WEBVTT

00:00:06.958 --> 00:00:09.250
!حرکت کنید
!نه، جلو نیا

00:00:09.333 --> 00:00:10.375
!برید سمت راهرو

00:00:10.500 --> 00:00:11.875
!هی، تو
!وایسا

00:00:14.250 --> 00:00:15.250
!حرکت کنید

00:00:16.500 --> 00:00:17.625
!سیری

00:00:22.000 --> 00:00:23.125
تو کی هستی؟

00:00:25.458 --> 00:00:26.875
من سیریلا از سینترا هستم

00:00:28.583 --> 00:00:30.625
!تو دختر من نیستی

00:00:31.875 --> 00:00:33.125
دخترم کجاست؟

00:00:33.750 --> 00:00:34.750
اون کجاست؟

00:00:34.833 --> 00:00:36.500
اینجا چیزی که دنبالشی پیدا نمی‌کنی

00:00:37.875 --> 00:00:39.708
فقط هردومون رو به کشتن میدی

00:00:41.750 --> 00:00:43.333
تو از ویلگه‌فورتز اومدی

00:00:43.375 --> 00:00:45.750
یکی از نوآموزانِ آریتوزا هستی

00:00:46.333 --> 00:00:49.333
با من بیا. می‌برمت یه‌جای امن -
!هیچ‌جا امن نیست -

00:00:49.375 --> 00:00:51.833
.میای پیش جادوگرها
پیش خواهرانت

00:00:52.458 --> 00:00:53.750
ویلگه‌فورتز

00:00:53.833 --> 00:00:55.500
جسم منو شکنجه کرد

00:00:56.083 --> 00:00:57.125
!ذهنم رو شکنجه کرد

00:00:58.333 --> 00:01:00.333
اون موقع خواهرهای من کجا بودن؟

00:01:03.375 --> 00:01:06.500
من موش آزمایشگاهی نیستم

00:01:08.625 --> 00:01:10.000
من یه شاهدختم

00:01:11.250 --> 00:01:13.250
از اینجا نمیرم

00:01:13.375 --> 00:01:15.750
!مهاجمان وارد اتاق‌های سلطنتی شدن

00:01:15.833 --> 00:01:16.708
!آژیر رو به صدا دربیارید

00:01:16.750 --> 00:01:18.458
،وقتی امهیر سیریلا رو پیدا کنه

00:01:18.750 --> 00:01:19.875
تو رو می‌کشه

00:01:19.958 --> 00:01:22.625
خواهش می‌کنم کمکمون کن
ما زودتر پیداش کنیم

00:01:22.708 --> 00:01:24.125
اینجا چی کار می‌کنیم؟

00:01:24.208 --> 00:01:26.083
!مهاجم اومده
!حرکت کنید

00:01:28.500 --> 00:01:32.208
،قبلاً هم می‌دونستیم سیری در خطره
ولی شدت وخامتش رو الان فهمیدیم

00:01:32.250 --> 00:01:33.625
اجازه نمیدیم این اتفاق بیفته

00:01:33.750 --> 00:01:36.625
.تو قبلاً از این زمین‌ها گذر کردی
چطوری به قلعه امهیر برسیم؟

00:01:36.750 --> 00:01:39.625
به سمت شرق فقط زمین‌های باتلاقیه

00:01:39.708 --> 00:01:42.333
از طریق گذرگاه الدیس
می‌تونیم از جنگل عبور کنیم

00:01:42.375 --> 00:01:44.000
گذرگاه ما رو پوشش میده

00:01:44.500 --> 00:01:46.875
اون جنگل‌ها رو به خاطر الوار جنگی
دارن پاکسازی می‌کنن

00:01:47.000 --> 00:01:49.125
سربازهای شمالی به شدت
از اونجا محافظت می‌کنن

00:01:49.250 --> 00:01:51.500
آره. من که دیگه
با کسی نمی‌جنگم

00:01:52.125 --> 00:01:55.000
،تا وقتی که این گرگه
اون نخ‌دندون پشتش رو بندازه دور

00:01:55.125 --> 00:01:56.875
و یه سلاح واقعی واسه خودش پیدا کنه

00:01:56.958 --> 00:01:59.625
حداقل شمشیر نیلفگاردیه
جنسش خوبه

00:01:59.750 --> 00:02:01.500
مرغوب‌ترین شمشیر ماهاکام

00:02:01.583 --> 00:02:04.375
،برای آخرین بار میگم
من نیلفگاردی نیستم

00:02:04.500 --> 00:02:07.708
،از من به تو نصحیت
هرچی بیشتر اعتراض کنی بدتر میشه

00:02:07.750 --> 00:02:11.125
،اگه توان مبارزه رو از دست دادیم
فقط یک گزینه می‌مونه

00:02:11.208 --> 00:02:12.875
از زمین‌های باتلاقی عبور می‌کنیم

00:02:12.958 --> 00:02:14.125
همه موافقن؟

00:02:15.708 --> 00:02:16.625
آره

00:02:17.250 --> 00:02:18.083
باشه چاره‌ای نیست

00:02:24.500 --> 00:02:25.500
میلوا؟

00:02:25.875 --> 00:02:27.208
من می‌خوام یه چیزی بگم

00:02:29.333 --> 00:02:32.500
به خوابم نمی‌دیدم
اینو با هیچکس درمیون بذارم

00:02:32.583 --> 00:02:33.875
چه برسه با شما نکبت‌ها

00:02:35.250 --> 00:02:38.250
.فکر می‌کردم مساله خودش حل میشه
حل نشد

00:02:39.125 --> 00:02:41.833
.اشکالی نداره
می‌تونی بهمون بگی

00:02:42.500 --> 00:02:44.333
اینجا همه باهات دوستن -
آره -

00:02:45.750 --> 00:02:48.250
،درمورد دورانی که ازدواج کرده بودم
براتون تعریف کردم

00:02:50.125 --> 00:02:53.333
مدتی بعد از هم جدا شدیم

00:02:56.625 --> 00:02:58.625
ولی داستان ادامه داره چون باردارم

00:03:03.500 --> 00:03:04.375
نه؟

00:03:04.458 --> 00:03:07.625
منتظر بودم که هروقت
خودت صلاح دونستی، بهمون بگی

00:03:07.750 --> 00:03:09.958
خیلی خوشحالم که اینو گفتی -
تو می‌دونستی؟ -

00:03:10.000 --> 00:03:11.875
ضربان قلب دوم، معلومه که می‌دونستم

00:03:12.708 --> 00:03:16.000
درضمن اگه قبض ماهانه‌ت
به دستت می‌رسید، بوی خون رو می‌فهمیدم

00:03:17.625 --> 00:03:20.375
.من به زودی از شما جدا میشم
و اهل خداحافظی هم نیستم

00:03:20.458 --> 00:03:21.875
!اه -
!ای بابا -

00:03:22.000 --> 00:03:23.958
،من به زن‌های زیادی با شرایط مشابه
رسیدگی کردم

00:03:24.000 --> 00:03:27.500
برای بعضیاشون اسب‌سواری
کاملاً غیرممکنه

00:03:27.583 --> 00:03:31.250
،در فواصل منظم
به استراحت و تغذیه نیاز داره

00:03:31.333 --> 00:03:34.333
البته. توی سفرمون
تا دلت بخواد از اینا داریم

00:03:34.375 --> 00:03:36.500
شاید روستایی پیدا بشه که
اونجا در امان باشه؟

00:03:36.625 --> 00:03:37.958
منظورت روستاییه که آتیش نگرفته باشه؟

00:03:38.000 --> 00:03:40.500
میگن ملکه گارلای جنگجو
همزمان که با پتک جنگی

00:03:40.583 --> 00:03:43.208
،با سوارکاران شیطانی کائربنوگ می‌جنگیده
!به نوزادش شیر می‌داده

