WEBVTT
00:00:33.932 --> 00:00:35.892
♪ وقتی قبلا اینجا بودی ♪
00:00:38.813 --> 00:00:40.814
♪ نمیتونستم توی چشمهات نگاه کنم ♪
00:00:43.975 --> 00:00:46.856
♪ تو درست شبیه یه فرشته میمونی ♪
00:00:49.097 --> 00:00:51.498
♪ پوستت یه کاری میکنه گریه کنم ♪
00:00:54.259 --> 00:00:57.500
♪ مثل یه پر شناور میشی ♪
00:00:59.341 --> 00:01:01.822
♪ توی یه دنیای زیبا ♪
00:01:04.343 --> 00:01:08.384
♪ بهت نمیگم چی بگی ♪
00:01:08.464 --> 00:01:13.386
♪ بگی ♪ -
♪ بهت نمیگم چیکار کنی ♪ -
00:01:13.426 --> 00:01:19.068
♪ کنی ♪ -
♪ پس فقط بذار خودم باشم ♪ -
00:01:19.188 --> 00:01:23.149
♪ این تنها چیزیـه که ازت درخواست میکنم ♪
00:01:23.229 --> 00:01:26.311
♪ چون ♪ -
♪ نه ♪ -
00:01:26.391 --> 00:01:28.431
♪ تو صاحب من نیستی ♪
00:01:28.511 --> 00:01:30.512
♪ نه ♪
00:01:31.272 --> 00:01:33.233
♪ تو صاحب من نیستی ♪
00:01:33.313 --> 00:01:34.754
♪ نه ♪
00:01:34.874 --> 00:01:39.475
♪ تو صاحب من نیستی ♪
00:02:35.736 --> 00:02:36.736
.قربان
00:02:37.776 --> 00:02:39.777
.یه جمجمهی دیگه پیدا کردن -
.یا خدا -
00:02:40.697 --> 00:02:42.538
چند تا ؟
00:02:42.578 --> 00:02:43.899
.میگن به اندازه 15 تا
00:02:44.899 --> 00:02:46.379
!پونزده تا
00:02:46.459 --> 00:02:48.180
اونایی که بالا هستن هنوز قابل تشخیصن
00:02:48.260 --> 00:02:50.381
ولی هر چی پایین تر میره
.به نوعی قاطی هم شدن
00:02:50.461 --> 00:02:52.662
چند هفته طول میکشه
.تا یه هویت قطعی گیر بیاریم
00:02:53.902 --> 00:02:55.143
میتونن کارلتون فلین رو تایید کنن ؟
00:02:56.263 --> 00:02:57.343
.اینطور به نظر نمیاد
00:02:57.864 --> 00:03:01.825
مدت خیلی زیادی اونجا نبوده
.و بقایا... قدیمی تر هستن
00:03:02.505 --> 00:03:05.026
.ولی به این معنی نیست که مرده -
منظورت چیه ؟ -
00:03:05.106 --> 00:03:08.667
خب، این میتونه فقط جایی باشه
که قاتل میذارتشون اونجا، میدونی
00:03:08.747 --> 00:03:10.308
.روزها، هفتهها، ماهها بعد
00:03:10.948 --> 00:03:12.109
.ما نمیدونیم
00:03:14.910 --> 00:03:16.750
فکر میکنی استوارت گرین اون پایینـه ؟
00:03:17.711 --> 00:03:19.791
.خب، من که میگم قراره بفهمیم
00:03:24.313 --> 00:03:26.234
.میدونم چه اتفاقی برای استوارت گرین افتاد
00:03:27.074 --> 00:03:28.274
.میدونم چیکار کردی
00:03:30.435 --> 00:03:31.636
.توی اسکله بیا به ملاقاتم
00:03:32.676 --> 00:03:34.037
.اونجا منتظرت میمونم
00:03:36.437 --> 00:03:38.358
برای تکرار این پیغام
...یک را فشار دهید
00:03:43.880 --> 00:03:45.521
!فقط دارم میرم فروشگاه
00:04:00.006 --> 00:04:01.046
.سلام
00:04:01.166 --> 00:04:04.367
!یه زن توی اتاقمـه
!یه زن توی اتاقمـه. کمکم کن
00:04:04.448 --> 00:04:06.488
.آروم باش، فرانسس -
!باید بیای -
00:04:06.608 --> 00:04:10.090
نمیتونم! نمیتونم الان با این قضیه
...سرو کله بزنم، ولی اگه صبر کنی
00:04:10.210 --> 00:04:12.530
.بهم گفت باید با کسی تماس بگیرم
00:04:14.771 --> 00:04:15.772
کی گفت ؟
00:04:17.252 --> 00:04:18.252
اون کی بود ؟
00:04:18.693 --> 00:04:20.413
!فرانسس
00:04:20.493 --> 00:04:22.374
!اوه لعنتی
00:04:47.383 --> 00:04:48.383
فرانسس ؟
00:04:50.184 --> 00:04:51.184
.فرانسس
00:04:52.105 --> 00:04:53.385
فرانسس، حالت خوبه ؟
00:04:55.986 --> 00:04:58.147
.یه زنی بود -
...آه -
00:04:59.347 --> 00:05:00.348
کدوم زن ؟
00:05:01.628 --> 00:05:03.429
!فکر کردم قراره منو بکشه
00:05:03.509 --> 00:05:05.950
.اینجا هیچکس نیست، فرانسس -
.رفت -
00:05:06.430 --> 00:05:07.790
زنه رو شناختی ؟
00:05:08.991 --> 00:05:09.991
.آره
00:05:13.632 --> 00:05:14.633
فکر کنم
00:05:14.993 --> 00:05:16.473
شبیه
00:05:18.074 --> 00:05:19.234
.یه فرشته بود
00:05:26.797 --> 00:05:28.118
.فرانسس
00:05:34.000 --> 00:05:37.721
خیلی قبلا ها رو یادته
که عادت داشتیم راجع به همه چیز حرف بزنیم ؟
00:05:39.202 --> 00:05:41.642
.تو نزدیکترین کسی هستی که برام مثل مادره
00:05:43.603 --> 00:05:45.684
...فقط تویی که همیشه
00:05:48.005 --> 00:05:49.005
.منو میشناخته
00:05:51.086 --> 00:05:52.086
.و من میترسم
00:05:55.367 --> 00:05:56.448
.واقعا میترسم
00:07:20.598 --> 00:07:21.558
پس داری چی میگی ؟
00:07:21.598 --> 00:07:24.119
ما داریم گوشیش رو ردیابی میکنیم
.ولی هنوز هیچی پیدا نشده
00:07:24.159 --> 00:07:27.120
به محض اینکه ری لوین گوشیش
.رو روشن کنه، میخوام راجع بهش بدونم
00:07:28.281 --> 00:07:29.281
.خب، صبر کنین
00:07:30.042 --> 00:07:31.042
!کارآگاه بروم
00:07:33.643 --> 00:07:35.323
...تو نمیتونی -
!نه، بهم دست نزن -
00:07:35.443 --> 00:07:36.884
.هی، لیان -
.آروم باش -
00:07:36.964 --> 00:07:38.925
آقای فلین، چرا اینجایین ؟ -
.آنلاین دیدمش -
