده که خودت پیگیر منی؟ 00:16:37.880 --> 00:16:39.120 میخواستم لاف بزنم 00:16:39.840 --> 00:16:41.480 بهت بگم کاری که باید رو خودجوش دارم انجام میدم 00:16:43.320 --> 00:16:44.320 باشه 00:16:49.480 --> 00:16:51.040 (حزب هانجو) 00:17:04.880 --> 00:17:07.280 (راهکار) 00:17:08.920 --> 00:17:12.800 تا وقتی اونی...نه یعنی خانم کیم رفتن تعطیلات 00:17:13.280 --> 00:17:15.640 راهکار هم میره استراحت؟ 00:17:16.640 --> 00:17:19.440 خب نه دقیقا 00:17:20.440 --> 00:17:23.480 در مورد انجمن 5نفره 00:17:23.480 --> 00:17:26.000 از پدرم یه چیزایی درموردش شنیدم 00:17:27.080 --> 00:17:28.840 ولی به اونی دسترسی ندارم 00:17:29.840 --> 00:17:30.920 که اینطور 00:17:32.760 --> 00:17:37.880 مطمئنم عمدی مخفی کاری نکرده 00:17:37.880 --> 00:17:39.120 حتما خیلی سرش شلوغه 00:17:39.120 --> 00:17:40.560 چرا؟ مریض شده؟ 00:17:45.920 --> 00:17:47.520 تازگیا، دوباره با 00:17:48.440 --> 00:17:49.480 مدیرعامل نو ازدواج کرده 00:17:55.200 --> 00:17:56.840 ببخشید، نه 00:17:59.200 --> 00:18:00.320 پشیمون شدم که بهتون گفتم 00:18:04.360 --> 00:18:05.400 خیلی بده، نه؟ 00:18:09.120 --> 00:18:10.120 منظورتون اینه 00:18:12.400 --> 00:18:14.440 اون رفته 00:18:16.600 --> 00:18:18.280 جای من؟ 00:18:20.360 --> 00:18:22.360 نه قضیه این نیست 00:18:24.240 --> 00:18:25.240 خانم هان 00:18:26.960 --> 00:18:28.040 خانم هان 00:18:32.800 --> 00:18:33.840 خیلی وقته ندیدمت 00:18:36.120 --> 00:18:38.720 ازدواج مجددت رو تبریک میگم 00:18:41.840 --> 00:18:43.400 بخاطر انتقام این کارو کردم 00:18:45.680 --> 00:18:47.640 میخوام کاری کنم تاوان بلایی که سر من و 00:18:48.240 --> 00:18:49.560 تو آورد رو، بده 00:18:51.480 --> 00:18:53.040 ما هنوزم یه طرف ماجراییم 00:19:05.960 --> 00:19:08.720 مدتیه که به این اتاق جابجا شده ولی هنوز خوابه 00:19:08.720 --> 00:19:10.840 نزدیکم، منتظرم باش 00:19:13.960 --> 00:19:15.520 برید بیرون لطفا- ازین طرف- 00:19:15.520 --> 00:19:18.560 یه لحظه- یه لحظه- 00:19:18.760 --> 00:19:20.160 زودباش بیا بیرون- زودباش- 00:19:20.160 --> 00:19:21.800 زودباش بیا بیرون- ازینطرف لطفا- 00:19:21.800 --> 00:19:23.320 زودباش بیا بیرون- خدایا- 00:19:23.360 --> 00:19:25.040 اینجا هیچی نیست 00:19:25.320 --> 00:19:27.840 آرومتر حرکت کنین- آرومتر، ازینطرف- 00:19:28.600 --> 00:19:30.160 آتیش کجاست؟- کجا؟- 00:19:30.480 --> 00:19:32.600 بیرون اومدن سخت بود- دودی نبود- 00:19:33.080 --> 00:19:34.840 آتیش کجاست؟- فکر میکردم اوضاع خوبه- 00:19:38.400 --> 00:19:39.960 گمون کردم آلارم اشتباهه 00:19:39.960 --> 00:19:41.960 میتونین بیاین داخل، ممنون- خدایا- 00:19:42.240 --> 00:19:43.240 من کمکتون میکنم 00:20:01.320 --> 00:20:02.360 هی 00:20:03.240 --> 00:20:04.240 خانم هان چطوره؟ 00:20:05.240 --> 00:20:06.680 حالش خوبه؟ چطورپیش رفت؟ 00:20:07.040 --> 00:20:08.200 فکر کنم خیلی شوکه شد 00:20:09.280 --> 00:20:11.320 حتی نشد درمورد انجمن 5 نفره حرف بزنیم 00:20:11.400 --> 00:20:14.040 بهش وقت بده فکر کنم زمان نیاز داره 00:20:15.600 --> 00:20:18.880 منم فکر میکردم کیم سارا رو خوب بشناسم ولی منم شوکه شدم 00:20:19.680 --> 00:20:20.720 این طبیعیه 00:20:21.640 --> 00:20:23.120 الان خوبی؟ 00:20:24.120 --> 00:20:25.160 واسه چی؟ 00:20:27.240 --> 00:20:28.240 همه چیز 00:20:28.800 --> 00:20:32.280 در مورد اینکه من دوباره وارد خونه اون شدم کلا همه چیز 00:20:38.040 --> 00:20:39.040 چیه؟ 00:20:42.840 --> 00:20:44.800 تو الان داری سخت ترین زمان رو از سر میگذرونی 00:20:45.600 --> 00:20:47.880 پس بذار رو تموم کردنش تمرکز کنیم 00:20:53.320 --> 00:20:54.360 یه لحظه 00:20:57.280 --> 00:20:59.320 بله، الو؟- گونگ دوکگو فرار کرد-- 00:20:59.400 --> 00:21:01.360 ما دنبالشیم، مراقب باشید 00:21:01.360 --> 00:21:03.680 چطوری فرار کرد؟ خودش تنهایی؟ 00:21:03.920 --> 00:21:06.120 یکی بردتش بیرون ولی نمیدونم کی 00:21:09.960 --> 00:21:10.960 ماشینو نگهدار 00:21:13.120 --> 00:21:14.920 چیشده؟- صبر کن- 00:21:15.120 --> 00:21:17.200 همینجا وایسا- بذار بیام دنبالت- 00:21:17.200 --> 00:21:19.600 نه ،اگه باز فرار کردن فوری بیفت دنبالشون 00:21:56.280 --> 00:21:58.440 هی ، لعنتی 00:22:02.680 --> 00:22:04.920 خودتو جمع و جور کن کانگ بوم وا نده 00:22:06.120 --> 00:22:07.360 کی بود؟ 00:22:09.080 --> 00:22:10.160 بیا بریم بیمارستان 00:22:11.800 --> 00:22:16.000 مراقب باش 00:22:16.000 --> 00:22:19.240 اینجا تنگه مراقب باش 00:22:20.240 --> 00:22:21.240 خوبی؟ 00:22:21.480 --> 00:22:23.360 خیلی خسته شدید، بشینید 00:22:23.640 --> 00:22:25.600 باشه- مراقب باش- 00:22:27.560 --> 00:22:29.000 خوبی؟ 00:22:29.920 --> 00:22:31.400 زخمم بخیه شد 00:22:32.560 --> 00:22:34.080 وقتی به این فکر میکنم که ممکن بود چه بلایی سر بوم بیاد 00:22:34.080 --> 00:22:35.640 تا مرز غش کردن پیش میرم 00:22:36.160 --> 00:22:40.040 صبر کن، من میارمشون حالشون رو میگیرم 00:22:47.680 --> 00:22:49.360 زود خوب شو تا بریم کارشو بسازیم 00:22:49.480 --> 00:22:50.480 درسته 00:22:51.360 --> 00:22:53.800 بهرحال ته همه چیز به نویولسونگ ختم میشه 00:22:54.080 --> 00:22:55.080 مشکل همینه 00:22:55.640 --> 00:22:58.960 نویولسونگ میفهمه که داری چیکار میکنی 00:22:59.320 --> 00:23:02.120 چیکار کنیم؟ اگه از فکر خانم کیم و مادرش 00:23:02.120 --> 00:23:03.800 بزنه به سرش چی؟ 00:23:05.800 --> 00:23:07.120 باید یه تصمیم بگیریم 00:23:09.840 --> 00:23:12.520 خانم کیم باید از اون خونه بیای بیرون دیگه 00:23:12.960 --> 00:23:14.000 نگران نباش 00:23:15.360 --> 00:23:17.120 چطور میتونم نگران نباشم؟ 00:23:17.200 --> 00:23:19.720 تا وقتی دانشکده حقوق تصمیمی نگیره، نمیتونید جلوی منو بگیرید 00:23:20.760 --> 00:23:22.440 تا اون موقع هنوز وقت داریم 00:23:23.800 --> 00:23:27.000 میدونستم 00:23:40.440 --> 00:23:41.840 همینجوری وایسا 00:23:43.400 --> 00:23:44.400 این چیه؟ 00:23:47.760 --> 00:23:49.200 فعلا هیچ باگی روت نیست 00:23:50.480 --> 00:23:51.880 تو اون خونه رو ترک نمیکنی 00:23:52.240 --> 00:23:53.520 پس حداقل خودت رو مجهز کن 00:23:53.560 --> 00:23:56.440 این شروع یه جنگه 00:24:06.600 --> 00:24:07.640 بیا تو 00:24:09.680 --> 00:24:10.760 بیا بریم 00:24:12.120 --> 00:24:15.400 بیا بریم ببینیم اون گربه 9جون داره چیکار میکنه 00:24:21.920 --> 00:24:23.000 تو کی هستی؟ 00:24:24.480 --> 00:24:26.360 شما باید بعنوان شاهدر در مورد 00:24:26.760 --> 00:24:28.560 مرگ پارک جونسوک بازجویی بشید 00:24:28.600 --> 00:24:29.800 (احضاریه) 00:24:30.760 --> 00:24:31.800 مادرزنم؟ 00:24:32.600 --> 00:24:34.640 مال چندسال پیشه چرا الان باز حرفش پیش اومده؟ 00:24:34.960 --> 00:24:36.240 مدرک جدیدی بدست اومده؟ 00:24:36.400 --> 00:24:38.240 مسئله محرمانه ست، نمیتونم بهتون بگم 00:24:38.240 --> 00:24:40.760 شرمنده‌ها، ولی من مدیر عامل موسسه چایولم 00:24:41.680 --> 00:24:42.920 برام مهم نیست مسائل چقدر مهمن 00:24:42.920 --> 00:24:45.160 کی همچین درخواستی برای حضور بعنوان شاهد میفرسته؟ 00:24:45.160 --> 00:24:49.000 برای همین شخصا اومدم درخواست کنم 00:24:53.520 --> 00:24:56.800 کیم سارا این بار باز اومده چه بلبشویی راه انداخته؟ 00:25:00.120 --> 00:25:02.120 روزی که پارک جونسوک، مادرزنتون فوت شد 00:25:02.600 --> 00:25:05.640 گونگ دوکگو راننده ماشین شما بود، درسته؟ 00:25:06.400 --> 00:25:08.760 بیاین منصفانه پیش بریم این دوباره چطوری از سر گرفته شد؟ 00:25:08.760 --> 00:25:12.000 باید بدونم که بتونم جواب بدرد بخوری بدم 00:25:12.480 --> 00:25:15.200 ما یه قطعه فیلم جالب پیدا کردیم،این چطوره؟ 00:25:15.600 --> 00:25:18.080 فیلم دوربین مداربسته، دادسرای ناحیه جنوب غرب؟ 00:25:18.400 --> 00:25:20.800 من از کجا بدونم راننده‌م چیکار کرده؟ 00:25:20.800 --> 00:25:23.280 قبل ازینکه مظنون بشید، جواب سوالای منو بدید 00:25:25.440 --> 00:25:26.480 سونبه 00:25:29.200 --> 00:25:30.680 رئیس تماس گرفته- الان؟- 00:25:30.680 --> 00:25:31.680 بله 00:25:35.920 --> 00:25:39.800 شنیدم گونگ دوکگو سوخت ماشین شرکت رو فروخته 00:25:41.080 --> 00:25:42.200 و گیر افتاده 00:25:42.200 --> 00:25:43.840 (کارت پرسنلی) 00:25:43.840 --> 00:25:45.040 (اقدامات انضباطی) 00:25:45.040 --> 00:25:47.320 ما میدونیم اوضاع واسه کسی که کینه داره چطوریه 00:25:47.400 --> 00:25:49.200 اونو جدا احضار نمیکنیم 00:25:54.120 --> 00:25:55.120 سوابق پرسنلی؟ 00:25:59.720 --> 00:26:01.120 رئیس چا اینجا بوده؟ 00:26:04.960 --> 00:26:06.720 پس کار کیم سارا نبوده 00:26:08.800 --> 00:26:09.920 کار رئیس چا بوده 00:26:10.800 --> 00:26:14.400 قول میدم با وفاداریم براشون جبران کنم 00:26:14.800 --> 00:26:18.920 شما هم باید پسر خوبی باشید و نگرانی ایشون رو از بین ببرید 00:26:51.040 --> 00:26:52.040 چیشده؟ 00:26:52.040 --> 00:26:53.720 اون قسمت مربوط به گزارشت رو دادن میگی؟ 00:26:54.560 --> 00:26:56.200 یا اون قسمتی که نجاتت دادم؟ 00:26:58.800 --> 00:26:59.800 هردوش 00:27:02.400 --> 00:27:04.760 نمیتونم بفرستمت بهشت 00:27:06.560 --> 00:27:08.440 ولی میتونم پرتت کنم تو چاله پر از آتیش 00:27:09.000 --> 00:27:11.520 و تنها کسی هم که میتونه از اون چاه نجاتت بده خودمم 00:27:13.360 --> 00:27:16.160 آها پس اینجوری میخواستی پسر بزرگت رو 00:27:16.160 --> 00:27:17.840 ادب کنی 00:27:17.920 --> 00:27:19.600 میخواستم نشونت بدم اگه پنهانکاری کنی 00:27:19.600 --> 00:27:21.560 چه اتفاقاتی میتونه بیفته 00:27:22.160 --> 00:27:24.160 یادت باشه همیشه پدرمادرایی هستن 00:27:24.160 --> 00:27:26.400 که میتونن بچه خودشونم بخورن 00:27:58.880 --> 00:28:00.680 بکشن کنار، منو ببین- نه- 00:28:00.680 --> 00:28:02.600 نه- گفتم منو ببین- 00:28:09.640 --> 00:28:10.640 بنگ 00:28:18.800 --> 00:28:21.560 خوب کردی زنده اومدی 00:28:23.720 --> 00:28:24.840 قبل از مرگت 00:28:26.560 --> 00:28:28.080 یه کار دیگه مونده که باید بکنی 00:28:28.640 --> 00:28:30.040 درسته 00:28:43.160 --> 00:28:45.200 تو- چیشده؟- 00:28:46.680 --> 00:28:48.320 میخواستی خیلی آروم و خوب بمیرم 00:28:49.240 --> 00:28:51.440 الان که برگشتم شوکه شدی؟ 00:28:54.800 --> 00:28:56.760 تصادفت هیچ ربطی به من نداره 00:28:56.800 --> 00:28:59.680 نه، مطمئنم یه دستی توش داری 00:29:00.320 --> 00:29:02.440 همون لحظه که به من گفتی نایومی رو بکشم 00:29:02.440 --> 00:29:03.840 زندگیم از هم پاشید 00:29:03.960 --> 00:29:05.120 نمیخوای دهنتو ببندی؟ 00:29:05.560 --> 00:29:08.400 تا همین الانشم دهنم بسته بوده 00:29:08.480 --> 00:29:10.320 حالا هم میخوای سر به نیستم کنی؟ 00:29:11.280 --> 00:29:13.520 واقعا میتونی؟- کری؟