WEBVTT 00:00:13.499 --> 00:00:17.124 ‫« خرگوش سیاه » ‫« قسمت سوم » 00:00:27.332 --> 00:00:28.916 ‫فریدکن! 00:00:29.832 --> 00:00:31.749 ‫فریدکن! 00:00:33.624 --> 00:00:35.374 ‫یالا، عوضی. پاشو بریم 00:00:36.207 --> 00:00:37.707 ‫آره. شرمنده 00:00:40.166 --> 00:00:41.416 ‫سخت نگیرید، رفقا 00:00:43.415 --> 00:00:46.040 ‫- خیلی خب، وینس ‫- سرت رو بالا بگیر، داداش 00:00:47.249 --> 00:00:48.624 ‫چه فکری می‌کردی؟ 00:00:50.374 --> 00:00:52.582 ‫یعنی، معجزه‌ست که یارو نمرده 00:00:54.540 --> 00:00:55.415 ‫من... 00:00:56.124 --> 00:00:57.374 ‫من فقط، 00:00:57.874 --> 00:00:59.249 ‫می‌دونی، حالم بد بود 00:00:59.999 --> 00:01:00.999 ‫عه... 00:01:01.832 --> 00:01:03.623 ‫ولی اون خوب میشه دیگه، آره؟ 00:01:07.623 --> 00:01:08.998 ‫بدبخت فلج شده 00:01:09.790 --> 00:01:10.623 ‫وین 00:01:12.915 --> 00:01:13.957 ‫چی؟ 00:01:17.123 --> 00:01:18.123 ‫اون فلج شده 00:01:40.623 --> 00:01:41.498 ‫الان... 00:01:42.456 --> 00:01:43.998 ‫الان ازمون شکایت می‌کنه؟ 00:01:44.081 --> 00:01:45.373 ‫- اون... ‫- نه 00:01:46.748 --> 00:01:49.164 ‫چون ما قانعش کردیم غرامت بگیره 00:01:51.789 --> 00:01:53.664 ‫ما یعنی کی؟ چقدر؟ 00:01:53.748 --> 00:01:54.748 ‫نیم میلیون 00:01:55.664 --> 00:01:56.664 ‫ها! 00:01:58.914 --> 00:02:01.373 ‫یا خدا. از کجا می‌خوای جورش کنی؟ 00:02:15.164 --> 00:02:15.997 ‫نه 00:02:17.831 --> 00:02:20.081 ‫عقلت رو از دست دادی احمق؟ ‫امکان نداره! 00:02:20.164 --> 00:02:23.414 ‫- پیشنهاد ۶۰۰ هزارتاست ‫- خفه شو 00:02:23.497 --> 00:02:26.872 ‫مطمئن شدم تهش یه چیزی ‫واسه خودت بمونه. صد هزارتا 00:02:26.955 --> 00:02:30.664 ‫تو می‌خوای رستورانی رو که خودم تأسیس کردم ‫از چنگم در بیاری؟ 00:02:30.747 --> 00:02:33.122 ‫- مالِ منه ‫- داری نابودش می‌کنی 00:02:33.622 --> 00:02:35.997 ‫- لعنت بهت ! ‫- هیچی ازش نمی‌مونه 00:02:36.080 --> 00:02:37.914 ‫امکان نداره... 00:02:41.705 --> 00:02:42.955 ‫باشه. خیلی خب 00:02:43.039 --> 00:02:46.039 ‫تو... تو بردی. منظورت رو رسوندی. ‫من گند زدم. بهتر میشم 00:02:46.539 --> 00:02:48.163 ‫جیک. هی 00:02:48.997 --> 00:02:51.330 ‫می‌شنوی چی میگم؟ بهتر میشم 00:02:53.997 --> 00:02:55.455 ‫هی، من رو نگاه کن 00:02:56.372 --> 00:02:58.872 ‫خیلی خب، بچه‌ها. معامله رو انجام می‌دیم؟ 00:03:00.247 --> 00:03:02.288 ‫- باشه ‫- اصلاً خیلی شوکه شدم که این نقشه‌ی تو بوده 00:03:02.372 --> 00:03:04.038 ‫- واقعاً غافلگیر شدم ‫- عالیه، عالیه 00:03:04.122 --> 00:03:05.247 ‫- جیک ‫- ممنونم 00:03:05.747 --> 00:03:07.330 ‫- بیا ‫- به من نگاه کن 00:03:07.413 --> 00:03:10.955 ‫وینس، می‌خوام اسمت رو اینجا بنویسی، خب؟ ‫از اینجا شروع کن 00:03:12.621 --> 00:03:15.246 ‫و می‌خوام اینجا رو امضا کنی. باشه؟ 00:03:15.330 --> 00:03:18.038 ‫اونجا اسمت رو بنویس ‫و اینجا رو امضا کن. یالا 00:03:22.830 --> 00:03:25.413 ‫وینس، یالا. باید ده تا از اینا رو امضا کنی 00:03:25.496 --> 00:03:26.455 ‫یالا 00:03:28.038 --> 00:03:29.038 ‫هی! 00:03:35.246 --> 00:03:36.246 ‫امضاش کن 00:03:53.121 --> 00:03:56.246 ‫« دو سال بعد » 00:03:56.746 --> 00:03:59.829 ‫- خب چی گفت؟ ‫- به فنا رفتیم 00:04:09.912 --> 00:04:11.620 ‫بیست هزارتا ظرف ۴ روز 00:04:11.662 --> 00:04:13.579 ‫می‌تونست خیلی بدتر باشه. ‫می‌تونیم باهم جورش کنیم 00:04:13.620 --> 00:04:16.287 ‫به این راحتی نیست. بهت گفتم 00:04:16.370 --> 00:04:17.870 ‫جیک، ما از اینجا استفاده می‌کنیم 00:04:17.954 --> 00:04:21.370 ‫فقط یکم از روی تمام پول‌های نقدی ‫که از اینجا رد میشن برمی‌داریم 00:04:21.454 --> 00:04:23.537 ‫- خلاقیت به خرج می‌دیم ‫- به هیچ وجه 00:04:23.620 --> 00:04:24.745 ‫چرا نه؟ 00:04:24.829 --> 00:04:28.079 ‫چون... چون این خراب شده قلک که نیست 00:04:29.287 --> 00:04:31.912 ‫حساب و کتاب داره. می‌دونی؟ 00:04:32.453 --> 00:04:35.412 ‫اگه از صندوق پول برداری، ‫مردم متوجه میشن 00:04:35.912 --> 00:04:38.328 ‫خب راه حلت چیه؟ ‫می‌خوام چندتا از انگشت‌هام رو نگه دارم 00:04:38.412 --> 00:04:39.953 ‫به اندی پیام میدم، 00:04:40.495 --> 00:04:42.287 ‫ببینم می‌تونه یه وام برامون جور کنه 00:04:43.412 --> 00:04:45.828 ‫خیلی خب و منم به مت زنگ می‌زنم 00:04:47.078 --> 00:04:48.537 ‫مت آدمِ ایده‌پردازیه 00:04:48.620 --> 00:04:50.620 ‫جیک. یه لحظه باهات کار دارم 00:04:50.703 --> 00:04:53.620 ‫اوه. خب، ما وسط یه کاری هستیم 00:04:56.036 --> 00:04:56.911 ‫همین الان 00:04:57.745 --> 00:04:58.911 ‫لطفاً 00:05:02.161 --> 00:05:04.036 ‫اوه. واقعاً؟ 00:05:05.620 --> 00:05:06.995 ‫می‌خواد گزارشش کنه؟ 00:05:07.786 --> 00:05:11.036 ‫- میگه می‌خواد فراموشش کنه ‫- خیلی خب 00:05:12.161 --> 00:05:13.828 ‫قبلاً هم این اتفاق افتاده 00:05:14.869 --> 00:05:15.994 ‫چی؟ 00:05:16.078 --> 00:05:17.369 ‫معلومه که نه 00:05:17.911 --> 00:05:20.203 جولز تانیا رو اذیت نکرده؟ 00:05:23.036 --> 00:05:25.536 ‫- چی؟! ‫- آنا گفت بهت گفته، جیک 00:05:25.619 --> 00:05:26.786 چه غلطی می‌کنید؟ 00:05:27.494 --> 00:05:30.786 ‫اینا کارمندهای ما هستن. ‫وظیفه‌ی ماست ازشون مراقبت کنیم. 00:05:30.869 --> 00:05:31.869 ‫- آره، می‌دونم ‫- واقعاً؟ 