00:07:39.045 --> 00:07:41.486
.یکی یه عکس پست کرد
پس چه اتفاقی داره میفته ؟
00:07:41.526 --> 00:07:44.687
.شما نباید اینجا باشین -
...این جنگل ها، اینجا جاییـه که کارلتون -
00:07:44.727 --> 00:07:46.607
.آقای فلین -
پس چرا بهم نگفتین ؟ -
00:07:46.728 --> 00:07:48.128
!من دارم دیوونه میشم
00:07:48.168 --> 00:07:51.169
.هنوز هیچی برای گفتن نیست
...هیچ تاییدیهای نیست که کارلتون
00:07:51.249 --> 00:07:52.730
.از این خزعبلات تحویل من ندین
00:07:53.450 --> 00:07:55.571
اونجاست ؟ -
.تمام چیزی که میتونم بهتون بگم اینه -
00:07:55.611 --> 00:07:59.572
.بقایای انسانی پیدا شدن
.هیچ نشونهای نیست که کار کارلتون باشه
00:07:59.652 --> 00:08:02.453
.بروم! مکان گوشی ری لوین رو پیدا کردیم
00:08:02.533 --> 00:08:05.494
.من باید برم
.لحظهای که چیزی بشنوم بهتون زنگ میزنم
00:08:36.585 --> 00:08:38.746
.خیلی متاسفم نمیتونم بیام پای تلفن
00:08:38.786 --> 00:08:41.547
لطفا برام یه پیغام بذارین
.و به محض اینکه بتونم جوابتون رو میدم
00:08:42.548 --> 00:08:44.948
اون زنی که توی وایپرز هست
.یه چیزی میدونه
00:08:46.149 --> 00:08:48.270
چرا جواب تلفنت رو نمیدی ؟
00:09:05.436 --> 00:09:06.436
.زود باش
00:09:07.517 --> 00:09:08.517
.زود باش کسی
00:09:24.923 --> 00:09:25.923
!اوناهاشش
00:09:27.604 --> 00:09:28.764
.اجازه صادر شد
00:09:38.968 --> 00:09:42.609
!میره سمت ساحل
!منطقه رو پاکسازی کنین! منطقه رو پاکسازی کنین
00:09:45.410 --> 00:09:46.691
!پلیس مسلح
00:09:48.451 --> 00:09:49.452
!بایست
00:09:56.054 --> 00:09:57.054
!امنه
00:09:58.055 --> 00:09:59.895
!از سر راه برین کنار
!برگردین
00:10:07.378 --> 00:10:10.219
!بایست -
!پلیس مسلح! بایست -
00:10:11.180 --> 00:10:12.340
!بشین رو زانوهات
00:10:13.700 --> 00:10:17.582
!بشین زمین! بشین رو زانوهات
!دستهات رو بگیر پشت سرت
00:10:22.864 --> 00:10:25.705
ری لوین، دارم تو رو
.به خاطر مظنون به قتل بودن دستگیر میکنم
00:10:26.305 --> 00:10:28.666
تو مجبور نیستی هیچ حرفی بزنی
ولی اگه تو دادگاه به چیزی که
00:10:28.706 --> 00:10:32.227
توی بازپرسی نگفتی اتکا کنی
.ممکنه به دفاعیهات آسیب بزنه
00:10:33.508 --> 00:10:34.508
.بهش دستبند بزنین
00:10:40.670 --> 00:10:42.671
.به مگان پیرس یه حمله شده
00:10:42.711 --> 00:10:43.871
چی ؟ -
.بهش چاقو زدن -
00:10:43.991 --> 00:10:46.232
.مهاجم توی درگیری کشته شده -
کشته شده ؟ -
00:10:46.312 --> 00:10:49.313
زن مرده به مشخصات
.یکی از قاتلین هری ساتن میخوره
00:10:49.433 --> 00:10:52.474
مگان حالش خوبه ؟ -
.آره، بیشتر خون از دست داده و شوکه شده -
00:10:52.955 --> 00:10:55.435
.باشه، تو برو سر صحنه جرم
.چک کن ببین خودش تنها بوده
00:10:55.475 --> 00:10:58.357
.من پسر خندان رو تا پاسگاه دنبال میکنم
.عجب روز مزخرفیه
00:11:21.965 --> 00:11:24.046
آه... اتاق عمومی شماره 22 ؟ -
.اون پایین سمت چپ -
00:11:24.086 --> 00:11:25.086
.اوه، ممنون
00:11:25.126 --> 00:11:25.966
لطفا یه یاد داشته باشید از ایستگاه های
00:11:26.086 --> 00:11:28.127
ضد عفونی شده استفاده کنید
.وقتی در طی بیمارستان سفر میکنید
00:11:33.729 --> 00:11:34.570
...عذر میخوام، آقا
00:11:34.650 --> 00:11:35.970
.مشکلی نیست -
.اون نامزدمـه -
00:11:36.050 --> 00:11:37.050
.دِیو -
.اوه مگان -
00:11:37.130 --> 00:11:38.451
.خدا رو شکر که حالت خوبه
00:11:38.531 --> 00:11:40.332
.ممکن بود از دست بدیمت -
بچه ها کجان ؟ -
00:11:40.332 --> 00:11:43.253
.پلیس داره ازشون مراقبت میکنه
.چیزی نیست، در امانن
00:11:43.333 --> 00:11:45.934
.اینا همهاش تقصیر منه
.تمام اسرار من. خیلی متاسفم
00:11:46.014 --> 00:11:47.974
.گوش کن، من خیلی دوستت دارم
00:11:48.575 --> 00:11:49.095
.منم دوستت دارم
00:12:01.299 --> 00:12:02.460
.اینا واسه توئن
00:12:02.540 --> 00:12:03.820
.یه معامله برات دارم
00:12:05.101 --> 00:12:05.941
.گوش میدم
00:12:06.021 --> 00:12:08.502
ویکلـم قراره بهم مشاوره بده که
00:12:08.542 --> 00:12:10.943
.در طی این مصاحبه نظری ندم
00:12:11.943 --> 00:12:14.344
.و منم خوشحال میشم انجامش بدم -
.این حق ویژهی توئه -
00:12:14.384 --> 00:12:17.705
ولی... اگه اجازه بدین با کسی صحبت کنم
00:12:17.785 --> 00:12:19.546
.همه چیزی رو که میدونم رو بهتون میگم
00:12:19.586 --> 00:12:21.787
.شدنی نیست
.کاملا بی سابقهست
00:12:21.827 --> 00:12:25.588
.تو به خاطر چندین قتل بازداشتی
.ما قوانین رو وضع میکنیم
00:12:26.548 --> 00:12:27.629
.باشه -
.باشه -
00:12:29.469 --> 00:12:30.990
.در این صورت، نظری ندارم
00:12:38.993 --> 00:12:41.674
.بهش حمله شده، ری
.توی بیمارستانـه
00:12:42.274 --> 00:12:43.114
حالش خوبه ؟
00:12:43.234 --> 00:12:44.835
.ممکن بود کشته بشه