- 00:29:13.600 --> 00:29:15.520 بهت پول میدم که بری اونور آب 00:29:15.600 --> 00:29:18.280 دومیلیون دلار پیش پرداخت بده منم گورمو گم میکنم 00:29:18.840 --> 00:29:20.520 وای باز داره قرارمدار میذاره که 00:29:23.960 --> 00:29:25.640 هوی بسه، بیا بیرون دیگه 00:29:27.480 --> 00:29:31.840 چیکار کنم؟ زنگ بزنم پلیس یا بهم پول میدی؟ 00:29:41.160 --> 00:29:44.600 روزانه فقط 300 هزار دلار میتونم جابجا کنم 00:29:48.600 --> 00:29:49.720 (مدیرعامل نویولسونگ) 00:29:49.720 --> 00:29:51.720 (در مجموع 300 هزاردلار جابجا شد) 00:29:55.280 --> 00:29:58.840 اگه گند نمیزدی به اعصابم 00:29:59.080 --> 00:30:01.240 کار به اینجا نمیکشید 00:30:13.160 --> 00:30:15.400 جناب نو همه چیز رو خیلی خوب و واضح شنیدی دیگه، درسته؟ 00:30:18.000 --> 00:30:20.320 به جز اون 300 هزارتایی که از رئیس میگیری، من 1میلیون و 700 هزارتا دیگه برات میریزم 00:30:20.320 --> 00:30:22.280 اگه سوار هواپیما نشی خودم کارتو میسازم 00:30:22.320 --> 00:30:23.760 لعنتی واسه چی 300 هزارتارو کم میکنی؟ 00:30:23.760 --> 00:30:27.160 اگه بری با کیم سارا هم قرار مدار بذاری، میکشمت 00:30:37.240 --> 00:30:41.160 تو حتی خبر نداری زنت پشت سرت چه کار که نمیکه 00:30:41.800 --> 00:30:43.720 روز تصادف زنم اونجا بود؟ 00:31:10.000 --> 00:31:11.160 اینجا چیکار میکنی؟ 00:31:11.800 --> 00:31:14.160 یادم رفته گیاهارو آب بدم امروز 00:31:14.720 --> 00:31:15.720 دیگه کارم تموم شد 00:31:54.200 --> 00:31:56.760 چیکار کنیم؟ اگه به خانم کیم و مامانش شک کنه 00:31:56.760 --> 00:31:58.480 و بزنه به سرش چی؟ 00:32:23.760 --> 00:32:24.920 ("قانون آیین دادرسی کیفری") 00:32:26.480 --> 00:32:28.760 ("خبرنامه دادگاه") 00:32:32.480 --> 00:32:33.560 ("قانون آیین دادرسی کیفری") 00:32:45.080 --> 00:32:46.080 خب پس 00:32:47.240 --> 00:32:49.920 گونگ دوکگو پشت مدیر عامل نو مخفی شده؟ 00:32:52.360 --> 00:32:54.920 بسه، زنگ بزن به مدیرعامل نو 00:33:05.160 --> 00:33:06.520 تو چرا ازونجا میای بیرون؟ 00:33:07.800 --> 00:33:09.240 دنبال یه کتاب میگشتم 00:33:11.200 --> 00:33:13.000 هنوزم بو میدی 00:33:25.360 --> 00:33:27.480 رئیس میدونید که از یه عطر استفاده میکنیم؟ 00:33:28.160 --> 00:33:31.040 شما هم بوی منو میدین 00:33:31.520 --> 00:33:34.880 پس دیگه نگران بوی من نباشید 00:33:35.960 --> 00:33:38.160 باید نگران بوی تعفنی که از پسرتون میاد باشید 00:33:39.040 --> 00:33:40.040 چی؟ 00:33:57.240 --> 00:34:00.040 رئیس نو سعی داشته منو زیر نظر بگیره 00:34:00.840 --> 00:34:03.720 ولی خب من تنها هدفش نبودم 00:34:10.280 --> 00:34:11.680 جاسوسی منو میکنی؟ 00:34:11.680 --> 00:34:13.760 معنی پشت این کارا چیه؟ 00:34:13.760 --> 00:34:15.480 اول آروم شو 00:34:18.640 --> 00:34:19.680 تو 00:34:21.400 --> 00:34:22.480 لعنتی 00:34:31.280 --> 00:34:33.280 از همون روزی که بهم گفتی نایومی رو بکشم 00:34:33.280 --> 00:34:34.640 زندگی من نابود شد 00:34:34.920 --> 00:34:36.080 نمیخوای دهنتو ببندی؟ 00:34:36.440 --> 00:34:38.320 تا همین الانشم دهنم بسته بود 00:34:39.760 --> 00:34:40.800 ...تو 00:34:42.960 --> 00:34:44.040 داری منو تهدید میکنی؟ 00:34:44.560 --> 00:34:45.600 دارم معامله میکنم 00:34:45.920 --> 00:34:49.480 ازت میخوام با زنگ زدن به پلیس پسرت رو نترسونی 00:34:49.480 --> 00:34:51.560 رفتار وحشیانه ازت سر نزنه 00:34:52.680 --> 00:34:54.200 مادر ،همه اینا از جایی شروع شد که 00:34:55.280 --> 00:34:58.320 شما رفتی دست گذاشتی رو نایومی 00:34:58.320 --> 00:35:01.520 آره، چون اومده بود سراغم و میخواست جلوی ازدواج دومت روبگیره 00:35:01.520 --> 00:35:03.160 اگه جلوشو نمیگرفتم، دردسر میشد 00:35:03.160 --> 00:35:04.800 فقط باید میترسوندیش 00:35:04.800 --> 00:35:06.320 تو نمیفهمی من بخاطر خودت این کارو کردم؟ 00:35:06.320 --> 00:35:08.920 ...چطور جرات میکنی- مگه من ازت کمک خواسته بودم؟ 00:35:09.640 --> 00:35:11.800 خب تو چرا اون کارو با مادرزنت کردی؟ 00:35:17.760 --> 00:35:18.760 نو یول سونگ 00:35:19.680 --> 00:35:21.080 زود باش اعتراف کن 00:35:21.600 --> 00:35:24.080 کی گفته من اینکارو کردم؟ 00:35:26.440 --> 00:35:27.440 مدرکی داری؟ 00:35:34.840 --> 00:35:35.840 من 00:35:38.120 --> 00:35:39.640 کارها رو طوری انجام دادم که تو یادم دادی 00:35:39.680 --> 00:35:42.680 هر کسی دندونش رو جلوی من نشون بده گاز گرفته میشه 00:35:42.680 --> 00:35:43.680 الان میفهمی؟ 00:35:43.680 --> 00:35:45.280 عجول بودن به جایی نمیرسونتت 00:35:57.200 --> 00:35:58.240 بیا بیرون توی باغ 00:36:13.520 --> 00:36:16.000 گونگ دوک گو به فیلیپین مهاجرت کرده 00:36:18.000 --> 00:36:20.520 نتونستم اعتراف نو یول سونگ رو بگیرم 00:36:21.320 --> 00:36:22.720 مدرک در مورد رئیس چا به دست آوردم 00:36:23.080 --> 00:36:24.680 دارم فکر میکنم چطوری باهاش رفتار کنم 00:36:35.200 --> 00:36:38.920 توانایی یادگیری دیوونه وار کیم سا را رو یادم رفته بود 00:36:41.760 --> 00:36:43.280 اون روش من رو برای شنود گذاشتن کپی کرده 00:36:43.720 --> 00:36:45.600 چی؟- اون همه چی رو میدون- 00:36:46.840 --> 00:36:49.160 پرونده ی مامانش و نا یومی 00:36:49.160 --> 00:36:50.520 پس چرا ولش کردی؟ 