WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:00.959 ‫[آنچه گذشت] 00:00:01.418 --> 00:00:02.961 ‫حوزه اختیارات داردن توی ‫گمرک و گشت مرزی چی بوده؟ 00:00:02.961 --> 00:00:05.588 ‫زیرنظر گرفتن فعالیت‌های مرزی ‫«لوس ریس نوئووس» 00:00:05.588 --> 00:00:07.590 ‫می‌شناسی‌شون؟ «لوس رِیِس»؟ 00:00:07.590 --> 00:00:09.759 ‫یه سطحِ دیگه‌ای از پلیدی و شرارتن 00:00:09.759 --> 00:00:12.429 ‫به پشت بخواب! 00:00:13.263 --> 00:00:15.682 ‫ولی یه بمب ساعتی توی تیمت داری، نیتن 00:00:15.682 --> 00:00:18.893 ‫ریسک جراحی ضررش بیشتر از نفعشه 00:00:18.893 --> 00:00:20.395 ‫برای همین من رو انتخاب کردی 00:00:20.395 --> 00:00:23.064 ‫چون اگه توی اداره‌های خودمون نباشیم، ‫کسی دلتنگمون نمی‌شه 00:00:25.233 --> 00:00:26.443 ‫کدوم گوری میره؟ 00:00:36.494 --> 00:00:39.497 ‫[مینسک، بلاروس] 00:00:54.971 --> 00:00:56.973 ‫[سال ۲۰۰۸] 00:01:57.242 --> 00:02:00.078 ‫- کیه؟ ‫- داداشت. در رو باز کن، بوریس... زود باش! 00:02:00.078 --> 00:02:02.080 ‫الان می‌خواستم بهت بگم که 00:02:02.080 --> 00:02:03.748 ‫تعمیر کردم چیز... 00:02:05.792 --> 00:02:06.918 ‫آنتون... 00:02:07.502 --> 00:02:08.753 ‫چی شده؟ 00:02:08.753 --> 00:02:10.964 ‫- گند زدم، بوریس. گند... ‫- آنتون 00:02:10.964 --> 00:02:14.926 ‫گند زدم! گیرم آوردن. ‫می‌خوان بکشنم 00:02:14.926 --> 00:02:16.803 ‫کی؟ چی میگی؟ 00:02:30.942 --> 00:02:33.153 ‫اون کی بود؟ 00:02:33.153 --> 00:02:34.320 ‫کی این بلا رو سرت آورده؟ 00:02:34.320 --> 00:02:37.157 ‫باید کمکم کنی، داداش. می‌کشتم 00:02:37.157 --> 00:02:38.199 ‫کی؟ 00:02:39.159 --> 00:02:40.577 ‫آمریکایی 00:02:40.618 --> 00:02:41.703 ‫آمریکایی! 00:02:53.965 --> 00:02:55.967 ‫[زمان حال] 00:02:56.134 --> 00:02:58.136 ‫باشه. تمام سازمان‌ها در جریان اتفاقی که 00:02:58.136 --> 00:03:00.054 ‫فکر می‌کنیم دیشب افتاده قرار گرفتن 00:03:00.054 --> 00:03:04.017 ‫مواد شکاف‌پذیر که از بندر لس آنجلس ‫به داخل ایالات متحده قاچاق شده 00:03:04.058 --> 00:03:08.396 ‫یعنی اِف‌بی‌آی، آژانس امنیت ملی، وزارت امنیت داخلی، ‫وزارت دفاع، سی‌آی‌اِی و کاخ سفید 00:03:08.396 --> 00:03:10.148 ‫تیم حمایت اضطراری هسته‌ای؟ 00:03:10.148 --> 00:03:12.025 ‫تا اون‌ها یه پاسخ هماهنگ‌شده رو ترتیب میدن، 00:03:12.025 --> 00:03:13.693 ‫ما باید با مأموریت‌مون سردم‌دار باشیم، 00:03:13.693 --> 00:03:15.820 ‫بفهمیم مواد کجاست، دست کیه، 00:03:15.820 --> 00:03:17.906 ‫و می‌خوان باهاش چی کار کنن. ‫حالا وضعیت چیه؟ 00:03:17.906 --> 00:03:20.909 ‫مرگ سیزر موریوی آدمکش در بیمارستان لانگ بیچ اعلام شد 00:03:20.909 --> 00:03:23.703 ‫- خوبه ‫- دو عضو دیگه از کارتل پادشاهان جدید 00:03:23.703 --> 00:03:25.163 ‫زخمی و دستگیر شدن 00:03:25.163 --> 00:03:28.833 ‫به محضی که با پلیس بندر هماهنگ بشیم ‫یه کسب اطلاعات بازجویی کامل می‌گیریم 00:03:28.833 --> 00:03:32.545 ‫من با آشنام در جرایم اقتصادی صحبت کردم 00:03:32.545 --> 00:03:35.673 ‫یه ماشین گشت مرزی سرقتی رو 00:03:35.673 --> 00:03:38.718 ‫حدوداً پونزده کیلومتری شمال شرقی بندرِ کامپتون پیدا کردن 00:03:40.178 --> 00:03:42.472 ‫اون ماشین رو موقع فرار از صحنه دیدم 00:03:42.472 --> 00:03:45.308 ‫- تونستی توش رو ببینی؟ ‫- نمی‌تونم چهره‌شون رو تشخیص بدم 00:03:45.308 --> 00:03:48.853 ‫دو مرد جلو نشسته بودن، ‫دو مرد عقب، اگه بخوام دقیق بگم سفیدپوست بودن 00:03:48.853 --> 00:03:50.355 ‫به نظر نمیاد کارتلِ تیخوانا باشه 00:03:50.355 --> 00:03:52.148 ‫باید تصاویر بندر رو 00:03:52.148 --> 00:03:53.775 ‫در روزهای منتهی به حادثه خوب بررسی کنیم 00:03:53.775 --> 00:03:55.526 ‫هر کسی که به صحنه تعلق نداره رو شناسایی کنیم 00:03:55.526 --> 00:03:57.403 ‫آیا افرادی اونجا بودن که ادعا می‌کردن مأمورین لجستیک 00:03:57.403 --> 00:03:59.864 ‫یا ترابری یا گمرک هستن که اومدن از آشیانه ۳۱ بازدید کنن؟ 00:03:59.864 --> 00:04:01.324 ‫باشه، شپرد رو مأمورش می‌کنم 00:04:01.324 --> 00:04:03.701 ‫یه تیم پاسخ مدرک هم واسه اون ماشین می‌خوام 00:04:03.701 --> 00:04:08.039 ‫مو، فیبر، اثرانگشت، دی‌ان‌ای، رد هسته‌ای، ته‌نشین خاک، همه‌چیز 00:04:08.039 --> 00:04:09.082 ‫آره 00:04:11.334 --> 00:04:12.502 ‫این افراد کی هستن؟ 00:04:16.256 --> 00:04:19.926 ‫شخصیت مخفیِ دو سال پیشم، ‫یه قاچاقچی در هر دو طرف مرز بود 00:04:19.926 --> 00:04:23.304 ‫با یه سرکرده ریس نوئووس ‫به نام خاوی لوپز کار می‌کردم 00:04:23.304 --> 00:04:26.015 ‫دیشب، با یه زنه توی بارِ لالونا در هانتینگتون پارک قرار گذاشتم 00:04:26.015 --> 00:04:27.558 ‫تا دوباره بهش وصل بشم 00:04:27.558 --> 00:04:28.726 ‫زنه باربرِ لوپزه 00:04:28.726 --> 00:04:30.395 ‫- موفق شدی؟ ‫- فکر کنم 00:04:30.979 --> 00:04:34.148 ‫کارتل زیرساختی بوده ‫که این مواد رو به آمریکا قاچاق کرده 00:04:34.148 --> 00:04:37.610 ‫اگه کسی باشه که بدونه به کی تحویلش دادن، ‫لوپزه. می‌تونم یه ملاقات باهاش ترتیب بدم 00:04:38.403 --> 00:04:40.071 ‫میچم رو با خودت ببر. می‌تونه قل‌چماقت باشه 00:04:40.071 --> 00:04:41.656 ‫مشکلی ندارم 00:04:41.698 --> 00:04:43.866 ‫- فقط... معمولاً تنهایی کار می‌کنم ‫- قربان 00:04:43.866 --> 00:04:45.868 ‫اینجا که نیروی ضربت انفرادی نیست 00:04:45.868 --> 00:04:49.080 ‫دادستان لس آنجلس اومده اینجا. ‫توی لابی طبقه پایینه 00:04:49.080 --> 00:04:50.581 ‫خواستن فوری شما رو ببینن 00:05:07.181 --> 00:05:08.182 ‫مأمور ویژه بلایث 00:05:09.517 --> 00:05:12.020 ‫متوجه شدم توی شهرم یه عملیات برپا کردی 00:05:12.020 --> 00:05:13.521 ‫یه عملیات فدرالیه 00:05:13.521 --> 00:05:18.276 ‫بله خب، فکر کنم چندتا کارآگاه پلیس لس آنجلس رو بهت قرض دادن 00:05:19.610 --> 00:05:22.322 ‫و از جایی که در حوزه اختیارات من قرار دارن، 00:05:22.322 --> 00:05:24.449 ‫مایلم در جریان تحقیقاتـتون قرار بگیرم 00:05:24.449 --> 00:05:28.119 ‫به دادستان ناحیه مرکزی کالیفرنیا درخواست بدین 00:05:28.119 --> 00:05:30.330 ‫لازم نیست اینقدر رسمی باشیم، نه؟ 00:05:33.374 --> 00:05:35.168 ‫دارم یه درخواست مؤدبانه می‌کنم 00:05:36.169 --> 00:05:38.838 ‫نمی‌دونم چه مشکلی داره که همکاری کنیم 00:05:40.506 --> 00:05:41.758 ‫ممنون بابت ملاقاتـتون 00:05:49.599 --> 00:05:50.641 ‫بالا می‌بینمت 00:05:50.641 --> 00:05:51.726 ‫آقای والول؟ 