00:12:45.715 --> 00:12:46.996
.تقریبا داشت میشد
00:12:48.956 --> 00:12:50.757
فقط ده دقیقه باهاش بهم وقت بده
00:12:51.477 --> 00:12:55.119
و بعد میتونی هر چیزی که میخوای ازم بپرسی
.و منم حقیقت رو بهت میگم
00:12:56.959 --> 00:12:57.960
.لطفا
00:13:00.681 --> 00:13:01.681
سخت بود ؟
00:13:02.441 --> 00:13:03.762
که تموم اون سالها دروغ گفتی ؟
00:13:05.602 --> 00:13:06.603
.آسون تر شد
00:13:08.243 --> 00:13:10.244
.واقعا حقیقت یه انتخاب نبود
00:13:11.925 --> 00:13:15.486
و هر چقدر ازش دور تر بشی
.گفتنش به بقیه کمتر با عقل جور در میاد
00:13:17.967 --> 00:13:18.967
.میدونستم، مگ
00:13:20.288 --> 00:13:21.728
...راجع به دروغ ها نه، ولی
00:13:23.929 --> 00:13:27.210
همیشه حس میکردم یه چیزی
...داره عقب نگهت میداره. یه چیز
00:13:29.931 --> 00:13:31.732
.خیلی متاسفم، دیو
00:13:32.852 --> 00:13:35.053
.هیچوقت قصد نداشتم خانوادهمونو توی خطر بندازم
00:13:36.173 --> 00:13:37.534
الان دیگه حقیقت فاش شده
00:13:38.454 --> 00:13:41.375
.و میتونیم به جلو حرکت کنیم
00:13:43.136 --> 00:13:44.136
.آره
00:13:47.457 --> 00:13:48.618
.میبخشید مزاحمتون میشم
00:13:50.138 --> 00:13:53.860
.پیشرفت هایی رخ داده
.اگه حالت به اندازه کافی خوبه، به کمکت نیاز دارم
00:14:04.864 --> 00:14:06.824
.ما کل مدت بیرون خواهیم بود
00:14:20.989 --> 00:14:23.350
.ما رد ماشین همکار مهاجم مگان رو زدیم
00:14:23.470 --> 00:14:26.912
اِیانپیآر اینجا میخوره
.به سمت ساحل. آخریش اینجا بود
(مخفف تشخیص خودکار شماره پلاک خودرو)
00:14:26.952 --> 00:14:28.392
.لعنتی
وایپرز اونجاست. کِی ؟
00:14:29.032 --> 00:14:30.033
.دو ساعت پیش
00:14:31.313 --> 00:14:32.274
.لعنتی
00:14:32.994 --> 00:14:36.075
.تو اینجا پیش ری لوین بمون
.ده دقیقه با مگان گیرش وقت داره
00:14:36.635 --> 00:14:36.835
.لعنتی
00:14:36.835 --> 00:14:37.075
.لعنتی
00:14:37.155 --> 00:14:39.996
.مختصر و مفید بگین
.هیچکس دلش نمیخواد درد و دل شما رو بشنوه
00:14:49.920 --> 00:14:51.240
حالت خوبه ؟
چه اتفاقی افتاد ؟
00:14:52.441 --> 00:14:53.881
.خوبم
00:14:56.322 --> 00:14:58.003
.نیومدیم اینجا راجع به من حرف بزنیم
00:14:59.443 --> 00:15:00.564
منظورت چیه، ری ؟
00:15:02.805 --> 00:15:05.205
.فقط میخواستم باهات صحبت کنم
00:15:06.526 --> 00:15:07.526
.باشه
00:15:09.407 --> 00:15:10.447
...پس
00:15:12.328 --> 00:15:13.328
.صحبت کن
00:15:24.492 --> 00:15:26.453
تو تمام اون آدم ها رو کشتی، ری ؟
00:15:29.414 --> 00:15:30.414
.نه
00:15:33.536 --> 00:15:34.736
.من عاشقت بودم، کس
00:15:36.257 --> 00:15:38.137
...عاشقت بودم بیشتر از -
.میدونم -
00:15:40.578 --> 00:15:42.539
.هیچوقت قبل از اون این حس رو نداشتم
00:15:44.419 --> 00:15:46.580
...یا از اون موقع. ولی بعد از اینکه رفتی
00:15:46.620 --> 00:15:49.941
.فقط ازت میخوام حقیقت رو بهم بگی، ری
00:15:53.423 --> 00:15:54.423
.میگم
00:15:58.625 --> 00:16:01.065
.ولی اول، ازت میخوام حقیقت رو بهم بگی
00:16:02.506 --> 00:16:03.506
راجع به چی ؟
00:16:05.347 --> 00:16:06.868
.تو استوارت گرین رو کشتی
00:16:11.589 --> 00:16:12.470
سلام ؟
00:16:12.510 --> 00:16:15.711
رودی، بروم هستم. لورین اونجاست ؟
.تلفنش رو جواب نمیده
00:16:15.751 --> 00:16:16.911
.نه، رفته
00:16:16.991 --> 00:16:19.952
یه لطفی در حقمون بکن. برو داخل کلوپ
.ببین یه آدم جوون قد بلند هست یا نه
00:16:20.032 --> 00:16:21.913
.موهاش تیرهست
.یه کمی خوش تیپـه
00:16:21.993 --> 00:16:24.074
...وایستا، این چیـ -
.فقط... فقط انجامش بده دیگه لعنتی -
00:16:24.074 --> 00:16:27.155
قبل تر اینجا بوده، یا یکی اون شکلی بوده
.توی بار نشسته بود
00:16:27.195 --> 00:16:28.435
کی رفت ؟
00:16:28.555 --> 00:16:31.596
.مطمئن نیستم. حدودا یه ساعت پیش -
لورین کی رفت ؟ -
00:16:31.677 --> 00:16:32.677
.درست بعدش
00:16:33.437 --> 00:16:34.518
لعنتی
00:16:34.598 --> 00:16:37.279
آخه واس چی باید اینو بگی ؟ -
...چونکه -
00:16:41.080 --> 00:16:44.921
.توی جنگل به جسدش برخوردم
00:16:46.602 --> 00:16:47.602
.مرده بود
00:16:49.843 --> 00:16:50.963
.تو رو دیدم
00:16:52.124 --> 00:16:53.444
.دیدم فرار کردی
00:16:58.166 --> 00:16:59.166
تو کشتیش ؟
00:16:59.847 --> 00:17:03.648
.تو ازم خواستی برم اون بالا
.برام یه پیغام گذاشتی
00:17:04.688 --> 00:17:05.729
کدوم پیغام ؟
00:17:06.209 --> 00:17:08.330
.توی کلوپ یه پیغام گذاشتی برام
00:17:12.091 --> 00:17:13.692
.هیچوقت برات پیغامی نذاشتم
00:17:14.492 --> 00:17:19.574
پس از کجا میدونستی بری اون بالا ؟ -
.چون مثل همیشه منتظرت موندم -
00:17:19.654 --> 00:17:21.855
دیدم از کلوپ اومدی بیرون
.و دنبالت کردم
00:17:21.935 --> 00:17:24.776
...دنده، مطمئن شو...