00:36:51.080 --> 00:36:54.720 روز موعود موقعیه که موسسه حقوقی چایول انتخاب میشه 00:36:55.160 --> 00:36:57.560 باید تا اون موقع خوب کار کنیم 00:36:59.080 --> 00:37:00.360 من نیستم کیم ساراس 00:37:00.360 --> 00:37:02.320 برای همین بود که بهت گفتم اون نمیشه 00:37:07.920 --> 00:37:11.400 تا الان با دشمنمون همراه بودیم 00:37:11.800 --> 00:37:14.560 باید طوری رفتار کنی که انگار گول خوردی 00:37:14.560 --> 00:37:16.360 و اعصابت رو یکم آروم کنی 00:37:21.280 --> 00:37:23.160 منو بخوابون 00:37:23.160 --> 00:37:24.800 قول دیروزت چی شده؟ 00:37:24.800 --> 00:37:26.240 گفتی خودت میری بخوابی 00:37:26.240 --> 00:37:27.680 فقط ده دقیقه باشه 00:37:28.760 --> 00:37:30.200 سو یون 00:37:30.200 --> 00:37:31.640 فقط ده دقیقه 00:38:16.240 --> 00:38:20.000 کیم سا را فایل های شنود رو کجا نگه میداره؟ 00:38:24.080 --> 00:38:25.600 خدای من 00:38:53.640 --> 00:38:57.480 (متخصص طلاق راهکار) 00:39:03.120 --> 00:39:04.120 چی؟ 00:39:04.800 --> 00:39:06.560 یه هدیه اس 00:39:21.680 --> 00:39:22.720 اوضاع خوب پیش نمیره؟ 00:39:24.080 --> 00:39:25.440 اونور آبه ها 00:39:25.440 --> 00:39:27.760 سخته بهش برسی 00:39:29.720 --> 00:39:32.400 باید کارت رو خوب انجام بدی 00:39:32.400 --> 00:39:35.280 مثل وقتی که قلبم رو هک کردی 00:39:36.760 --> 00:39:37.760 چی؟ 00:39:39.720 --> 00:39:40.920 زود باش و گونگ دوک گو رو بگیر 00:39:40.920 --> 00:39:43.000 و یه چیز خوب با من بخور 00:39:44.000 --> 00:39:45.040 چی؟ 00:39:48.720 --> 00:39:50.320 گروه قمار باز غیر قانونی توی فیلیپین؟ 00:39:50.320 --> 00:39:51.680 شنیدم یه نفر گیر افتاده 00:39:51.720 --> 00:39:54.320 که یک و سه میلیون دلار توی یه هفته از دست داده 00:39:54.720 --> 00:39:56.040 بعد از اینکه گشتم ببینم کیه 00:39:57.080 --> 00:39:58.360 فهمیدم گونگ دوک گو هست 00:40:03.200 --> 00:40:04.760 از کجا پول رو گرفته؟ 00:40:06.680 --> 00:40:07.720 یه موسسه حقوقی ای 00:40:08.640 --> 00:40:09.760 یه موسسه حقوقی؟ 00:40:10.920 --> 00:40:12.000 اونا سرشون درد میکنه 00:40:12.000 --> 00:40:14.240 گونگ دوک گو دو میلیون گرفته 00:40:14.240 --> 00:40:16.280 دادستانی مشکوک به پول شویی هست 00:40:16.680 --> 00:40:17.720 دنبالش هستن 00:40:18.080 --> 00:40:20.720 نو یول سونگ بهترین تلاشش رو داره میکنه درگیر بشه 00:40:20.880 --> 00:40:21.960 و جلوی تحقیقات رو بگیره 00:40:22.360 --> 00:40:24.000 و ما باید جلوی این کارش رو بگیریم 00:40:25.160 --> 00:40:26.920 فهمیدم وقتی برگشتی صحبت میکنیم 00:40:27.200 --> 00:40:28.200 باشه 00:40:29.920 --> 00:40:32.080 چطوری باید جلوشو بگیریم؟ باید جلوتر از اون حرکت کنیم؟ 00:40:32.080 --> 00:40:35.040 طرفای ساعت 7 بهم زنگ بزن 00:40:36.440 --> 00:40:37.680 راهکارش 00:40:38.640 --> 00:40:39.800 باید پایان خوبی داشته باشه 00:40:47.160 --> 00:40:48.200 بفرما 00:40:48.200 --> 00:40:49.560 بشین اینجا 00:40:49.720 --> 00:40:51.520 سو یون باید پیش باباش بشینه 00:40:54.920 --> 00:40:55.920 بیا اینجا 00:40:58.760 --> 00:40:59.760 بفرما 00:41:02.320 --> 00:41:04.080 مورد علاقه اته بولگوگی 00:41:09.040 --> 00:41:12.840 کیم یونگ آ هنوزم ازمون حمایت میکنه؟ 00:41:15.240 --> 00:41:16.680 هنوز داریم حرف میزنیم 00:41:19.240 --> 00:41:20.680 عصبانی هستی؟ 00:41:21.680 --> 00:41:23.440 نه اصلا 00:41:23.720 --> 00:41:24.720 بخوریم 00:41:25.600 --> 00:41:28.680 سو یون بولگوگی دوست داره 00:41:29.320 --> 00:41:30.400 بخور 00:41:30.760 --> 00:41:32.320 بولگوگی دوست ندارم 00:41:40.760 --> 00:41:42.080 (کانگ بوم) 00:41:44.120 --> 00:41:46.160 ببخشید یه لحظه 00:41:48.360 --> 00:41:49.360 بله مدیر 00:41:52.960 --> 00:41:54.040 گونگ دوک گو؟ 00:41:54.960 --> 00:41:56.880 آره اون کارمند چایول هست 00:41:57.760 --> 00:41:58.760 چی؟ 00:41:59.800 --> 00:42:01.160 رئیس چا؟ 00:42:02.200 --> 00:42:03.800 الان چک میکنم 00:42:04.880 --> 00:42:08.080 مرسی بهم خبر دادین خدافظ 00:42:12.000 --> 00:42:14.520 شما به آقای گونگ پول دادین؟ 00:42:16.680 --> 00:42:17.680 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:42:17.680 --> 00:42:21.520 شنیدم آقای گونگ به خاطر قمار توی خارج دستگیر شده 00:42:21.760 --> 00:42:24.160 و پول از طرف چایول بوده 00:42:24.880 --> 00:42:26.240 مدیر کیم اینو گفته؟ 00:42:26.720 --> 00:42:29.120 تقریبا قطعی بود که چایول 00:42:29.120 --> 00:42:30.680 معامله ی دانشکده حقوق رو میبره 00:42:31.120 --> 00:42:32.720 ولی باید نگه داشته باشه 00:42:35.440 --> 00:42:36.560 بهش پول دادی؟ 00:42:37.320 --> 00:42:38.600 چرا بهش پول دادم؟ 00:42:38.600 --> 00:42:41.000 فقط بهش سنوات کاریش رو دادم 00:42:42.040 --> 00:42:43.600 شنیدم دو میلیون دلار بوده 00:42:51.280 --> 00:42:53.320 سو یون میتونی چند لحظه بری اتاقت؟ 00:42:58.760 --> 00:43:00.360 صدای بیرون چیه؟ 00:43:09.040 --> 00:43:11.080 خیلی خب بریم بیرون 00:43:11.880 --> 00:43:15.040 رئیس چا هی وون مدیر عامل نو یول سونگ 00:43:16.920 --> 00:43:17.920 چی؟- چی؟- 00:43:18.480 --> 00:43:21.760 تو فکرم برای کدومتون پلیس اومده 00:43:21.760 --> 00:43:22.840 که دستگیرش کنه؟ 00:43:23.120 --> 00:43:24.240 تو بهشون زنگ زدی؟ 00:43:25.720 --> 00:43:27.120 بله- چه کار میکنی؟- 00:43:28.560 --> 00:43:29.600 واقعا باید بپرسی؟ 00:43:29.600 --> 00:43:31.480 تو همین حالاشم میدونی من همه چی رو میدونم 00:43:34.320 --> 00:43:35.800 دیگه از فیلم بازی کردن خسته شدم 00:43:36.040 --> 00:43:38.520 بهت چی گفتم؟ گفتم اون برای ما بده 00:43:45.600 --> 00:43:46.680 آقای نو یول سونگ 00:43:47.160 --> 00:43:48.200 بله منم 00:43:48.320 --> 00:43:51.720 شما به خاطر تحقیقات پرونده ی نا یو می دستگیر هستین 00:43:52.600 --> 00:43:54.360 میتونین وکیل بگیرین 00:43:54.360 --> 00:43:55.960 میتونین ساکت بمونین و از خودتون دفاع کنین 00:43:58.480 --> 00:43:59.920 الان منو به پلیس گزارش دادی؟ 00:43:59.920 --> 00:44:01.120 فکر کردی من نا یو می رو کشتم؟ 00:44:01.120 --> 00:44:02.480 برو و بزار اونا ازت بازجویی کنن 00:44:02.760 --> 00:44:04.200 مطمئنم پلیس هم یه برنامه ای داره 00:44:04.200 --> 00:44:05.200 لطفا باهامون بیاین 00:44:06.280 --> 00:44:08.080 جرات ندارین بهم دست بزنین ولم کنین 00:44:08.080 --> 00:44:10.880 میدونین الزامات دستگیری بدون حکم چیه؟ 00:44:10.880 --> 00:44:12.160 وقتی جرم جدی ای رخ داده 00:44:12.160 --> 00:44:13.640 و وقتی مظنون ممکنه فرار کنه یا مدارک رو نابود کنه 00:44:13.680 --> 00:44:15.160 جواب سوالتون رو دادم؟ ببرینش 00:44:15.440 --> 00:44:18.360 اشتباه برداشت کردی من نیستم 00:44:20.960 --> 00:44:23.040 رئیس چا هی وون همه چی رو برنامه ریزی کرده 00:44:24.680 --> 00:44:26.640 تو 00:44:30.640 --> 00:44:32.120 گونگ دوک گو راننده ی تو بوده 00:44:34.840 --> 00:44:37.880 لطفا اینجا دعوا نکنین دوتاتون باید باهم برین 00:44:43.840 --> 00:44:46.600 (پلیس منصف و مهربان برای مردم) 00:44:56.360 --> 00:44:58.600 خدای من چندشه 00:45:05.800 --> 00:45:06.840 ملاقاتی دارین 00:45:09.320 --> 00:45:12.240 باید سلول رو تمیز کنی خیلی افتضاحه 00:45:26.440 --> 00:45:29.120 (پلیس مردمن و مردم پلیسن) 00:45:29.200 --> 00:45:32.720 از عمد شوهرت رو به جای من گزارش کردی؟ 00:45:33.240 --> 00:45:34.240 آرره 00:45:34.400 --> 00:45:36.800 واقعا کنجکاو بودم بدونم نو یول سونگ چطوری 00:45:36.800 --> 00:45:38.480 وقتی به خاطر جرم مادرش 00:45:39.560 --> 00:45:40.720 براش پاپوش درست میشه رفتار میکنه 00:45:41.880 --> 00:45:43.200 چطور جرات میکنی؟ 00:45:43.200 --> 00:45:45.240 راستی شهادتش رو خوندم 00:45:46.920 --> 00:45:49.720 میتونم بفهمم چرا پلیس تو رو دستگیر کرده 00:45:49.720 --> 00:45:50.840 و اونو نه 00:45:51.240 --> 00:45:54.520 اون میخواسته همه ی گناهاش رو بندازه گردن تو 00:45:55.480 --> 00:45:56.560 چی؟ 00:45:58.840 --> 00:45:59.840 بیا اینجا 00:46:02.160 --> 00:46:05.520 دیوونه شدی ها؟ چرا الان اینکارو میکنی؟ 00:46:05.560 --> 00:46:07.960 اطلاعیه ی هفته ی دیگه ی موسسه حقوقی رو نمیدونی؟ 00:46:08.640 --> 00:46:10.680 اتفاقا باید الان باشه 00:46:10.760 --> 00:46:12.920 تا جلوی ساخت شهر چایول یا دانشکده چایول گرفته بشه 00:46:13.040 --> 00:46:16.720 الان بهترین زمانه اینقدر احمق نباش 00:46:21.680 --> 00:46:26.080 به هر حال امیدوارم به خاطر جرم های پسرت ناامید نشی 00:46:26.320 --> 00:46:29.360 همچین مادر فداکاری مناسب شما نیست 00:46:32.680 --> 00:46:35.040 فکر کردی بعد این گندی که درست کردی کجا داری میری؟ 00:46:36.000 --> 00:46:37.760 پسرم این روزا بدون من نمیتونه بخوابه 00:46:44.960 --> 00:46:46.640 توضیح بده الان چی گفت 00:46:47.120 --> 00:46:49.280 با پرونده ی مادر زنت میخوای چه کار کنی؟ 00:46:56.440 --> 00:46:59.040 مادر اگه هر دوی ما الان گیر بیوفتیم 00:46:59.040 --> 00:47:00.920 آخر زندگیمون میشه میدونی که؟ 00:47:01.320 --> 00:47:03.840 حداقل اگه من آزاد باشم میتونم توی دادگاهت کمک کنم 00:47:04.480 --> 00:47:08.040 اینطوری میتونم هر کاری میتونم برای دانشکده حقوق بکنم درسته؟ 00:47:10.360 --> 00:47:11.440 برمیگردم 00:47:35.200 --> 00:47:38.720 (حزب هان جو) 00:47:41.320 --> 00:47:43.640 اخبار رو شنیدین؟ 00:47:45.360 --> 00:47:47.080 همه جای اینترنت و اخبار هست 00:47:47.280 --> 00:47:48.680 مردم نمیتونن در موردش صحبت نکنن 00:47:49.080 --> 00:47:50.320 چطور میتونم نشنوم؟ 00:47:50.360 --> 00:47:52.240 (با هم با مردم) 00:47:52.400 --> 00:47:53.400 لطفا نگران نباشین 00:47:53.600 --> 00:47:55.800 من ابتکار عمل رو به دست میگیرم تا اوضاع رو آروم کنم 00:47:56.520 --> 00:47:57.880 تا شما مشکلی برای 00:47:58.680 --> 00:48:00.440 انتخاب ما به عنوان دانشکده حقوق نداشته باشین 00:48:00.720 --> 00:48:04.040 باید ابتکار عمل رو به دست میگرفتی و جلوی مادرت رو میگرفتی 00:48:06.880 --> 00:48:09.000 از امروز موسسه حقوقی چایول 00:48:09.680 --> 00:48:11.800 تموم ارتباطش رو با رئیس چا هی وون از بین میبره 00:48:12.840 --> 00:48:14.760 مطمئن میشم از موقعیتش بیرون بیاد 00:48:15.360 --> 00:48:17.240 مادرت رو به خاک میکشونی 00:48:18.920 --> 00:48:21.600 این دقیقا همون رفتاریه که انتظار داشتم 00:48:23.280 --> 00:48:24.280 مدیر کیم 00:48:26.120 --> 00:48:28.680 میدونم قطع رابطه با اون کافی نیست 00:48:28.680 --> 00:48:31.920 برای همین یه حرکت بزرگ آماده کردم 00:48:32.480 --> 00:48:35.560 این سری شما رو ناامید نمیکنم بهم اعتماد کنین 00:48:48.000 --> 00:48:51.920 (متخصص طلاق راهکار) 00:48:54.520 --> 00:48:55.520 بله مدیر 00:48:55.560 --> 00:48:57.960 اون حرکت مخفی که شوهرت اینقدر در موردش با غرور حرف میزد 00:48:57.960 --> 00:48:59.040 امروز انجام میشه 00:48:59.520 --> 00:49:02.760 باتشکر از شما تونستم خودم رو کاملا آماده کنم 00:49:03.120 --> 00:49:05.280 اینطوریه؟ چطور؟ 