00:05:31.953 --> 00:05:32.953 ‫- آره! ‫- جیک، نمی‌دونی 00:05:33.036 --> 00:05:34.369 ‫- بیخیال. بیخیال ‫- جیک 00:05:34.452 --> 00:05:35.619 ‫هی 00:05:36.911 --> 00:05:40.369 ‫ببین. اتفاقی که برای آنا افتاد... وحشتناکه 00:05:40.452 --> 00:05:41.286 ‫آره 00:05:43.994 --> 00:05:44.869 ‫آره 00:05:45.786 --> 00:05:46.661 ‫و... 00:05:48.661 --> 00:05:49.702 ‫من ازش غافل شدم 00:05:51.744 --> 00:05:52.786 ‫اشتباه کردم 00:05:54.869 --> 00:05:55.869 ‫اشتباه کردم 00:05:57.327 --> 00:05:58.452 ‫خیلی خب 00:06:03.452 --> 00:06:04.660 ‫از این به بعد... 00:06:06.785 --> 00:06:08.285 ‫از آدم‌هامون مراقبت می‌کنیم 00:06:09.202 --> 00:06:10.452 ‫- البته ‫- خیلی خب 00:06:10.535 --> 00:06:11.619 ‫- آره ‫- بهتر عمل می‌کنیم 00:06:11.702 --> 00:06:12.952 ‫- آره ‫- از امروز 00:06:13.577 --> 00:06:16.160 ‫- آره ‫- و اگه جولز زابلونسکی یه بار دیگه... 00:06:16.243 --> 00:06:17.618 ‫اون دیگه اینجا جایی نداره 00:06:20.868 --> 00:06:22.910 ‫بذارید یه چیزی نشونتون بدم. یالا. بیاید 00:06:22.993 --> 00:06:23.993 ‫بیاید 00:06:36.493 --> 00:06:37.493 ‫اوه 00:06:39.951 --> 00:06:41.410 ‫- یعنی... ‫- یعنی... 00:06:42.035 --> 00:06:42.910 ‫وای! 00:06:43.910 --> 00:06:45.868 ‫خیلی گویا و مفهومیه 00:06:45.951 --> 00:06:46.951 ‫آره 00:06:48.451 --> 00:06:50.410 ‫- خیلی پیچیده‌ست ‫- اوهوم 00:06:51.410 --> 00:06:53.576 ‫یعنی، برای سالن، عالی میشه 00:06:54.076 --> 00:06:56.035 ‫فقط مطمئن نیستم با دکوراسیون جور باشه 00:06:56.118 --> 00:06:58.243 ‫جسارت نباشه. خیلی شلوغ پلوغه 00:06:58.868 --> 00:07:00.034 ‫می‌دونید؟ 00:07:00.993 --> 00:07:02.159 ‫با کمال احترام، 00:07:04.076 --> 00:07:07.784 ‫با چنین اثری شروع می‌کنید و بعدش ‫دکوراسیون رو بر اساس اون می‌چینید 00:07:08.701 --> 00:07:10.034 ‫اوهوم 00:07:10.118 --> 00:07:13.368 ‫هدف از داشتن همچین نقاشی‌ای، ‫چیزی که شما توش می‌بینید نیست 00:07:13.451 --> 00:07:15.784 ‫بلکه چیزیه که دیگران در شما می‌بینن 00:07:17.576 --> 00:07:18.784 ‫چون مالِ شماست 00:07:27.076 --> 00:07:28.451 ‫سلام، ببین کی اینجاست 00:07:28.534 --> 00:07:29.617 ‫سلام، اندی 00:07:29.701 --> 00:07:33.659 ‫واقعاً ممنونم که انقدر فوری اومدی 00:07:33.742 --> 00:07:34.701 ‫قهوه می‌خوای؟ 00:07:34.784 --> 00:07:35.701 ‫- نه، نه، مرسی ‫- آب؟ 00:07:35.784 --> 00:07:40.117 ‫نه. خب، چه خبر؟ ‫وام لازم داری؟ 00:07:41.659 --> 00:07:43.242 ‫- بشین ‫- آره، حتماً 00:07:44.617 --> 00:07:45.575 ‫آره 00:07:46.325 --> 00:07:50.742 ‫واسه دویست تا چه نرخی ‫می‌تونی بهم پیشنهاد بدی؟ 00:07:52.200 --> 00:07:53.950 ‫- دویست هزار دلار؟ ‫- آره 00:07:54.700 --> 00:07:57.034 ‫پول خیلی زیادیه 00:07:58.159 --> 00:08:00.867 ‫- تا کِی لازمش داری؟ ‫- زود. فوری 00:08:01.408 --> 00:08:02.575 ‫الان 00:08:04.533 --> 00:08:06.658 ‫خب، بذار با همکارهام حرف بزنم 00:08:06.742 --> 00:08:08.408 ‫چون آمار و ارقام خیلی خوبی دارید 00:08:08.492 --> 00:08:11.033 ‫- پس، می‌دونی... ‫- می‌خوام غیررسمی باشه 00:08:11.117 --> 00:08:12.908 ‫واسه خودمه 00:08:12.992 --> 00:08:14.533 ‫- چی؟ ‫- برای رستوران نیست 00:08:14.617 --> 00:08:16.825 ‫آره، ولی می‌دونی که... 00:08:17.325 --> 00:08:20.491 ‫روالِ کار اینطور نیست، می‌دونی. ‫وثیقه لازم داری 00:08:20.575 --> 00:08:21.658 ‫خب، من رو که می‌شناسی 00:08:22.658 --> 00:08:23.700 ‫توانِ بازپرداختش رو دارم 00:08:23.783 --> 00:08:27.075 ‫آره، آره، نه، معلومه که توانش رو داری، ‫ولی می‌دونی... 00:08:27.950 --> 00:08:31.533 ‫می‌دونی، پرداخت وام به طور غیررسمی نشدنیه 00:08:33.158 --> 00:08:34.658 ‫توی دردسری چیزی افتادی؟ 00:08:43.033 --> 00:08:45.866 ‫- می‌تونم چهار هزار دلار بهت بدم ‫- ۱۵ هزارتا می‌ارزه 00:08:47.158 --> 00:08:48.699 ‫- اگه می‌خوای بفروشیش، می‌تونم... ‫- نه 00:08:49.741 --> 00:08:51.241 ‫برمی‌گردم دنبالش 00:08:53.158 --> 00:08:54.949 ‫من ۴,۴۰۰ دلار می‌خوام 00:08:56.783 --> 00:08:59.616 ‫- اون کُت پشمِ کشمیره؟ ‫- آره 00:09:00.699 --> 00:09:02.157 ‫بابتِ اونم ۴۰۰ دلار بهت میدم 00:09:18.074 --> 00:09:20.782 ‫معلومه از هرجا که شده پول جور کردید، هان؟ 00:09:20.866 --> 00:09:22.116 ‫- ولی ردیفه دیگه، آره؟ ‫- آره 00:09:22.199 --> 00:09:24.490 ‫ولی این اصلاً خاطرم رو جمع نمی‌کنه، بچه‌ها 00:09:24.574 --> 00:09:27.407 ‫شاید باید بهش یادآوری کنیم ‫چی در خطره، هان؟ 00:09:28.282 --> 00:09:31.407 ‫- شاید باید خفه خون بگیری ‫- خیلی خب. چند روز دیگه می‌بینیمت 00:09:32.115 --> 00:09:33.282 ‫فعلاً خدافظ 00:09:38.990 --> 00:09:40.699 ‫به همون چیزی فکر می‌کنی ‫که من فکر می‌کنم 00:09:41.407 --> 00:09:43.407 ‫آره. یه تضمین لازم داریم 00:10:09.656 --> 00:10:13.323 ‫بیا زودتر بریم داخل. داری یخ می‌زنی. ‫خوبی؟ 00:10:13.406 --> 00:10:16.323 ‫- هی، ما پول رو دادیم. چیزیمون نمیشه ‫- هفته‌ی بعد چی؟ 00:10:16.406 --> 00:10:17.906 ‫- ردیف میشه ‫- هفته‌ی بعد از اون؟ به فنا رفتیم 00:10:17.990 --> 00:10:19.115 ‫بالأخره اومدید 00:10:19.198 --> 00:10:20.031 ‫- خدایا ‫- سلام، داداش 00:10:20.115 --> 00:10:21.781 ‫- چه عجب؟ ‫- هابیل و قابیل 00:10:21.865 --> 00:10:25.864 ‫می‌دونم قرار بود بهت زنگ بزنم، ‫ولی وقتِ خوبی نیست 00:10:25.948 --> 00:10:28.198 ‫می‌خوام وقت باز کنی، خب؟ ‫باید حرف بزنیم 00:10:28.281 --> 00:10:30.573 ‫- خیلی خب، بیا بریم تو ‫- خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، هان؟ 00:10:30.656 --> 00:10:32.781 ‫- خیلی خب ‫- وینس، یه لحظه بهم وقت بده 00:10:32.864 --> 00:10:33.948 ‫- یعنی بیرون بمونم؟ ‫- آره 00:10:34.031 --> 00:10:35.323 ‫- خواهش می‌کنم ‫- چه غلطی می‌کنی؟ 00:10:35.406 --> 00:10:37.989 ‫- لطفاً ‫- لطفاً؟ لطفاً و مرض 00:10:39.531 --> 00:10:42.864 ‫اوه. می‌دونی چیه؟ ‫به ستوان دن سلام برسون، باشه؟ 00:10:42.948 --> 00:10:44.948 ‫برو گمشو، آشغال عوضی 00:10:45.031 --> 00:10:47.406 ‫برو اون تو و هر غلطی که می‌خوای بکن 00:10:51.531 --> 00:10:54.989 ‫شاید بهتر بود قبل از راه دادن وینس ‫باهام هماهنگ می‌کردی 00:10:55.072 --> 00:10:57.281 ‫فقط یه مدت جای یکی رو پر می‌کنه، رهگذره 00:10:57.364 --> 00:11:00.364 ‫- هی، نوشیدنی می‌خوای؟ چیزی می‌خوای؟ ‫- نه، میل ندارم. بیا بشینیم 00:11:00.447 --> 00:11:04.614 ‫خیلی خب، ببین، می‌دونم ‫باید حساب و کتاب رو نشونت بدم 00:11:04.697 --> 00:11:06.114 ‫فقط چند روز دیگه وقت می‌خوام 00:11:06.197 --> 00:11:08.489 ‫- نه، می‌فهمم داداش. سرت شلوغه ‫- هوم 00:11:09.280 --> 00:11:12.114 ‫- میشه گفت ‫- آره، برای همین به شری گفتم حساب و کتاب کنه 00:11:13.780 --> 00:11:15.197 ‫- خب ‫- برای همین اومدم 00:11:15.280 --> 00:11:19.697 ‫میگه یه سری از حساب‌ها مغایرت دارن ‫و انگار یه پول‌هایی گُم و گور شدن 00:11:21.530 --> 00:11:22.364 ‫واقعاً؟ 00:11:22.447 --> 00:11:25.114 ‫آره. حدود ۱۰۰ هزار دلار 00:11:59.655 --> 00:12:01.405 ‫شکلات می‌خوای؟ 00:12:02.821 --> 00:12:04.030 ‫چی؟ 00:12:05.321 --> 00:12:06.238 ‫شکلات؟ 00:12:06.738 --> 00:12:07.571 ‫۸.۵ دلار 00:12:07.655 --> 00:12:10.446 ‫ممنون. چی گفتی؟ ۸.۵ دلار؟ 00:12:11.446 --> 00:12:14.279 ‫هی داداش، اون یه شکلاتِ اسنیکرزه 00:12:17.113 --> 00:12:20.154 ‫برای تیم بسکتبال کلاس چهارممه 00:12:20.238 --> 00:12:21.238 ‫هان! 00:12:21.904 --> 00:12:23.654 ‫تو کلاس چهارمی، رفیق؟ 00:12:23.738 --> 00:12:26.738 ‫خیلی از آشنایی باهات خوشوقتم. ‫منم دریل استرابری هستم. چطوری؟ 00:12:26.821 --> 00:12:28.363 ‫چرا نمیری گمشی؟ 00:12:32.154 --> 00:12:33.487 ‫اوه. آره 00:12:47.237 --> 00:12:51.487 ‫خیلی خب، هنوز پولِ فریزر ‫توی حساب‌ها لحاظ نشده 00:12:51.570 --> 00:12:52.945 ‫- فریزر؟ ‫- منظورم اتاقِ فریزره 00:12:53.029 --> 00:12:55.737 ‫و اجاق. اجاقِ جدید 00:12:57.404 --> 00:12:59.695 ‫خیلی خب، پس منظورت اینه که پول سرِ جاشه 00:13:00.612 --> 00:13:02.279 ‫- صف‌ها رو دیدی؟ ‫- آره 00:13:02.362 --> 00:13:04.445 ‫- مردمی که هر شب دور ساختمون صف می‌کشن؟ ‫- البته 00:13:04.529 --> 00:13:05.570 ‫- زمانِ شام؟ ‫- آره 00:13:05.654 --> 00:13:06.654 ‫پول سرِ جاشه 00:13:06.737 --> 00:13:10.279 ‫باشه، خیلی خب، ‫ولی فقط محض اطلاع، 00:13:10.362 --> 00:13:14.112 ‫تا وقتی که حساب و کتاب درست نشه ‫خبری از شروع پروژه‌ی پول روم نیست 00:13:16.237 --> 00:13:17.070 ‫خیلی خب 00:13:17.153 --> 00:13:19.820 ‫دارید راجع به چی ورّاجی می‌کنید؟ بیخیال 00:13:19.903 --> 00:13:22.737 ‫و این خاطراتِ گذشته رو براتون زنده نمی‌کنه؟ 00:13:22.820 --> 00:13:25.862 ‫- دورانِ خوبی بود ‫- سندی نداری که بخوای امضا کنم؟ 00:13:25.945 --> 00:13:27.903 ‫ای بابا. خدایا 00:13:27.987 --> 00:13:30.820 ‫چه بلایی سرِ انگشتت اومده، پسر؟ 00:13:30.903 --> 00:13:34.528 ‫داستانش خیلی عجیبه. ‫داشتم یه قرار داد امضا می‌کردم، 00:13:34.611 --> 00:13:38.278 ‫و یهویی، قرچ... می‌دونی؟ ‫از بیخ قطع شد. 00:13:38.361 --> 00:13:39.361 ‫عجب استعدادی داره 00:13:39.445 --> 00:13:41.320 ‫- ولی نگران نباش ‫- خیلی خب 00:13:41.403 --> 00:13:44.945 ‫هی، چند روز دیگه وقت می‌خوام. ‫هر چی لازم داری به دستت می‌رسونم 00:13:45.028 --> 00:13:46.320 ‫- دست دست نکن ‫- می‌دونم 00:13:46.403 --> 00:13:47.403 ‫- باشه؟ ‫- می‌دونم 00:13:48.403 --> 00:13:50.320 ‫باشه. مثل همیشه خوشحال شدم، وینس 00:13:51.278 --> 00:13:53.736 ‫خدای من. آره، خب، قابلت رو نداشت 00:13:58.778 --> 00:14:00.444 ‫واسه چی چند روز وقت می‌خوای؟ 00:14:03.694 --> 00:14:04.569 ‫جیک؟ 00:14:06.611 --> 00:14:10.528 ‫خیلی خب، از من پنهونش کن، ‫ولی مواظب اون عوضی باش. عه... 00:14:11.694 --> 00:14:13.319 ‫رفیق، من فهمیدم 00:14:14.153 --> 00:14:16.444 ‫چطور کل پولِ منکوسو رو پس بدیم 00:14:17.027 --> 00:14:18.402 ‫واقعاً؟ چطور؟ 00:14:18.486 --> 00:14:20.652 ‫قرعه‌کشیِ کوچیک بابا رو یادته؟ 00:14:21.944 --> 00:14:24.069 ‫- نه ‫- آره 00:14:24.152 --> 00:14:25.694 ‫- نه ‫- آره، جیک 00:14:25.777 --> 00:14:28.111 ‫ما یکم کمکِ مالی لازم داریم، می‌دونی؟ 00:14:28.194 --> 00:14:31.569 ‫پس من فقط ایده میدم. ‫بحث نمی‌کنم 00:14:31.652 --> 00:14:35.485 ‫و وقتی که جواب داد، ‫می‌تونی بگی ایده‌ی خودت بود، 00:14:35.569 --> 00:14:37.027 ‫می‌دونی، مثل کاری که همیشه می‌کنی 00:14:37.527 --> 00:14:40.194 ‫و کی می‌دونه، شاید حتی ‫به راز کوچیکت کمک کنه 00:15:06.652 --> 00:15:10.360 ‫- اون فوق‌العاده‌ست، درسته؟ ‫- آره. آره. همینطوره 00:15:14.152 --> 00:15:15.277 ‫سلام 00:15:15.360 --> 00:15:17.943 ‫جریان این منوی ثابت هزار دلاری که شنیدم چیه؟ 00:15:18.026 --> 00:15:19.110 ‫آره، شرمنده، شرمنده 00:15:19.193 --> 00:15:22.068 ‫همه چی خیلی سریع پیش میره. ‫من و وین یه مراسم خیریه برگزار می‌کنیم 00:15:22.985 --> 00:15:25.151 ‫وینس از کِی حق اظهار نظر ‫در مورد کارهای اینجا داره؟ 00:15:25.235 --> 00:15:26.860 ‫نداره. نداره 00:15:26.943 --> 00:15:30.485 ‫برای یه دبیرستانه. خیریه برای کودکان. ‫تبلیغاتِ خوبی برامون میشه 00:15:30.568 --> 00:15:32.068 ‫ولی اگه از بچه‌ها بدت میاد 00:15:32.151 --> 00:15:33.943 ‫گُم شو بابا. چی لازم داری؟ 00:15:34.026 --> 00:15:35.735 غذایی که همه رو انگشت به دهن بذاره 00:15:36.318 --> 00:15:39.734 ‫هی، بودجه‌ی زیادی بهش اختصاص نده. ‫می‌دونی، می‌خوام حاشیه سودش خوب باشه 00:15:39.818 --> 00:15:42.818 ‫اوه، پس ارزون و خوب باشه؟ ‫وای، ایده‌ی خیلی خوبیه 00:15:43.401 --> 00:15:45.318 ‫تو بهترینی، راکس. ممنون 00:15:45.401 --> 00:15:48.234 ‫آره. وقتی در مورد پول روم مذاکره می‌کنیم ‫این رو یادت باشه 00:15:48.318 --> 00:15:51.776 ‫حله، سوپر استار. حله 00:15:54.401 --> 00:15:55.984 ‫خب، گوش کن، جزئیاتش رو برام بفرست 00:15:56.068 --> 00:15:58.567 ‫و ما همیشه از موزیسین‌های آینده‌دار حمایت می‌کنیم 00:15:58.651 --> 00:16:00.109 ‫- بیخیال، واقعاً؟ ‫- البته 00:16:00.192 --> 00:16:02.317 ‫- ما در خدمتیم ‫- ری، ممنون. تو بهترینی 00:16:02.401 --> 00:16:03.817 ‫- ممنون ‫- انجام شده بدونش 00:16:03.901 --> 00:16:06.109 ‫- خدای من ‫- من دیگه برمی‌گردم سرِ کارم 00:16:06.192 --> 00:16:07.401 ‫ممنون، ری 00:16:08.234 --> 00:16:10.442 ‫اگه اون مامان بود، من نمیرم خونه 00:16:10.526 --> 00:16:13.276 ‫- آره، راستی ول رو به جشن دعوت کردی؟ ‫- نه 00:16:13.359 --> 00:16:15.734 ‫- خوبه، بذار من انجامش بدم. می‌خوام انجامش بدم ‫- عالیه 00:16:15.817 --> 00:16:18.109 ‫- دیگه کی رو قراره دعوت کنیم؟ ‫- جولز می‌تونه بیاد 00:16:18.192 --> 00:16:20.692 ‫- این ایده‌ی خیلی خوبیه ‫- نه، ایده‌ی خوبی نیست 00:16:20.775 --> 00:16:22.400 ‫- چرا؟ ‫- مشکلش چیه؟ 00:16:22.900 --> 00:16:24.900 ‫نمی‌خوام الان وارد جزئیاتش بشم. من... 00:16:25.400 --> 00:16:26.984 نه... دور جولز رو خط بکشید 00:16:29.150 --> 00:16:32.442 ‫- خب دنبال چی می‌گردیم؟ ‫- مطمئن نیستم 00:16:32.525 --> 00:16:33.567 ‫منبع الهام 00:16:34.275 --> 00:16:36.817 ‫فکر می‌کنم یه نسخه‌ی خلاقانه ‫از غذای سِلف درست کنیم 00:16:37.317 --> 00:16:38.609 ‫غذای زندان چطوره؟ 00:16:38.692 --> 00:16:43.192 ‫البته که قراره کلاً زیر و روش کنیم، ولی خب ‫جیک گفت برای بچه‌های دبیرستانه، پس... 00:16:44.942 --> 00:16:46.192 ‫چیه؟ 00:16:48.983 --> 00:16:51.025 ‫اوه، پس فکر می‌کنی این مراسم واقعیه؟ 00:16:51.817 --> 00:16:52.942 ‫وینس رو ندیدی؟ 00:16:53.900 --> 00:16:55.233 ‫فکر می‌کنی کلاهبرداریه؟ 00:16:55.775 --> 00:16:59.108 ‫ببین، مل میگه اون روز چندتا مرد مشکوک ‫اومدن رستوران 00:16:59.192 --> 00:17:00.775 ‫و سراغ وینس رو می‌گرفتن، پس... 00:17:01.275 --> 00:17:03.441 ‫آره، فکر می‌کنم یه جور مراسم جمع‌آوری اعانه‌ست 00:17:05.108 --> 00:17:06.233 ‫می‌کشمش 00:17:06.941 --> 00:17:09.441 ‫فقط یکم همدردی کن. وینس معتاده 00:17:09.941 --> 00:17:11.316 ‫در مورد جیک حرف می‌زنم 00:17:11.941 --> 00:17:14.608 ‫- خب، اونم معتاده ‫- خب اون به چه کوفتی معتاده؟ 00:17:15.900 --> 00:17:16.816 ‫برادرش 00:17:35.233 --> 00:17:36.233 ‫این از اونا 00:17:38.066 --> 00:17:38.983 ‫اینم از این 00:17:39.524 --> 00:17:40.399 ‫همین‌جا 00:17:40.899 --> 00:17:41.733 ‫لعنتی 00:17:44.274 --> 00:17:46.607 ‫- چیکار می‌کنی؟ این باحال به نظر میاد ‫- آره 00:17:46.691 --> 00:17:48.149 ‫حسابداری 00:17:48.232 --> 00:17:49.357 ‫برای... 00:17:50.191 --> 00:17:51.399 ‫مراسم خیریه 00:17:51.482 --> 00:17:52.816 ‫هوم. بده ببینم 00:17:52.899 --> 00:17:53.774 ‫- نه ‫- اوهوم 00:17:54.816 --> 00:17:57.982 ‫- لعنتی، تو رسماً کوری! ‫- خیلی خب، عینکم رو بده 00:17:59.024 --> 00:18:00.024 ‫باورنکردنیه 00:18:07.815 --> 00:18:09.149 ‫پول روم واقعیه؟ 00:18:12.232 --> 00:18:14.524 ‫سعی می‌کنم. چطور مگه؟ 00:18:14.607 --> 00:18:16.399 ‫براش سرمایه‌گذار جور کردی؟ 00:18:16.982 --> 00:18:17.899 ‫تقریباً 00:18:19.607 --> 00:18:22.649 ‫آره، باید یه کارهایی رو تموم کنم 00:18:22.732 --> 00:18:25.815 ‫این مراسم خیریه هم یه بخشی ازشه 00:18:25.898 --> 00:18:28.732 ‫پس قراره من و تو باشیم، درسته؟ 00:18:28.815 --> 00:18:30.898 ‫- آره ‫- هیچکس درِ گوشم وزوز نمی‌کنه. فقط خودمون؟ 00:18:30.982 --> 00:18:32.898 ‫- نُچ ‫- و می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:18:33.523 --> 00:18:34.898 ‫قراره باهام روراست باشی 00:18:35.940 --> 00:18:38.023 ‫و قراره باهم برابر باشیم، درسته؟ 00:18:39.065 --> 00:18:40.440 ‫آره. برای همین ازت خواستم 00:18:43.690 --> 00:18:44.565 ‫آره 00:18:45.231 --> 00:18:48.856 ‫یعنی، حینِ آماده کردن اینجا ‫خیلی بهمون خوش گذشت 00:18:48.940 --> 00:18:49.940 ‫آره 00:18:50.565 --> 00:18:51.523 ‫- واقعاً خوش گذشت ‫- آره 00:18:51.606 --> 00:18:52.731 ‫- یادمه ‫- آره 00:18:52.815 --> 00:18:56.398 ‫بدون تو حتی نمی‌تونستم ‫یه نقاشی رو درست آویزون کنم 00:18:56.481 --> 00:18:57.481 ‫می‌دونم 00:18:59.231 --> 00:19:00.231 ‫آره، فکر کنم... 00:19:01.231 --> 00:19:04.065 ‫- فکر کنم تیمِ خیلی خوبی بودیم ‫- هدفم همین بود 00:19:06.814 --> 00:19:08.523 ‫هدف همین بود 00:19:12.481 --> 00:19:13.481 ‫وسه 00:19:17.939 --> 00:19:18.856 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:19:22.148 --> 00:19:24.314 ‫- خب... ‫- بذار جواب بدم... 00:19:25.689 --> 00:19:26.523 ‫سلام، عزیزم 00:19:28.772 --> 00:19:30.856 ‫نه، دارم توی مغازه یه کارهایی انجام میدم 00:19:30.939 --> 00:19:31.814 ‫چه خبر؟ 00:19:34.314 --> 00:19:35.314 ‫اوه، واقعاً؟ 00:19:36.231 --> 00:19:37.231 ‫باشه 00:19:43.106 --> 00:19:44.897 ‫باشه. خب، زود میام خونه 00:19:48.647 --> 00:19:49.855 ‫باشه. آره 00:19:50.855 --> 00:19:51.772 ‫خیلی خب، خدافظ 00:19:55.605 --> 00:19:56.605 ‫توی مغازه؟ 00:20:01.772 --> 00:20:02.772 ‫باید برم 00:20:05.480 --> 00:20:07.980 ‫- از این مطمئنی، آره؟ ‫- آره! 00:20:08.064 --> 00:20:12.563 ‫میکرز دستور تهیه‌ی پاپی رو دزدید. ‫می‌تونم ساب‌ردیتش رو برات بفرستم؟ 00:20:12.647 --> 00:20:16.438 ‫- نه، نه. ردیفه. بهت اعتماد دارم ‫- هنوز فکر می‌کنم باید به جفی زنگ بزنی 00:20:16.938 --> 00:20:19.772 ‫- نه. نه، جفی نه ‫- اون توی کارش استاده 00:20:19.855 --> 00:20:21.605 ‫- مت... ‫- پسرعموش بازرس آتش‌افروزی بود 00:20:21.688 --> 00:20:23.980 ‫من خونه‌ی پدر و مادرم رو آتیش نمی‌زنم. ‫فراموشش کن 00:20:24.063 --> 00:20:25.647 ‫- چرا؟ ‫- منظورت چیه که چرا؟ 00:20:25.730 --> 00:20:27.980 ‫حتی اگه بدترین ایده‌ی لامصبی ‫که تا به حال شنیدم نبود، 00:20:28.063 --> 00:20:29.896 ‫فکر می‌کنی برادرم این گُه‌کاری رو قبول می‌کرد؟ 