00:03:43.250 --> 00:03:44.375
!آره

00:03:44.458 --> 00:03:46.333
باید در نظر بگیریم که
...معنیش اینه که

00:03:46.375 --> 00:03:47.625
!تمومش کنید

00:03:49.875 --> 00:03:51.625
من از کسی نظر نخواستم

00:03:52.125 --> 00:03:54.625
.فقط بهتون اطلاعات دادم
همین

00:03:58.208 --> 00:03:59.375
هوم

00:03:59.500 --> 00:04:03.875
خب، گفتی از کدوم راه باید بریم نیلفگارد؟

00:04:04.375 --> 00:04:06.750
بعیده اونقدرها هم بد باشه، نه؟

00:04:20.000 --> 00:04:21.125
باتلاق آسگیت

00:04:22.250 --> 00:04:23.458
کار آسونی نیست

00:04:23.458 --> 00:04:25.000
ما نمی‌دونیم چی اونجاست

00:04:25.125 --> 00:04:27.750
انواع موجودات ضدآبِ لزج

00:04:28.500 --> 00:04:30.875
مار. مارماهی

00:04:30.958 --> 00:04:33.500
.زالو
از موجوداتی که خون می‌مکن متنفرم

00:04:33.625 --> 00:04:34.833
آره -
هوم -

00:04:35.750 --> 00:04:36.833
ببخشید

00:04:37.333 --> 00:04:38.875
من از آب متنفرم

00:04:43.250 --> 00:04:45.375
من مشکلی ندارم

00:04:53.750 --> 00:04:54.500
برو که رفتیم

00:05:00.250 --> 00:05:05.750
« ویچر »
« فصل چهارم »
« قسمت هفتم: آنچه دوست دارم، حمل نمی‌کنم »

00:05:09.375 --> 00:05:13.500
،این سفر انگار تمومی نداره
ولی خوشحالم که حالا هممون یک هدف داریم

00:05:13.625 --> 00:05:17.000
،از رویاهای سیری
دیگه چی دیدی؟

00:05:17.083 --> 00:05:20.000
.تصاویر مبهمه
وحشتناکه

00:05:20.875 --> 00:05:22.125
دیدم دست به کشتار زده

00:05:22.625 --> 00:05:25.083
با لب‌های خونین لبخند می‌زنه

00:05:25.125 --> 00:05:26.750
تاریکی درون چشم‌هاشه

00:05:28.083 --> 00:05:29.750
...گرالت، نگرانی که

00:05:30.375 --> 00:05:33.000
اون دیگه بچه‌ای نیست که
سوگند خوردی ازش محافظت کنی؟

00:05:34.208 --> 00:05:37.125
نگران اینم که
همچین جای تاریکی قرار داره

00:05:38.208 --> 00:05:41.375
اینجا پوشش گیاهی بی‌نظیری داره

00:05:41.458 --> 00:05:44.333
واقعاً نادره. می‌تونم با اینا
همه‌جور دارو بسازم

00:05:44.375 --> 00:05:46.458
.آره خیلی زیباست
بیاید تعلل نکنیم

00:05:46.458 --> 00:05:49.375
بیشتر از حد لزوم، نمی‌مونیم

00:05:51.375 --> 00:05:53.333
میلوا، میشه یه سوالی ازت بپرسم؟

00:05:53.375 --> 00:05:56.375
،بله نه ماه طول می‌کشه
نه واگیر نداره

00:05:56.458 --> 00:05:58.125
جوابت رو گرفتی؟ -
...نه، من -

00:06:00.583 --> 00:06:04.833
فقط می‌خواستم بدونم
کمکی از دستم برمیاد

00:06:07.333 --> 00:06:08.125
اوه

00:06:09.958 --> 00:06:10.750
نه

00:06:11.458 --> 00:06:12.333
ممنون

00:06:15.500 --> 00:06:16.750
اه

00:06:17.333 --> 00:06:19.125
زیاد عقب نمونید -
اه -

00:06:20.625 --> 00:06:22.458
گرالت

00:06:23.875 --> 00:06:25.500
گوش کن

00:06:26.958 --> 00:06:28.125
این چیه؟

00:06:28.958 --> 00:06:30.000
چی چیه؟

00:06:30.125 --> 00:06:31.333
گرالت

00:06:31.833 --> 00:06:34.250
این صداها -
اومدی دنبال من؟-

00:06:34.333 --> 00:06:35.625
من چیزی نمی‌شنوم

00:06:35.750 --> 00:06:36.958
گرالت

00:06:37.000 --> 00:06:38.375
،ولی اگه تنها نیستیم

00:06:39.083 --> 00:06:42.708
اصلاً برای من آرامبخش نیست

00:06:44.625 --> 00:06:47.333
.نزدیک بمونید
یه جای کار می‌لنگه

00:06:48.750 --> 00:06:51.458
.بفرما تحویل بگیر یسکیر»
«آره، چکمه‌های جدیده

00:06:51.500 --> 00:06:53.625
«بیا توی باتلاق باهاشون راه بریم»

00:07:00.708 --> 00:07:01.875
!ها ها

00:07:04.333 --> 00:07:05.625
همه رد شدن؟

00:07:06.250 --> 00:07:07.875
کل روز وقت نداریم

00:07:09.375 --> 00:07:11.125
!سنگ‌هاتون رو سفت بچسبید، پسرها

00:07:11.208 --> 00:07:13.083
...دلتون نمی‌خواد بیفتید توی

00:07:13.125 --> 00:07:14.583
!زولتان -
لعنتی -

00:07:15.083 --> 00:07:16.458
زولتان؟ -
!زولتان -

00:07:16.500 --> 00:07:17.500
چه خبر شده؟

00:07:17.625 --> 00:07:20.458
می‌بینیش؟ -
!نمی‌دونم. هیچی دیده نمی‌شه -

00:07:20.500 --> 00:07:21.833
!زولتان -
!زولتان -

00:07:26.958 --> 00:07:28.083
اونا کجان؟

00:07:28.125 --> 00:07:29.625
!زولتان -
یارپن؟ -

00:07:29.708 --> 00:07:32.875
چی شده، گرالت؟ -
!یارپن! زولتان -

00:07:33.500 --> 00:07:35.333
!زولتان
پرسیوال؟

00:07:36.375 --> 00:07:37.375
!لعنتی

00:07:37.500 --> 00:07:40.000
!زولتان! پرسیوال -
اینجا نیستن -

00:07:40.083 --> 00:07:42.375
!باید باشن -
مگه اینکه یه چیزی اونا رو برده باشه -

00:07:42.458 --> 00:07:44.000
منظورت از «یه‌چیزی»چیه؟

00:07:44.083 --> 00:07:46.250
ناپدیدشدنشون خیلی سوال‌برانگیزه

00:07:46.333 --> 00:07:49.125
!سوال‌برانگیزه؟ ترسناکه
!یارپن

00:07:49.250 --> 00:07:52.125
صداشون رو می‌شنوم

00:07:52.250 --> 00:07:54.458
من نمی‌شنوم -
منم نمی‌شنوم -

00:07:56.000 --> 00:07:57.375
...یعنی چی

00:07:59.875 --> 00:08:02.208
همه اینو می‌بینن؟

00:08:02.250 --> 00:08:04.083
گوش کن

00:08:04.125 --> 00:08:05.583
باتلاق زنده‌ست

00:08:06.375 --> 00:08:08.500
تو...گرالت...پیدام کن

00:08:08.583 --> 00:08:11.250
صدای یه دختره. نمی‌شنوید؟ -
نه -

00:08:11.833 --> 00:08:14.250
حالش خوبه؟ -
اون فقط با گرالت حرف می‌زنه -

00:08:14.333 --> 00:08:16.208
اون»دقیقاً چیه؟» -
!کمک -

00:08:16.250 --> 00:08:17.500
نمی‌دونم -
!نه -

00:08:17.583 --> 00:08:18.625
!کمک

00:08:18.708 --> 00:08:20.875
،ولی اونا رو با خودش برده
و ما باید دنبالش بریم

00:08:24.625 --> 00:08:26.708
هیچی مثل یه روز استراحت حال نمیده

00:08:27.375 --> 00:08:28.625
،بدون هیچ خطری
فقط پاداش

00:08:30.458 --> 00:08:33.708
.اون اسب رو ببین
نباید اینطوری به گاری ببندنش

00:08:34.375 --> 00:08:36.125
وقار یک اسب دریایی رو داره

00:08:37.000 --> 00:08:38.875
بالاخره پیداش شد

00:08:39.625 --> 00:08:40.500
دیر کردی

00:08:40.625 --> 00:08:42.333
،کسی که حامل اخباره
هیچوقت دیر نمیاد

00:08:42.375 --> 00:08:44.375
اونی که بهش وابسته‌ست، زود می‌رسه

00:08:44.500 --> 00:08:46.500
به نفعته سکه همراهت باشه -
همون مردی که توی بازار بود -