00:17:24.896 --> 00:17:27.617
.توی جنوب یه سری عکس انداختم
.فقط یه ذره مشاوره نیاز دارم
00:17:28.177 --> 00:17:29.617
.میدونستم چی در جریانـه
00:17:29.737 --> 00:17:33.819
استوارت... تهدیدت میکرد
.و خدا میدونه دیگه چه کاری میکرد
00:17:33.859 --> 00:17:36.260
پس اگه تو اون پیغام رو برام نذاشتی، کی گذاشت ؟
00:17:38.861 --> 00:17:41.262
استوارت، سعی میکرد
00:17:42.622 --> 00:17:43.903
.تنها بکشونتت اونجا
00:17:44.023 --> 00:17:45.023
.نه
00:17:46.503 --> 00:17:48.024
...چون وقتی رفتم اون بالا
00:17:54.466 --> 00:17:57.107
.همه جاش خونی بود...
00:17:58.148 --> 00:17:59.148
.آره، درسته
00:18:01.149 --> 00:18:02.989
.اون مرده بود -
.تو از قبل کشته بودیش -
00:18:03.069 --> 00:18:04.070
.نه
00:18:05.230 --> 00:18:06.271
.بهت که گفتم
00:18:07.751 --> 00:18:08.831
.من پشت سرت بودم
00:18:09.592 --> 00:18:11.713
...دیدم، فرار کردی، و
00:18:11.793 --> 00:18:12.673
!کسی
00:18:12.793 --> 00:18:14.193
باید میومدم دنبالت...
00:18:14.233 --> 00:18:17.715
ولی من... من فقط باید میدیدم
.چی بود که داشتی ازش فرار میکردی
00:18:24.157 --> 00:18:25.758
فکر کردی من کشتمش ؟
00:18:29.719 --> 00:18:30.919
تو چیکار کردی، ری ؟
00:18:31.560 --> 00:18:35.001
.من... من گرخیدم. اون مرده بود
.فکر کردم تو کشتیش
00:18:36.641 --> 00:18:38.122
.باید از محافظت میکردم
00:18:40.443 --> 00:18:45.605
میفتادی زندان. پس تنها کاری
.رو کردم که میتونستم تا کمک کنم
00:18:48.086 --> 00:18:49.726
.از شر جسد خلاص شدم
00:18:52.367 --> 00:18:54.888
.از جنگل کشیدمش بیرون
00:18:56.569 --> 00:18:58.089
انداختمش تو ماشین
00:18:59.250 --> 00:19:02.051
.و رانندگی کردم رفتم یه جای دور دست
00:19:06.772 --> 00:19:09.653
.و بعد یه تبر برداشتم
00:19:17.856 --> 00:19:19.657
.و من... تیکه تیکهاش کردم
00:19:25.699 --> 00:19:26.940
.مثل نشئگی بود
00:19:28.500 --> 00:19:29.501
من یه جوری
00:19:30.941 --> 00:19:32.942
...تونستم ذهنم رو خاموش کنم، و
00:19:34.542 --> 00:19:35.543
...و
00:19:37.543 --> 00:19:40.585
.تیکه ها رو گذاشتم توی کسیه های پلاستیک
00:19:45.386 --> 00:19:47.347
...روش چند تا سنگ گذاشتم سنگین بشه
00:19:50.028 --> 00:19:53.829
.و انداختمشون جایی که هرگز پیدا نشن...
00:19:56.870 --> 00:19:58.871
.سلام، کسی هستم
اگه نمیتونین باهام تماس بگیرین
00:19:58.911 --> 00:20:01.712
.برای اینه که سرم با خوشگذرونی مشغولـه
!پیغام بذارین
00:20:02.592 --> 00:20:05.714
سلام، کسی هستم. اگه نمیتونین باهام
...تماس بگیرین، برای اینه که
00:20:05.794 --> 00:20:06.594
...سلام، کسی هستم
00:20:07.154 --> 00:20:10.035
.لعنت به من
چه غلطا ؟ ری ؟
00:20:10.115 --> 00:20:11.716
آه، ری، چه اتفاقی افتاده ؟
00:20:12.636 --> 00:20:13.676
.یادم نمیاد
00:20:15.917 --> 00:20:18.238
و بعد من... اومدم پیدات کنم
00:20:19.198 --> 00:20:22.800
که ببینم حالت خوبه یا نه
ولی اونجا نبودی
00:20:22.880 --> 00:20:25.681
...و تلفنت رو جواب نمیدادی و
00:20:27.521 --> 00:20:31.923
روزها تبدیل شدن به هفته ها
00:20:32.003 --> 00:20:35.084
.و بازم تو دوباره پیدات نشد
00:20:36.405 --> 00:20:38.005
...و من مونده بودم با این
00:20:40.406 --> 00:20:44.448
...این تصویر... تصویر...
00:20:45.248 --> 00:20:46.288
...خون و...
