WEBVTT 00:00:12.559 --> 00:00:15.119 ‫بر اساس یه داستان واقعی. 00:00:18.039 --> 00:00:20.519 ‫کپنهاگ، برای شرکت در یه مهمونی. 00:00:20.559 --> 00:00:23.799 پائیـز 1959 سال ‫اگه قرار باشه سلطنت ادامه پیدا کنه، ‫باید یه پرنسس پیدا کنه. 00:00:33.079 --> 00:00:39.039 اگه داستان سونیا هارولدسن .درست باشه، خبرش از این مهم‌تره 00:00:40.479 --> 00:00:44.239 ‫ولیعهد هارولد مهربونتر از اینه که .کاری کنه که به پادشاه اولاف آسیب بزنه 00:01:35.958 --> 00:01:39.318 هارولد و سونیا 00:01:39.318 --> 00:01:41.638 ‫"وجدان" 00:01:47.718 --> 00:01:49.638 ‫ژانویه، 1960 00:02:11.678 --> 00:02:13.438 ‫آره! اوه، جدی؟ 00:02:14.238 --> 00:02:15.238 ‫خیلی ممنون. 00:02:20.598 --> 00:02:23.838 ‫پاییز باید برم انگلیس درس بخونم. 00:02:25.358 --> 00:02:26.358 واقعا؟ 00:02:26.398 --> 00:02:27.398 .هوم 00:02:29.678 --> 00:02:30.278 تا کی؟ 00:02:32.798 --> 00:02:33.958 ‫دو سال. 00:02:40.597 --> 00:02:41.877 ‫نمی‌دونستم. 00:02:43.437 --> 00:02:46.157 ‫تازه داشت اوضاع .بعد فوت مامان بهتر می‌شد 00:02:48.397 --> 00:02:49.917 ‫اونجا کسی رو نمی‌شناسم. 00:02:51.797 --> 00:02:55.397 ‫جز ملکه. ‫بابام بهشون نزدیک‌تره تا من. 00:02:57.437 --> 00:03:01.317 ‫ازش وحشت دارم. ‫هارولد، مجبور نیستی هیچ کاری بکنی. 00:03:02.997 --> 00:03:05.597 متاسفانه، خیلی کارا هست .که مجبورم انجام بدم 00:03:14.637 --> 00:03:17.717 ‫ببخشید، باید برم شورای سلطنتی. 00:03:28.877 --> 00:03:30.997 ‫اینجایی. آره. 00:03:30.997 --> 00:03:35.357 ‫یه نگاه بنداز. .ده دقیقه دیگه اینجان 00:03:36.677 --> 00:03:39.557 ‫مهمه که درباره‌ی مسائلی که دولت مطرح می‌کنه 00:03:40.117 --> 00:03:42.117 .اطلاعات کافی داشته باشیم 00:03:42.637 --> 00:03:46.517 ‫ما مصوبات رو امضا می‌کنیم، .ولی نه چشم‌بسته 00:03:46.557 --> 00:03:48.277 ‫حتی اگه نتونیم وتوش کنیم. 00:03:48.317 --> 00:03:50.517 چون بعضی وقتا ممکنه مخالف باشی، درسته؟ 00:03:51.397 --> 00:03:56.757 ‫آره، ولی اگه علیه دولت خودم باشم .ممکنه بحران قانون اساسی پیش بیاد 00:03:57.957 --> 00:04:00.316 ‫ولی گاهی واقعا .دلت می‌خواد یه چیزی بگی 00:04:02.316 --> 00:04:06.956 ‫جاهای زیادی نیست که بتونیم .نظر بدیم یا تو تصمیمات تأثیر بذاریم 00:04:07.916 --> 00:04:09.276 .اوضاع همینه دیگه 00:04:09.596 --> 00:04:12.876 ‫یه روزی تو این خونه رو اداره می‌کنی. 00:04:15.116 --> 00:04:20.796 داشتم به تولدت فکر کردم ‫نباید چند تا پرنسس دعوت کنیم؟ 00:04:21.316 --> 00:04:25.156 ،‫مثلا سوفیا. دفعه‌ی قبل که اومدن .انگار ازش خوشت اومده بود 00:04:25.156 --> 00:04:28.836 ‫یا پرنسس آیرنا. یه پیانیست .خیلی بااستعدادی شده 00:04:29.876 --> 00:04:31.436 .پرنسس مارگارت هم هست 00:04:32.276 --> 00:04:36.076 ‫نمی‌دونم. دوست دارم ‫دوستای صمیمی خودمو دعوت کنم. 00:04:38.716 --> 00:04:40.556 ‫پرنسس مارگارتا چی؟ 00:04:41.636 --> 00:04:44.556 تو سوئد که بودیم ‫با هم خوب کنار اومدین. 00:04:45.156 --> 00:04:47.036 ‫خودم یه لیست تهیه کردم. 00:04:47.996 --> 00:04:53.836 ‫بدش به بومن. قبل از فرستادن دعوت‌نامه‌ها، ‫من بررسی‌شون می‌کنم. بیا. 00:05:00.196 --> 00:05:00.916 ‫عالیجناب. 00:05:01.356 --> 00:05:03.516 ‫اعلیحضرت. سونیا هارولدسن. 00:05:06.236 --> 00:05:09.076 ‫عالیجناب. ‫خوش اومدین، خانم هارولدسن. 00:05:13.236 --> 00:05:16.036 ‫اوه، آره. ‫مخصوصا تو قایق بادبانی با هارولد. 00:05:23.315 --> 00:05:24.515 ‫آره. 00:05:25.555 --> 00:05:30.675 خیلی خوشحال شدم که شما رو به یه شام دوستانه به مناسبت 00:05:31.195 --> 00:05:33.715 ‫تولد 23 سالگی ولیعهد هارولد دعوت کردم. 00:05:34.795 --> 00:05:37.195 ‫مادرت، شاهزاده مارتا، 00:05:37.435 --> 00:05:40.315 اگه امروز اینجا بود .خیلی بهت افتخار می‌کرد 00:05:40.955 --> 00:05:45.755 ‫چون من این شانسو داشتم که باهاش ،ازدواج کنم، تو دو چیز رو تجربه کردی 00:05:45.755 --> 00:05:48.515 .‫که من تو بچگی تجربه نکردم 00:05:48.875 --> 00:05:54.675 ‫یعنی داشتن خواهر و برادر و رفتن .به یه مدرسه‌ی معمولی بین مردم 00:05:54.995 --> 00:05:56.755 ‫من خودم تو بچگی خیلی تنها بودم. 00:05:57.435 --> 00:05:58.435 ...ولی 00:05:59.155 --> 00:06:04.555 تو خوش‌شانس بودی که پرنسس .راگن‌هیلد و پرنسس آسترید رو داشتی 00:06:05.275 --> 00:06:10.795 و وقتی تو رو امشب اینجا با دوستایی که ،از دبستان باهاشون آشنا شدی می‌بینم 00:06:11.315 --> 00:06:18.315 رابطه‌ت یه کم با دوستایی که .تو بزرگسالی پیدا می‌کنی، فرق داره 00:06:19.195 --> 00:06:23.435 ‫ همیشه آرزو داشتم از اون دوستایی داشته باشم، ‫که آدم از بچگی باهاشون بزرگ شده. 00:06:23.435 --> 00:06:26.475 ‫و برای همین خیلی خوشحالم که 00:06:26.915 --> 00:06:30.235 ‫که مادرت ترتیبی داد که با مردم عادی 00:06:30.635 --> 00:06:34.995 به یه مدرسه‌ی معمولی رفتی .با مردمی که قرارِه بهشون خدمت کنی 00:06:38.115 --> 00:06:43.514 ‫وقتی یه روز اون کسی رو که ،قراره ملکه نروژ بشه پیدا کنی 00:06:43.554 --> 00:06:46.074 بین کسایی که اونا هم ،تو همون سنت ما به دنیا اومدن 00:06:46.714 --> 00:06:50.434 ،‫مطمئنم که شماهایی که امشب اینجا هستین 00:06:50.954 --> 00:06:54.434 ‫پشتیبان خوبی برای اون دو نفر .