00:49:05.560 --> 00:49:07.200 ما هم یه حرکت مخفی آماده کردیم 00:49:12.040 --> 00:49:13.120 اینجاس 00:49:22.560 --> 00:49:24.120 بعدا بهتون گزارش میدم 00:49:24.600 --> 00:49:25.600 ممنون 00:49:35.560 --> 00:49:36.680 چقدر جمعیت بزرگه؟ 00:49:36.800 --> 00:49:38.280 دیدم کلی آدم اومدن داخل 00:49:38.680 --> 00:49:40.560 رئیس چا هی وون از موسسه حقوقی چایول کناره گیری میکنه 00:49:40.560 --> 00:49:42.560 رئیس نو یول سونگ قول میده تمام سهامش رو 00:49:42.560 --> 00:49:44.080 اگر چایول برای دانشکده حقوق انتخاب بشه اهدا کنه 00:49:44.080 --> 00:49:46.320 تموم سهام رو؟ پس ما چی؟ 00:49:46.480 --> 00:49:47.880 اگه پول رو به انجمن چایول بدیم 00:49:47.880 --> 00:49:49.280 همش مال خودمونه 00:49:49.280 --> 00:49:50.600 نگران نباش 00:49:51.320 --> 00:49:53.040 باید از یه داستان خوب برای سرکوب شایعه ها استفاده کنیم 00:49:53.040 --> 00:49:55.200 اینطوری چایول از لیست حذف نمیشه 00:49:56.360 --> 00:49:57.680 این آخرین شانسمونه 00:50:00.280 --> 00:50:01.320 صبر کن 00:50:04.520 --> 00:50:05.520 بریم 00:50:06.920 --> 00:50:08.720 (ارائه سرمایه گذار برای شهر چایول) 00:50:13.200 --> 00:50:15.840 (ارائه سرمایه گذار برای شهر چایول) 00:50:15.960 --> 00:50:18.240 خدای من احساس بدی در موردش دارم 00:50:18.880 --> 00:50:20.440 شاید جای اشتباهی اومدیم 00:50:24.360 --> 00:50:25.400 چه خبره؟ 00:50:26.280 --> 00:50:28.720 مدیر نو چه خبره؟ 00:50:28.800 --> 00:50:29.880 همه کجان؟ 00:50:30.320 --> 00:50:31.320 خدای من 00:50:31.320 --> 00:50:32.160 (ارائه سرمایه گذار برای شهر چایول) 00:50:32.480 --> 00:50:34.400 هر ظرف دویست دلاره 00:50:35.880 --> 00:50:38.960 قربان باید بیاین و ببینین 00:50:40.440 --> 00:50:41.600 (ارائه سرمایه گذار برای شهر چایول) 00:50:41.600 --> 00:50:42.600 این چیه؟ 00:50:43.520 --> 00:50:45.520 اینجاس؟- بله اینجاس- 00:50:51.880 --> 00:50:52.800 این چیه؟ 00:50:52.800 --> 00:50:53.920 (روی اصلی مدیر عامل نو یول سونگ رو نشون میدم) 00:50:53.920 --> 00:50:56.760 (مدیر عامل نو یول سونگ ازدواج کرده تا کلاهبرداری کنه باید درسش رو یاد بگیره) 00:50:57.440 --> 00:50:59.280 زندگی طبق میلت نبوده درسته؟ 00:51:04.240 --> 00:51:05.240 چه خبره؟ 00:51:05.240 --> 00:51:06.240 فکر میکنی اینجا چه کار میکنم؟ 00:51:06.240 --> 00:51:08.360 اومدم تلاشت رو برای گول زدن مردم با یه داستان خوب 00:51:08.360 --> 00:51:10.000 ناکام بذارم 00:51:32.720 --> 00:51:35.000 رویداد بغلی خیلی عنوان مسخره ای داشت 00:51:35.920 --> 00:51:36.920 موافق نیستین؟ 00:51:37.960 --> 00:51:40.280 پس بذارین خودم رو معرفی کنم 00:51:45.320 --> 00:51:48.240 مدیر عامل نو یول سونگ و من به انگیزه ی ازدواج با هم قرار میذاشتیم 00:51:52.720 --> 00:51:54.560 از کی اونا با هم کار کردن؟ 00:51:56.080 --> 00:51:57.760 به عنوان یه نفر قبلی 00:51:57.800 --> 00:52:00.080 یه فایل هست که میخوام با گزارشگر ها به اشتراک بذارم 00:52:00.120 --> 00:52:03.040 یه راز خیلی جالب موسسه ی حقوقی چایول هست 00:52:04.880 --> 00:52:06.640 ولی چرا اینقدر پیش میری؟ 00:52:06.880 --> 00:52:09.880 میتونی ول کنی و مثل عروس موسسه ی حقوقی چایول زندگیت رو بکنی 00:52:09.920 --> 00:52:11.960 مگه لذت بردن از سرمایه و قدرت 00:52:12.400 --> 00:52:14.160 پیروزی اصلی نیست؟ 00:52:14.160 --> 00:52:16.480 میتونی از یه طرف پول و قدرت داشته باشی 00:52:16.480 --> 00:52:17.720 ولی میتونی لحظه ی بعدش به راحتی از دستشون بدی 00:52:17.760 --> 00:52:19.240 به جای اینکه این چیزای مسخره رو بگیری 00:52:19.280 --> 00:52:22.120 میخوام از چیزایی که میتونم با تلاشم به دست بیارم مراقبت کنم 00:52:23.240 --> 00:52:24.240 چی هست؟ 00:52:24.720 --> 00:52:27.400 احترام مثلا؟ 00:52:28.560 --> 00:52:30.800 ازدواج با موسسه ی حقوقی چایول میتونه راحت بهت بده 00:52:31.320 --> 00:52:34.200 نه موقعیت بلکه احترام 00:52:36.120 --> 00:52:37.960 نه اینکه از خودت خجالت بکشی 00:52:39.080 --> 00:52:42.680 به دست آوردن چیزی به جای اینکه چشمت رو روش ببندی 00:52:44.000 --> 00:52:45.040 خجالت آوره 00:52:46.720 --> 00:52:50.280 میدونم تو و من ممکنه خوب با هم قاطی نشیم 00:52:56.320 --> 00:52:57.440 یه شرط دارم 00:52:57.520 --> 00:53:00.840 اگه کمکت کردم باید پرونده ای که علیه من 00:53:01.680 --> 00:53:02.800 برای ممانعت از کسب و کار بوده رو برداری 00:53:05.840 --> 00:53:06.840 حتما 00:53:08.000 --> 00:53:09.600 مامان همه ی اینا به خاطر این شروع شد 00:53:10.720 --> 00:53:13.920 که دستت رو گذاشتی روی نا یو می 00:53:13.920 --> 00:53:16.960 اومد پیشم میخواست ازدواجت رو متوقف کنه 00:53:16.960 --> 00:53:18.640 اگه جلوشو نمیگرفتم دردسر درست میکرد 00:53:18.640 --> 00:53:20.240 فقط باید میترسوندیش 00:53:20.240 --> 00:53:21.760 فکر کردی اینکارو به خاطر کی کردم؟ 00:53:21.760 --> 00:53:23.040 چطور میتونی 00:53:24.160 --> 00:53:26.360 مطمئنم بعضی از شما یادتونه 00:53:26.440 --> 00:53:29.360 این زن نا یو می باید از ماشین پریده باشه 00:53:29.400 --> 00:53:31.080 و خودکشی کرده باشه درسته؟ 