00:20:35.605 --> 00:20:36.646 ‫چیه؟ 00:20:36.730 --> 00:20:41.396 ‫اوه. فقط... عجیبه... که می‌بینم ‫از اون دستور می‌گیری 00:20:41.480 --> 00:20:42.355 ‫اوه 00:20:42.438 --> 00:20:44.313 ‫- این اعصابت رو بهم نمی‌ریزه؟ ‫- نه 00:20:44.396 --> 00:20:47.938 ‫- این که برات تعیین تکلیف می‌کنه؟ ‫- نه. مشکلات بزرگ‌تری دارم 00:20:48.021 --> 00:20:49.021 ‫خیلی خب؟ 00:20:55.771 --> 00:20:58.063 ‫خب چرا گلِ سوسن (لیلی) تتو می‌کنی؟ 00:20:58.063 --> 00:21:00.354 ‫«لیلی» اسمِ خواهرمه 00:21:03.063 --> 00:21:04.063 ‫چجور دختریه؟ 00:21:06.021 --> 00:21:07.104 ‫مثل توئه 00:21:08.604 --> 00:21:09.604 ‫هنرمنده 00:21:13.854 --> 00:21:17.771 ‫مدام بهش میگم باید بیاد این محله ‫که شما آدم‌های خلاق توش هستید 00:21:17.854 --> 00:21:19.229 ‫آره، الان کجاست؟ 00:21:20.354 --> 00:21:23.229 ‫عه... توی کُنی آیلنده 00:21:23.729 --> 00:21:26.062 ‫اوه، کُنی آیلند تا زمان مرگ 00:21:26.146 --> 00:21:27.354 ‫بابام اهل اونجاست 00:21:27.854 --> 00:21:29.229 ‫اوه، بابات... 00:21:32.229 --> 00:21:34.312 ‫- دنیای کوچیکیه ‫- آره 00:21:40.604 --> 00:21:42.229 ‫پس این دور و بر زندگی می‌کنی یا... 00:21:43.020 --> 00:21:44.562 ‫آره، راستش من... 00:21:45.479 --> 00:21:46.687 ‫همین بغل زندگی می‌کنم 00:21:49.312 --> 00:21:51.729 ‫- این عالیه. کارها رو آسون‌تر می‌کنه، آره؟ ‫- اوهوم 00:21:58.478 --> 00:21:59.978 ‫محشره 00:22:00.062 --> 00:22:01.103 ‫آره 00:22:01.187 --> 00:22:03.020 ‫- سلام ‫- سلام 00:22:04.270 --> 00:22:06.187 ‫هات داگه چیه؟ 00:22:06.770 --> 00:22:08.687 ‫چیزیه که شنبه سِرو می‌کنم 00:22:08.770 --> 00:22:11.020 ‫صحیح. عالیه 00:22:12.937 --> 00:22:14.811 ‫- چیه، جدی میگی؟ ‫- آره 00:22:15.853 --> 00:22:17.811 ‫- بیخیال ‫- از تو الهام گرفتم 00:22:18.895 --> 00:22:22.186 ‫اتفاقاً خیلی باکلاسه. ‫سوسیسش ترکیب شکمِ خوک و جیگرِ چربه 00:22:22.270 --> 00:22:24.061 ‫اوهوم 00:22:24.145 --> 00:22:25.686 ‫پس فقط ظاهرش ارزونه؟ 00:22:28.270 --> 00:22:30.145 ‫بچه‌ها، میشه یه لحظه تنهامون بذارید؟ 00:22:34.519 --> 00:22:36.394 ‫عه... 00:22:37.311 --> 00:22:41.019 ‫بیخیال. مطمئنم هات‌داگت محشره، ‫ولی این بازیِ تیم یانکیز نیست 00:22:41.103 --> 00:22:42.853 ‫- این جشن... ‫- یه کلاهبرداریه 00:22:43.728 --> 00:22:45.561 ‫برای پس دادن بدهی‌های وینس 00:22:48.769 --> 00:22:50.436 ‫- هی، ببین... ‫- جیک، تو باورنکردنی هستی 00:22:50.519 --> 00:22:51.353 ‫ببین... 00:22:51.436 --> 00:22:53.728 ‫یه لحظه بهم قول میدی ‫که ما توی یه تیم هستیم 00:22:53.811 --> 00:22:55.519 ‫- هستیم ‫- که هوای کارمندهامون رو داریم 00:22:55.602 --> 00:22:58.144 ‫- این چه ربطی به وینس داره؟ ‫- شوخیت گرفته لعنتی؟ 00:22:58.227 --> 00:23:00.561 ‫نزدیک بود یکی از کارمندهامون رو بکشه 00:23:02.977 --> 00:23:04.311 ‫می‌خوای یه تیم باشیم؟ 00:23:04.811 --> 00:23:06.936 ‫می‌خوای توی پول روم ادامه‌اش بدی؟ 00:23:07.019 --> 00:23:10.436 ‫پس می‌خوام وینس از اینجا بره، جیک 00:23:11.519 --> 00:23:12.519 ‫برای همیشه 00:23:22.060 --> 00:23:23.060 ‫اون برادرمه 00:23:24.310 --> 00:23:27.394 ‫آره، می‌دونم. مطمئنم پیچیده‌ست 00:23:28.810 --> 00:23:34.394 ‫ولی من به اون جنگلِ بی‌قانونی ‫که ساخته بود برنمی‌گردم 00:23:38.018 --> 00:23:39.852 ‫می‌تونی تا شنبه صبر کنی تا بهش بگی 00:23:42.518 --> 00:23:44.560 این رو جشنِ بدرقه‌اش در نظر بگیر 00:23:46.518 --> 00:23:47.518 ‫جیک 00:23:48.977 --> 00:23:49.977 ‫آره یا نه؟ 00:23:57.060 --> 00:23:57.893 ‫آره 00:24:09.726 --> 00:24:13.101 ‫اوه، خیلی خوش‌تیپ شدی. ‫خیلی خوشحالم که تونستی بیای 00:24:13.185 --> 00:24:15.351 ‫صبر کن تا ببینی راکسی چی پخته 00:24:15.935 --> 00:24:16.893 ‫- سلام ‫- سلام 00:24:16.976 --> 00:24:19.309 ‫سلام. نگو هیچوقت برات کاری نکردم 00:24:19.393 --> 00:24:20.393 ‫- ما... ‫- از دیدنت خوشحالم 00:24:20.476 --> 00:24:22.309 ‫- ما خیلی خیلی هیجان‌زده‌ایم ‫- منم خیلی هیجان‌زده‌ام 00:24:22.393 --> 00:24:24.518 ‫راستی، اگه واسه امشب آهنگِ درخواستی داشتید ‫لطفاً بهم بگید 00:24:24.601 --> 00:24:25.726 ‫- امشب درخواست قبول می‌کنیم ‫- باشه 00:24:25.809 --> 00:24:28.018 ‫- برو اتاق پشتی ‫- کل اتاق مال خودته 00:24:28.101 --> 00:24:29.434 ‫- تقریباً ۲۰ نفر آوردم ‫- عالیه 00:24:29.518 --> 00:24:31.476 ‫- بفرمایید. بفرمایید ‫- استل کجاست؟ 00:24:31.559 --> 00:24:33.518 ‫خونه‌ست. گفت بعداً میاد 00:24:33.601 --> 00:24:36.226 ‫یه کاری داشت. حس می‌کرد الهام گرفته 00:24:36.309 --> 00:24:38.101 ‫- نمی‌دونم، داداش، یعنی... ‫- خیلی خب 00:24:38.184 --> 00:24:39.184 ‫جیک 00:24:39.767 --> 00:24:40.851 ‫سرِ حال به نظر میای 00:24:41.476 --> 00:24:43.142 ‫- چند لحظه دیگه میام ‫- سلام! 00:24:43.226 --> 00:24:44.767 ‫- چه غلطی کردی؟ ‫- چیه؟ 00:24:45.934 --> 00:24:47.559 ‫گفتم جولز نیاد 00:24:47.642 --> 00:24:49.101 ‫گفتی رستوران رو پر کن 00:24:49.184 --> 00:24:53.101 ‫اون دوتا میز خرید. ‫فقط به بچه‌ها فکر کن، باشه؟ 00:24:54.684 --> 00:24:55.684 ‫جیک! 00:24:58.392 --> 00:24:59.559 ‫- سلام ‫- چه خبر، جیک؟ 00:24:59.642 --> 00:25:01.642 ‫- چیه؟ ‫- بهش گفتم فقط دعوت‌شده‌ها اجازه ورود دارن 00:25:01.725 --> 00:25:04.267 ‫آره، فقط دعوت‌شده‌ها... لعنتی! 00:25:04.850 --> 00:25:08.850 ‫- ترور، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- خب، راکسی دعوتم کرد 00:25:09.684 --> 00:25:11.059 ‫البته. این عالیه 00:25:11.559 --> 00:25:14.309 ‫عه، همیشه قدمت روی چشمه. ‫یالا، یه صندلی خوب بهش بده 00:25:14.392 --> 00:25:16.350 ‫اوه، نگران نباش. صندلیِ خودم رو آوردم 00:25:16.434 --> 00:25:17.434 ‫آره، البته! 