00:08:46.625 --> 00:08:48.083
بیاید با گفتن اخبار شروع کنیم

00:08:48.125 --> 00:08:50.250
بارون از کسدی سوگند خورده
...ببینه همتون

00:08:50.333 --> 00:08:51.875
از پتکانه‌های قلعه‌ش، حلق‌آویز میشید

00:08:52.875 --> 00:08:55.208
به جز خانم فالکا، که فکر کنم تو باشی

00:08:55.250 --> 00:08:56.375
اون وقت خودت کی باشی؟

00:08:56.500 --> 00:08:58.250
من هاتسپرن هستم

00:08:58.333 --> 00:09:00.083
و تو کسی هستی که بارون می‌خواد
پوستت رو زنده زنده بکنه

00:09:00.750 --> 00:09:02.000
بذار تلاشش رو بکنه

00:09:02.083 --> 00:09:03.500
زیادی شجاع نباش

00:09:03.583 --> 00:09:06.875
اگه شایعه‌ها درست باشه، خود لئو بونهارت
دنبال گرفتن پول جایزه‌ست

00:09:06.875 --> 00:09:07.125
اگه شایعه‌ها درست باشه، خود لئو بونهارت
دنبال گرفتن پول جایزه‌ست

00:09:07.208 --> 00:09:09.000
،میگن با جسدهایی که کشته
میشه یه قبرستون رو پر کرد

00:09:09.000 --> 00:09:10.583
،میگن با جسدهایی که کشته
میشه یه قبرستون رو پر کرد

00:09:10.625 --> 00:09:12.750
.ما بونهارت رو می‌شناسیم
قبلاً به حسابش رسیدیم

00:09:13.333 --> 00:09:16.125
شاید در عوض
ما اونو شکار کنیم

00:09:16.208 --> 00:09:19.500
یه پیشنهاد جایگزین که شاید
جونتون رو نجات بده

00:09:20.000 --> 00:09:22.625
از وقتی امپراطور نامزدی خودش
با توله شیر سینترا رو اعلام کرده

00:09:22.750 --> 00:09:26.083
توی حال و هوای خوشیه

00:09:26.583 --> 00:09:27.458
چی؟

00:09:27.500 --> 00:09:30.125
خدمت وفادارانه‌ی شما
سود زیادی براش داشته

00:09:30.250 --> 00:09:33.833
،اگه به قول خودشون
شما رو تا اونجا ببرم

00:09:34.333 --> 00:09:37.250
با کمک فرمان سلطنتی، می‌تونیم
شر اون گرگ‌ها رو از سرتون کم کنیم

00:09:37.333 --> 00:09:40.708
.اون نمی‌تونه با توله شیر سینترا ازدواج کنه
غیر ممکنه

00:09:41.250 --> 00:09:43.958
ما یه کارشناس دیپلماسی بین‌الملل
واسه خودمون داریم

00:09:44.000 --> 00:09:45.625
.آره، حتماً
خودمون رو تحویل بدیم

00:09:45.708 --> 00:09:49.750
تا زره تنمون کنن
و ما رو وارد دستگاهِ جنگیش کنن

00:09:49.875 --> 00:09:52.750
.من قبلاً بدهی خودم رو با اون ارتش صاف کردم
امکان نداره

00:09:52.875 --> 00:09:54.375
اوهوم -
ما نه -

00:09:54.458 --> 00:09:55.708
...خب در این‌صورت

00:09:55.708 --> 00:09:59.250
شعله سفید بابت خدماتتون
ازتون تشکر می‌کنه

00:09:59.375 --> 00:10:02.833
و مطمئنم دوست داره
در وعده شما سهیم بشه

00:10:08.500 --> 00:10:10.083
بونهارت توی جلسی‌ه

00:10:10.125 --> 00:10:12.375
در مسافرخانه‌ای
«به اسمِ «سر کیمرا

00:10:13.250 --> 00:10:15.000
کار احمقانه‌ای نکنید

00:10:29.833 --> 00:10:31.625
این چه کوفتی بود؟

00:10:33.083 --> 00:10:35.333
،از اون سکه‌ها به منم بده
آخه اینو نسیه گرفتم

00:10:35.375 --> 00:10:38.083
،وقتی توی بازار دیدمش
گفتی نمی‌شناسیش

00:10:41.583 --> 00:10:44.625
...ما اون پسر رو از خونه‌ش بردیم بیرون،واسه

00:10:46.250 --> 00:10:48.958
ما واسه امهیر کار می‌کنیم؟ -
انقدر صمیمی‌اید که به اسم کوچیک صداش میکنی؟ -

00:10:49.000 --> 00:10:50.750
معلومه که نه، ما واسه خودمون
کار می‌کنیم

00:10:50.750 --> 00:10:52.125
ما از خیلی‌ها کار قبول می‌کنیم

00:10:52.250 --> 00:10:54.083
قیمت میدیم و سهم می‌گیریم

00:10:54.125 --> 00:10:55.500
مهم نیست از طرف کیه

00:10:55.583 --> 00:10:56.625
اون مردمِ من رو کشت

00:10:56.750 --> 00:10:58.125
حالا دیگه ما مردم تو هستیم

00:10:58.708 --> 00:11:00.708
همتون دروغگویید

00:11:01.500 --> 00:11:05.250
دروغگوهای عوضیِ رقت‌انگیز

00:11:12.125 --> 00:11:13.500
!زود باشید

00:11:13.625 --> 00:11:16.000
.فالکا، وایسا
فالکا، کجا میری؟

00:11:16.083 --> 00:11:17.583
تو بهم دروغ گفتی -
...نه -

00:11:17.625 --> 00:11:19.875
درحالیکه دائم دم گوشم نق می‌زنی
که حقیقت رو بهت بگم

00:11:19.958 --> 00:11:22.125
...فکر نمی‌کردم مهم باشه. وایس

00:11:22.208 --> 00:11:24.208
اون مردمِ تو و خانواده‌ت رو کشت

00:11:24.250 --> 00:11:27.250
...می‌دونم. متاسفم -
تو گفتی ما به هیچکس جواب پس نمیدیم -

00:11:27.375 --> 00:11:29.375
.من واسه این خون دادم
به‌خاطرش آدم کشتم

00:11:29.458 --> 00:11:30.875
ما فقط می‌خوایم زنده بمونیم

00:11:30.958 --> 00:11:33.125
هیچکس از دست شعله سفید
جون سالم به در نمیبره

00:11:33.833 --> 00:11:36.458
ارتشش حمله می‌کنه، ویران می‌کنه و
آدم می‌کشه

00:11:36.500 --> 00:11:39.250
،مادربزرگم، خونه‌م
کل زندگیم

00:11:39.333 --> 00:11:41.958
به هرچی دست می‌زنه، خاکستر میشه -
فالکا، می‌دونم -

00:11:42.458 --> 00:11:44.125
با منم همین کار رو کرده

00:11:44.208 --> 00:11:46.708
پس چرا با این کار مشکلی نداری؟ -
بهت که گفتم -

00:11:46.750 --> 00:11:48.875
،من با دختری که قبلاً بودم
خداحافظی کردم

00:11:50.625 --> 00:11:51.875
با اون درد و رنج خداحافظی کردم

00:11:52.833 --> 00:11:53.875
الان این منم

00:11:55.500 --> 00:11:56.500
...درحالی‌که تو

00:11:58.375 --> 00:12:00.750
جایزه نیلفگاردی که کیلی
درموردش حرف می‌زد

00:12:01.750 --> 00:12:05.250
،مردهایی که توی بازار دنبالمون بودن
مردهایی که دنبال تو بودن