تو مسیر کار و زندگیشون خواهید بود 00:06:56.114 --> 00:06:59.754 ‫آدم باید تو این نقش به دنیا بیاد .تا بتونه باهاش زندگی کنه 00:07:01.914 --> 00:07:04.114 .ولی همه‌مون به دوست نیاز داریم 00:07:37.314 --> 00:07:38.754 دیشب خیلی خوب نبود؟ 00:07:40.394 --> 00:07:42.474 ‫چرا، خیلی خوب بود. 00:07:45.794 --> 00:07:48.554 فکر می‌کنی ایده خوبیه که کارت تشکر بنویسی؟ 00:07:51.074 --> 00:07:52.474 ‫بقیه که همینو گفتن. 00:07:53.074 --> 00:07:55.274 .نشون می‌ده که من آدم مودبی‌ام 00:07:58.514 --> 00:08:00.673 ‫ اولین باری که بابابزرگ رو دیدی یادت میاد؟ 00:08:01.073 --> 00:08:02.273 ،آره 00:08:03.033 --> 00:08:06.833 ولی یادم نمیاد .که از دیدنش ترسیده باشم 00:08:07.873 --> 00:08:11.673 ‫من و بابات از خانواده‌های پرجمعیتی .اومده بودیم. پول زیادی نداشتیم 00:08:12.353 --> 00:08:15.953 ‫و هیچ‌کدوممون .چیزی نداشتیم جز بیمه عمر من 00:08:16.353 --> 00:08:19.073 وقتی بازار سهام سقوط کرد .تونستیم یه وام بگیریم 00:08:19.073 --> 00:08:22.433 .ولی... خیلی خوش می‌گذروندیم 00:08:26.993 --> 00:08:28.393 ‫نظرت در مورد این چیه؟ 00:08:29.793 --> 00:08:33.913 ‫"اعلیحضرت، از طرف همه ما ،که افتخار داشتیم مهمونتون باشیم 00:08:33.913 --> 00:08:36.433 "‫صمیمانه‌ترین تشکرهای ما رو بپذیرید. 00:08:39.353 --> 00:08:40.793 ‫سونیا هارولدسن. 00:08:46.633 --> 00:08:53.033 ‫بومن، وقتی پرنسس مارگارتا میاد اسم سونیا هارولدسن تو لیست مهمونا هست؟ 00:08:53.073 --> 00:08:54.153 ‫بله، هست. 00:09:17.593 --> 00:09:18.833 ‫لعنتی! 00:09:54.312 --> 00:09:56.432 ‫میشه حواست به مارگارتا باشه؟ 00:09:57.192 --> 00:09:58.192 ‫البته. 00:10:01.152 --> 00:10:02.952 ‫سلام. ‫سلام. 00:10:03.752 --> 00:10:05.752 ‫حالت چطوره؟ .خیلی خوبم، ممنون 00:10:06.672 --> 00:10:10.352 ‫مراسم فردا، چقدر طول می‌کشه؟ 00:10:10.952 --> 00:10:12.392 ‫پرش اسکی؟ ‫آره. 00:10:12.872 --> 00:10:15.632 .حدس می‌زنم دو ساعت و نیم تا سه ساعت 00:10:16.192 --> 00:10:17.712 ‫وقت استراحت هم داره؟ 00:10:18.512 --> 00:10:22.552 خب، نه. شاید یه استراحت کوتاه .بین نیمه‌ی اول و دوم 00:10:23.272 --> 00:10:24.352 ‫خوبه. 00:10:27.912 --> 00:10:28.912 ‫آره. 00:10:29.832 --> 00:10:35.072 ‫کاوشگر قطبی و دانشمند ،مشهور نروژی، فریتیوف نانسن 00:10:35.072 --> 00:10:37.552 ‫یه بار به پدرم، شاه هاکون، گفت: 00:10:37.592 --> 00:10:43.551 ‫"اگه می‌خوای پادشاه خوبی برای نروژ باشی، باید روی ورزش تمرکز کنی 00:10:44.871 --> 00:10:50.351 ‫برو اسکی کن، بین مردم روی سکو ".بایست و قهرمان‌هاشونو تشویق کن 00:10:51.711 --> 00:10:57.351 ‫برای همین هر سال خانواده‌ام تو جشنواره اسکی هولمن‌کولن حضور دارن 00:10:58.071 --> 00:11:02.711 ‫امسال خیلی خوشحالیم که شاه گوستاو آدولف، 00:11:03.311 --> 00:11:07.031 ‫ملکه لوئیز و پرنسس مارگارتا .از سوئد پیش ما هستن 00:11:07.671 --> 00:11:10.471 فقط امیدواریم تو مسابقه‌ی 50 کیلومتر .صحرانوردی، سوئدی‌ها رو شکست بدیم 00:11:11.271 --> 00:11:13.991 هیچ‌وقت با رالف رمگارد .تو مسابقه شرکت نمی‌کنین 00:11:17.071 --> 00:11:18.511 ‫نگران اون نباش. 00:11:19.311 --> 00:11:23.431 ‫نه، اتفاقا. یه پرنسس زیبای ...سوئدی داره باهاش لاس میزنه 00:11:23.431 --> 00:11:26.591 ‫ولی فکر نکنم جرقه‌ای بینشون .زده بشه، بهشون نگاه کن 00:11:26.631 --> 00:11:29.711 ‫شاید حس شوخ‌طبعی نداره. ‫شاید. 00:11:33.351 --> 00:11:35.791 .همه چی خوب میشه .امیدواریم همینطور باشه 00:11:40.151 --> 00:11:41.991 می‌شه یه لحظه منو ببخشید؟ .بله 00:11:49.031 --> 00:11:51.911 سلام، ‫سلام. ‫صدای خنده‌هاتون رو شنیدم. 00:11:51.951 --> 00:11:53.871 .‫یه داستان شنیدم که نمی‌دونستم 00:11:53.911 --> 00:11:55.791 جدی؟ آره، .در مورد نیلز یورگن 00:11:55.791 --> 00:11:56.791 .اوه 00:11:57.471 --> 00:11:59.191 ‫خب، پس پیدات کردیم. 00:12:00.110 --> 00:12:02.670 ،فکر کن سور استنشایم دوباره برنده بشه 00:12:03.150 --> 00:12:06.550 و هر سه مقام اول رو .نروژی‌ها بگیرن. فوق‌العاده‌ست 00:12:07.430 --> 00:12:10.630 ‫همه چیز برای تحصیل هارولد تو پاییز تو بالیول آماده‌ست؟ 00:12:10.670 --> 00:12:14.230 ‫امشب اینجا شام می‌خوره؟ ‫اون قراره بره سینما، اعلیحضرت. 00:12:14.510 --> 00:12:18.150 ‫خیلی سینما می‌ره! باز هم فیلم فرانسوی، درسته؟ 00:12:19.310 --> 00:12:22.350 ما داریم دعوت عروسی پرنسس ،مارگارت تو لندن رو رد می‌کنیم 00:12:22.390 --> 00:12:27.750 ‫می‌تونست همسری پیدا کنه که بهش کمک کنه، ‫و نه فقط به خودش، بلکه به خواهرش هم. 00:12:27.750 --> 00:12:30.670 ‫نه این که با یه عکاس خوش‌تیپ فرار کنه. 00:12:30.710 --> 00:12:33.910 ‫فکر کنم کل دربار با شما موافقه، اعلیحضرت. 00:12:33.910 --> 00:12:38.430 اگه هر واکنشی بود، ما از اقامت هارولد تو .آکسفورد به‌عنوان یه دلجویی استفاده می‌کنیم 00:12:40.990 --> 00:12:46.470 ‫بومن، مطمئن شو که اسم سونیا هارولدسن ‫از لیست مهمون‌ها حذف بشه. 00:12:46.910 --> 00:12:48.310 برای همه‌ی مراسم‌؟ 