00:20:49.849 --> 00:20:51.410
ولی تو... تو رفته بودی
00:20:53.011 --> 00:20:54.451
.و هرگز پیدات نشد
00:20:59.013 --> 00:21:00.333
.هرگز پیدات نشد
00:21:03.454 --> 00:21:04.935
.خیلی متاسفم، ری
00:21:14.138 --> 00:21:16.539
زود باش. زود باش
.زود باش، زود باش، زود باش
00:21:24.622 --> 00:21:26.423
سلام ؟
00:21:27.143 --> 00:21:28.143
لورین ؟
00:21:30.784 --> 00:21:31.785
لورین ؟
00:21:34.986 --> 00:21:35.986
کسی اینجا هست ؟
00:21:38.387 --> 00:21:39.387
لورین ؟
00:21:41.828 --> 00:21:42.829
سلام ؟
00:21:46.750 --> 00:21:47.750
کسی اینجا هست؟
00:22:44.011 --> 00:22:45.011
.بروم
00:22:47.012 --> 00:22:48.212
.اسلحهات رو بیار پایین
00:22:52.254 --> 00:22:53.934
...لورین -
،فقط اسلحهات رو بیار پایین -
00:22:54.054 --> 00:22:57.655
...و اگه درخواست نیروی کمکی دادی، آم
.لغو کن
00:22:57.695 --> 00:23:00.496
...لورین، هر اتفاقی که افتاده -
.نیروی کمکیت رو لغو کن -
00:23:01.137 --> 00:23:01.977
.همین الان
00:23:02.097 --> 00:23:03.898
.باشه
00:23:14.221 --> 00:23:15.942
.از سربازرس بروم به مرکز
00:23:17.142 --> 00:23:18.263
.همه نیرو هارو لغو کن
00:23:19.423 --> 00:23:21.624
.مرکز در حال لغو نیرو های ارسالی
00:23:21.704 --> 00:23:23.665
اعلام وضعیت؟ -
.همه چیز تحت کنترله -
00:23:31.628 --> 00:23:32.628
چه اتفاقی افتاد؟
00:23:35.149 --> 00:23:38.310
.در مورد جای کارلتون فلین اطلاعات میخواست
00:23:39.190 --> 00:23:40.511
.بابای کارلتون استخدامش کرده بود
00:23:43.152 --> 00:23:44.392
.قرار بوده منو بکشه
00:23:45.953 --> 00:23:47.513
.همونطوری که هری رو کشت
00:23:49.714 --> 00:23:50.795
.و تانی رو
00:23:52.075 --> 00:23:54.396
.ولی اونجوری که فکر میکرد کار نکرد
00:23:57.397 --> 00:24:00.278
،دوست داشت تحمیل کنه
.ولی جنبه جوابشو نداشت
00:24:03.119 --> 00:24:04.560
.مثل خیلی از مردا
00:24:08.761 --> 00:24:09.761
.لیاقتشو دارن
00:24:10.322 --> 00:24:11.762
مگه نه بروم؟
00:24:13.803 --> 00:24:14.803
.مردایی مثل اون
00:24:25.447 --> 00:24:26.487
!اوه خدایا، نه
00:24:29.048 --> 00:24:30.889
!لورین، نه
00:24:31.009 --> 00:24:32.490
.نه، نه، نه
00:24:32.610 --> 00:24:33.650
.یه سال پیش
00:24:35.011 --> 00:24:36.131
.تو کارناوال
00:24:38.212 --> 00:24:39.172
چرا؟
00:24:40.332 --> 00:24:41.373
چرا؟
00:24:43.133 --> 00:24:44.174
.واسه انتقام
00:24:46.135 --> 00:24:47.135
...من
00:24:50.536 --> 00:24:52.377
...نمیفهمم. م
00:24:54.377 --> 00:24:56.978
.ما عاشق همیم -
.نه، نه، لطفا. لطفا -
00:24:57.579 --> 00:24:58.739
.احساساتی نشو
00:24:58.779 --> 00:25:03.581
این... این تغییری تو احساس
.من به تو نمیده
00:25:03.621 --> 00:25:04.621
چی؟
00:25:06.142 --> 00:25:10.263
بیشتر از دوازده تا جسد
.تو یدونه سوراخ توی زمین پیدا کردیم
00:25:11.224 --> 00:25:12.104
!جنازه هارو پیدا کردیم
00:25:12.184 --> 00:25:17.266
و همشون مردای وحشتناک، کثیف
. بودن که به زنا آسیب زدن
00:25:17.306 --> 00:25:19.627
تو میشناسیشون. تو
.امثالشون رو دیدی
00:25:20.707 --> 00:25:22.027
پس بخاطر همین کشتیشون؟
00:25:22.107 --> 00:25:26.829
میخواستم مطمئن شم که هیچوقت دیگه
.دستشون رو یه زن بلند نمیشه
00:25:32.911 --> 00:25:34.792
.یه نوشیدنی میخوام
00:25:34.872 --> 00:25:38.513
تو نوشیدنی میخوای؟ آره، بیا
.یه نوشیدنی بزنیم. تو همیشه نوشیدنی دوست داشتی
00:26:02.442 --> 00:26:04.243
میدونستی که من ازدواج کرده بودم، درست؟
00:26:06.083 --> 00:26:08.604
.یادمه راجبش حرف میزدی -
.اوهوم -
00:26:10.605 --> 00:26:13.046
.آره، تو جوونیم انداختنم
00:26:14.406 --> 00:26:15.647
.خیلی جوون
00:26:16.887 --> 00:26:20.528
.آره، شروع کردیم باهم زندگی کردن
.کار پیدا کردیم،
00:26:22.289 --> 00:26:25.130
،و یک روز، بدون هیچ دلیلی
00:26:27.131 --> 00:26:28.411
.مثل سگ منو زد
00:26:30.172 --> 00:26:33.013
معذرت خواهی کرد. میدونی، از
.همون "دیگه تکرار نمیشه" های همیشگی
00:26:34.053 --> 00:26:36.574
.ولی حدس بزن چیشد؟ دوباره تکرار شد
00:26:38.175 --> 00:26:39.375
.و دوباره
00:26:41.856 --> 00:26:45.377
،زندگی خیلی باهاش خوش رفتار نبود
00:26:45.417 --> 00:26:46.418
،میدونی
00:26:47.258 --> 00:26:49.899
پس اونم کاری که همه مردای کثافت
.میکنن رو کرد
00:26:50.019 --> 00:26:52.980
و سر تنها کسی که بهش اهمیت میداد
.خالیش کرد
00:26:55.461 --> 00:26:56.902
پس حدس بزن بعدش چی شد؟
00:26:57.782 --> 00:27:00.223
،زود باش. یعنی
.یعنی... کنایهی زندگی
00:27:00.303 --> 00:27:03.904
انگار زندگی
.شیرهات رو بکشه بیرون
00:27:04.944 --> 00:27:06.585
.حامله شدی -
.باریکلا -
00:27:09.186 --> 00:27:12.867
،و، میدونی، واسه چند ماه
.همچیز واقعا بهتر شد
00:27:12.947 --> 00:27:15.748