00:12:05.750 --> 00:12:07.250
اعلام خبر ازدواج

00:12:07.375 --> 00:12:08.708
ذهنت رو بهم ریخت

00:12:08.750 --> 00:12:11.708
چون تو می‌دونی محاله حقیقت داشته باشه

00:12:14.375 --> 00:12:16.375
تو توله شیرِ سینترا هستی

00:12:23.458 --> 00:12:24.500
یا یه زمانی بودی

00:12:25.458 --> 00:12:28.250
،جایی که ازش اومدیم
هویت امروز ما نیست

00:12:29.375 --> 00:12:30.958
در کنار ما، تو آزادی

00:12:31.750 --> 00:12:32.750
در کنار ما، تو فالکایی

00:12:35.958 --> 00:12:36.958
حق با توئه

00:12:38.375 --> 00:12:40.750
من دیگه سیریلا نیستم

00:12:43.958 --> 00:12:46.000
خب، فالکا هم نیستم

00:12:52.000 --> 00:12:53.458
باید این مساله رو حل کنم

00:13:08.375 --> 00:13:10.750
.حواستون جمع باشه
باید به حرکت ادامه بدیم

00:13:14.958 --> 00:13:16.500
پیدات کردم

00:13:18.333 --> 00:13:19.250
سیلفیوم

00:13:20.000 --> 00:13:24.000
.یه گیاه داروییه. خیلی قویه
می‌تونه به مشکلت کمک کنه

00:13:24.500 --> 00:13:26.458
می‌تونه مشکل رو تسکین بده

00:13:27.458 --> 00:13:28.958
تصمیمش با خودته

00:13:29.000 --> 00:13:31.625
.ریجس، میلوا
بیاید کنار هم بمونیم

00:13:31.750 --> 00:13:33.625
نمی‌تونیم کس دیگه‌ای رو از دست بدیم

00:13:33.750 --> 00:13:35.750
نه وقتی که هنوز باید
بقیه رو پیدا کنیم

00:13:37.333 --> 00:13:39.250
.من یه سروگوشی آب میدم
همین‌جا بمونید

00:13:39.875 --> 00:13:42.083
ولی...همین الان چی گفتیم؟

00:14:08.083 --> 00:14:08.958
!کاهیر

00:14:13.750 --> 00:14:15.708
کجاست؟
!کاهیر

00:14:16.250 --> 00:14:18.875
!گرفتمش. گرفتمش! بیا بازی-
!اونجاست -

00:14:19.000 --> 00:14:20.500
دوباره صداش رو شنیدی؟ -
!هه هه -

00:14:20.625 --> 00:14:22.625
چرا دنبالش میری؟
مگه خودش همینو نمی‌خواد؟

00:14:22.750 --> 00:14:24.333
!کاهیر -
!من اینجام-

00:14:26.500 --> 00:14:28.250
.گرالت
گرالت، صبر کن

00:14:28.375 --> 00:14:29.375
...فکر کنم

00:14:32.500 --> 00:14:33.500
!یسک

00:14:34.083 --> 00:14:35.708
!خواهشاً کمکم کنید

00:14:35.750 --> 00:14:36.750
!پسشون بده

00:14:36.875 --> 00:14:39.208
ظاهراً رضایت ما براش اهمیتی نداره

00:14:40.250 --> 00:14:42.000
چرا باهامون بازی می‌کنی؟

00:14:42.125 --> 00:14:45.000
ما قصد نداریم بهت آسیب بزنیم

00:14:45.500 --> 00:14:47.208
ولی من به خاطر اونا می‌جنگم

00:14:47.250 --> 00:14:48.833
گرالت

00:14:49.333 --> 00:14:50.625
چی می‌خوای؟

00:14:50.750 --> 00:14:53.500
!تو

00:14:55.208 --> 00:14:56.750
می‌بینمت که

00:14:57.333 --> 00:14:58.458
قایم شدی

00:14:59.875 --> 00:15:01.875
!سعی کن پیدام کنی

00:15:10.000 --> 00:15:11.333
این کارِ کیه؟

00:15:12.625 --> 00:15:14.000
اونا کجان؟

00:15:14.125 --> 00:15:16.625
با نهایت سرعت خودم رو رسوندم، سرورم

00:15:16.708 --> 00:15:18.250
جسدشون رو نشونم بده

00:15:18.375 --> 00:15:20.125
!می‌خوام جسدشون رو ببینم

00:15:20.250 --> 00:15:23.750
فقط یک نفر بود که
قدرت زیادی داشت

00:15:23.833 --> 00:15:25.708
ولی فرار کرد

00:15:25.750 --> 00:15:26.750
خب، تعریف کن

00:15:28.500 --> 00:15:30.125
!تعریف کن

00:15:33.500 --> 00:15:35.208
جادوگری از آریتوزا بود

00:15:36.125 --> 00:15:38.625
چشم‌های بنفشِ خیلی ترسناکی داشت

00:15:39.125 --> 00:15:41.083
دنبال دخترش می‌گشت

00:15:41.708 --> 00:15:43.750
دخترشون

00:15:45.125 --> 00:15:47.250
جادوگر و ویچرش

00:15:48.875 --> 00:15:51.875
.پیداش کنید
حقیقت نباید برملا بشه

00:16:01.250 --> 00:16:02.500
این جادوگر با پورتال اومد؟

00:16:02.625 --> 00:16:04.125
بله، سرورم

00:16:05.208 --> 00:16:07.125
و پیشنهاد داد تو رو با خودش ببره؟

00:16:07.875 --> 00:16:09.250
بله، سرورم

00:16:13.000 --> 00:16:14.958
پس بهت پیشنهاد آزادی دادن

00:16:16.875 --> 00:16:18.000
...زنده موندنت

00:16:18.958 --> 00:16:20.083
تضمین شده بود

00:16:22.583 --> 00:16:23.625
پس بگو ببینم

00:16:25.625 --> 00:16:26.500
چرا؟

00:16:28.250 --> 00:16:30.875
،چرا باید در گذروندن تقدیرت کنار من
محبوس بمونی؟

00:16:33.375 --> 00:16:36.625
تو جاسوسی؟

00:16:38.125 --> 00:16:40.708
سرورم، وقتی ویلگه‌فورتز
برای فریب شما

00:16:41.875 --> 00:16:45.250
،از من استفاده کرد
گذاشتید من زنده بمونم

00:16:45.375 --> 00:16:47.125
به من خونه دادید

00:16:47.708 --> 00:16:49.958
به من هدف دادید

00:16:51.125 --> 00:16:53.125
من اینا رو نادیده نمی‌گیرم

00:16:53.625 --> 00:16:54.833
...من در خدمتِ

00:16:55.500 --> 00:16:56.833
شعله سفید هستم

00:17:04.833 --> 00:17:05.875
دختر خوب

00:17:08.083 --> 00:17:12.083
انگار بازیه، ولی بدون دونستن قوانین
چطوری بازی کنیم؟