00:12:48.310 --> 00:12:51.670 برای همه‌ی مراسم‌ .نمی‌تونیم بذاریم این وضع ادامه پیدا کنه 00:12:52.910 --> 00:12:55.230 ‫مطمئن می‌شم، اعلیحضرت. ‫خوبه. 00:13:15.750 --> 00:13:18.590 ‫مراقب بشقاب‌ها باشین، داغه. 00:13:21.949 --> 00:13:24.389 ‫بفرما، هارولد. ‫ممنون. 00:13:25.669 --> 00:13:26.869 ‫بوش که عالیه. 00:13:28.629 --> 00:13:29.829 .بفرمایید 00:13:30.429 --> 00:13:31.549 .ممنونم 00:13:45.829 --> 00:13:48.989 ‫چرا این‌قدر تند غذا می‌خوری، هارولد؟ ‫تند می‌خورم؟ 00:13:49.749 --> 00:13:51.509 .آره، تند می‌خوری 00:13:57.309 --> 00:14:02.149 آره، خب... شاید به خاطر اینه که تو قصر 00:14:02.989 --> 00:14:08.589 ‫شاه سر میز اون بالا می‌شینه، ‫و بچه‌ی کوچیک‌تر ته میز. 00:14:08.909 --> 00:14:10.949 ‫یعنی دورترین فاصله. ‫آره؟ 00:14:11.629 --> 00:14:17.749 ‫و وقتی شاه غذا خوردنش تموم بشه، ‫سرو غذا هم تموم می‌شه. 00:14:17.789 --> 00:14:22.869 ‫پس اگه بخوای بشقاب دومی بگیری، ‫باید خیلی تند بخوری. 00:14:24.229 --> 00:14:25.469 ‫که برسی. 00:14:25.469 --> 00:14:28.629 ‫اینجا همه هرچقدر بخوان غذا می‌خورن. ‫آره. 00:14:29.509 --> 00:14:31.709 .خودت بردار. بفرمایید 00:14:36.069 --> 00:14:37.069 .امم 00:14:38.829 --> 00:14:41.348 ایلمی داره ازدواج می‌کنه .و من قراره ساقدوش باشم 00:14:41.388 --> 00:14:43.308 ‫چه خوب. ‫آره. 00:14:46.388 --> 00:14:48.508 ‫چرا دعوتش نمی‌کنیم عروسی؟ 00:14:48.868 --> 00:14:51.268 ‫یه کارت دعوت براش می‌فرستیم. 00:14:51.788 --> 00:14:52.948 .باهم میاین 00:14:53.308 --> 00:14:57.428 ‫ولی وقتی جوابش قطعا .نه هستش، دعوتش نمی‌کنیم 00:14:57.428 --> 00:15:01.548 ‫باید زندگی تو قصر خیلی تنها باشه. ‫فکر کن چی رو از دست می‌دن. 00:15:02.708 --> 00:15:04.508 ‫تو مثل گریس کلی زیبایی. 00:15:05.068 --> 00:15:06.428 ‫حتما فکر کردی. 00:15:14.268 --> 00:15:16.468 ‫با دفتر لندن صحبت کردم. 00:15:16.468 --> 00:15:22.468 ‫روزنامه‌های انگلیسی گزارش دادن ‫که نامزدی ولیعهد هارولد با پرنسس سوفیا 00:15:22.708 --> 00:15:23.948 .خیلی نزدیکه 00:15:24.548 --> 00:15:26.468 ‫مدتیه دارن اینو می‌نویسن. 00:15:26.508 --> 00:15:31.228 آره، ولی سفارت یونان تو نروژ اطلاعاتی درباره‌ی پرنسس سوفیا 00:15:31.268 --> 00:15:35.428 برای همه‌ی سردبیرهای روزنامه‌های نروژی فرستاده، ‫پس به نظر می‌رسه خیلی مطمئنن. 00:15:35.988 --> 00:15:39.548 ‫و ولیعهد هارولد جمعه به کورفو سفر می‌کنه، 00:15:39.868 --> 00:15:42.468 ‫و ملکه فردریکا، مادر سوفیا، 00:15:42.508 --> 00:15:45.228 ‫یه جورایی واسطه ازدواج خانوداه‌های سلطنتیه. 00:15:45.268 --> 00:15:48.828 ،‫اون یه مهمونی تو جزیره ترتیب داده 00:15:48.868 --> 00:15:52.748 که همه جوونا .بتونن همدیگه رو بهتر بشناسن 00:15:54.268 --> 00:15:56.588 ‫باید اونجا باشیم وقتی این اتفاق می‌افته. 00:15:58.228 --> 00:16:00.667 ‫این داره خیلی گرون تموم می‌شه. 00:16:01.707 --> 00:16:05.307 ‫نامزدی ولیعهد؟ نرفتنش گرون‌تر تموم نمی‌شه؟ 00:16:10.587 --> 00:16:11.707 ‫ شما چی؟ 00:16:13.547 --> 00:16:14.747 من چی؟ 00:16:15.427 --> 00:16:18.547 ‫مطمئن شو جوونیت رو هدر نمی‌دی. ‫یعنی چی؟ 00:16:19.307 --> 00:16:24.267 نمی‌تونم به یه مهمونی شام برم .بدون اینکه "موضوع صحبت" باشی 00:16:24.307 --> 00:16:27.747 خب. پس اینطوریه؟ .آره، معلومه قراره چه اتفاقی بیفته 00:16:29.627 --> 00:16:31.027 قراره چه اتفاقی بیفته؟ 00:16:33.427 --> 00:16:36.027 ‫جواب صریح می‌خوای؟ ‫کاملا. 00:16:40.027 --> 00:16:41.027 ،سونیا 00:16:42.427 --> 00:16:46.067 تو خیلی بهتر از اینی که به‌عنوان کسی ،شناخته بشی که ولیعهد رو به دست نیاورد 00:16:48.667 --> 00:16:49.787 ...و 00:16:50.827 --> 00:16:51.947 .کل پادشاهی رو 00:17:19.987 --> 00:17:21.746 ‫من ترجیح می‌دادم اینجا باشم. 00:17:24.866 --> 00:17:26.106 ‫چرا؟ 00:17:28.186 --> 00:17:30.306 ‫اینجا اون‌قدرا گرم نیست، مثلا. 00:17:31.586 --> 00:17:35.706 .تو تابستون جایی بهتر از نروژ نیست 00:17:38.386 --> 00:17:40.186 ‫بوی دریا هم بهتره. 00:18:04.826 --> 00:18:05.906 ‫سفر خوبی داشته باشی. 00:18:34.906 --> 00:18:37.786 ‫حداقل این دفعه موضوع ‫سوفیا و هارولده. 00:18:46.865 --> 00:18:48.785 ‫بعدش گفت، سونیا، 00:18:49.505 --> 00:18:53.065 تو خیلی بهتر از اینی که به‌عنوان کسی ،شناخته بشی که ولیعهد رو به دست نیاورد 00:18:53.705 --> 00:18:56.625 .و کل پادشاهی رو ‫بعدشم رفت. 00:18:58.305 --> 00:19:00.465 ‫همین نزدیک شدن تدریجی به موضوعه. 00:19:00.505 --> 00:19:04.985 به نظر یه جور نگرش دلسوزانه میاد .ولی در واقع مربوط به چیزای دیگه‌ست 00:19:05.025 --> 00:19:07.865 ‫فقط باید بگه که من و هارولد ‫هیچ‌وقت به هم نمی‌رسیم. 00:19:08.465 --> 00:19:11.465 ‫ احتمالا همیشه یه حسی بهت داشته. 00:19:12.145 --> 00:19:13.945 ‫عجب روش عجیبی برای نشون دادنش. 00:19:15.585 --> 00:19:17.585 ‫هارولد تو کورفو دقیقا چی کار می‌کنه؟ 00:19:18.585 --> 00:19:20.385 ‫این یه رویداده که 00:19:21.105 --> 00:19:23.905 همه‌ش درباره‌ی شاهزاده‌ها و پرنسس‌هاست که دور هم جمع می‌شن و 00:19:25.185 --> 00:19:28.665 ‫ گفت که ترجیح می‌ده ‫اینجا بمونه. چون «بوی دریا بهتره.» 