00:05:52.435 --> 00:05:56.189 ‫مأمور ویژه کیانته بل هستم. ‫با پدرم ایسایا کار می‌کردین 00:05:56.189 --> 00:05:58.232 ‫- البته ‫- بله 00:05:58.232 --> 00:06:00.068 ‫وقتی شروع کردم ایسایا خیلی کمکم کرد 00:06:00.068 --> 00:06:01.569 ‫همین حرف رو درباره شما زده 00:06:01.569 --> 00:06:03.237 ‫- حالش چطوره؟ ‫- خیلی خوبه 00:06:03.237 --> 00:06:05.281 ‫الان داره به کار در بخش خصوصی عادت می‌کنه 00:06:05.281 --> 00:06:06.783 ‫مدیر امنیتی سراسری برای اوراکل شده 00:06:06.783 --> 00:06:09.452 ‫پس می‌دونی، دلش واسه مأموریت تنگ شده، ‫ولی از پول هم بدش نمیاد 00:06:09.452 --> 00:06:11.496 ‫مطمئنم که همین‌طوره 00:06:11.496 --> 00:06:14.082 ‫- آره ‫- آره. مرد خوبیه. مرد خوبیه 00:06:14.082 --> 00:06:15.458 ‫- سلام گرمم رو بهش برسون ‫- حتماً 00:06:15.958 --> 00:06:17.627 ‫مأمور ویژه بل، 00:06:18.836 --> 00:06:21.714 ‫توی نیروی ضربت فدرالی با نیتن بلایت کار می‌کنی؟ 00:06:23.966 --> 00:06:26.344 ‫نیازی به جواب دادن نیست 00:06:26.969 --> 00:06:28.429 ‫سؤالم رو پس می‌گیرم 00:06:29.263 --> 00:06:31.224 ‫بابت خدمتت ممنونم ‫و ازمون محافظت کن 00:06:38.398 --> 00:06:39.565 ‫قضیه چی بود؟ 00:06:39.565 --> 00:06:41.609 ‫دادستانی که می‌خواد دادستان کل بشه 00:06:42.235 --> 00:06:43.945 ‫می‌دونی اِی‌جی یعنی چی؟ 00:06:43.945 --> 00:06:46.072 ‫فرماندار آینده‌دار 00:06:46.072 --> 00:06:47.740 ‫دنبال بهونه می‌گرده، 00:06:47.740 --> 00:06:51.077 ‫که پله‌اش کنه تا به فرمانداری برسه 00:06:51.077 --> 00:06:52.954 ‫- بهش چی گفتی؟ ‫- قاعدتاً هیچی 00:06:53.746 --> 00:06:56.207 ‫- می‌دونی، سیاستمدارها بلدن اذیت کنن ‫- منم همین‌طور 00:06:56.916 --> 00:06:58.835 ‫- توی پرینستون یادش گرفتی؟ ‫- ارتش 00:06:58.835 --> 00:07:00.128 ‫توی پرینستون نوشیدنی خوردن رو یاد گرفتم 00:07:00.128 --> 00:07:01.462 ‫ارتش؟ 00:07:01.462 --> 00:07:03.381 ‫آره، پدرم می‌خواست وکیل بشم 00:07:04.340 --> 00:07:05.758 ‫کل نقشه‌اش رو کشیده بود 00:07:05.758 --> 00:07:08.511 ‫که از گرین‌ویچ به آیوی‌لینگ برسم ‫و بعدش بشم دستیار قاضی توی دیوان عالی 00:07:10.263 --> 00:07:13.975 ‫بعدش برج‌های دوقلو رو زدن ‫و روز بعدش رفتم به دفتر سربازگیری 00:07:14.600 --> 00:07:16.561 ‫- پیاده‌نظام؟ ‫- اطلاعات 00:07:17.186 --> 00:07:19.730 ‫- تو؟ ‫- ذخیره 00:07:21.023 --> 00:07:22.942 ‫- گرین‌ویچ؟ ‫- شروع نکن 00:07:22.942 --> 00:07:24.318 ‫اوه 00:07:24.318 --> 00:07:27.613 ‫هی، آخه... توی خونه خیلی گرونی بزرگ شدی، همین 00:07:28.739 --> 00:07:30.616 ‫شاید وقتی داریم گزارشات ورود و خروج کارمندهای بندر رو 00:07:30.658 --> 00:07:32.702 ‫بررسی می‌کنیم، برام تعریف کنی که پولدار بودن چه شکلیه 00:07:32.702 --> 00:07:34.454 ‫یا در سکوت بررسی‌شون کنیم 00:07:45.214 --> 00:07:46.340 ‫خوبی؟ 00:07:46.340 --> 00:07:48.426 ‫آره، آره، آره. فقط... 00:07:49.093 --> 00:07:50.803 ‫فقط مسکن خوردم. منتظرم کار کنه 00:07:54.724 --> 00:07:57.643 ‫- باید بدونم که صد در صد حواست جمعه ‫- جمعه 00:07:57.643 --> 00:07:58.769 ‫با یه اشتباه می‌میریم 00:07:58.769 --> 00:08:00.229 ‫واسه همین اشتباهی بوجود نمیاد 00:08:00.229 --> 00:08:02.356 ‫- باشه، کجا آشنا شدیم؟ ‫- چی؟ 00:08:02.815 --> 00:08:04.775 ‫اوه... 00:08:04.775 --> 00:08:06.402 ‫...رستوران ایتالیایی توی... 00:08:06.402 --> 00:08:08.988 ‫...