00:25:18.184 --> 00:25:19.017 ‫لعنتی 00:25:19.559 --> 00:25:21.100 ‫صحنه‌ی جرم 00:25:22.850 --> 00:25:24.850 دیوونگی محضه 00:25:26.142 --> 00:25:28.933 ‫حداقل بابات انقدر عقل داشت که نپره 00:25:33.433 --> 00:25:36.517 ‫راستش رو بخوای، همیشه فکر می‌کردم ‫یه جورایی در حقش بی‌انصافی شد 00:25:38.142 --> 00:25:41.100 ‫اون یه آدم بالغ بود. ‫هیچکس مجبورش نکرد بپره 00:25:45.516 --> 00:25:47.891 ‫نمیگم بابات معصوم بود 00:25:47.975 --> 00:25:52.558 ‫فقط میگم بدبیاری آورد 00:25:53.725 --> 00:25:56.725 ‫و هزار جور بهانه واسه همه چی 00:25:58.766 --> 00:26:01.683 ‫خیلی خب، حرف زدن از اون کافیه. ‫خودت چطوری؟ 00:26:02.266 --> 00:26:03.391 ‫کار و بار چطوره؟ 00:26:03.474 --> 00:26:05.516 ‫تتو می‌خوای؟ 00:26:06.016 --> 00:26:08.266 ‫- نمی‌دونم. چی فکر می‌کنی؟ ‫- سلام 00:26:10.391 --> 00:26:11.891 ‫نمی‌خواستم سرد بشن 00:26:14.808 --> 00:26:17.599 ‫می‌بینم که تو هم مثل بابات اهل دودی 00:26:18.474 --> 00:26:19.974 ‫اینجا رو ببین 00:26:20.891 --> 00:26:22.558 ‫سرویس بالا پشت‌بوم 00:26:24.099 --> 00:26:25.474 ‫خب حالت چطوره؟ خوش می‌گذره؟ 00:26:26.682 --> 00:26:29.016 ‫- خیلی خوبه ‫- آره؟ گرسنته؟ 00:26:31.182 --> 00:26:33.182 ‫آره. می‌برمش داخل 00:26:33.849 --> 00:26:34.849 ‫باشه 00:26:35.557 --> 00:26:36.432 ‫مرسی 00:26:43.974 --> 00:26:45.307 ‫داره گرم میشه 00:26:45.932 --> 00:26:47.807 ‫آره؟ آتیش‌پاره‌ایه واسه خودش 00:26:48.807 --> 00:26:50.557 ‫بگو ببینم در مورد چی حرف می‌زدید 00:26:51.682 --> 00:26:52.849 ‫قدیم‌ها 00:26:52.932 --> 00:26:53.974 ‫واقعاً؟ 00:26:54.057 --> 00:26:55.307 ‫بدبیاری‌ها 00:27:00.182 --> 00:27:03.057 ‫واقعاً ممنونم که آوردیش اینجا. می‌دونی؟ 00:27:05.307 --> 00:27:08.557 ‫آره، خب، خوبه که برگشتی 00:27:08.682 --> 00:27:09.515 ‫مرسی 00:27:11.807 --> 00:27:13.057 ‫تو جات اینجاست 00:27:15.682 --> 00:27:16.682 ‫ممنون 00:27:20.348 --> 00:27:22.223 ‫نپر 00:27:28.473 --> 00:27:30.973 ‫هی، جیک. رفیقم بن رو دیدی؟ 00:27:31.806 --> 00:27:33.765 ‫- اون زنجیرم رو ساخته ‫- بن بالر 00:27:33.848 --> 00:27:35.431 ‫- خوشوقتم، داداش ‫- سلام، داداش 00:27:35.931 --> 00:27:37.556 ‫خب، بن یه کالکشنِ جدید داره 00:27:37.556 --> 00:27:40.140 ‫می‌خواستیم برای معرفی‌اش یه جشنِ کوچیک ‫توی بخش وی‌آی‌پی بگیریم 00:27:40.223 --> 00:27:41.640 ‫- آره. کِی؟ ‫- حله؟ 00:27:41.723 --> 00:27:44.931 ‫- عه... آخرهفته‌ی قبل از مت گالا ‫- عالیه. بهت زنگ می‌زنم 00:27:45.015 --> 00:27:46.640 ‫راستش، یوکی بهت زنگ می‌زنه 00:27:47.139 --> 00:27:48.723 ‫- بیاید اوکیش کنیم ‫- خیلی خب 00:27:52.223 --> 00:27:54.723 ‫مل؟ مل؟ جلو کارت دارن 00:27:54.806 --> 00:27:55.889 ‫- باشه ‫- آره 00:27:58.889 --> 00:28:01.014 ‫اون یکی رو دوست داری؟ 00:28:03.056 --> 00:28:04.056 ‫فقط نجاتش میدم 00:28:09.556 --> 00:28:12.556 ‫خب ما بالا پشت بوم بودیم 00:28:13.056 --> 00:28:14.972 ‫باهام شرط بست می‌تونه انجامش بده ‫و من نمی‌تونم 00:28:14.972 --> 00:28:16.681 ‫من گفتم: «بعد از تو، وینس» 00:28:16.722 --> 00:28:18.931 ‫اون گفت: «اول تو، عوضی» 00:28:20.264 --> 00:28:22.972 ‫بالأخره، به توافق رسیدیم همزمان بپریم 00:28:23.472 --> 00:28:25.597 ‫حالا، ما رو مواد بودیم 00:28:25.597 --> 00:28:28.472 ‫معلومه. تمام شیفت 00:28:28.639 --> 00:28:31.180 ‫این یارو رئیس خیلی خوبیه 00:28:32.264 --> 00:28:34.764 ‫واسه همین رفتیم انتهای پشت بوم ‫که به سمتِ لبه بدویم 00:28:35.264 --> 00:28:39.180 ‫وینس داد زد: «سه، دو، یک» ‫و با تمام سرعت دویدیم 00:28:39.264 --> 00:28:40.764 ‫یعنی، کوکائین شجاعم کرده بود 00:28:40.764 --> 00:28:44.014 ‫با نهایتِ سرعتی که می‌تونستم می‌دویدم 00:28:44.097 --> 00:28:46.680 ‫و به لبه رسیدم و پریدم 00:28:47.430 --> 00:28:48.764 ‫بعدش پشت سرم رو نگاه کردم، 00:28:49.597 --> 00:28:54.513 ‫و آخرین چیزی که دیدم ‫این بود که توی هوا پرواز می‌کردم 00:28:56.430 --> 00:28:58.555 ‫این عوضی هنوز روی پشت بوم بود 00:29:01.222 --> 00:29:02.388 ‫پس از نظر من، 00:29:03.055 --> 00:29:06.138 ‫تو یه پرش بهم بدهکاری 00:29:09.763 --> 00:29:12.346 ‫و امشب تا نپری از اینجا نمیرم 00:29:20.638 --> 00:29:21.638 ‫ترور، 00:29:23.471 --> 00:29:24.471 ‫عه... 00:29:28.346 --> 00:29:29.346 ‫خدایا 00:29:30.305 --> 00:29:31.763 ‫شوخی می‌کنم! 00:29:32.638 --> 00:29:34.054 ‫قیافه‌اش رو دیدید؟ 00:29:34.846 --> 00:29:36.929 ‫ترور! 00:29:51.096 --> 00:29:52.096 ‫کارت عالی بود 00:29:52.804 --> 00:29:54.679 ‫- واسه بچه‌ها هر کاری می‌کنی، درسته؟ ‫- خفه شو بابا 00:29:55.679 --> 00:29:58.637 ‫- اشکالی نداره من برم بالا؟ ‫- آره، برو. عشق کن 00:30:00.929 --> 00:30:02.012 ‫چیه؟ 00:30:03.054 --> 00:30:04.137 ‫یه بشقاب برات نگه داشتم 00:30:07.887 --> 00:30:08.721 ‫بیا اینجا 00:30:09.387 --> 00:30:10.596 ‫تبریک میگم 00:30:12.512 --> 00:30:16.262 ‫- بشین ‫- اوه، خیلی خب. می‌تونم بشینم! 00:30:16.762 --> 00:30:18.262 ‫نوش جان، عزیزم 00:30:19.012 --> 00:30:20.012 ‫مرسی 00:30:41.928 --> 00:30:44.012 ‫اینجایی. سلام. سلام 00:30:45.720 --> 00:30:48.303 ‫غذای خیلی خفنیه. ‫همه از سوسیست حرف می‌زنن 00:30:48.803 --> 00:30:49.720 ‫چه کت و شلوار قشنگی 00:30:50.720 --> 00:30:51.553 ‫مرسی 00:30:51.637 --> 00:30:54.386 ‫دعوتِ ستوان دن حرکت قشنگی بود 00:30:54.470 --> 00:30:56.386 ‫می‌دونم که تو دعوتش کردی 00:30:56.470 --> 00:30:58.678 ‫- می‌دونم کارِ تو بود ‫- ما دوستیم 00:30:58.761 --> 00:31:00.511 ‫- اوهوم ‫- اسمش تروره 00:31:01.636 --> 00:31:03.428 ‫آره، می‌دونم. جنبه‌ی شوخی دارم 00:31:04.178 --> 00:31:05.053 ‫کی شوخی می‌کنه؟ 