00:19:28.705 --> 00:19:31.985 از کجا فهمیدی که تو کورفوئه؟ .روزنامه‌ها رو می‌خونم 00:19:39.185 --> 00:19:40.345 چی نوشته؟ 00:19:41.665 --> 00:19:42.905 پرنسس سوفیا؟ 00:19:45.345 --> 00:19:48.265 عکس؟ .خب، من درست نخوندمش 00:19:54.025 --> 00:19:55.345 ‫نه… 00:19:57.265 --> 00:19:59.145 چرا باید اینو باور کنم؟ 00:19:59.585 --> 00:20:02.744 .تو می‌دونی من باور دارم .منم همینطور 00:20:03.504 --> 00:20:06.384 به همه‌ی چیزایی که دور و برمون اتفاق می‌افته نگاه کن؟ 00:20:06.664 --> 00:20:08.944 ‫من کاملا مطمئنم ‫که این دهه، دهه تغییره. 00:20:09.904 --> 00:20:11.864 ‫اصلا تعجب نمی‌کنم ‫اگه به زودی به ماه بریم. 00:20:14.304 --> 00:20:15.384 .دقیقا 00:20:15.944 --> 00:20:17.624 .من معادل رفتن به ماهم 00:20:18.384 --> 00:20:20.064 .منظورم اینطوری نبود، سونیا 00:20:24.464 --> 00:20:29.504 ‫اگه مجبور باشم اونو با تمام نروژ شریک بشم، ‫باید بهش عادت کنم. 00:20:31.264 --> 00:20:33.704 ‫تا وقتی که ‫نیاز نباشه با یونان شریک بشم. 00:20:35.344 --> 00:20:40.464 ‫تو این فرصت رو داری که ‫شاه رو تو مهمونی آگست بشناسی. 00:20:41.624 --> 00:20:43.664 مهمونی آگست؟ .آره 00:20:43.944 --> 00:20:46.344 ،‫یه مهمونی برای هارولد برنامه‌ریزی شده 00:20:47.224 --> 00:20:48.944 ‫قبل از اینکه به آکسفورد بره. 00:21:00.464 --> 00:21:03.624 ‫ولی مدت زیادیه که ‫این دعوت‌نامه‌ها فرستاده شدن، پس… 00:21:13.784 --> 00:21:16.664 .یه پیغام از اون سر دنیا اومده. از هارولد 00:21:31.023 --> 00:21:35.023 ‫چرا سونیا هارولدسن به مهمونی خداحافظی ‫با دوستام دعوت نشده؟ 00:21:35.543 --> 00:21:38.143 .اون تو لیست مهمونای منه 00:21:38.503 --> 00:21:41.183 من نمی‌تونم در مورد .خواسته‌های اعلیحضرت نظر بدم 00:21:44.623 --> 00:21:46.063 ‫ممکنه اشتباهی شده باشه؟ 00:21:46.703 --> 00:21:48.943 ‫متاسفم، ولی نمی‌تونه اشتباه باشه. 00:21:54.063 --> 00:21:56.503 از این بابت متاسفی؟ چی باید بگم؟ 00:21:56.983 --> 00:22:02.063 ‫ما مخالف انتخاب دوست‌دخترشیم؟ ،اینکه داره همه‌ی شغل‌ها رو به خطر می‌ندازه 00:22:03.063 --> 00:22:05.863 با گذروندن وقت با این سونیا هارالدسن؟ 00:22:06.383 --> 00:22:08.943 عالیجناب؟ پادشاه اینجاست؟ 00:22:08.983 --> 00:22:10.823 ‫آره، ولی الان نرو تو. 00:22:11.623 --> 00:22:14.343 ‫کسی که دوستش دارم .از لیست مهمون‌ها حذف شده 00:22:14.383 --> 00:22:16.383 .نمی‌خوام اونجا باشه منظورت چیه؟ 00:22:16.423 --> 00:22:20.143 ‫خیلی خوب می‌دونی منظورم چیه. ‫مردم نروژ آماده نیستن. 00:22:20.343 --> 00:22:22.383 ‫ولی برای تلویزیون آماده‌ان. 00:22:22.423 --> 00:22:25.623 و درست قبل از اینکه روی آنتن برم .سخنرانی رو بهم دادن 00:22:26.823 --> 00:22:29.823 ‫قصر می‌دونه که .من دوست دارم دقیق و آماده باشم 00:22:37.383 --> 00:22:42.622 امیدوارم تلویزیون نروژ ،از پس این وظیفه بربیاد 00:22:43.262 --> 00:22:47.462 ‫و بتونه سرگرم کنه، آموزش بده… 00:22:47.462 --> 00:22:51.462 ‫که زندگی برای همه در میهن عزیزمون ‫بهتر و شادتر بشه. 00:22:53.182 --> 00:22:54.462 ‫با این کلمات، 00:22:55.262 --> 00:23:01.302 .من تلویزیون رو برای پخش عادی باز می‌ذارم 00:23:08.942 --> 00:23:10.062 ‫بفرمایید. 00:23:24.742 --> 00:23:26.742 .‫ تازه تونستم به موقع آماده‌اش کنم 00:23:39.942 --> 00:23:41.222 .کاملا اندازه‌ست 00:23:41.982 --> 00:23:42.982 .آره 00:23:46.022 --> 00:23:48.182 .خیلی ممنون .خواهش می‌کنم 00:23:48.982 --> 00:23:52.902 ‫متاسفانه، اون کسیه که تصمیم می‌گیره ‫کی به مهمونی خداحافظی دعوت بشه. 00:23:56.542 --> 00:23:57.862 .خودش اینو فهمیده 00:23:59.062 --> 00:24:00.661 ‫باید فرض کنیم که اینطور باشه. 00:24:01.981 --> 00:24:03.581 ‫اون هیچی نمی‌گه. 00:24:11.301 --> 00:24:13.221 ‫نمی‌تونی باهاش در مورد خودمون حرف بزنی؟ 00:24:14.901 --> 00:24:19.341 می‌ترسم فقط محدودیت‌های .بیشتری برای با هم بودن‌مون بذاره 00:24:22.901 --> 00:24:26.461 قانون اساسی می‌گه که ،برای ازدواج به اجازه پدرم نیاز دارم 00:24:26.501 --> 00:24:28.301 ‫و الان نمی‌تونم این اجازه رو بگیرم. 00:24:29.981 --> 00:24:30.981 ...ولی 00:24:32.221 --> 00:24:34.501 .امیدوارم بتونیم منتظر همدیگه بمونیم 00:24:38.341 --> 00:24:39.901 ،اگه وقت بذاریم 00:24:40.821 --> 00:24:42.541 .شاید راحت‌تر بشه 00:24:48.141 --> 00:24:49.261 ‫ما… 00:24:51.221 --> 00:24:52.861 ‫من شام درست کردم. 00:24:53.981 --> 00:24:55.021 یکم می‌خوری؟ 00:24:58.501 --> 00:25:01.421 .بله، لطفا سونیا، می‌تونی تو سرو کمک کنی؟ 00:25:28.860 --> 00:25:31.420 .خیلی بابت دعوت‌نامه متاسفم 00:25:32.460 --> 00:25:35.820 ‫فقط اینکه هیچ وارث تاج و تختی ‫تو اروپا این کارو نکرده. 00:25:38.300 --> 00:25:40.540 ‫احساس می‌کنم دارم کاری غیرقانونی می‌کنم. 00:25:41.020 --> 00:25:42.700 .ولی اوضاع داره عوض می‌شه 00:25:47.500 --> 00:25:49.580 بالاخره می‌تونم اونو به دست بیارم؟ 00:25:53.380 --> 00:25:54.540 ‫خب… 00:25:56.060 --> 00:25:57.820 ‫بله، فکر می‌کنم می‌تونی، هارولد. 