گرند ریور، مرکز شهر دیترویت 00:08:08.988 --> 00:08:10.531 ‫رستوران یونانی 00:08:10.531 --> 00:08:12.116 ‫- آره، چی گفتم مگه؟ ‫- ایتالیایی 00:08:12.700 --> 00:08:13.910 ‫یونانی، ایتالیایی 00:08:13.910 --> 00:08:16.204 ‫توی دیترویت جمعیت یونانی زیادی زندگی می‌کنن 00:08:16.204 --> 00:08:17.872 ‫احتمالاً ایتالیایی‌ها هم هستن 00:08:18.539 --> 00:08:20.541 ‫می‌دونی چیه... ‫...بیخیال. مأموریت رو لغو می‌کنم 00:08:20.541 --> 00:08:22.502 ‫شوخی کردم بابا، باشه؟ 00:08:22.960 --> 00:08:25.796 ‫بله، رستوران یونانی. گلدن فلیس 00:08:26.756 --> 00:08:29.467 ‫فقط دارم سر به سرت می‌ذارم. ‫در ضمن، داستان پوششیه، کی اهمیت میده؟ 00:08:29.467 --> 00:08:30.551 ‫من اهمیت میدم 00:08:31.010 --> 00:08:33.930 ‫برای پلیس مخفی بودن این مهم نیست ‫که یه پیش‌زمینه مسخره رو حفظ کنی، باشه؟ 00:08:33.930 --> 00:08:35.473 ‫- باشه ‫- بداهه کردن مهمه 00:08:35.473 --> 00:08:37.767 ‫اینکه بتونی با جریان غلت بزنی 00:08:38.559 --> 00:08:40.645 ‫می‌دونی چیه... تو اصلاً... 00:08:40.645 --> 00:08:43.022 ‫با جریان پیش بری درسته، باشه؟ 00:08:43.022 --> 00:08:45.233 ‫با جریان پیش میری یا با شرایط سازگار می‌شی 00:08:47.026 --> 00:08:48.569 ‫الان داری می‌فهمی 00:09:01.499 --> 00:09:03.501 ‫انگار می‌خوان تو باشگاه کتاب‌خوانی‌شون عضو بشیم 00:09:04.001 --> 00:09:05.878 ‫معلومه که یه مشت طرفدار هری پاترن 00:09:06.420 --> 00:09:07.505 ‫بهشون سلام کنیم؟ 00:09:08.798 --> 00:09:09.799 ‫چی می‌خواید؟ 00:09:12.301 --> 00:09:14.262 ‫- تو کی هستی؟ ‫- من کی‌ام، خانم؟ تو کی‌ای؟ 00:09:16.639 --> 00:09:18.224 ‫به خاوی لوپز بگو می‌خوام باهاش صحبت کنم 00:09:18.224 --> 00:09:19.892 ‫اینجا خاوی لوپز نداریم 00:09:25.231 --> 00:09:27.066 ‫اگه مجبور شم دوباره تکرارش کنم، پسر جون، 00:09:27.650 --> 00:09:29.318 ‫از اتفاقی که بعدش می‌افته بدت میاد 00:09:32.655 --> 00:09:33.698 ‫بچه بانمکی بود 00:09:40.913 --> 00:09:42.373 ‫برید توی گاراژ منتظر بمونید 00:09:42.373 --> 00:09:44.500 ‫کجاست؟ 00:10:04.729 --> 00:10:07.231 ‫سلام. مایا بهم گفت برگشتی 00:10:07.773 --> 00:10:09.191 ‫کجا بودی، دنیلا؟ 00:10:09.191 --> 00:10:10.985 ‫لو رفتم، پسر. مجبور شدم بپیچم به بازی 00:10:10.985 --> 00:10:12.862 ‫- منظورت چیه که لو رفتی؟ ‫- کریکت رو یادته؟ 00:10:12.862 --> 00:10:14.155 ‫- آره ‫- آره، زیرآبم رو زد 00:10:14.155 --> 00:10:15.740 ‫شانس آوردم از لینوود سر در نیاوردم 00:10:16.324 --> 00:10:17.783 ‫خوب شد که کریکت الان مُرده 00:10:17.783 --> 00:10:19.702 ‫می‌دونم. واسه همین اومدم اینجا 00:10:19.702 --> 00:10:21.787 ‫- می‌خوام برگردم تو بازی ‫- جداً؟ 00:10:22.747 --> 00:10:23.914 ‫- این کیه؟ ‫- هی 00:10:23.914 --> 00:10:25.333 ‫هی! 00:10:25.333 --> 00:10:27.501 ‫زیردستمه، مرد 00:10:28.669 --> 00:10:29.795 ‫به نظرم مثل یه پلیسه 00:10:31.464 --> 00:10:32.465 ‫به من چی گفتی؟ 00:10:33.257 --> 00:10:35.092 ‫- بگو دارم دروغ میگم ‫- چطوره تفنگ رو بندازی، 00:10:35.092 --> 00:10:37.053 ‫- کامل برات شفاف‌سازی کنم؟ ‫- هی، باشه 00:10:37.053 --> 00:10:39.722 ‫ببین خاوی، تو همیشه باهوش بودی، خب؟ 