00:17:12.125 --> 00:17:14.083
شاید گرالت بتونه
منطقی باهاش صحبت کنه

00:17:14.083 --> 00:17:15.750
بفهمه چرا دوست‌هامون رو برده

00:17:15.875 --> 00:17:19.875
!گرالت! گرالت-
چی شده؟ چی می‌شنوی؟ -

00:17:19.958 --> 00:17:22.833
!بیا بازی کن -
همین‌جا بمونید -

00:17:23.375 --> 00:17:25.125
اینجا -
منو می‌خواد -

00:17:25.750 --> 00:17:27.500
فکر کردی وایمیستیم تو رو ببره؟

00:17:27.500 --> 00:17:29.333
مگه تو چی داری که انقدر خاصی؟

00:17:29.375 --> 00:17:32.625
فقط با گرالت حرف می‌زنه
چون گرالت هدف بازیه

00:17:32.708 --> 00:17:34.500
.همه‌چی روبه راهه
بهم اعتماد کن

00:17:35.625 --> 00:17:36.958
بحث اعتماد نیست

00:17:37.500 --> 00:17:39.500
داری حماقت می‌کنی. مگه نه؟

00:17:40.500 --> 00:17:43.250
اعتماد بین ما...گفتن نداره

00:17:43.750 --> 00:17:46.250
تو آزادی که خودت انتخاب کنی، گرالت

00:18:02.458 --> 00:18:04.333
دنبال من می‌گردی؟

00:18:04.375 --> 00:18:06.375
دنبال من؟

00:18:20.083 --> 00:18:22.958
.خسته شدم
دیگه نمی‌تونم راه برم

00:18:25.250 --> 00:18:26.875
سیری

00:18:26.958 --> 00:18:30.125
.پاشو، سیری
بلند شو، من گرفتمت

00:18:30.208 --> 00:18:31.125
ین؟

00:18:31.250 --> 00:18:33.958
ینیفر، من ترسیدم -
تنهات نمی‌ذارم -

00:18:34.000 --> 00:18:36.583
!سیری -
قراره بمیرم؟ -

00:18:37.125 --> 00:18:38.500
یه روزی

00:18:38.583 --> 00:18:39.583
ولی امروز نه

00:18:39.625 --> 00:18:41.083
یه راه خروج پیدا می‌کنیم

00:18:41.083 --> 00:18:42.625
گرالت رو پیدا می‌کنیم

00:18:42.750 --> 00:18:44.708
خیلی خسته‌ام

00:18:44.750 --> 00:18:46.750
!سیری -
می‌دونم. می‌دونم -

00:18:46.875 --> 00:18:49.125
!ین -
الان میشه بخوابم؟ -

00:18:49.208 --> 00:18:50.333
بله -
!نه -

00:18:50.875 --> 00:18:52.083
بله، دختر نازنین من

00:18:52.125 --> 00:18:54.875
!سیری -
گرالت منتظرمون می‌مونه -

00:18:55.000 --> 00:18:56.375
!من همین‌جام

00:18:56.458 --> 00:18:59.458
،اگه نرسیم خونه
خیلی غمگین میشه

00:18:59.500 --> 00:19:01.083
اون می‌دونه ما دوستش داریم

00:19:02.875 --> 00:19:04.125
!نه

00:19:04.250 --> 00:19:06.458
!سیری
!نه

00:19:07.250 --> 00:19:08.208
گرالت

00:19:09.375 --> 00:19:10.875
اونا کجان؟ -
کیو میگی؟ -

00:19:10.958 --> 00:19:13.250
ین و سیری. اینجا بودن -
واقعی نبود -

00:19:14.625 --> 00:19:16.875
.واقعی بود
من دیدمش. حسش کردم

00:19:17.000 --> 00:19:18.625
احساسات خیلی قدرتمندن

00:19:18.708 --> 00:19:20.625
یه لحظه به خودت زمان بده
تا با محیط وفق پیدا کنی

00:19:20.750 --> 00:19:23.250
یا می‌تونم بزنم توی گوشت که
تنهایی رفتی توی تله

00:19:23.375 --> 00:19:26.458
،به عبارت دیگه
ولی با هدف مشابه

00:19:26.500 --> 00:19:28.375
درکنارهم، قوی‌تریم

00:19:29.625 --> 00:19:30.833
گفتی تصمیمش با خودمه

00:19:30.875 --> 00:19:32.875
،رفتنت بله
ما هم تصمیم گرفتیم دنبالت بیایم

00:19:33.000 --> 00:19:34.708
تصمیم یه‌نفر نباید مانعِ
تصمیمات دیگران بشه

00:19:34.750 --> 00:19:37.708
!گرالت! کمک -
!کمک -

00:19:37.750 --> 00:19:39.125
!لطفاً تنهام نذار

00:19:39.208 --> 00:19:40.875
چی می‌شنوی؟ -
...اجازه نده -

00:19:41.000 --> 00:19:42.958
!گرالت! زود بیا -
!خواهشاً کمکم کن -

00:19:43.000 --> 00:19:45.500
.صدای دوست‌هامون
نزدیکن

00:19:58.125 --> 00:19:59.500
می‌دونم اینجایی

00:19:59.625 --> 00:20:01.250
!گرالت
!سعی کن پیدام کنی

00:20:01.333 --> 00:20:03.583
!خودت رو نشون بده

00:20:04.583 --> 00:20:05.875
!گرالت -
!گرالت -

00:20:05.958 --> 00:20:06.500
!نه -
!بازی بسه -

00:20:06.625 --> 00:20:08.458
!من در اختیارتم
چی می‌خوای؟

00:20:08.500 --> 00:20:09.875
!خودت رو نشون بده

00:20:11.375 --> 00:20:12.875
گرالت

00:20:16.125 --> 00:20:17.750
نزدیک‌تر

00:20:18.458 --> 00:20:20.125
نزدیک‌تر

00:20:36.958 --> 00:20:38.333
!بالاخره

00:20:39.500 --> 00:20:41.000
باهاشون چی کار کردی؟

00:20:41.083 --> 00:20:44.500
!مامان
!اون اومد خونه

00:20:55.625 --> 00:20:57.750
چه روز پر هیجانی

00:20:59.333 --> 00:21:01.625
چه همه ارواح گمشده

00:21:02.625 --> 00:21:04.250
سرگردان وارد خونه ما شدن

00:21:04.333 --> 00:21:05.625
!تنهام نذار
!گرالت

00:21:05.708 --> 00:21:09.208
درحالیکه در بدترین ترس‌هاشون می‌پوسن

00:21:09.250 --> 00:21:11.208
اونا رو نمی‌خوای

00:21:11.750 --> 00:21:15.000
آزادشون کن، وگرنه بمیر

00:21:15.875 --> 00:21:18.500
.مرده، مرده
ما از قبل مُردیم

00:21:18.583 --> 00:21:20.333
کار ارواح هم میشه یه‌سره کرد

00:21:39.333 --> 00:21:41.250
معمات رو بگو -
!نه، نه، نه، نه -

00:21:41.375 --> 00:21:42.875
می‌دونم شما چی هستید

00:21:43.500 --> 00:21:45.500
،اگه زندانی‌ها معما رو حل کنن
آزادشون می‌کنید

00:21:45.583 --> 00:21:47.125
تاحالا هیچکس حلش نکرده

00:21:49.125 --> 00:21:51.750
،چیزی که دوست دارم
حمل نمی‌کنم

00:21:52.250 --> 00:21:55.000
،چیزی که پرورش میدم
تغذیه نمی‌کنم

00:21:55.583 --> 00:21:58.708
اون چیزی که براش می‌میرم و
...زندگی می‌کنم

00:21:58.750 --> 00:22:01.208
فقط مال من نیست

00:22:05.500 --> 00:22:06.750
من چی هستم؟

00:22:15.250 --> 00:22:17.625
بمون. درنگ کن

00:22:18.875 --> 00:22:22.333
،درحالیکه پروانه‌ی نازنین من
از همبازی‌هاش لذت می‌بره

00:22:22.375 --> 00:22:23.250
!نه

00:22:23.333 --> 00:22:24.875
!ولم کن
!ولم کن

00:22:27.625 --> 00:22:29.000
...و من

00:22:29.625 --> 00:22:31.083
تو دنبال منی

00:22:33.458 --> 00:22:36.375
خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:22:36.875 --> 00:22:38.000
پیش من بمون