00:26:06.820 --> 00:26:10.500 ‫گاهی لباس‌های بافتنی هدیه می‌گیرم، ‫ولی هیچ وقت از کسی که می‌شناسم نبوده. 00:26:16.220 --> 00:26:17.660 ...مامان می‌بافت 00:26:20.460 --> 00:26:21.820 ‫ولی خیلی وقت پیش بود. 00:26:25.020 --> 00:26:27.260 .سوفیا قرار نیست به نروژ بیاد 00:26:27.700 --> 00:26:32.620 ‫اگه به برنامه ولیعهد هارولد برای آینده‌ی نزدیک نگاه کنین، متوجه می‌شین 00:26:32.660 --> 00:26:37.260 .که حضور اون تو هر بازدیدی خیلی سخته 00:26:38.020 --> 00:26:41.219 پس نامزدی که ،مطبوعات یونان به نظر ازش مطمئنن 00:26:41.259 --> 00:26:44.059 ‫تا زمانی که هارولد از آکسفورد برنگرده ‫اتفاق نخواهد افتاد. 00:27:28.739 --> 00:27:32.099 ‫اونا… دیروز هم اینجا بودن. 00:27:35.339 --> 00:27:37.659 .یکی‌شون حتی از خانم گرانوم عکس گرفت 00:27:39.459 --> 00:27:42.259 مجبور شدم برای یه دامن .بهش تخفیف بدم تا آروم بشه 00:27:49.059 --> 00:27:50.979 اینا از کجا می‌فهمن؟ 00:27:52.099 --> 00:27:54.179 .انگار نه انگار که بیرون شهر باشی 00:27:54.699 --> 00:27:56.939 ‫سوفیا طبق برنامه نیومده. 00:27:57.299 --> 00:27:59.419 کدوم ‫سوفیا، از کجا اومده؟ 00:28:00.058 --> 00:28:03.258 ‫پرنسس سوفیا از یونان. .به نروژ 00:28:05.058 --> 00:28:07.018 ‫من فقط آفتن‌پوستن رو می‌خونم. 00:28:07.178 --> 00:28:10.498 ‫اونا متوجه می‌شن که هیچ نامزدی اتفاق نمی‌افته ‫و شایعات ادامه داره. 00:28:14.938 --> 00:28:16.178 ‫سونیا… 00:28:17.138 --> 00:28:22.818 ‫می‌تونی به کار دیگه‌ای فکر کنی؟ ‫ اینکه اینجا تو فروشگاه نباشی؟ 00:28:27.698 --> 00:28:31.858 ‫نه. بیرون! برو بیرون! بیرون! 00:28:40.258 --> 00:28:43.698 ‫من قفسه‌ها رو تمیز کردم و ‫کالاهای ورودی رو ثبت کردم. 00:28:43.738 --> 00:28:46.338 .نمی‌تونم تو دفتر بشینم 00:28:47.098 --> 00:28:49.458 ‫آره، هاکون اشاره کرد. 00:28:57.058 --> 00:28:59.178 درباره‌ش صحبت کردین و بهم نگفتین؟ 00:28:59.858 --> 00:29:01.378 .آره، صحبت کردیم 00:29:02.058 --> 00:29:05.218 ‫پس باید برم تو انبار ‫به جای اینکه تو فروشگاه باشم؟ 00:29:05.258 --> 00:29:08.418 .آره، باید بری، برای مدتی .این مربوط به زندگی منه 00:29:08.818 --> 00:29:12.458 .آره، و این مربوط به زندگی اونم هست .من دخترتم 00:29:12.498 --> 00:29:16.698 آره، و اونم پسرمه و همیشه .آسون نیست که تو اون شرایط مانور بدی 00:29:17.458 --> 00:29:19.738 .مردم میان و عکس می‌گیرن. زل می‌زنن 00:29:19.778 --> 00:29:23.457 ما یه کسب و کار داریم که باید .بچرخونیمش، سونیا. باهاش کنار بیا 00:29:28.017 --> 00:29:29.937 ،نمی‌تونم تو انبار کار کنم 00:29:31.417 --> 00:29:34.337 ولی یه سال دیگه توی بیورکنس .مدرک سطح یک‌ام رو می‌گیرم 00:29:35.817 --> 00:29:37.657 ‫می‌خوای ازش چه استفاده‌ای بکنی؟ 00:29:37.897 --> 00:29:40.537 .که تو رشته‌ی آموزش مدرک بگیرم .انگلیسی. فرانسه 00:29:41.177 --> 00:29:43.537 ‫اما این چیزی نیست که پدرت می‌خواست. 00:29:43.577 --> 00:29:45.937 ‫نه، این چیزی بود که پدرت می‌خواست. 00:29:48.577 --> 00:29:52.337 پدرم می‌خواست تو شرایط دیگه‌ای .کار و کاسبی رو ازش تحویل بگیرم 00:29:53.657 --> 00:29:56.257 ولی ‫اون افتخار می‌کرد .که حالا می‌خوام معلم بشم 00:29:56.577 --> 00:29:58.257 ‫هیچ کس نمی‌تونه اینو ازم بگیره. 00:29:58.617 --> 00:29:59.657 ‫نه. 00:30:00.417 --> 00:30:01.457 ‫نه. 00:30:01.857 --> 00:30:03.697 ‫من تنها کسی‌ام که تصمیم می‌گیرم. 00:30:06.217 --> 00:30:08.057 .با پدرم صحبت می‌کنم، سونیا 00:30:11.057 --> 00:30:12.097 .باشه 00:31:02.376 --> 00:31:05.816 .به نظر من، کاملا آموزش دیده 00:31:06.016 --> 00:31:07.656 ‫زودتر از چیزی که فکر می‌کردم. 00:31:07.656 --> 00:31:12.136 ‫آره. جلسه تو کاخ باکینگهام به تعویق افتاد، ‫خب خواستم اول بیام سری به تو بزنم. 00:31:12.136 --> 00:31:13.216 ‫آره. 00:31:13.256 --> 00:31:15.696 .انگار همین 20 سال پیشه 00:31:16.896 --> 00:31:19.256 ‫ می‌تونم اتاق‌هام رو بهت نشون بدم اگه… 00:31:19.296 --> 00:31:23.496 .بله، لطفا .فقط فکر کردم اول اینجا یه سر بزنم 00:31:26.336 --> 00:31:28.256 لیندسی هنوز اینجاست؟ 00:31:28.576 --> 00:31:30.816 ‫ وقتی شروع کردم تازه مدیر شده بود. 00:31:31.496 --> 00:31:33.496 ‫آره، مرد خیلی خاصی بود. 00:31:34.096 --> 00:31:37.936 ‫ظاهرا با دیدگاه‌های .خیلی روشن و سوسیالیستی‌ش 00:31:38.576 --> 00:31:41.296 ‫ می‌خواست همه اونا رو به ما تحمیل کنه، اما… 00:31:48.416 --> 00:31:49.656 ‫آره… 00:31:50.816 --> 00:31:52.456 .‫این یادآور خاطراته 00:31:54.016 --> 00:31:55.176 .وای خدا 00:32:12.015 --> 00:32:14.095 ،من به آسترید اجازه دادم 00:32:15.175 --> 00:32:17.255 .که با فرنر ازدواج کنه 00:32:18.615 --> 00:32:20.895 واقعا؟ .آره 00:32:22.215 --> 00:32:27.015 ‫خیلی مطمئن نیستم که چطور پذیرفته بشه. ‫فکر نمی‌کنم نروژی‌ها آماده‌اش باشن. 00:32:27.055 --> 00:32:33.175 ‫اما آسترید از وقتی که مادر فوت کرده ازم حمایت کرده ‫و خودش یه خانواده می‌خواد. 00:32:33.975 --> 00:32:34.975 ‫آره. 00:32:35.575 --> 00:32:40.375 اون وارث تاج و تخت نیست ،و پنج ساله که اینو خواسته 00:32:40.855 --> 00:32:44.295 .