.هر چیزی که مردم میگفتن راست بود
00:27:16.749 --> 00:27:18.469
.بچه واقعا همه چیز رو خوب میکنه
00:27:20.270 --> 00:27:23.111
...ولی بعد، آم... یه شب اون
00:27:23.831 --> 00:27:25.552
.اون یه ایراد از غذاش گرفت
00:27:26.672 --> 00:27:29.673
.گفت بی مزهاست. کلی عصبانی شد
00:27:30.874 --> 00:27:32.234
...پس منم بهش گفتم
00:27:32.754 --> 00:27:36.676
منم گفتم: هی، توام باید
.یه بار غذا پختنو امتحان کنی
00:27:39.717 --> 00:27:40.797
.و این بود که شد
00:27:43.398 --> 00:27:45.759
.با مشت منو انداخت رو زمین
00:27:48.280 --> 00:27:49.440
...چند تا لگد زد
00:27:51.481 --> 00:27:52.522
.به شکمم
00:27:57.203 --> 00:27:58.804
.رحمم رو پاره کرد
00:28:02.285 --> 00:28:03.966
تو که میدونی این یعنی چی، مگه نه؟
00:28:06.567 --> 00:28:07.567
.بچه بی بچه
00:28:08.367 --> 00:28:09.368
.هیچوقت
00:28:12.609 --> 00:28:15.410
خیلی متاسفم که باید این اتفاقا
.رو تجربه میکردی
00:28:15.450 --> 00:28:16.770
.بسه. اونجوری نکن
00:28:17.411 --> 00:28:18.411
.نکن
00:28:20.212 --> 00:28:21.212
.لطفا
00:28:22.412 --> 00:28:23.493
،چاقو رو بذار کنار
00:28:23.613 --> 00:28:26.934
میدونی، میتونستم بذارم بخاطر
،کشتن بچمون بندازنش هلوف دونی
00:28:27.054 --> 00:28:29.055
.ولی... پوشوندیمش
00:28:31.256 --> 00:28:32.976
.تظاهر کردیم که فقط یه حادثه بود
00:28:34.937 --> 00:28:38.138
،و بعد کارناوال اومد
.و اون... اون چند تا نوشیدنی زد
00:28:39.378 --> 00:28:40.379
...و سعی کرد که رابطه داشته باشه
00:28:42.500 --> 00:28:43.740
...و من... من
00:28:44.740 --> 00:28:50.022
من فقط هنوز آماده نبودم، میدونی؟
.من... نمیتونستم دستاشو روم تحمل کنم
00:28:51.383 --> 00:28:53.023
،پس بهش گفتم نه
00:28:53.103 --> 00:28:55.824
...و... و بعدش عصبانی شد، و
00:28:56.985 --> 00:28:59.626
.سعی کرد، آم، به زور کارشو بکنه
00:29:02.587 --> 00:29:03.827
.پس کشتمش
00:29:06.028 --> 00:29:07.028
.دقیقا همینجوری
00:29:10.270 --> 00:29:11.270
.یه چاقو داشتم
00:29:12.630 --> 00:29:13.951
.و فرو کردمش توش
00:29:17.952 --> 00:29:19.993
.بهترین کاری بود که تا حالا کردم
00:29:21.434 --> 00:29:23.314
.اون زندگی بچهام رو گرفت
00:29:24.795 --> 00:29:25.875
.منم زندگی خودشو
00:29:27.196 --> 00:29:28.436
و هیچکس نفهمید؟
00:29:29.036 --> 00:29:30.037
.نه
00:29:30.437 --> 00:29:33.238
،نه، فقط به مردم گفتم ولم کرده
.میدونی، مثل فراریا
00:29:33.718 --> 00:29:38.520
.آدمای گم شده آدمای مرده نیستن
.و مردای کثافت همیشه گم میشن
00:29:41.761 --> 00:29:43.522
.نزدیک یه سال بعد، منم جا به جا شدم
00:29:43.562 --> 00:29:45.562
اومدم اینجا، یه کار تو وایپرز
.پیدا کردم
00:29:47.203 --> 00:29:52.605
و اونجا بود که فهمیدم
خیلی مردای زیادی هستن
00:29:53.605 --> 00:29:55.606
که با زنا مثل اون با من
.رفتار میکنن
00:29:58.247 --> 00:30:00.288
.و همینطور دارن ازشون قسر در میرن
00:30:07.570 --> 00:30:10.171
و بعد جنازهاشون رو مینداختم
.تو پناهگاه
00:30:16.894 --> 00:30:18.694
،به این میخندی
،ولی، آم
00:30:20.135 --> 00:30:24.136
خودم رو به چشم یه فرشتهی
.انتقام میدیدم
00:30:26.017 --> 00:30:27.377
.و میتونستم شبا بخوابم
00:30:27.457 --> 00:30:31.379
میدونی، من... من ضعیفکشی نمیکردم
.یا دنبال آسیبپذیرا نبودم
00:30:33.019 --> 00:30:34.500
.تو استوارت گرین رو کشتی
00:30:35.940 --> 00:30:37.021
.که به "کسی" کمک کنم
00:30:38.701 --> 00:30:40.542
.فرستادمش تو جنگل
00:30:40.622 --> 00:30:43.863
بهش گفتم که کسی براش یه پیام گذاشته
.که اونجا ببینیش
00:30:46.784 --> 00:30:49.505
تو اینجا چی میخوای؟ -
.سوپرایزه -
00:30:50.346 --> 00:30:51.706
.از طرف من و کسی
00:30:53.707 --> 00:30:55.628
!لطفا! نه! بسه
00:30:57.268 --> 00:30:58.989
!نه! وایسا
00:31:06.471 --> 00:31:10.473
،و بعد یه نامه واسه کسی گذاشتم
.بهش گفتم که ری رو اونجا ببینه
00:31:12.834 --> 00:31:15.715
میخواستم ببینه که
.از دست استوارت راحت شده
00:31:16.755 --> 00:31:18.036
،ولی وقتی برگشتم
00:31:19.796 --> 00:31:20.917
.جسد اونجا نبود
00:31:22.517 --> 00:31:23.998
.و خیلی زود، کسی هم رفته بود
00:31:24.798 --> 00:31:29.000
ولی... چرا دوباره همه چیز رو پیش کشیدی؟
00:31:30.320 --> 00:31:34.401
چرا رفتی پیش کسی
و بهش گفتی که استوارت هنوز زندهاست؟
00:31:34.441 --> 00:31:36.802
یه شب برگشت به وایپرز
00:31:37.883 --> 00:31:39.403
.با یه ظاهر عجیب
00:31:41.084 --> 00:31:43.085
وقتی توی فیلم دوربینا
.دیدمش باورم نمیشد
00:31:43.085 --> 00:31:45.886
.فقط میخواستم بدونم که چه اتفاقی افتاده
.میدونی، چرا رفت
00:31:45.926 --> 00:31:48.126
.با جسد استوارت چیکار کرده
00:31:48.246 --> 00:31:51.368
.باید باهاش حرف میزدم
.باید میفهمیدم