00:22:39.708 --> 00:22:41.375
از اینجا نرو

00:22:44.375 --> 00:22:47.000
ما رو تنها نذار

00:22:48.625 --> 00:22:50.833
خیلی سرده

00:22:53.708 --> 00:22:55.375
سردمه

00:22:56.875 --> 00:22:58.500
سردمه

00:22:59.625 --> 00:23:01.125
من تنهام

00:23:06.125 --> 00:23:07.458
من کمکت می‌کنم

00:23:10.250 --> 00:23:11.708
دست‌هام رو آزاد کن

00:23:12.500 --> 00:23:13.958
پیش شما می‌مونم

00:23:20.000 --> 00:23:21.000
!مامان

00:23:24.500 --> 00:23:26.458
!نه

00:23:38.833 --> 00:23:41.000
پروانه‌ی نازنیم -
مامان -

00:23:41.125 --> 00:23:43.333
مامان اینجاست

00:23:43.375 --> 00:23:45.500
مامان، من می‌ترسم

00:23:45.583 --> 00:23:47.125
تنهات نمی‌ذارم

00:23:48.708 --> 00:23:50.333
قراره بمیرم؟

00:23:51.208 --> 00:23:52.500
یه روزی آره

00:23:52.583 --> 00:23:53.958
ولی امروز نه

00:23:54.750 --> 00:23:58.125
.راهمون رو پیدا می‌کنیم
دوباره پدرت رو می‌بینیم

00:23:58.208 --> 00:23:59.625
خیلی خسته‌ام

00:24:02.375 --> 00:24:03.875
می‌دونم. می‌دونم

00:24:04.000 --> 00:24:05.750
الان میشه بخوابم؟

00:24:07.375 --> 00:24:10.500
بله، اگه بهش نیاز داری، دختر نازنینم

00:24:10.583 --> 00:24:11.708
بخواب

00:24:12.583 --> 00:24:14.250
پدر منتظرمونه

00:24:14.333 --> 00:24:15.208
نه

00:24:15.250 --> 00:24:17.750
،اگه برنگردیم
خیلی غمگین میشه

00:24:18.375 --> 00:24:20.000
اون می‌دونه ما دوستش داریم

00:24:25.583 --> 00:24:26.375
نه

00:24:27.458 --> 00:24:28.250
نه

00:24:28.750 --> 00:24:30.750
!نه -
!گرالت -

00:24:33.208 --> 00:24:35.625
!نه

00:24:36.708 --> 00:24:39.625
!نه

00:24:44.708 --> 00:24:46.750
،چیزی که دوست دارم
حمل نمی‌کنم

00:24:46.875 --> 00:24:50.333
!نه -
چیزی که پرورش میدم،تغذیه نمی‌کنم-

00:24:50.375 --> 00:24:54.333
،اون چیزی که براش می‌میری و زندگی می‌کنی
فقط مال تو نیست

00:24:55.500 --> 00:24:57.375
من یک پدرم

00:25:13.250 --> 00:25:15.333
!ای عوضی -
!یا خدا -

00:25:15.375 --> 00:25:17.875
همه حالشون خوبه؟ -
اونا کجان؟ -

00:25:19.833 --> 00:25:20.708
اونجان

00:25:24.375 --> 00:25:25.750
نجاتمون دادی، ویچر

00:25:26.958 --> 00:25:29.125
از آب لامصب متنفرم

00:25:37.500 --> 00:25:39.958
،من داستان اونا رو دیدم
نه داستان خودم

00:25:40.583 --> 00:25:42.375
اونا چه جور شیطانی بودن؟

00:25:43.375 --> 00:25:44.458
روسالکا

00:25:44.750 --> 00:25:46.875
ارواحی که آبراه‌های محل مرگشون رو
تسخیر می‌کنن

00:25:48.875 --> 00:25:50.083
اونا مثل ما بودن

00:25:51.625 --> 00:25:53.375
می‌جنگیدن تا خانواده‌شون رو پیدا کنن

00:25:56.875 --> 00:25:59.750
چه غم‌انگیز که در اون جست‌وجو
ناکام موندن

00:26:02.500 --> 00:26:05.375
،اگه از اینجا بیرون نریم
عاقبتمون مثل اونا میشه؟

00:26:06.125 --> 00:26:07.125
هوم

00:26:10.458 --> 00:26:11.458
...این دیگه

00:26:11.500 --> 00:26:13.000
!اوه

00:26:13.083 --> 00:26:14.083
این چی بود؟

00:26:14.125 --> 00:26:15.625
.ریجس
تغییر شکل داده

00:26:16.708 --> 00:26:17.875
دنبال اون خفاش برید

00:26:34.208 --> 00:26:38.250
،دهنش سرویس شد
ولی پرسی موفق شد روی سیهیلت حکاکی کنه

00:26:38.333 --> 00:26:39.625
خودت بخون

00:26:44.125 --> 00:26:47.708
،این شمشیر به گرالت از ریویا تعلق داره»
«مدافع دورف‌ها

00:26:48.500 --> 00:26:50.500
«باشد که در راه هدف عادلانه‌ای سوت بکشد »

00:26:51.000 --> 00:26:52.583
تو بخشی از تاریخ این شمشیری

00:26:53.083 --> 00:26:54.708
می‌خوام الان مال تو باشه

00:26:55.000 --> 00:26:56.000
و برای همیشه

00:26:58.250 --> 00:26:59.708
باعث افتخارمه

00:26:59.750 --> 00:27:01.375
به نفعته درست ازش استفاده کنی

00:27:01.500 --> 00:27:03.750
من دیگه نیستم که
مراقبت باشم

00:27:03.833 --> 00:27:05.000
چی؟ چرا نیستی؟

00:27:08.458 --> 00:27:10.125
برمی‌گردم ماهاکام

00:27:10.875 --> 00:27:12.583
اگه کسی دوست داره باهام بیاد

00:27:12.625 --> 00:27:14.500
چی؟
عمراً

00:27:15.000 --> 00:27:17.625
مگه توی ماهاکام چه خبره که
از این کار مهم‌تره؟

00:27:17.750 --> 00:27:20.250
نمی‌دونم شما زیر آب
چه تصویری دیدید

00:27:21.625 --> 00:27:22.625
...ولی چیزی که من دیدم

00:27:25.458 --> 00:27:26.750
پایانِ کارم بود

00:27:27.500 --> 00:27:28.833
شعله‌م خاموش شد

00:27:28.875 --> 00:27:30.458
من هنوز از زندگی سیر نشدم

00:27:31.083 --> 00:27:32.000
اهم

00:27:32.083 --> 00:27:35.500
توی شهر خودم زن زیبایی دارم که
مشتاقه باهام ازدواج کنه

00:27:36.125 --> 00:27:37.625
برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم، دوست من

00:27:38.000 --> 00:27:39.125
هممون آرزو می‌کنیم

00:27:39.125 --> 00:27:41.458
:به قول یکی از دوستان قدیمی

00:27:42.708 --> 00:27:45.083
،تا وقتی می‌تونی»
«کاری رو بکن که خوشحالت می‌کنه

00:27:47.125 --> 00:27:48.250
چرت و پرت گفته

00:27:53.625 --> 00:27:55.708
تو برای من الهام‌بخش بودی، گرالت

00:27:56.208 --> 00:27:58.958
من هیچوقت قصد نداشتم
...سروسامون بگیرم، ولی

00:28:02.250 --> 00:28:04.375
دیدم برای تو چه معنایی داره

00:28:05.375 --> 00:28:06.833
کنار ینیفر و سیری

00:28:08.375 --> 00:28:10.500
انگار چیزیه که ارزش جنگیدن داره

00:28:11.958 --> 00:28:15.458
باعث افتخار و خوشوقتی من بود که
کنارت قدم برداشتم، یارپن

00:28:16.708 --> 00:28:18.250
می‌دونستم ازت خوشم میاد

00:28:18.458 --> 00:28:19.500
قضیه چیه؟

00:28:19.625 --> 00:28:22.250
یارپن برمی‌گرده ماهاکام

00:28:22.333 --> 00:28:25.000
برمی‌گردی با نامزدت ازدواج کنی

00:28:25.125 --> 00:28:26.625
چی؟ تو می‌دونستی؟

00:28:26.750 --> 00:28:30.833
خب، بقیه راحت با من درد دل می‌کنن

00:28:30.875 --> 00:28:33.583
رازداری، ارزشیه که من
بهش احترام می‌ذارم

00:28:34.625 --> 00:28:35.958
منم باهاش میرم

00:28:36.000 --> 00:28:39.250
چه زری از دهنت در اومد؟
گوش‌هام هنوز آب گرفته؟

00:28:39.375 --> 00:28:41.625
من سفرهای خودمون رو
با هیچی عوض نمی‌کنم

00:28:41.750 --> 00:28:43.875
ولی انقدر مرگ و میر دیدم که
برای یک عمر کافیه

00:28:44.458 --> 00:28:46.250
منم یه چیز زیبا می‌خوام

00:28:46.500 --> 00:28:48.250
درخششی که برق می‌زنه

00:28:48.333 --> 00:28:49.250
هوم

00:28:51.083 --> 00:28:54.125
.دخترت رو پیدا می‌کنی، گرالت
اینو باور دارم

00:28:54.208 --> 00:28:55.750
باشه. اگه می‌خوای بری...اهم

00:28:55.875 --> 00:28:58.083
نباید دست خالی بری

00:28:58.125 --> 00:29:00.625
این نصف کیف پولیه که
باهم جمع کردیم

00:29:01.250 --> 00:29:02.625
به نفعته کامل داده باشی، مردک دزد

00:29:04.958 --> 00:29:06.458
بدرود، پرسیوال جوان

00:29:06.500 --> 00:29:07.458
خوشحال شدم

00:29:07.958 --> 00:29:09.708
فراموشت نمی‌کنم

00:29:11.958 --> 00:29:13.208
ممنون

00:29:13.291 --> 00:29:14.291
ممنون

00:29:21.666 --> 00:29:23.333
گمونم من بیخ ریشتون موندم

00:29:23.833 --> 00:29:25.166
و تا الان حتماً فهمیدید که

00:29:25.916 --> 00:29:27.708
با یه آدمِ بی‌خاصیت سفر می‌کنید

00:29:28.333 --> 00:29:30.791
پناهنده‌هایی که ازشون محافظت کردی که
نظر دیگه‌ای دارن