پس ما هفته آینده اعلام می‌کنیم .این برای اونم خوبه 00:32:44.935 --> 00:32:50.215 آره، این یعنی دوره‌ی اون ،به‌عنوان بانوی اول نروژ تموم شده 00:32:50.535 --> 00:32:52.895 ‫و ما به یه بانوی اول جدید نیاز داریم. 00:32:55.375 --> 00:32:56.655 ‫الان فقط من و توئیم. 00:32:59.255 --> 00:33:02.975 ‫وقتی اینجا رو تموم می‌کنی .مسئولیت کاملا متفاوتی خواهی داشت 00:33:07.135 --> 00:33:08.975 ‫ تصمیم گرفتم که ،به مورد خودمون پرداخته نشه 00:33:08.975 --> 00:33:10.975 ‫چون الان ‫همه چی ،به سمت درست داره پیش میره 00:33:11.495 --> 00:33:13.335 .فقط باید یه کم مراقب باشیم 00:33:14.455 --> 00:33:18.255 ،و یه‌دفعه به آسترید بله گفته ‫این یه قدم بزرگ به جلوه. 00:33:19.975 --> 00:33:21.774 ‫شاید الان هم برای ما جواب بده. 00:33:24.094 --> 00:33:27.094 الو؟ اونجایی؟ .آره اینجام 00:33:28.054 --> 00:33:30.574 ‫خب، خوشحال نیستی؟ 00:33:34.414 --> 00:33:36.534 .درباره‌ی ایجاد هیاهو، درست می‌گفت 00:33:38.254 --> 00:33:41.134 ‫"آسترید مسیر وظیفه رو دنبال نکرد." "روزنامه "و.گ 00:33:41.534 --> 00:33:43.894 ‫وارت لند نوشته: "مرد دیگه‌ای رو توصیه می‌کنه" 00:33:44.494 --> 00:33:48.134 "این نامزدی تو کلیسای نروژ جنجال به پا می‌کنه" .روزنامه داگبلادت 00:33:48.174 --> 00:33:52.574 ‫"این نامزدی حالا موضوع صحبت در اروپا شده." روزنامه مورگن‌پوستن 00:33:55.694 --> 00:33:59.974 اسقف اسلو از عقد‌شون امتناع می‌کنه .کشیش کلیسای آسکر هم همینطور 00:34:02.694 --> 00:34:05.454 ‫"شاه با نخست‌وزیر گرهاردسن مشورت کرده." 00:34:06.374 --> 00:34:07.454 ‫اون چی گفته؟ 00:34:09.214 --> 00:34:11.854 "که فرنر طبیعتا نمی‌تونه نماینده باشه" 00:34:14.254 --> 00:34:16.974 ‫"نروژ نیاز داره که هر چه زودتر "یه بانوی اول جدید پیدا کنه 00:34:18.014 --> 00:34:23.614 ‫می‌گن پادشاه به آسترید بله گفته ‫چون اون وارث تاج و تخت نیست. 00:34:23.654 --> 00:34:26.414 و حالا اون احتمال به ارث بردن .تاج و تخت رو رد می‌کنه 00:34:28.574 --> 00:34:29.574 ،هارولد 00:34:30.934 --> 00:34:34.294 نروژ نمی‌تونه ملکه‌ای داشته باشه ‫که نتونه نماینده باشه. 00:34:40.693 --> 00:34:42.253 خواهرت درباره‌ی ما می‌دونه؟ 00:34:42.853 --> 00:34:44.093 ...نه 00:34:45.693 --> 00:34:47.493 ‫هیچ وقت در مورد این مسائل حرف نمی‌زنیم 00:34:48.093 --> 00:34:50.413 هیچ وقت؟ .نه 00:34:51.973 --> 00:34:54.213 .ما تو خانواده‌مون سوال زیادی نمی‌پرسیم 00:34:54.693 --> 00:34:58.533 .تو خانواده من خیلی سوال می‌پرسیم .اینو متوجه شدم 00:34:59.413 --> 00:35:01.013 .آره، بهش می‌گن اهمیت دادن 00:35:01.413 --> 00:35:02.413 .آره 00:35:02.933 --> 00:35:05.053 .آدما می‌تونن اینو به شکل‌های مختلف ببینن 00:35:07.373 --> 00:35:08.693 ‫باید الان برم. 00:35:09.933 --> 00:35:12.173 ‫هیچ‌کسی نمی‌خواد باهاش ازدواج کنه؟ 00:35:49.293 --> 00:35:50.653 .فیلبو صحبت می‌کنه 00:35:50.693 --> 00:35:53.693 شاید اسقف فیلبو دیده که اسقف اسلو 00:35:53.933 --> 00:35:57.373 حاضر نیست دختر منو عقد کنه؟ 00:35:58.133 --> 00:35:59.893 ‫حتی کشیش محلی هم نه؟ 00:36:00.132 --> 00:36:03.252 ‫خب، نه. نه، متأسفانه کشیش آسکر هم نه. 00:36:04.652 --> 00:36:11.012 ما از زمان جنگ همدیگه رو می‌شناسیم .شما تو غم و اندوه به خونواده‌م کمک کردین 00:36:11.532 --> 00:36:14.932 هیچوقت حرفاتون رو وقتی .همسرم فوت کرد، فراموش نمی‌کنم 00:36:16.052 --> 00:36:19.892 خب الان ما یه مراسم داریم .که باید پر از شادی باشه 00:36:20.452 --> 00:36:23.412 ‫اما به نظر می‌رسه ‫که خیلی‌ها اینطور نمی‌بینن. 00:36:34.972 --> 00:36:36.092 ‫روزبخیر. 00:36:45.852 --> 00:36:47.972 ببخشید، می‌شه در اتاق کشیش رو باز کنی؟ 00:36:51.612 --> 00:36:52.732 ‫ببخشید؟ 00:36:53.812 --> 00:36:55.132 الو، ببخشید؟ 00:36:55.772 --> 00:37:01.492 من اسقف آرنه فیلبو هستم. حتما .اشتباهی شده. در اتاق کشیش قفله 00:37:02.132 --> 00:37:05.252 ‫متأسفانه همینطوره. .من اکیدا دستور گرفتم که قفل بمونه 00:37:06.332 --> 00:37:09.972 ولی من باید برم اون تو. می‌شه لطفا .در رو باز کنین؟ باید لباس عوض کنم 00:37:10.012 --> 00:37:11.252 ‫متأسفم. 00:37:12.132 --> 00:37:15.852 من از تروندهایم اومدم و به یه جایی .برای عوض کردن لباس نیاز دارم 00:37:15.892 --> 00:37:20.091 به یه جایی برای آماده شدن نیاز دارم ،چون قراره پرنسس آسترید رو عقد کنم 00:37:20.451 --> 00:37:22.931 ‫و یوهان مارتین فرنر. 00:37:24.691 --> 00:37:25.731 .متوجه شدم 00:37:27.451 --> 00:37:31.011 .پس تو ماشین لباس عوض می‌کنم .ممنون از کمک‌تون 00:37:32.731 --> 00:37:34.491 ،الان داخل کلیسای آسکر هستیم 00:37:34.491 --> 00:37:36.611 ‫جایی که سرانجام صدای ناقوس عروسی 00:37:36.651 --> 00:37:40.131 ‫برای پرنسس آسترید .‫و مدیر یوهان مارتین فرنر به صدا در میاد 00:37:40.771 --> 00:37:44.811 تو یه ساعت گذشته، مهمونایی از داخل .و خارج کشور کلیسای آسکر رو پر کردن 00:37:44.851 --> 00:37:48.691 و حالا گزارش شده که .مهمونای سلطنتی هم دارن می‌رسن 00:37:48.731 --> 00:37:52.811 اما اول، مردی که به زودی قراره .