00:31:07.886 --> 00:31:09.636 ‫خب، راکس، فقط... 00:31:10.511 --> 00:31:13.636 ‫می‌دونم که من و تو همیشه باهم موافق نبودیم، 00:31:13.720 --> 00:31:17.386 ‫و امیدوارم که شاید بتونیم 00:31:19.386 --> 00:31:20.428 ‫با جیک حرف زدی؟ 00:31:22.553 --> 00:31:23.511 ‫نه. چطور؟ 00:31:23.594 --> 00:31:25.678 ‫- عه، فکر کنم دنبالت می‌گرده ‫- واقعاً؟ 00:31:25.761 --> 00:31:27.969 ‫اوهوم. می‌خواد در مورد یه چیزی ‫باهات حرف بزنه 00:31:32.053 --> 00:31:32.886 ‫خیلی خب 00:31:40.261 --> 00:31:42.969 ‫هی، راکسی گفت می‌خواستی من رو ببینی؟ 00:31:43.052 --> 00:31:45.052 ‫مبالغ رو جمع زدی؟ ‫تموم شد؟ 00:31:45.136 --> 00:31:47.719 ‫- تقریباً ‫- بذار ببینم. نزدیک ۱۰۰ هزارتا شدیم؟ 00:31:47.802 --> 00:31:48.927 ‫در واقع میشه گفت ۱۲۰ هزارتا 00:31:49.011 --> 00:31:49.969 ‫چرت میگی 00:31:50.052 --> 00:31:51.886 ‫خب، بیشتر از ۱۱۵ هزار دلار 00:31:51.969 --> 00:31:53.636 ‫- بیخیال. بیخیال! ‫- آره 00:31:53.719 --> 00:31:54.719 ‫جیک! 00:31:55.386 --> 00:31:56.969 ‫- ایولا! ‫- آره 00:31:57.052 --> 00:31:58.469 ‫ایولا! 00:31:58.552 --> 00:31:59.594 ‫- آره! ‫- جیک! 00:31:59.677 --> 00:32:01.010 ‫- چیه؟ ‫- بهت گفتم لامصب! 00:32:01.094 --> 00:32:03.719 ‫- خیلی خب ‫- آره، اینه عوضی‌ها! 00:32:04.344 --> 00:32:06.510 ‫همسایه‌ها! 00:32:06.594 --> 00:32:09.135 ‫- درسته ‫- ای جانم! 00:32:10.010 --> 00:32:10.885 ‫وای 00:32:10.969 --> 00:32:13.760 ‫چقدر شیرینه؟ تو چته؟ ‫انتظار داشتی بیشتر شه؟ 00:32:13.844 --> 00:32:15.385 ‫- مهم نیست ‫- منظورت چیه؟ 00:32:15.469 --> 00:32:17.552 ‫- موفق شدیم ‫- معلومه که موفق شدیم لعنتی 00:32:18.052 --> 00:32:21.552 ‫- خدای من! ‫- گوش کن، یه چیزی هست که باید بگم 00:32:21.635 --> 00:32:23.093 ‫- می‌خوام بگم... ‫- می‌دونی چیه؟ نه! 00:32:23.177 --> 00:32:25.052 ‫- ببین، من می‌خوام اول بگم ‫- نه... 00:32:25.135 --> 00:32:27.802 ‫بذار فقط... به من گوش کن. ‫گوش کن. فقط می‌خوام بگم... 00:32:28.510 --> 00:32:29.510 ‫فقط... 00:32:30.260 --> 00:32:34.260 ‫جیک... ممنون. باشه؟ همین. ‫این تنها چیزیه که می‌خوام بگم 00:32:34.343 --> 00:32:36.052 ‫فقط ازت ممنونم که ‫همیشه کنارم بودی 00:32:36.135 --> 00:32:37.885 ‫تو تنها کسِ منی 00:32:38.385 --> 00:32:41.593 ‫تو فقط... صبر کن... تو پیش قدم شدی ‫و نگاه کن 00:32:41.676 --> 00:32:43.968 ‫نگاه کن چه شاهکاری انجام دادیم 00:32:44.468 --> 00:32:48.510 ‫هان؟ چی گفتم؟ ما انجامش دادیم. ‫فکر کن چه کارهایی می‌تونیم بکنیم 00:32:48.593 --> 00:32:50.926 ‫- ها؟ به خودمون می‌بالم ‫- منظورت چیه؟ 00:32:51.010 --> 00:32:53.926 ‫ها؟ خب، کاری که امشب کردیم ‫و کارهایی که می‌تونیم بکنیم... 00:32:54.010 --> 00:32:56.051 ‫یعنی، نمی‌دونم. می‌خوام... 00:32:56.760 --> 00:32:58.135 ‫می‌خوام برگردم 00:32:58.218 --> 00:33:01.134 ‫می‌خوام واقعاً برگردم، می‌دونی؟ 00:33:01.218 --> 00:33:02.551 ‫نه این که جای کسی وایسم 00:33:02.634 --> 00:33:05.968 ‫می‌خوام... می‌خوام دوباره ‫بالا مدیریت کنم. مثل... 00:33:07.426 --> 00:33:09.843 ‫می‌دونی، مثل قدیم 00:33:09.926 --> 00:33:12.093 ‫یادته؟ مثل قدیم‌؟ 00:33:12.634 --> 00:33:14.634 ‫این چیزیه که می‌خوام 00:33:15.259 --> 00:33:16.801 ‫ها؟ استل اومد 00:33:16.884 --> 00:33:18.551 ‫- جیک ‫- استل اومد. بعداً حرف می‌زنیم 00:33:18.634 --> 00:33:20.676 ‫- بیا بریم. نه، تموم شد ‫- قصد نداشتم مزاحم شم 00:33:20.759 --> 00:33:23.592 ‫منتظرش نذار، خب؟ ‫بعداً حرف می‌زنیم 00:33:23.676 --> 00:33:24.676 ‫- وین، صبر کن ‫- جانم 00:33:36.259 --> 00:33:37.134 ‫گوش کن 00:33:38.134 --> 00:33:40.176 ‫حواست به جولز باشه 00:33:41.175 --> 00:33:45.175 ‫خب؟ اون رو از کارمندها دور کن. باشه؟ 00:33:45.759 --> 00:33:46.592 ‫فهمیدی؟ 00:33:47.217 --> 00:33:50.259 ‫آره، آره، آره. فهمیدم. فهمیدم 00:33:50.342 --> 00:33:51.384 ‫باشه 00:33:51.467 --> 00:33:52.842 ‫- خیلی خب، داداش ‫- موفق شدیم! 00:33:54.425 --> 00:33:55.425 ‫هی 00:33:57.467 --> 00:33:58.425 ‫وس کجاست؟ 00:33:58.509 --> 00:34:01.342 ‫- داره با جولز حرف می‌زنه، خب... ‫- خدایا 00:34:01.425 --> 00:34:03.967 ‫آره. می‌خواستم باهات ‫در مورد پول روم حرف بزنم 00:34:04.050 --> 00:34:06.717 ‫- آره، می‌دونم. باید... ‫- از فکرم بیرون نمیره 00:34:07.425 --> 00:34:09.383 ‫و می‌دونم الان یه جورایی ‫وقتِ مناسبی نیست، 00:34:09.467 --> 00:34:12.092 ‫ولی فکر کنم ایده‌های خوبی دارم، پس... 00:34:12.758 --> 00:34:14.092 ‫می‌تونم چندتا عکس نشونت بدم؟ 00:34:14.800 --> 00:34:16.383 ‫آره، البته 00:34:17.425 --> 00:34:18.592 ‫چی داری؟ 00:34:22.675 --> 00:34:23.758 ‫- سلام ‫- سلام 00:34:24.258 --> 00:34:25.966 ‫یه مخصوص بهم بده 00:34:26.050 --> 00:34:28.300 ‫- خیلی خب ‫- و یکی هم واسه خودت 00:34:28.383 --> 00:34:29.841 ‫- اوه ‫- آره 00:34:29.925 --> 00:34:31.258 ‫چی رو جشن می‌گیریم؟ 00:34:33.050 --> 00:34:34.300 ‫روزهای روشن‌ترِ آینده 00:34:44.258 --> 00:34:47.049 ‫- جولز کِی اومد اینجا؟ ‫- از اول شب اینجاست 00:34:47.133 --> 00:34:48.591 ‫دوتا هات داگ خورد 00:34:49.966 --> 00:34:51.049 ‫یکی دیگه می‌خوای؟ 00:34:53.174 --> 00:34:55.716 ‫- کجا با این عجله؟ ‫- تو هنوز اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:34:56.924 --> 00:34:57.758 ‫چی گفتی؟ 00:34:57.841 --> 00:34:59.424 ‫مگه با جیک حرف نزدی؟ 00:34:59.508 --> 00:35:01.133 ‫آره، در واقع همین الان باهاش حرف زدم 00:35:01.216 --> 00:35:03.716 ‫می‌خوای خبرِ خوب رو بشنوی؟ ‫من برگشتم 00:35:03.799 --> 00:35:08.174 ‫قراره طبقه‌ی سوم رو مدیریت کنیم. ‫دوباره همکار شدیم. بزن قدش! 00:35:08.757 --> 00:35:09.757 ‫هان؟ 