00:10:39.722 --> 00:10:41.515 ‫- اون با منه... ‫- خفه خون بگیر 00:10:42.141 --> 00:10:44.101 ‫هی، نمی‌دونم فکر کردی داری با کدوم خری صحبت می‌کنی 00:10:44.101 --> 00:10:45.853 ‫چندتا تحویل برات انجام دادم؟ چهل‌تا؟ 00:10:45.853 --> 00:10:47.897 ‫- حالا می‌خوای بی‌احترامی... ‫- گفتم خفه خون بگیر! 00:10:50.900 --> 00:10:51.901 ‫هی 00:10:53.569 --> 00:10:55.029 ‫اون تتوی پالمدیل‌ـه 00:10:59.492 --> 00:11:00.493 ‫اِراسمو رو خبر کن 00:11:03.329 --> 00:11:05.581 ‫می‌خوای امروز بمیری؟ 00:11:06.207 --> 00:11:08.084 ‫- ها؟ ‫- دفعات زیادی مُردم 00:11:52.837 --> 00:11:54.046 ‫باشه دنیلا، 00:11:54.964 --> 00:11:56.132 ‫حرف بزن 00:11:56.132 --> 00:11:57.925 ‫میشیگان بودم، خب؟ 00:11:58.384 --> 00:12:01.387 ‫از وینزور به دیترویت آکسی و اِکس جابجا می‌کردم. ‫ولی می‌خوام باهات رُک باشم 00:12:01.387 --> 00:12:03.973 ‫یه مشتری دورم زد و پول نقد نیاز دارم 00:12:04.682 --> 00:12:06.934 ‫شنیدم دنبالتن، وگرنه نمی‌اومدم اینجا 00:12:08.602 --> 00:12:10.312 ‫می‌تونم تحویل‌های پُرریسکت رو انجام بدم 00:12:10.980 --> 00:12:12.940 ‫می‌تونم یه سپر برات بشم 00:12:14.316 --> 00:12:15.776 ‫نیازش دارم خاوی، باشه؟ 00:12:15.776 --> 00:12:17.820 ‫می‌دونی کارم درسته 00:12:18.529 --> 00:12:19.780 ‫چطوری از اینکه دنبالمن باخبری؟ 00:12:19.780 --> 00:12:21.157 ‫خانمی که برات کار می‌کنه بهم گفت 00:12:26.912 --> 00:12:28.330 ‫شاید یه کاری برات داشته باشم 00:12:54.607 --> 00:12:57.234 ‫ممنون که گذاشتی اینجا بخوابم، بوریس 00:12:58.819 --> 00:13:01.113 ‫آنتون 00:13:05.326 --> 00:13:07.036 ‫یه سری چیزها هیچوقت عوض نمی‌شن 00:13:07.036 --> 00:13:10.539 ‫یه نوشیدنی نیاز داشتی، بهت دادم 00:13:11.499 --> 00:13:14.877 ‫خواب نیاز داشتی، گذاشتم بخوابی 00:13:16.253 --> 00:13:18.881 ‫حالا بهم بگو، قضیه چیه؟ 00:13:21.175 --> 00:13:22.510 ‫ساعت چنده؟ 00:13:24.345 --> 00:13:25.346 ‫ده و نیم 00:13:25.346 --> 00:13:26.972 ‫چی؟ ده و نیم؟ 00:13:27.890 --> 00:13:31.018 ‫بوریس، باهام بیا. خواهش می‌کنم. ‫لازمت دارم 00:13:37.900 --> 00:13:42.738 ‫یه آمریکایی اومد سراغم که گفت ‫واسه هریس فوردام دیر... 00:13:42.738 --> 00:13:46.367 ‫همون شرکت مواد غذایی کار می‌کنه... ‫گفت پول خوبی بهم میده 00:13:46.367 --> 00:13:47.993 ‫اگه از بازده محصولات کشاورزی بلاروس 00:13:47.993 --> 00:13:49.662 ‫و همچنین آمار آخرین برداشت بهش اطلاعات بدم 00:13:49.662 --> 00:13:50.871 ‫پول؟ 00:13:51.455 --> 00:13:53.541 ‫اکثر سرپرست‌های دولت رشوه می‌گیرن 00:13:53.541 --> 00:13:57.169 ‫چرا جیب من باید خالی باشه؟ ‫هیچوقت نمی‌خواستم... 00:13:57.169 --> 00:13:58.337 ‫آنتون 00:13:58.337 --> 00:14:00.381 ‫البته که هیچوقت نمی‌خواستم ‫آمار واقعی رو بهش بدم... 00:14:00.381 --> 00:14:02.758 ‫جدول‌های سال ۲۰۰۵ رو چاپ کردم، 00:14:02.758 --> 00:14:04.885 ‫تاریخ و محصولات رو عوض کردم... 00:14:04.885 --> 00:14:07.179 ‫چطور تونستی اینقدر احمق باشی؟ 00:14:07.179 --> 00:14:08.889 ‫حالا می‌خواد با تو صحبت کنه، بوریس 00:14:09.348 --> 00:14:10.432 ‫من؟ 00:14:26.824 --> 00:14:29.785 ‫دنیس، این همون برادرمه که بهت گفتم 00:14:35.207 --> 00:14:36.959 ‫معنی این... 00:14:37.001 --> 00:14:38.961 ‫انگلیسی بلدی؟ 