جزو خونواده سلطنتی ما بشه 00:37:52.811 --> 00:37:56.171 ‫یوهان مارتین فرنر، .با استایل عالی در لباس رسمی 00:37:57.691 --> 00:38:00.931 ‫پرنس ویگو، کنت روزنبرگ، ‫و همسرش. 00:38:00.971 --> 00:38:04.771 پشت سرشون شاهزاده برتیل و .پرنسس مارگارتا از سوئد هستن 00:38:06.411 --> 00:38:09.571 .و اینجا کنت فلمینگ و روث روزنبورگ رو داریم 00:38:23.051 --> 00:38:24.691 ‫خبری از پرنسس سوفیا نیست. 00:38:25.451 --> 00:38:26.531 ‫نه. 00:38:27.731 --> 00:38:31.691 شاهزاده هارولد خودمون و .پرنسس مارگارت دانمارک 00:38:38.971 --> 00:38:42.730 .و بالاخره، اینم پرنسس آسترید 00:38:43.730 --> 00:38:46.970 عروس زیبا رو پدرش، شاه اولاف .همراهی می‌کنه 00:38:47.810 --> 00:38:51.410 ‫کاخ سلطنتی اعلام کرده که ‫لباس عروس از مولستاد 00:38:51.450 --> 00:38:53.490 .‫و شامل تور با دانتل ابریشمی‌ه 00:39:18.610 --> 00:39:21.810 ‫عروس و داماد عزیز. 00:39:22.810 --> 00:39:28.010 مَثَل عیسی از موعظه بالای کوه رو ،درباره دو تا سازنده به یاد بیارید 00:39:28.490 --> 00:39:31.530 ،‫مرد حکیم خونه‌ش رو روی صخره ساخت 00:39:31.690 --> 00:39:34.570 .و مرد نادان خونه‌ش رو روی شن ساخت 00:39:35.130 --> 00:39:38.170 ‫حالا شما دوتا میرید که یه خونه بسازید. 00:39:38.730 --> 00:39:43.330 همه ما امروز در اینجا آرزو می‌کنیم که روزهای روشن و شاد زیادی 00:39:43.330 --> 00:39:47.010 تو خونه‌ای که امروز مقدس ،شمرده میشه، داشته باشید 00:39:49.010 --> 00:39:50.010 ...ولی 00:39:50.770 --> 00:39:55.410 شما هردوتون هم می‌دونید که .زندگی می‌تونه هوای طوفانی به بار بیاره 00:39:56.490 --> 00:40:00.369 .امروز اسم پرنسس مارتا هم برده میشه 00:40:00.929 --> 00:40:06.849 همه‌ اندوهی که شما و همه مردممون وقتی .هنگام فوتش احساس کردید رو درک کردیم 00:40:07.409 --> 00:40:13.249 امروز، ما اجازه می‌دیم عشق عمیقش اینجا .تو کلیسای آسکر به سمت ما جاری بشه 00:40:20.569 --> 00:40:26.089 ‫حالا از شما می‌پرسم ،پرنسس آسترید مود اینگبورگ 00:40:26.129 --> 00:40:29.569 ‫در نگاه خدا و در حضور این جمع، 00:40:29.609 --> 00:40:34.409 ‫آیا جان مارتین فرنر که کنار شما ایستاده رو به‌عنوان همسر خود قبول می‌کنید؟ 00:40:34.409 --> 00:40:35.569 ‫بله. 00:40:36.369 --> 00:40:40.569 ‫آیا با او طبق کلام مقدس خدا زندگی می‌کنید، 00:40:40.569 --> 00:40:44.409 ‫او را در هر شرایطی دوست خواهید داشت و محترم خواهید شمرد تا مرگ شما را جدا کند؟ 00:40:44.449 --> 00:40:45.569 ‫بله. 00:40:46.729 --> 00:40:51.849 ‫همینطور از شما می‌پرسم ،جان مارتین فرنر، در نگاه خدا و این جمع 00:40:51.849 --> 00:40:58.209 ‫آیا پرنسس آسترید مود اینگبورگ که کنار شما ایستاده، رو به‌عنوان همسر خود قبول می‌کنید؟ 00:40:58.249 --> 00:40:59.409 ‫بله. 00:41:00.209 --> 00:41:04.009 ‫آیا با او طبق کلام مقدس خدا زندگی می‌کنید، 00:41:04.009 --> 00:41:08.449 ‫او را در هر شرایطی دوست خواهید داشت و محترم خواهید شمرد تا مرگ شما را جدا کند؟ 00:41:08.489 --> 00:41:09.569 ‫بله. 00:41:13.129 --> 00:41:14.689 ‫پس دست همدیگه رو بگیرید. 00:41:50.168 --> 00:41:52.968 من باید فردا خیلی زود برم ‫ولی باید تو رو می‌دیدم. 00:41:54.288 --> 00:41:55.528 ‫فقط یه مدت کم. 00:41:57.608 --> 00:42:01.528 وقتی پرنسس سوئدی مدلین رو 00:42:01.568 --> 00:42:05.008 .از فورنبو برای عروسی آسترید آورد، بوسیدش 00:42:06.248 --> 00:42:11.288 وقتی هم پرنسس مارگارتا رو .تو ایستگاه استبان دید، خیلی خوشحال بود 00:42:11.528 --> 00:42:14.568 ‫شاید اون روز حالش خوب بوده ‫و داشته ما رو اذیت می‌کرده. 00:42:14.608 --> 00:42:19.328 ‫شاید باید به این نگاه کنیم که .چرا امروز یه کم "شیطون" شده 00:42:21.088 --> 00:42:22.448 ‫سونیا هارولدسن. 00:42:23.528 --> 00:42:28.688 ‫حالا که پرنسس راگن‌هیلد ،‫و پرنسس آسترید ازدواج کردن 00:42:29.368 --> 00:42:31.768 ،و قرار نیست جانشین تاج و تخت بشن 00:42:31.768 --> 00:42:38.048 وقتش رسیده به شایعاتی که .یه سال و نیم پخش شده رسیدگی کنیم 00:42:39.488 --> 00:42:41.487 ‫ولی هیچ خبری از کاخ نیست. 00:42:43.167 --> 00:42:47.487 ‫روزنامه دیلی اسکچ نوشته که .سونیا دچار بحران عصبی شده 00:42:47.807 --> 00:42:50.287 ظاهرا به‌خاطر اینکه کاخ بهش اجازه‌ی 00:42:50.287 --> 00:42:52.487 ،آشنایی و ملاقات با ولیعهد رو نداده 00:42:52.487 --> 00:42:54.487 ‫و تهدید به اخراجش کردن. 00:42:54.487 --> 00:42:56.687 ‫اما قطعا به این موضوع اشاره نمی‌کنیم. 00:43:00.207 --> 00:43:03.207 می‌تونیم یه مقاله در دفاع از .خانواده سلطنتی بنویسیم 00:43:03.207 --> 00:43:08.087 آره، مگه همکارای بریتانیایی‌مون فکر می‌کنن نروژ یه شاهزاده‌نشین قرون وسطاییه؟ 00:43:08.527 --> 00:43:11.287 آره، مگه آشنایی با یه ولیعهد جرمه؟ 00:43:12.687 --> 00:43:14.207 از این زاویه چطوره؟ 00:43:16.287 --> 00:43:19.287 مطبوعات جهانی" "مجبور شدن یه نگاه دوباره بندازن 00:43:19.287 --> 00:43:22.327 ‫"اونا سونیا هارولدسن رو دیدن." 00:43:22.367 --> 00:43:27.767 دختر 23 ساله اهل اسلو و به‌عنوان دوست" "خوب شاهزاده هارولد شناخته می‌شه 00:43:27.767 --> 00:43:31.807 حیف که اسمت آنه هانسن نیست .