00:29:35.541 --> 00:29:37.916
.گم شده بودن
ما بهشون پناه دادیم

00:29:41.291 --> 00:29:42.166
،بگذریم

00:29:43.791 --> 00:29:45.291
انگار یهویی پیش اومد

00:29:54.416 --> 00:29:57.666
،وقتی بچه بودم
پدرم یه کرم ابریشم نشونم داد

00:29:58.791 --> 00:30:01.458
که باردار بود

00:30:02.708 --> 00:30:04.083
وقتی در حال رشد بودن

00:30:04.833 --> 00:30:07.416
و بدن کرم ابریشم رو
از درون خوردن

00:30:09.833 --> 00:30:11.916
حس می‌کنم این اتفاق
داره برای منم میفته

00:30:12.583 --> 00:30:14.541
...میلوا -
اسم من میلوا نیست -

00:30:16.166 --> 00:30:18.833
قبلاً اسمم ماریا بود

00:30:23.666 --> 00:30:24.791
میلوا سرسخته

00:30:25.583 --> 00:30:27.583
آدم‌ها رو به جنازه تبدیل می‌کنه

00:30:28.208 --> 00:30:31.333
.آدم‌ها رو به میدان نبرد می‌فرسته
به کام مرگ

00:30:34.916 --> 00:30:37.583
الان یکیشون توی بدنم زنده‌ست

00:30:37.708 --> 00:30:39.958
و میلوا رو از درون می‌خوره

00:30:41.416 --> 00:30:43.541
شاید درنهایت ماریا باقی بمونه

00:30:45.916 --> 00:30:47.833
شاید اون بتونه مادر بشه

00:30:50.208 --> 00:30:52.083
وقتی منو به کائر مورهن

00:30:53.291 --> 00:30:54.291
،تحویل دادن

00:30:55.458 --> 00:30:57.333
هیچکس ازم نپرسید
خودم اینو می‌خوام یا نه

00:30:59.958 --> 00:31:02.416
،و وقتی ویچر شدم
هویتم همین بود

00:31:05.291 --> 00:31:07.083
سیری و ین

00:31:08.083 --> 00:31:09.208
منو تغییر دادن

00:31:11.208 --> 00:31:14.583
فرزند شگفتی» و زنی که»
به خاطر یک جن، بهش گره خوردم

00:31:15.666 --> 00:31:18.833
میشه استدلال کرد که
اونا هم به انتخابِ خودت نبود

00:31:18.916 --> 00:31:19.833
بله

00:31:21.208 --> 00:31:22.666
،ولی چیزی که به من دادن

00:31:23.416 --> 00:31:25.083
،عشقی که بهشون دارم
واقعیه

00:31:26.166 --> 00:31:28.833
تنها حق انتخابی که امثال من و تو
خواهند داشت، اینه که

00:31:29.916 --> 00:31:31.458
،با چیزی که نصیبمون شده
چطوری برخورد کنیم

00:31:31.958 --> 00:31:34.291
سرنوشت لعنتی

00:31:34.333 --> 00:31:36.833
سرنوشت لعنتی

00:31:38.083 --> 00:31:40.708
نمی‌دونم اگه سر راه همدیگه
قرار نگرفته بودیم، الان کجا بودم

00:31:41.333 --> 00:31:42.791
تا الان مرده بودی

00:31:45.041 --> 00:31:46.541
هوم

00:31:47.583 --> 00:31:49.708
ماریا ازت خوشش میومد، گرالت

00:31:53.958 --> 00:31:55.333
دلمون برای میلوا تنگ میشه

00:32:05.708 --> 00:32:07.833
ستاره‌ها چه پرنور چشمک می‌زنن

00:32:07.916 --> 00:32:09.458
ستاره‌ها همونن

00:32:09.583 --> 00:32:11.666
فرقی نداره کجا هستی و
از کجا میای

00:32:20.708 --> 00:32:21.583
ین؟

00:32:22.958 --> 00:32:24.541
لطفاً بگو که خواب نمی‌بینم

00:32:25.166 --> 00:32:26.208
چی شده؟

00:32:26.333 --> 00:32:28.208
توی ویلگه‌فورتز جنگ شد

00:32:28.958 --> 00:32:30.958
،جادوگرهاش رو شکست دادیم
ولی خودش رو نه

00:32:31.833 --> 00:32:33.208
اون هنوزم اون بیرونه

00:32:33.791 --> 00:32:35.083
سیری چی؟

00:32:35.166 --> 00:32:37.583
.هنوزم نمی‌دونم کجاست
پیش امهیر نیست

00:32:37.666 --> 00:32:39.416
عروسی چی پس؟

00:32:39.916 --> 00:32:42.083
.ساختگیه
با یه دغل‌باز ازدواج می‌کنه

00:32:43.291 --> 00:32:46.041
ولی قطعاً اونم به اندازه ما
دنبال سیری می‌گرده

00:32:46.708 --> 00:32:48.708
اگه هیچوقت پیداش نکنیم چی؟

00:32:49.041 --> 00:32:50.708
من رویای سیری رو می‌دیدم

00:32:51.833 --> 00:32:53.958
پیداش می‌کنیم. اینو باور دارم

00:32:58.458 --> 00:32:59.833
پس منم باور می‌کنم

00:33:10.583 --> 00:33:11.541
جریان چیه؟

00:33:13.208 --> 00:33:15.416
سرورم

00:33:16.333 --> 00:33:19.083
تو منو مضحکه کردی، اسکلن -
چی؟ -

00:33:19.708 --> 00:33:22.208
،قبل از مرگت
بهم اعتراف کن

00:33:23.333 --> 00:33:25.583
هدفت همین بود؟ -
نه -

00:33:26.166 --> 00:33:27.166
نه، سرورم

00:33:27.208 --> 00:33:30.083
حقیقت برملا شد و حالا
...این اطلاعات که

00:33:30.166 --> 00:33:33.833
شعله سفید قراره با
سیریلا از سینترای قلابی ازدواج کنه