00:14:42.882 --> 00:14:45.926 ‫برادرت پولم رو گرفت، بعد می‌خواست گولم بزنه 00:14:46.635 --> 00:14:48.262 ‫مطمئنم گیج شدی 00:14:49.221 --> 00:14:51.265 ‫گیج نشدم، بوریس 00:14:52.933 --> 00:14:56.020 ‫اون بهم بدهکاره، که یعنی تو بهم بدهکاری 00:14:57.146 --> 00:15:00.399 ‫- چقدر بدهکاری؟ ‫- هشتاد هزار روبل... فقط... 00:15:00.441 --> 00:15:04.528 ‫پولش مهم نیست. مهم بدهیه 00:15:05.070 --> 00:15:08.324 ‫- مطمئنم که می‌تونیم... ‫- بوریس، تو در وزارت دفاع کار می‌کنی 00:15:08.324 --> 00:15:09.742 ‫برای پاول کاستنکو 00:15:11.118 --> 00:15:14.788 ‫می‌خوام تمام نامه‌های الکترونیکی بین کاستنکو 00:15:14.788 --> 00:15:17.291 ‫و کرملین رو در طول چهار ماه گذشته برام بیاری 00:15:17.291 --> 00:15:19.043 ‫دنیس. امکان نداره جدی باشی 00:15:19.043 --> 00:15:21.003 ‫وقتی گفتم با برادرم حرف می‌زنم، ‫منظورم این نبود که... 00:15:21.003 --> 00:15:25.382 ‫می‌خوای بدهیت کنسل بشه یا نه؟ 00:15:25.382 --> 00:15:26.926 ‫البته، ولی نه اینجوری 00:15:29.386 --> 00:15:33.891 ‫آدم وقتی گرسنه است، ‫واسه غذا سخت‌گیری نمی‌کنه 00:15:37.186 --> 00:15:39.939 ‫تا دوشنبه اون ایمیل‌ها رو برام بیار 00:15:40.814 --> 00:15:42.983 ‫وگرنه برادرت ممکنه از یه راه‌پله سقوط کنه 00:15:44.151 --> 00:15:45.778 ‫و خیلی آسون بلند نشه 00:15:55.955 --> 00:15:57.331 ‫خاوی می‌خواد ما رو آزمایش کنه 00:15:57.331 --> 00:15:59.333 ‫- یعنی چی؟ ‫- یه مأموریت بهمون داده 00:15:59.333 --> 00:16:02.086 ‫یه کامیون پُر از جنس داره ‫که از رزاریتو میاد 00:16:02.086 --> 00:16:05.172 ‫ولی به خاطر تحت تعقیب بودن لوس ریس، ‫فکر می‌کنه دمِ مرز بگیرنش 00:16:05.172 --> 00:16:07.341 ‫- می‌دونید چی توشه؟ ‫- باید فرض کنیم هروئینه 00:16:07.341 --> 00:16:09.093 ‫اگه بتونیم ردش کنیم، بهمون اعتماد می‌کنه 00:16:09.093 --> 00:16:12.471 ‫و بهمون میگه تحویل مواد شکاف‌پذیر رو ‫واسه کی انجام داده 00:16:12.471 --> 00:16:14.306 ‫پس کامیون رو از گشت مرزی رد می‌کنیم 00:16:14.306 --> 00:16:15.391 ‫اون کار جواب نمیده 00:16:15.391 --> 00:16:18.894 ‫لوپز یه مدل کوچولوی لاغر مردنی ‫از مأمور شپرد رو داره که واسه‌اش کار می‌کنه 00:16:18.894 --> 00:16:20.688 ‫- قصد توهین نداشتم ‫- خب، بهم برخورد 00:16:20.688 --> 00:16:23.524 ‫نه، فقط منظورم اینه که دکمه مکمه می‌زنه... 00:16:23.524 --> 00:16:26.402 ‫هرچی. پوششم رو توی مرکز ملی اطلاعات جرایم بررسی کرد 00:16:26.402 --> 00:16:28.570 ‫- اون یه دیتابیس نیروهای مسلحه ‫- دقیقاً 00:16:28.570 --> 00:16:29.905 ‫کارتل نسل زدی شده 00:16:29.905 --> 00:16:32.825 ‫از یه اطلاعات ورود گشت مرزی استفاده کرد. دیدمش 00:16:32.825 --> 00:16:34.201 ‫- لعنتی، خیلی افتضاحه ‫- آره 00:16:34.201 --> 00:16:37.037 ‫نمی‌دونیم کی اون پایین فاسده. ‫اگه بگیم گشت مرزی کامیون‌مون رو رد کنه، 00:16:37.037 --> 00:16:38.205 ‫پوشش ما از بین میره 00:16:38.205 --> 00:16:39.456 ‫می‌فهمن پلیسیم 00:16:40.082 --> 00:16:42.042 ‫بل، شپرد، نقشه و لجستیک می‌خوام 00:16:42.042 --> 00:16:43.419 ‫الیورس، میچم، فیناو، 00:16:43.419 --> 00:16:46.130 ‫هرچی از گشت مرزی سمتِ مکزیک 00:16:46.130 --> 00:16:47.673 ‫و فدرالی‌های تیخوانا دارید رو برام بیارید 00:16:47.673 --> 00:16:49.550 ‫هر کی که اونجا قابل اعتماده 00:16:49.550 --> 00:16:52.136 ‫یه شانس برای این کار داریم ‫تا کارتل مدارکش رو مخفی کنه 00:16:52.136 --> 00:16:53.220 ‫درو، بیا توی دفترم 00:16:56.056 --> 00:16:58.058 ‫[مرز] 00:17:45.981 --> 00:17:47.357 ‫کارتون توی مکزیک چیه؟ 