00:31:53.608 --> 00:31:55.169
.و منو برگردوند پیش تو
00:32:00.331 --> 00:32:01.331
.معذرت میخوام
00:32:07.613 --> 00:32:08.614
.من دوستت دارم
00:32:10.695 --> 00:32:12.215
...فکر میکردم که، آم
00:32:13.616 --> 00:32:16.497
...میتونستیم، میدونی، آم
00:32:16.617 --> 00:32:19.138
...تو زمانی که برات باقی مونده -
.میدونم -
00:32:21.018 --> 00:32:22.659
.منم خوشم میومد
00:32:23.939 --> 00:32:26.060
چرا باید این کارو میکردی؟
00:32:26.140 --> 00:32:27.861
.خیلی معذرت میخوام
00:32:31.222 --> 00:32:33.543
.من دارم میمیرم بروم
00:32:36.144 --> 00:32:39.505
نمیخوام روزای آخرمو تو زندان
!سپری کنم
00:32:42.066 --> 00:32:43.666
...لورین -
!دوستت دارم -
00:32:43.746 --> 00:32:45.787
!خیلی دوستت دارم
00:32:45.867 --> 00:32:47.028
.لورین، لطفا
00:32:47.108 --> 00:32:49.028
.نه، لورین -
!خیلی معذرت میخوام! معذرت میخوام -
00:32:49.108 --> 00:32:51.509
.لطفا، لورین، لطفا
00:32:51.549 --> 00:32:53.590
!نه! نه
00:32:58.552 --> 00:32:59.832
...لورین گریگز
00:33:02.393 --> 00:33:04.594
.به اتهام قتل شما رو دستگیر میکنم
00:33:06.195 --> 00:33:08.075
...مجبور نیستی حرفی بزنی
00:33:11.116 --> 00:33:13.197
ولی ممکنه دفاعت در معرض خطر
،قرار بگیره
00:33:13.837 --> 00:33:17.959
اگر اشاره نکنید وقتی سوالی ازتون
...پرسیده میشه که
00:33:20.240 --> 00:33:22.320
.که بعد در دادگاه باید جواب بدین
00:33:50.010 --> 00:33:52.411
♪ عزیزم ♪
00:33:52.971 --> 00:33:57.213
♪ الان منو درک میکنی؟ ♪
00:33:57.893 --> 00:34:03.615
♪ اگر وقتی میبینی که من عصبانیام ♪
00:34:04.135 --> 00:34:05.656
♪ نمیدونی که کسایی که زندهان ♪
00:34:06.336 --> 00:34:10.338
♪ وقتی همه چیز اشتباه پیش میره
بد بین میشی ♪
00:34:10.818 --> 00:34:16.420
♪ ولی من فقط یه روحم که
قصدش خیره ♪
00:34:17.260 --> 00:34:22.382
♪ ای خدا، نذار اشتباه
متوجه بشم ♪
00:34:22.462 --> 00:34:24.943
.من قرار ری لوین رو گذاشتم
دوربیناش رو دزدیدم
00:34:25.063 --> 00:34:29.024
،با عکساش از کارلتون فلین
.در صورتی که عکسی از من هم توش باشه
00:34:30.265 --> 00:34:34.066
،کارلتون توی کلوپ یه تبلت وصل کرده بود
.پس من کارت بانکش رو گذاشتم تو ماشین ری
00:34:35.947 --> 00:34:38.348
پس تو کارلتون فلین رو به قتل رسوندی؟
00:34:39.588 --> 00:34:40.709
.بله
00:34:41.309 --> 00:34:47.071
♪ بار دیگه احساس میکنم
تنها چیزی که دارم نگرانیه ♪
00:34:47.191 --> 00:34:51.833
♪ و تو هم سرنوشتت اینه که
روی دیگهی من رو ببینی ♪
00:34:52.633 --> 00:34:54.794
و بعضی وقتا قرار
الکی برای مردای دیگه هم میذاشتم
00:34:55.274 --> 00:34:58.835
فقط برای اینکه از زنا دورشون کنم
.و فشار رو از خودم بردارم
00:34:58.875 --> 00:35:03.437
♪ ای خدا نذار اشتباه
متوجه بشم ♪
00:35:03.477 --> 00:35:05.678
ما نتونستیم جسد
.رو پیدا کنیم
00:35:06.798 --> 00:35:07.878
.جسد کارلتون رو
00:35:07.958 --> 00:35:10.559
میتونی بگی چرا
پیش بقیه نبود؟
00:35:10.679 --> 00:35:12.520
.نه، نمیتونم توضیح بدم
00:35:12.600 --> 00:35:14.401
جسد رو کجا ول کردی؟
00:35:14.921 --> 00:35:16.521
.پیش بقیه
00:35:16.601 --> 00:35:20.323
شاید تجزیه شده
.یا یه حیوون بردتش
00:35:21.163 --> 00:35:26.405
.نمیدونم -
- ♪ هیچوقت نمیخواستم سر تو خالیش کنم ♪
00:35:27.245 --> 00:35:30.687
♪ اوه، زندگی، زندگی مشکلات خودشو داره ♪
00:35:30.767 --> 00:35:33.488
♪ و من بیشتر از سهمم گرفتم ♪
00:35:33.568 --> 00:35:38.329
♪ ولی این چیزیه که هیچوقت
نمیخوام انجام بدم ♪
00:35:38.409 --> 00:35:40.850
♪ چون دوستت دارم، عزیزم ♪
00:35:42.931 --> 00:35:45.732
♪ منم آدمم و جایز خطا ♪
00:35:47.172 --> 00:35:51.254
♪ نمیدونی منم
مثل بقیه تقصیراتی دارم؟ ♪
00:35:53.375 --> 00:35:57.256
♪ بعضی وقتا خودمو تنها
میبینم ♪
00:35:57.336 --> 00:36:01.378
♪ برای یه چیز کوچیک احمقانه
پشیمونم ♪
00:36:01.458 --> 00:36:04.299
♪ یه چیز ساده که انجام دادم ♪
00:36:04.419 --> 00:36:10.221
♪ ولی من فقط یه روحم که
قصدش خیره ♪
00:36:11.061 --> 00:36:17.143
♪ ای خدا لطفا نذار اشتباه
متوجه بشم ♪
00:36:22.745 --> 00:36:24.586
.حله -
.موفق باشی مرد -
00:36:25.266 --> 00:36:26.267
.آره، مرسی
00:36:27.387 --> 00:36:28.387
شروع دوباره، ها؟
00:36:29.588 --> 00:36:32.189
ببینم میتونم مهارتای قدیمیم رو
.دوباره پیدا کنم یا نه
00:36:39.471 --> 00:36:40.472
.دلم برات تنگ میشه مرد
00:36:41.312 --> 00:36:42.472
.آره، منم
00:36:48.675 --> 00:36:50.555
خب دیگه، گمشو
.قبل اینکه بزنم زیر گریه
00:36:50.675 --> 00:36:52.356
!اه -
.جارو به گوه نکش -
00:37:06.321 --> 00:37:09.522
ببخشید. میشه توی راه یه دیقه
وایسین؟
00:37:28.049 --> 00:37:32.330
،خب، 17 سال، سه تا بچه
...با چند تا موی سفید