00:53:31.160 --> 00:53:32.960 خدای من این بده 00:53:33.280 --> 00:53:34.280 روز مرگ اون 00:53:34.280 --> 00:53:36.880 اون به محل برگزاری نامزدی رفته بود 00:53:39.600 --> 00:53:40.600 خدای من 00:53:42.480 --> 00:53:45.720 خیلی خب رئیس چا هی وون باید الان کناره گیری کرده باشه 00:53:45.720 --> 00:53:48.440 بعدش مدیر عامل نو یول سونگ میشه 00:53:54.840 --> 00:53:56.080 این نا یو می هست 00:54:01.720 --> 00:54:04.280 اونم با قول ازدواج باهاش قرار میذاشته 00:54:04.800 --> 00:54:05.840 درست مثل کاری که با من کرده 00:54:06.400 --> 00:54:08.800 هر وقت براش مناسب باشه به معشوقه اش خیانت میکنه 00:54:08.800 --> 00:54:11.360 و وقتی از شر معشوقه اش خلاص میشه جرم های مادرش رو مخفی میکنه 00:54:11.640 --> 00:54:13.600 با این وجود هنوزم میخواد نشونه ی خیریه باشه؟ 00:54:14.320 --> 00:54:15.640 اگه فکر میکنین اون آدم خوبیه 00:54:15.640 --> 00:54:17.000 گول ظاهرش رو خوردین 00:54:17.000 --> 00:54:19.360 هی- جلوشو بگیر- 00:54:21.760 --> 00:54:23.760 هی- عکس نگیرین- 00:54:24.160 --> 00:54:25.920 هی خاموشش کن- اونا رو ببر بیرون- 00:54:25.920 --> 00:54:27.320 شما آقای نو یول سونگ نیستین؟- خدای من- 00:54:27.320 --> 00:54:28.320 چیزی که گفت درسته؟ 00:54:28.720 --> 00:54:31.120 همگی همه ی چیزایی که گفته توهینه 00:54:31.200 --> 00:54:33.760 از کانال اصلیم یه بیانیه ارسال میکنم 00:54:33.800 --> 00:54:34.920 لطفا یه چیزی بگین 00:54:34.920 --> 00:54:37.120 خدای من عکس نگیر بس کن 00:54:37.120 --> 00:54:38.360 بس کن- نه- 00:54:38.360 --> 00:54:39.480 بس کن- درست نیست- 00:54:39.480 --> 00:54:41.560 لطفا یه چیزی بگین- چیزی ندارین بگین قربان؟- 00:54:41.560 --> 00:54:43.160 صبر کن برو کنار- از این ور- 00:54:43.440 --> 00:54:44.440 بس کنین 00:54:44.520 --> 00:54:46.520 زود باش- اینقدر عکس نگیرین- 00:54:46.720 --> 00:54:48.640 سریع سوار ماشین شو- قربان- 00:54:49.720 --> 00:54:51.480 باید توضیح بدی- قربان- 00:54:52.080 --> 00:54:54.360 چشم به ازای چشم دندون به ازای دندون 00:54:54.880 --> 00:54:56.280 خائن به ازای خائن 00:54:57.120 --> 00:54:58.600 این دقیقا حرف منه 00:54:58.680 --> 00:55:01.920 دقیقا ولی تو و من واقعا با هم نمیجوشیم 00:55:01.960 --> 00:55:04.520 ولی این تنها چیزی بود که چشم تو چشم شدیم 00:55:05.960 --> 00:55:07.000 کارت خوب بود 00:55:07.120 --> 00:55:09.560 میخوای بریم اتاق کناری و یه چیزی بخوریم؟ 00:55:09.640 --> 00:55:12.000 یه حسی بهم میگه نو یول سونگ غذای گرونی آماده کرده 00:55:20.240 --> 00:55:21.880 بفرما اومد- اومد بیرون- 00:55:22.400 --> 00:55:23.640 به قتل یک دختر اعتراف میکنین؟ 00:55:23.640 --> 00:55:25.000 چیزی بگین لطفا- همچین اتهامی رو قبول دارین؟- 00:55:25.000 --> 00:55:26.880 لطفا سوالمون رو جواب بدین- فقط یک سوال- 00:55:26.920 --> 00:55:28.920 تمام این چیز ها ساختگی هست 00:55:32.800 --> 00:55:35.080 ببینین چطور میتونن به خاطر همچین چیزی منو دستگیر کنن؟ 00:55:35.680 --> 00:55:38.560 من تموم عمرم رو صرف قانون و عدالت کردم 00:55:38.600 --> 00:55:39.600 بازم این رفتاریه که با یکی به شهرت من میکنن 00:55:39.600 --> 00:55:42.200 نمیتونم تصور کنم یه آدم عادی چه رفتاری رو متحمل میشه 00:55:43.000 --> 00:55:44.760 تا آخر میجنگم 00:55:45.440 --> 00:55:47.200 و بی گناهیم رو ثابت میکنم 00:55:50.800 --> 00:55:52.960 پس ردش میکنین؟- دارین میگین مجرم نیستین؟- 00:55:52.960 --> 00:55:54.400 پس ردش میکنین؟- خانم- 00:55:54.400 --> 00:55:56.400 یه سوال دیگه- لطفا روشنش کنین- 00:55:56.400 --> 00:55:57.840 دارین میگین مجرم اصلی کس دیگه ایه؟ 00:55:57.880 --> 00:55:59.200 فقط یه جمله- خانم- 00:56:00.680 --> 00:56:01.720 یه سوال دیگه- لطفا سوالمون رو جواب بدین- 00:56:01.720 --> 00:56:04.480 دارین میگین بی گناهین؟- حقیقت چیه؟- 00:56:04.480 --> 00:56:05.680 لطفا جواب بدین 00:56:14.320 --> 00:56:15.320 بله 00:56:19.440 --> 00:56:20.440 چی؟ 00:56:35.080 --> 00:56:36.280 (بیمار سو وونگ جین) 00:56:46.120 --> 00:56:47.280 سلام 00:56:50.400 --> 00:56:53.600 میتونین منو بشناسین قربان؟ 00:56:54.320 --> 00:56:56.760 عزیزم تو دادستان رو یادته درسته؟ 00:57:03.840 --> 00:57:05.000 زنم 00:57:06.840 --> 00:57:08.880 همه چی رو بهم گفته 00:57:11.560 --> 00:57:12.680 ببخشید 00:57:13.360 --> 00:57:14.400 نه 00:57:15.560 --> 00:57:17.080 ممنون که بیدار شدین 00:57:18.600 --> 00:57:19.600 جدی میگم 00:57:21.560 --> 00:57:23.760 باورم نمیشه نجات پیدا کرده- دقیقا- 00:57:23.760 --> 00:57:25.080 آسون نبوده 00:57:29.720 --> 00:57:30.720 چی شده؟ 00:57:31.440 --> 00:57:33.200 چند روزی هست یه نشونه هایی هست 00:57:33.200 --> 00:57:34.760 ولی اخبار رو یکم پیش شنیدیم 00:57:35.160 --> 00:57:36.840 حافظه اش چی؟ میتونه حرف بزنه؟ 00:57:36.880 --> 00:57:39.440 کاملا برگشته بده 00:57:39.880 --> 00:57:42.080 اگه پروفسور سو حرف بزنه چی میشه؟ 00:57:42.520 --> 00:57:43.520 خب 00:57:45.160 --> 00:57:47.920 ما به تحریک متهم برای باج خواهی و خودکشی متهم میشیم 00:57:49.720 --> 00:57:50.720 صبر کن 00:57:52.560 --> 00:57:53.600 کی متهم میشه؟ 00:57:53.680 --> 00:57:55.160 منظورت چیه؟ هممون 00:57:55.280 --> 00:57:56.360 هممون؟- چرا؟- 00:57:57.600 --> 00:58:01.480 بی خیال ما که همدست نیستیم- درسته- 00:58:09.640 --> 00:58:10.720 چی دارین میگین؟ 00:58:10.960 --> 00:58:13.800 توی همچین موقعی بهتره اوضاع رو روشن کنی 00:58:14.000 --> 00:58:16.440 حقیقت اینه تو کسی بودی که اون روز 00:58:16.440 --> 00:58:18.560 ازش باج خواستی- آره- 00:58:18.760 --> 00:58:19.800 درسته 00:58:22.480 --> 00:58:25.240 (بیمارستان دانشگاهی سو هان) 00:58:36.120 --> 00:58:38.480 خدای من حرفا سریع پخش میشه 00:58:41.160 --> 00:58:43.600 ببین کی داره حرف میزنه چطور جرات میکنی بیای اینجا؟ 