00:17:47.357 --> 00:17:48.442 ‫خوک گوشتی 00:18:13.550 --> 00:18:15.803 ‫تا حالا مکزیک رفتی، مأمور ویژه بل؟ 00:18:16.637 --> 00:18:17.846 ‫کنکون رفتم 00:18:18.722 --> 00:18:21.016 ‫اونجا مکزیک نیست. دیزنی‌لنده 00:18:41.120 --> 00:18:42.412 ‫روبراهی؟ 00:18:43.622 --> 00:18:44.623 ‫آره، چرا؟ 00:18:44.623 --> 00:18:45.999 ‫چشم‌هات رو فشار میدی 00:18:47.084 --> 00:18:49.336 ‫خب، بیرون خیلی روشنه. پس... 00:18:52.214 --> 00:18:53.757 ‫اینقدر به من نگاه کن. مراقب جاده باش 00:18:57.761 --> 00:18:59.763 ‫حواس‌تون جمع باشه، بچه‌ها 00:19:02.683 --> 00:19:05.060 ‫زود باشید، عجله کنید! 00:19:17.447 --> 00:19:19.408 ‫خدای من 00:19:19.950 --> 00:19:22.578 ‫آره. به خاطر بوش تریلرمون رو بررسی نمی‌کنن 00:19:22.578 --> 00:19:23.662 ‫مطمئنم همین‌طوره 00:19:23.829 --> 00:19:24.830 ‫هی 00:19:25.831 --> 00:19:26.999 ‫گرگوریو هستش؟ 00:19:29.042 --> 00:19:30.419 ‫گرگوریو روئیز؟ 00:19:30.419 --> 00:19:31.503 ‫آره 00:19:32.504 --> 00:19:34.089 ‫گرگوریو روئیز رفت بخوابه؟ 00:19:35.716 --> 00:19:37.009 ‫می‌خوای بیدارش کنی؟ 00:19:45.392 --> 00:19:47.436 ‫خاوی لوپز من رو فرستاده 00:19:51.815 --> 00:19:53.150 ‫مشکلی هست؟ 00:19:54.234 --> 00:19:56.069 ‫چقدر پول نقد داری؟ 00:19:56.069 --> 00:19:57.487 ‫چند صد دلار. چرا؟ 00:19:57.487 --> 00:19:58.572 ‫بده من 00:20:03.410 --> 00:20:05.996 ‫چقدر می‌خوای؟ بیست‌تا، چهل‌تا، همه‌اش؟ 00:20:05.996 --> 00:20:07.080 ‫باشه 00:20:17.841 --> 00:20:19.259 ‫بیدارش کن 00:20:23.263 --> 00:20:24.264 ‫نُه 00:20:27.726 --> 00:20:28.936 ‫شماره نُه 00:20:31.104 --> 00:20:32.397 ‫رسیدش رو می‌خوام 00:20:32.397 --> 00:20:33.899 ‫به آمریکا بگو 00:21:04.221 --> 00:21:05.639 ‫دهنش سرویس! 00:21:05.722 --> 00:21:06.932 ‫گه توش 00:21:07.975 --> 00:21:09.893 ‫وای. خوبی؟ 00:21:09.893 --> 00:21:11.937 ‫- آره، آره، آره ‫- رفیق، به کمک‌های اولیه نیاز داری 00:21:11.937 --> 00:21:13.355 ‫خوبم 00:21:14.273 --> 00:21:15.399 ‫- خوبم ‫- صبر کن، می‌تونی برونی؟ 00:21:15.399 --> 00:21:16.650 ‫آره، آره. آره، خوبم 00:21:16.650 --> 00:21:19.278 ‫- بل می‌تونه جات رو بگیره ‫- باشه. مشکلی ندارم. فقط دستور بده 00:21:21.363 --> 00:21:22.614 ‫نه، نه 00:21:22.614 --> 00:21:23.949 ‫بیاید فقط از اینجا بریم 00:21:23.949 --> 00:21:25.617 ‫خوبم. خوبم 00:21:28.203 --> 00:21:29.371 ‫- باشه. بریم ‫- باشه 00:21:32.708 --> 00:21:34.209 ‫آشغال 00:22:28.764 --> 00:22:30.599 ‫جراردو! 00:22:30.599 --> 00:22:32.476 ‫ظاهرت به همون خوبی‌ایه که یادمه، دختر 00:22:32.476 --> 00:22:33.602 ‫کجا بودی؟ 00:22:33.602 --> 00:22:35.562 ‫- همه‌جا ‫- خوشم اومد 00:22:35.562 --> 00:22:37.356 ‫آره، هنوز آبنبات دوست داری؟ 