00:37:33.331 --> 00:37:35.572
.بالاخره زن و شوهریم
00:37:40.493 --> 00:37:41.854
.پس، به سلامتی نیمه گمشدهام
00:37:43.654 --> 00:37:44.895
،بهترین دوستم
00:37:45.735 --> 00:37:48.256
...مادر هیولاهای شگفت انگیزم
00:37:57.780 --> 00:37:59.180
خانم شاو، درست؟
00:37:59.820 --> 00:38:01.701
.دقیقا
00:38:03.822 --> 00:38:06.863
تو مشکلی نداری، درسته؟
میتونی قبول کنی، گذشتهام رو؟
00:38:06.943 --> 00:38:09.264
...آره، آره، آره، آره، بخاطر اون، آم
00:38:11.304 --> 00:38:12.465
...آم
00:38:13.065 --> 00:38:14.065
.بخاطر منه
00:38:15.586 --> 00:38:17.547
.یه چیزی هست که باید بهت بگم
00:38:18.387 --> 00:38:21.908
.اوکی، من یه کاری برای کیلی کردم
.خیلی چیز بزرگی نیست
00:38:21.948 --> 00:38:26.230
.ولی ما... یه عهد پدر دختری داشتیم
00:38:26.310 --> 00:38:27.310
...آم
00:38:27.830 --> 00:38:30.951
پس هروقت تو دردسر بود
،یا میخواست که برم دنبالش
00:38:31.031 --> 00:38:33.632
،و به من زنگ بزنه
من میرم، بدون چون و چرا، اوکی؟
00:38:33.712 --> 00:38:37.594
،خب، آه... یک شب
.چند ماه پیش، وقتی خواب بودی
00:38:37.674 --> 00:38:39.955
زنگ میزنه و میگه
.که برم دنبال خودشو بی
00:38:40.035 --> 00:38:42.115
.آم، من با ماشین میرم، وسط ناکجا
00:38:42.796 --> 00:38:43.636
.بیاید تو
00:38:44.516 --> 00:38:48.038
و وقتی که داشتیم میرفتیم، یه
.ماشین دیگه کنار بوته ها دیدم بی سرنشین
00:38:48.118 --> 00:38:51.599
چند روز بعد، یه چیزی راجع به ماشینه
.تو اخبار دیدم
00:38:52.559 --> 00:38:55.840
،نمیخواستم قاطی هیچ ماجرایی بشه
پس برگشتم همونجا
00:38:55.960 --> 00:38:57.441
.و ماشین هنوز اونجا بود
00:39:00.802 --> 00:39:02.243
.هیچکس دیگه قرار نیست پیداش کنه
00:39:03.683 --> 00:39:05.004
،من داشتم از کیلی مراقبت میکردم
00:39:05.884 --> 00:39:08.125
ولی هیچ اتفاقی ازش ساخته نشد
00:39:08.245 --> 00:39:11.406
و جدی، فکر نمیکنم
.چیزی برای نگرانی وجود داشته باشه
00:39:11.486 --> 00:39:12.847
.دیگه رفته. تموم شده
00:39:16.248 --> 00:39:19.169
و اینم از این. دیگه هیچ
.رازی وجود نداره
00:39:20.329 --> 00:39:23.370
اوه نه، نمیشه. این بیرون بی بند
.و باری نداریم
00:39:23.410 --> 00:39:25.491
.شما ستاره های برنامهاین
00:39:25.531 --> 00:39:27.772
.دیجیِ دارن تا یه دیقه دیگه شروع میکنه. بیاین
00:39:27.852 --> 00:39:29.252
...من... من فقط دو دیقه وقت میخوام -
...باشه -
00:39:38.696 --> 00:39:40.416
- ♪ هیس، فرزندم ♪
!وایسا من بیام -
00:39:41.857 --> 00:39:41.897
.داشت تعقیبمون میکرد، مامان
00:39:42.617 --> 00:39:45.378
.خیلی ترسیده بودم. باید باور کنی حرفمو
00:39:45.458 --> 00:39:47.299
.معلومه که باور میکنم
00:39:48.579 --> 00:39:50.500
.میتونی همه چیرو بهم بگی
00:39:50.580 --> 00:39:52.101
.من کنارتم
00:39:58.863 --> 00:40:01.904
داشت تو جنگلای اطراف
.وایپرز دنبالمون میکرد
00:40:11.228 --> 00:40:13.188
...اگه پیدات کنم
00:40:32.035 --> 00:40:33.876
! منو میزنی
00:40:41.799 --> 00:40:43.359
چرا از پیش من فرار کردی؟
00:40:43.399 --> 00:40:44.399
!خیلی ترسیده بودم
00:40:44.520 --> 00:40:46.280
...ببخشید، ولی -
!نه، نمیخوام بشینوم -
00:40:46.320 --> 00:40:49.441
.مامانم روانی شده که خونه نیستم
.باید بزنیم بیرون
00:40:49.561 --> 00:40:53.283
.کلیدارو بده من
!کلیدای ماشین بدردنخورشو بده من، کی
00:40:58.004 --> 00:41:00.205
.مامان همش انقد سریع اتفاق افتاد
00:41:00.925 --> 00:41:04.087
،میخواستم به بی بگم
.ولی... نمیتونستم
00:41:04.127 --> 00:41:08.168
از جاده های پشتی اومدیم. اون ترسیده بود
...که ماشین دزدیده گزارش بشه. بعد
00:41:08.288 --> 00:41:10.089
لعنتی
چیشده؟ -
00:41:10.129 --> 00:41:11.409
،بنزین تموم کردیم
00:41:11.489 --> 00:41:13.930
!نه، نمیشه که
00:41:14.010 --> 00:41:16.131
پس ماشین رو از جاده
.هل دادیم بیرون
00:41:16.211 --> 00:41:18.412
میدونستم که وقتی اثر مواد ازش بره
.میاد بیرون
00:41:18.532 --> 00:41:20.332
،به محض اینکه دیدم گم شده
00:41:20.372 --> 00:41:22.613
،رفتم که بهش سر بزنم
.و ماشین دیگه اونجا نبود
00:41:36.538 --> 00:41:40.060
!نه! نه! کمکم کنین! کمک! کمک
00:41:54.665 --> 00:41:57.186
«پایان فصل اول»
00:41:57.626 --> 00:42:01.547
♪ بهت نمیگم که چی بگی ♪
00:42:01.627 --> 00:42:06.669
♪ بگو ♪ -
♪ بهت نمیگم چی کار کنی ♪ -
00:42:06.749 --> 00:42:12.191
♪ پس فقط بذار خودم باشم ♪
00:42:12.271 --> 00:42:16.433
♪ این تنها درخواستم هست ازت ♪
00:42:16.513 --> 00:42:19.554
♪ چون ♪ -
♪ نه ♪ -
00:42:19.674 --> 00:42:21.875
♪ تو صاحب من نیستی ♪
00:42:21.955 --> 00:42:24.355
♪ نه ♪
00:42:24.395 --> 00:42:26.396
♪ تو صاحب من نیستی ♪
00:42:26.516 --> 00:42:27.957
♪ نه ♪
00:42:27.997 --> 00:42:32.518
♪ تو صاحب من نیستی ♪