00:58:43.800 --> 00:58:46.880 چند وقتی شده چرا اول سلام نمیکنی؟ 00:58:52.440 --> 00:58:54.920 پروفسور سو نمیتونم تصور کنم چی کشیدی 00:58:55.480 --> 00:58:56.840 باید از یه نفر خاص تشکر کنم 00:58:57.480 --> 00:58:58.480 درسته 00:59:01.760 --> 00:59:04.840 خانم باید برای شما هم سخت باشه 00:59:05.760 --> 00:59:07.920 خب شنیدم تمام اطلاعات گوشیم 00:59:08.680 --> 00:59:09.720 توسط تو پاک شده 00:59:11.960 --> 00:59:13.000 کی بهت گفته؟ 00:59:18.120 --> 00:59:19.640 دوربین چیه؟ 00:59:39.760 --> 00:59:40.760 ببخشید 00:59:41.360 --> 00:59:42.360 فلش یو اس بی 00:59:43.600 --> 00:59:46.480 تنها چیزی نبود که اون روز از بین بردی 00:59:47.480 --> 00:59:49.120 منو هم به عنوان دوستت از بین بردی 00:59:49.240 --> 00:59:50.640 توی موسسه حقوقی چایول کار گیر آوردم 00:59:52.360 --> 00:59:55.040 چون چاره ی دیگه ای نداشتم- چی؟- 00:59:55.280 --> 00:59:57.960 موسسه حقوقی چایول یه چیزی علیه من داره 00:59:59.080 --> 01:00:02.600 برای همین ازم میخوای درکت کنم؟ 01:00:02.720 --> 01:00:03.920 حواسم بهش هست 01:00:05.200 --> 01:00:06.360 برات درستش میکنم 01:00:06.600 --> 01:00:08.600 تو به خاطر پرونده ی پروفسور سو اشتباه متهم شدی 01:00:10.080 --> 01:00:11.440 من تحقیق میکنم 01:00:12.800 --> 01:00:15.120 باید با نتایج ثابتش کنی فهمیدی؟ 01:00:17.880 --> 01:00:19.000 بهت اعتماد ندارم 01:00:27.120 --> 01:00:28.720 چه کار میکنی وکیل پارک؟ 01:00:29.280 --> 01:00:32.760 بی خیال من یه موقعیت توی دادستانی 01:00:33.200 --> 01:00:35.320 به عنوان دادستان با تجربه چند وقت پیش گرفتم 01:00:36.280 --> 01:00:37.720 چرا هنوز اینطوری صدام میزنین؟ 01:00:38.640 --> 01:00:39.920 من مسئول این پرونده هستم 01:00:40.320 --> 01:00:43.840 من پرونده ی سقوط پروفسور سو رو دوباره بررسی میکنم 01:00:43.960 --> 01:00:46.040 جدا چرا اینکارو با دادستان پارک کردی؟ 01:00:46.040 --> 01:00:48.440 تو ازش اتو گرفتی 01:00:48.520 --> 01:00:50.120 و ازش خواستی مدارک رو نابود کنه 01:00:50.400 --> 01:00:54.360 من فایلی که ازم داشتی رو وقتی توی موسسه کار میکردم از بین بردم 01:00:55.160 --> 01:00:57.080 پرونده ی پروفسور سو رو دوباره بررسی میکنم 01:00:57.520 --> 01:00:58.920 تا اوضاع رو درست کنم 01:01:01.120 --> 01:01:03.280 شما دوتا- چیز دیگه ای هست بخوای بگی؟- 01:01:06.200 --> 01:01:07.800 شاهد میخواد شهادت بده 01:01:13.200 --> 01:01:15.160 باید حواست رو جمع کنی 01:01:16.520 --> 01:01:19.800 ما یه لیست سوپرایز داریم که باعث میشه 01:01:21.200 --> 01:01:22.200 شوکه بشی 01:01:38.000 --> 01:01:39.360 اون گفت 01:01:39.800 --> 01:01:43.120 فایل‌های شخصی منو فاش میکنه اگه از ساختمون نپرم 01:01:44.920 --> 01:01:47.920 مدیر عامل نو یول سونگ از موسسه حقوقی چایول اینو بهم گفته 01:01:49.600 --> 01:01:52.320 من عواقب جرم هام رو قبول میکنم 01:01:54.280 --> 01:01:55.560 و میخوام از زنم 01:01:57.800 --> 01:01:58.800 عذزخواهی کنم 01:02:00.600 --> 01:02:02.920 خدای من زنش یه الهه اس 01:02:03.520 --> 01:02:05.360 باید به خاطر اینکه بیدار شده بخشیده باشتش 01:02:05.440 --> 01:02:08.680 نه قراره بعد از مصاحبه طلاق بگیرن 01:02:09.440 --> 01:02:11.080 از وکیل دونگ مشاوره خواسته 01:02:11.400 --> 01:02:12.440 امکان نداره 01:02:25.000 --> 01:02:26.040 هی 01:02:26.960 --> 01:02:27.960 بفرما 01:02:29.320 --> 01:02:30.320 تبریک 01:02:31.480 --> 01:02:32.480 خدای من 01:02:34.320 --> 01:02:36.720 به خاطر رفع اتهامت 01:02:36.720 --> 01:02:37.720 ممنون 01:02:39.200 --> 01:02:40.200 درسته 01:02:40.960 --> 01:02:43.760 بفرما تبریک کیم سارا 01:02:45.280 --> 01:02:47.720 بالاخره یه راه برای فرستادن نو یول سونگ به زندان پیدا کردیم 01:02:53.720 --> 01:02:54.760 هنوز نه 01:02:56.120 --> 01:02:57.640 نمیتونم اینطوری تمومش کنم 01:02:58.160 --> 01:03:00.120 مطمئن میشم به خاطر قتل بره زندان 01:03:02.080 --> 01:03:03.240 اینجوری 01:03:05.000 --> 01:03:06.200 مامانم در آرامش میمونه 01:03:08.840 --> 01:03:09.880 نمیتونم بذارم اینکارو بکنی 01:03:11.880 --> 01:03:13.800 حتی اگه اینو بگم تو گوش نمیکنی درسته؟ 01:03:21.120 --> 01:03:23.960 میتونی همینجا بس کنی 01:03:26.920 --> 01:03:29.400 نه منم به تو گوش نمیدم 01:03:30.560 --> 01:03:31.760 باید تموم راه رو 01:03:33.000 --> 01:03:34.040 با هم بریم 01:03:55.120 --> 01:03:57.360 (ملکه ی طلاق) 01:04:25.480 --> 01:04:27.240 من سوابق معاملاتی و اسامی رو دارم 01:04:27.400 --> 01:04:28.520 این مشخصا رشوه رو تائید میکنه 01:04:28.560 --> 01:04:30.560 بالاخره فهمیدیم- کارت خوب بود- 01:04:30.560 --> 01:04:31.640 کی پشت نو یول سونگ هست 01:04:31.640 --> 01:04:32.640 به محض اینکه دفتر کل رو تحویل بدی 01:04:32.640 --> 01:04:34.240 هیچ وقت پسرت رو برای کل عمرت نمیبینی 01:04:34.240 --> 01:04:36.200 آشغال عوضی زنگش بزن 01:04:37.200 --> 01:04:39.320 ازت خواهش میکنم ازت خواهش میکنم زندگیم رو ببخش 01:04:39.640 --> 01:04:42.240 از اولشم میخواستی مامانم رو بکشی؟ 01:04:42.360 --> 01:04:43.360 کیم سارا 01:04:43.360 --> 01:04:44.760 آرزوم اینه 01:04:44.760 --> 01:04:47.160 سو یون یه آشغال مثل تو نشه