وگرنه انتخاب‌های بیشتری داشتی 00:43:38.807 --> 00:43:39.927 ‫هارولدسن. 00:43:41.207 --> 00:43:45.847 دخترت سونیا هارالدسن .یه خائنه که همه چیز رو نابود می‌کنه 00:43:46.447 --> 00:43:47.807 مگه میشه خانم؟ 00:43:48.327 --> 00:43:50.967 ‫اون یه دختر لوس از غرب شهره ‫که قراره همه‌چیز رو خراب کنه… 00:43:52.767 --> 00:43:53.767 ‫کی بود؟ 00:43:54.607 --> 00:43:58.487 ‫کسی که از .ساعات کاری فروشگاه ناراحت بود 00:44:04.446 --> 00:44:06.206 .نباید بذاری روت تاثیر بذاره 00:44:07.246 --> 00:44:09.886 ‫من توی مقابله با ‫بی‌محبتی خیلی خوب نیستم. 00:44:10.926 --> 00:44:12.566 ‫تو بی‌محبت نیستی. 00:44:14.486 --> 00:44:16.806 ‫فکرش رو کردی که ‫کِی با پدرت حرف بزنی؟ 00:44:19.166 --> 00:44:20.686 .به محض اینکه برسم خونه 00:44:24.566 --> 00:44:26.526 .خیلی مشتاقم که ببینمت 00:44:28.046 --> 00:44:29.766 .منم مشتاق دیدنتم 00:45:08.446 --> 00:45:09.606 ‫اوه، اینجایی. 00:45:14.446 --> 00:45:16.886 پرواز چطور بود؟ .خوب بود 00:45:16.886 --> 00:45:19.246 تاخیر نداشت؟ .نه، تاخیری نداشت 00:45:20.525 --> 00:45:22.685 ‫آره، خوشحالم که تونستی بیای. 00:45:22.725 --> 00:45:24.805 ‫جولای سرم خیلی شلوغ میشه. 00:45:26.245 --> 00:45:28.925 ،یه سفر دولتی به فنلاند دارم 00:45:28.925 --> 00:45:33.565 ‫سالگرد شهر درامن ‫و سووالبار در آخر ماه. 00:45:34.245 --> 00:45:36.005 ‫پس الان چند روزی رو میرم. 00:45:36.965 --> 00:45:38.205 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:45:38.205 --> 00:45:41.245 .نه، فقط دارم با یه سری معادلات ور میرم 00:45:42.885 --> 00:45:47.445 یه جور تمرکز می‌خواد که تنها چیزیه که 00:45:48.605 --> 00:45:50.725 منو از همه نگرانی‌هام ...رها می‌کنه، برای همین 00:45:53.685 --> 00:45:56.885 ‫سفر به ایسلند چطور بود؟ ‫فستیوال بین‌المللی برگن؟ 00:45:56.885 --> 00:46:01.685 ‫خوب بود. ولی به نظر میاد که ‫مردم بیشتر ترجیح می‌دادن پدربزرگ بیاد. 00:46:02.365 --> 00:46:06.245 ‫با تمام ویژگی‌هایی که داشت، ‫که من ندارم. 00:46:10.205 --> 00:46:14.285 ولی بذار به جاش ازت بپرسم ‫جشن عروسی دوک کنت چطور بود؟ 00:46:15.125 --> 00:46:17.565 .آره، خوب بود. .خیلی خوب بود 00:46:18.005 --> 00:46:22.805 ‫احتمالا از اعضای خانواده سلطنتی اونجا بودن؟ ‫خانواده سلطنتی یونان هم حضور داشتن؟ 00:46:22.805 --> 00:46:27.365 ‫ولیعهد کنستانتین. ‫و پرنسس سوفیا هم حضور داشت. 00:46:27.405 --> 00:46:28.445 واقعا؟ 00:46:28.845 --> 00:46:32.125 آره، به نظر میومد با خوان کارلوس .خیلی بهش خوش می‌گذره 00:46:34.005 --> 00:46:35.005 چدی؟ 00:46:38.085 --> 00:46:39.085 ‫بله. 00:46:44.884 --> 00:46:47.644 سرآشپز یه ماهی خوشمزه .برای شام امشب‌مون پیدا کرده 00:46:51.604 --> 00:46:54.564 بعدش دعوت شدم .که برم خونه دوستام تو تیومه 00:46:56.484 --> 00:46:57.484 ‫خب… 00:46:58.684 --> 00:47:00.124 .تا وقتی که دوست باشن 00:47:02.044 --> 00:47:05.444 چون نروژی‌ها هنوز برای چیز دیگه‌ای آماده نیستن. موافقی؟ 00:47:07.804 --> 00:47:08.964 ‫بله، پدر. 00:47:14.564 --> 00:47:15.564 ‫لعنتی. 00:47:16.724 --> 00:47:19.244 ‫سس خردل هیچ‌وقت مثل ‫سس مادرت نمیشه. 00:47:19.244 --> 00:47:21.044 ‫من بارها بهشون گفتم. 00:47:21.084 --> 00:47:25.164 "میگم "دقیقا طبق دستور پخت برید جلو .ولی نه، هیچوقت دقیقا مثل اون نمی‌شه 00:47:27.364 --> 00:47:29.564 توی تلفن ‫گفتی چیزی هست که ‫می‌خوای در موردش صحبت کنی. 00:47:29.924 --> 00:47:30.964 هوم؟ 00:47:30.964 --> 00:47:32.764 .باشه برای بعد 00:48:29.163 --> 00:48:30.323 ‫چیه؟ 00:48:34.363 --> 00:48:37.683 قرار نیست قبل از رفتن در مورد ما باهاش صحبت کنی، درسته؟ 00:48:42.203 --> 00:48:43.763 ‫باید صبور باشیم. 00:48:53.923 --> 00:48:57.403 ،اگه قراره تحمل کنم که همه بهم زل بزنن 00:48:58.403 --> 00:49:01.443 ‫همه اون مقاله‌های روزنامه، عکس‌ها، 00:49:02.603 --> 00:49:06.963 این حس که کسی منو نمی‌خواد، حداقل باید .باور داشته باشم که می‌تونیم با هم باشیم 00:49:10.723 --> 00:49:12.963 ‫کاش می‌تونستم اینو با اطمینان بگم. 00:49:26.842 --> 00:49:28.802 ولی، اون موقع جواب نمیده، مگه نه؟ 00:49:32.762 --> 00:49:33.962 ‫منظورت چیه؟ 00:49:34.002 --> 00:49:35.802 می‌گی باهاش حرف میزنی 00:49:36.122 --> 00:49:40.882 ،بعدش نمی‌زنی. به قولت عمل نمی‌کنی 00:49:40.922 --> 00:49:42.762 ‫اون به اندازه کافی مشکل داره! 00:49:42.802 --> 00:49:47.122 شاید اونقدرها هم در مورد من .منفی نباشه، حداقل باید امتحان کنی 00:49:47.122 --> 00:49:48.682 ...نه! تو به اندازه من 00:49:50.002 --> 00:49:51.522 .پدرمو نمی‌شناسی 00:50:00.802 --> 00:50:02.362 ‫پس حالا چیکار کنیم؟ 00:50:04.562 --> 00:50:06.282 .اینجوری که نمی‌شه 00:50:06.282 --> 00:50:11.082 ‫نه، نمی‌تونه اینطور باشه. ‫باهاش حرف می‌زنم، اما نه الان. 00:50:19.922 --> 00:50:21.642 .ولی دیگه این وضع رو ادامه نمیدم 00:50:26.562 --> 00:50:28.482 ‫عالی‌جناب، وقتمون داره تموم میشه 00:50:28.482 --> 00:50:30.802 ‫یه دقیقه بهم وقت بده! ‫نه، می‌تونی بری. 00:50:31.242 --> 00:50:33.922 .‫سونیا، لطفا ‫برو.