00:33:34.416 --> 00:33:37.416
مثلا طاعون در سراسر قاره پخش میشه

00:33:39.291 --> 00:33:40.291
زانو بزن

00:33:41.208 --> 00:33:43.458
بشین روی زانوهات

00:33:48.208 --> 00:33:51.333
،نقشه‌ی نامزدی که کشیدی

00:33:51.416 --> 00:33:55.333
خنجریه که باهاش
مو به فنا دادی

00:33:56.166 --> 00:33:57.208
...عه -
هوم -

00:33:57.333 --> 00:33:59.041
خب بگو ببینم

00:33:59.083 --> 00:34:00.583
چاقو رو کجای بدنت فرو کنم؟

00:34:02.416 --> 00:34:03.708
و چند بار بزنم؟

00:34:05.583 --> 00:34:07.291
به خاطر ناامید کردنتون

00:34:07.333 --> 00:34:09.041
هر مرگی که

00:34:09.083 --> 00:34:12.583
،پیشکش کنید
می‌پذیرم

00:34:14.833 --> 00:34:16.291
و من به عنوانِ

00:34:17.083 --> 00:34:20.666
،وفادارترین خدمتگذارِ امپراطور
خواهم مُرد

00:34:20.708 --> 00:34:21.583
!آخ

00:34:22.291 --> 00:34:26.041
نکته بسیار مهمی وجود داره که
هممون ازش غافل شدیم

00:34:26.083 --> 00:34:28.958
،و از همون آغاز ماجرا
درست جلوی چشممون بود

00:34:30.458 --> 00:34:33.708
پیشگویی سیریلا

00:34:34.458 --> 00:34:35.916
مسأله‌ی ماست

00:34:35.958 --> 00:34:37.833
پیشگویی چی شده؟

00:34:37.916 --> 00:34:39.166
دلیلی داره که

00:34:39.208 --> 00:34:41.958
قوی‌ترین مردانِ قاره

00:34:42.041 --> 00:34:44.458
نمی‌تونن اون رو پیدا کنن

00:34:45.666 --> 00:34:48.708
و منم در کنار اونا شکست خوردم

00:34:52.083 --> 00:34:52.958
«ویچر»

00:34:54.458 --> 00:34:57.208
اون در تقدیرِ ویچره

00:34:57.958 --> 00:34:59.333
،و اگه در تقدیرِ ویچر باشه

00:35:01.083 --> 00:35:03.208
نمی‌تونه در تقدیرِ شما باشه

00:35:05.666 --> 00:35:09.208
این نکته قطعاً همه‌چی رو روشن کرد

00:35:09.291 --> 00:35:11.291
،با وجود دو تقدیر موازی

00:35:11.333 --> 00:35:13.833
فقط یکیش به ثمر می‌رسه

00:35:14.958 --> 00:35:18.333
،گرالت از ریویا وقتی دونی بودید
مداخله کرد تا جونتون رو نجات بده

00:35:19.291 --> 00:35:23.958
پیشگویی‌ای که
در شگفتی بهش داده شد، دزدید

00:35:24.041 --> 00:35:28.291
اسکلن مانع رو دقیق شناسایی کرد

00:35:30.041 --> 00:35:31.583
مسیر واضحه

00:35:34.083 --> 00:35:37.208
باید گرالت از ریویا رو بکشم

00:35:41.958 --> 00:35:46.666
از همتون بابت کارهایی که برای ما
و سیری انجام دادید، ممنونم

00:35:47.208 --> 00:35:48.833
این جست‌وجوییه که
همه ما بهش باور داریم

00:35:48.916 --> 00:35:51.166
کاش یه مسیری هم داشتیم که
بهش باور داشته باشیم

00:35:51.208 --> 00:35:53.916
،آخه اگه پیش امهیر نیست
چطوری پیداش کنیم؟

00:35:56.958 --> 00:35:59.208
من یه فکری دارم -
از هر فکری استقبال می‌کنیم -

00:36:00.166 --> 00:36:02.041
دروئیدها -
به جز اون -

00:36:02.083 --> 00:36:03.208
بذار حرفش رو بزنه

00:36:03.333 --> 00:36:07.333
محفلی رو می‌شناسم که در هنرِ
مکان‌یابی و مثلث‌بندی مهارت دارن

00:36:07.833 --> 00:36:09.333
،در کید دو
درست اون‌طرفِ رودخونه

00:36:09.458 --> 00:36:13.916
،قدرتمندترین افراد قاره
در پیدا کردن سیری شکست خوردن

00:36:13.958 --> 00:36:16.583
،ویلگه‌فورتز، امهیر
ینیفر از ونگربرگ

00:36:16.708 --> 00:36:19.083
بعیده دروئیدها هم بتونن
کاری از پیش ببرن

00:36:19.708 --> 00:36:22.833
ولی روز اعتدال نزدیکه

00:36:23.333 --> 00:36:26.083
اگه وقتی اقدام کنن که
،با اون رویداد همزمان بشه

00:36:26.916 --> 00:36:28.458
قدرتشون می‌تونه
چندین برابر بشه

00:36:28.541 --> 00:36:31.166
من به کار گرفتنِ چنین قدرتی رو دیدم

00:36:31.208 --> 00:36:32.708
فراتر از جهان ماست

00:36:32.791 --> 00:36:37.416
پس اگه می‌خوایم شانسی برای
پیدا کردن سیری داشته باشیم، باید به موقع

00:36:37.458 --> 00:36:39.708
،برای این رویداد آسمانی
این غول‌ها رو پیدا کنیم؟

00:36:41.458 --> 00:36:42.791
تو هم باهامون میای؟

00:36:45.083 --> 00:36:48.583
من باید پیش جادوگرانِ مونته‌کالوو
که زنده موندن، برگردم

00:36:49.208 --> 00:36:50.666
کی باید بری؟

00:36:51.583 --> 00:36:53.208
متاسفانه همین الان

00:37:02.333 --> 00:37:04.541
یک صبح دیگه که
باید از هم خداحافظی کنیم

00:37:05.208 --> 00:37:06.583
توی بروکیلون پیدات کردم

00:37:07.458 --> 00:37:08.791
اینجا پیدات کردم

00:37:10.083 --> 00:37:11.583
قصه ما اینجا تموم نمی‌شه

00:37:14.833 --> 00:37:16.208
دخترمون رو برگردون

00:37:22.583 --> 00:37:24.458
غرور کاذبت کجا رفته، هاتسپرن؟

00:37:25.666 --> 00:37:27.833
جیغ نکش -
خواهش می‌کنم، می‌تونیم درستش کنیم -

00:37:33.666 --> 00:37:35.958
حالت خوبه؟

00:37:36.041 --> 00:37:38.583
به خاطر همه اینا متاسفم

00:37:38.666 --> 00:37:40.083
الانم فرار کن. فرار کن

00:37:41.833 --> 00:37:43.291
به خاطر همین اومده بودی؟

00:37:43.791 --> 00:37:45.916
.خوبه
...الانم خواهش می‌کنم

00:37:46.416 --> 00:37:49.041
.خواهش می‌کنم. پام شکسته ودرد می‌کنه
بدجوری درد می‌کنه

00:37:49.041 --> 00:37:50.583
احساس می‌کنم ضعف کردم

00:37:51.208 --> 00:37:52.833
من پول دارم

00:37:52.916 --> 00:37:54.666
تو چیزی نداری که من بخوام

00:37:54.708 --> 00:37:57.708
.درست نیست. من جاهای مهم آشنا دارم
...عفو امهیر

00:37:57.833 --> 00:38:00.333
امهیر و عفو مسخره‌ش
برام مهم نیست

00:38:00.416 --> 00:38:01.416
باید مهم باشه

00:38:01.583 --> 00:38:04.208
.واقعاً باید مهم باشه
!به نفعته حرفام رو بشنوی

00:38:04.791 --> 00:38:05.833
موش‌ها

00:38:06.333 --> 00:38:07.666
در خطرن

00:38:08.166 --> 00:38:09.833
همه‌چیز به جریان افتاده

00:38:10.333 --> 00:38:11.916
منظورت چیه؟

00:38:12.791 --> 00:38:14.208
کمکم کن

00:38:14.333 --> 00:38:15.583
حرف بزن

00:38:16.583 --> 00:38:18.458
درمورد بونهارت به دوستات گفتم

00:38:19.166 --> 00:38:20.541
درمورد جلسی

00:38:21.041 --> 00:38:22.583
اون هشدار نبود

00:38:23.083 --> 00:38:24.791
تله بود

00:38:25.458 --> 00:38:26.833
منظورت چیه؟

00:38:26.916 --> 00:38:28.666
اونجا منتظره تا اونا رو بکشه

00:38:28.708 --> 00:38:30.458
و می‌خواد زجرکششون کنه

00:38:30.541 --> 00:38:33.041
فقط برای اینکه دستش به تو برسه

00:38:34.458 --> 00:38:36.291
الان کمکم کن

00:38:43.208 --> 00:38:44.041
نه

00:38:44.083 --> 00:38:46.291
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:38:50.583 --> 00:38:51.833
!برو اسب دریایی! برو