00:35:11.007 --> 00:35:11.841 ‫خیلی خب 00:35:12.424 --> 00:35:13.424 ‫عاشقشم 00:35:14.299 --> 00:35:16.674 ‫- می‌دونم یه جورایی بلندپروازانه‌ست ‫- نه، عاشقشم 00:35:16.757 --> 00:35:17.841 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:35:18.466 --> 00:35:19.299 ‫آره 00:35:19.799 --> 00:35:22.257 ‫نمی‌دونم چطور همزمان ‫این دوتا کارو انجام میدی 00:35:24.632 --> 00:35:26.757 ‫هیچکس کارِ تو رو انجام نمیده 00:35:26.840 --> 00:35:27.840 ‫هیچکس 00:35:35.549 --> 00:35:36.424 ‫استل کجاست؟ 00:35:36.507 --> 00:35:40.549 ‫عه، استل... با راکسیه، فکر کنم. خوبی؟ 00:35:40.632 --> 00:35:43.590 ‫آره.از دست زابلونسکیِ عوضی خسته شدم 00:35:46.715 --> 00:35:48.465 ‫- اوه بفرما ‫- مرسی 00:35:49.965 --> 00:35:50.965 ‫هی 00:35:52.048 --> 00:35:55.715 ‫من و تو می‌ریم بالا پشت بوم 00:35:55.798 --> 00:36:00.048 ‫- رفیق... ‫- همین الان، وگرنه الم شنگه راه میندازم 00:36:00.632 --> 00:36:04.173 ‫ببین، ترور، هر بدهی که بهت دارم، ‫قبلاً تسویه کردم، خب؟ 00:36:04.257 --> 00:36:07.340 ‫و هر روز عمرم تاوانش رو پس میدم. ‫واقعاً بابت اتفاقی که برات افتاد متأسفم 00:36:07.423 --> 00:36:08.423 ‫خدای من! 00:36:09.090 --> 00:36:10.215 ‫چی شده؟ 00:36:12.631 --> 00:36:15.881 ‫- هی، هی. یکی آمبولانس خبر کنه! ‫- چی شد؟ 00:36:15.965 --> 00:36:18.756 ‫جو، توی جعبه‌ی کمک‌های اولیه ‫زیرِ پیشخوان نالوکسان هست 00:36:18.840 --> 00:36:21.256 ‫- هی، مل ‫- فکر کنم کوکائینِ بد زده 00:36:21.340 --> 00:36:22.840 ‫نه، نه، نه! 00:36:22.923 --> 00:36:24.090 ‫هی، وینس! 00:36:24.881 --> 00:36:25.798 ‫خدای بزرگ 00:36:25.881 --> 00:36:28.506 ‫باشه، سرش رو به عقب خم کن. ‫کفِ دهنش رو پاک کن 00:36:28.589 --> 00:36:31.006 ‫- یالا، دختر. یالا، دختر ‫- خیلی خب 00:36:31.089 --> 00:36:33.298 ‫ملی، این کارو باهامون نکن 00:36:33.381 --> 00:36:35.423 ‫- مل. از دماغش بیارش بیرون ‫- مل، یالا، یالا 00:36:35.506 --> 00:36:37.423 ‫هی، هی، مل. یالا 00:36:37.506 --> 00:36:39.756 ‫باشه، باشه، باشه. ‫بیا. بیا. باشه 00:36:40.256 --> 00:36:41.923 ‫- مل، یالا ‫- هی، مل 00:36:42.006 --> 00:36:43.048 ‫مل 00:36:43.131 --> 00:36:45.506 ‫هی، هی، هی، با ما بمون 00:36:45.589 --> 00:36:47.173 ‫هی، نفس بکش، نفس بکش. مل، مل 00:36:47.256 --> 00:36:48.298 ‫- یالا ‫- مل 00:36:48.922 --> 00:36:51.172 ‫- احتمالاً بهتره بریم تو ‫- آره 00:36:53.006 --> 00:36:54.214 ‫- باشه ‫- باشه 00:37:00.172 --> 00:37:02.214 ‫- تو کدوم گوری بودی؟ ‫- چه اتفاقی افتاده؟ 00:37:02.297 --> 00:37:03.589 ‫- وس! ‫- مل... 00:37:03.672 --> 00:37:08.339 ‫- هی، ما نمی‌خوایم اینجا باشیم. یالا ‫- توی ماشین توضیح میدم. بیا بریم 00:37:18.005 --> 00:37:19.422 ‫- سلام، جیک ‫- سلام، داداش 00:37:19.505 --> 00:37:22.380 ‫خب، ببین، فقط می‌خواستم ‫بهت خبر بدم همه چی خوبه 00:37:22.464 --> 00:37:25.464 ‫می‌دونی، پول فردا صبح ‫به حسابمون برمی‌گرده 00:37:25.547 --> 00:37:27.464 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:37:28.339 --> 00:37:30.463 ‫حالا می‌تونیم کارهای پول روم رو شروع کنیم 00:37:30.963 --> 00:37:33.380 ‫عالیه. فقط هیچ سورپرایزی نباشه، خب؟ 00:37:33.463 --> 00:37:35.547 ‫نه. دیگه سورپرایزی نداریم. ‫همه چی ردیفه 00:37:36.922 --> 00:37:38.380 ‫اسمت چیه؟ 00:37:38.963 --> 00:37:39.797 ‫مل 00:37:41.380 --> 00:37:43.630 ‫هی، جریان چیه؟ وین؟ 00:37:44.297 --> 00:37:45.880 ‫- سلام ‫- اینجا چه خبره؟ 00:37:45.963 --> 00:37:48.297 ‫عه، مل یکم کوکائینِ بد زده بود، ‫ولی حالش خوبه. ردیفه 00:37:48.380 --> 00:37:49.838 ‫- خوبه؟ ‫- همه چی روبراهه 00:37:49.922 --> 00:37:52.713 ‫- ببخشید؟ حالش خوب میشه؟ ‫- می‌خوان ما عقب وایسیم 00:37:52.796 --> 00:37:54.630 ‫- می‌خوان باهاش تنها باشن ‫- خیلی خب 00:37:55.546 --> 00:37:58.505 ‫- کوکائین رو از کجا آورد؟ مالِ تونی بود؟ ‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم 00:37:58.588 --> 00:38:01.588 ‫ببین، می‌دونی، دختره اوردوز کرده، ‫پلیس‌ها قراره بیان 00:38:01.671 --> 00:38:03.380 ‫اگه از کارکنان گرفته باشه ‫و فیلمش باشه... 00:38:03.463 --> 00:38:05.713 ‫آره، می‌فهمم. نمی‌دونم ‫کوکائین رو از کجا آورده 00:38:05.796 --> 00:38:06.630 ‫فقط... 00:38:07.963 --> 00:38:11.005 ‫- اینجا رو مدیریت کن، باشه؟ ‫- آره، حتماً 00:39:17.753 --> 00:39:18.837 ‫الو؟ 00:39:18.920 --> 00:39:20.378 ‫سلام، جن، رایان هستم 00:39:21.878 --> 00:39:23.378 ‫عه... لیلی 00:39:24.920 --> 00:39:27.753 ‫اوه. برام سؤال بود زنگ می‌زنی یا نه 00:39:28.378 --> 00:39:31.420 ‫آره، خب، گمونم سعی دارم ‫خودم رو خونسرد نشون بدم 00:39:33.587 --> 00:39:35.920 ‫خب برنامه‌ات چیه؟ امشب بیرونی؟ 00:39:36.586 --> 00:39:42.086 ‫آره، راستش الان دارم میرم خونه. ‫با بابام یه مراسم خانوادگی داشتیم 00:39:42.670 --> 00:39:44.586 ‫آره، آقای کُنی آیلند 00:39:45.503 --> 00:39:46.670 ‫خود خودش 00:39:47.753 --> 00:39:50.336 ‫خب ببین، معطلت نمی‌کنم. ‫می‌دونم دیر وقته. فقط... 00:39:50.836 --> 00:39:53.711 ‫فقط می‌خواستم زنگ بزنم و بهت بگم ‫واقعاً دوست دارم دوباره ببینمت 00:39:56.794 --> 00:39:58.211 ‫خب، آره، یه ذره دیره، 00:39:58.294 --> 00:40:02.461 ‫ولی می‌تونی بهم بگی کِی وقتت خالیه و... 00:40:03.919 --> 00:40:05.794 ‫شاید بتونیم یکم خوش بگذرونیم 00:40:07.003 --> 00:40:09.836 ‫آره، نه، فکر کنم عالی باشه. عه... 00:40:10.544 --> 00:40:13.711 ‫باشه، حله. خب، شب خوبی داشته باشی، ‫و به زودی بهت زنگ می‌زنم 00:40:13.794 --> 00:40:14.919 ‫آره، شبِ تو هم بخیر 00:40:15.419 --> 00:40:17.252 ‫- بعداً حرف می‌زنیم ‫- باشه. خیلی خب، خدافظ