00:22:37.356 --> 00:22:38.398 ‫البته 00:22:38.398 --> 00:22:39.733 ‫عالیه 00:22:41.109 --> 00:22:42.611 ‫دنبال‌تون میام 00:22:42.694 --> 00:22:46.615 ‫باشه. نقشه اول: کامیون راحت رد می‌شه و کسی خبردار نمی‌شه 00:22:46.615 --> 00:22:48.408 ‫نقشه دوم: همه‌چیز به گا میره 00:22:48.408 --> 00:22:50.160 ‫بهترین نقشه‌ها معمولاً به فنا میرن 00:22:50.160 --> 00:22:51.787 ‫خب، اگه رفت، اصلاً فکر من رو نکن 00:22:51.787 --> 00:22:53.997 ‫- فقط اون کامیون رو رد کن، باشه؟ ‫- واسه چی فکرِ تو باشم؟ 00:22:55.123 --> 00:22:56.583 ‫باشه 00:23:39.918 --> 00:23:42.337 ‫باشه، داریم به مرز نزدیک می‌شیم 00:23:42.337 --> 00:23:46.216 ‫باید اون کامیون رو سالم رد کنیم، ‫پس حواس‌تون شیش دنگ جمع باشه 00:24:37.100 --> 00:24:38.059 ‫میچم 00:24:38.727 --> 00:24:39.811 ‫حواسم هست 00:24:45.817 --> 00:24:49.571 ‫صبور باش. رد کردن بدون مشکل اون کامیون یعنی اطلاعات 00:25:53.843 --> 00:25:55.220 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خوب 00:26:00.850 --> 00:26:03.270 ‫- مبدا؟ ‫- تیخوانا 00:26:29.629 --> 00:26:30.755 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:26:30.755 --> 00:26:32.882 ‫یالا. یالا. یالا 00:26:39.389 --> 00:26:40.932 ‫- یه دقیقه بهم وقت بده ‫- حتماً 00:26:47.022 --> 00:26:48.648 ‫دارن شماره پلاک کامیون فیناو رو بررسی می‌کنن 00:26:49.649 --> 00:26:50.650 ‫لعنتی 00:26:58.366 --> 00:26:59.993 ‫مقصدت کجاست؟ 00:26:59.993 --> 00:27:01.077 ‫لس آنجلس 00:27:05.457 --> 00:27:06.458 ‫وقتشه شلوغش کنیم 00:27:09.002 --> 00:27:11.171 ‫مأمور ویژه مسئول نیتن بلایت هستم 00:27:11.171 --> 00:27:14.716 ‫می‌خوام یه خودروی مشکوک رو گزارش کنم ‫که می‌خواد از مرز تیخوانا عبور کنه 00:27:14.716 --> 00:27:19.387 ‫آره، الان روی ماهواره دارمش. ‫شماره پلاک: اف-دی-اکس-۵۴۲ 00:27:45.997 --> 00:27:47.082 ‫هی، اف‌بی‌آی! 00:27:47.082 --> 00:27:48.708 ‫بیا بیرون. بیا بیرون! 00:27:48.708 --> 00:27:48.792 ‫اف‌بی‌آی! 00:27:48.792 --> 00:27:51.795 ‫اف‌بی‌آی! اسمت چیه؟ ‫اسمت چیه؟ دنیلز؟ 00:27:51.795 --> 00:27:53.672 ‫- آره. کی؟ ‫- برو. لازمت دارم. کمک‌شون کن 00:27:53.672 --> 00:27:55.298 ‫از امنیت ملی هستم عوضی! برو دیگه! 00:27:55.298 --> 00:27:56.466 ‫- برو! الان! ‫- باشه! باشه! 00:28:09.854 --> 00:28:12.899 ‫اف‌بی‌آی! اف‌بی‌آی آمریکا! ‫هی، هی! بذارید رد بشم! اف‌بی‌آی! اف‌بی‌آی! 00:28:28.081 --> 00:28:30.250 ‫ممنون. آره. اف‌بی‌آی آمریکا 00:28:30.250 --> 00:28:31.710 ‫می‌بینیش؟ نشان رو می‌بینی؟ 00:28:32.252 --> 00:28:34.003 ‫اف‌بی‌آی 00:28:34.003 --> 00:28:36.881 ‫برید عقب! عقب! ‫یالا، حرکت کنید! 00:28:36.881 --> 00:28:39.801 ‫برید عقب! سلاح‌ها پایین! 00:28:41.803 --> 00:28:43.805 ‫[وزارت دفاع بلاروس] 00:28:49.519 --> 00:28:51.521 ‫[سال ۲۰۰۸] 00:29:27.807 --> 00:29:30.059 ‫تا دیروقت می‌مونی، بوریس؟ 00:29:32.687 --> 00:29:36.316 ‫من... باید شمارش مهمات اورشا رو کامل کنم 00:29:37.150 --> 00:29:38.151 ‫خوبه 00:29:40.445 --> 00:29:43.364 ‫توی سپاه ترابری بودی؟ 00:29:44.657 --> 00:29:45.325 ‫توپخانه 00:29:45.366 --> 00:29:47.035 ‫عملیات چچن؟ 00:29:48.578 --> 00:29:49.579 ‫بله 00:29:51.372 --> 00:29:56.294 ‫قبل از اینکه بری به پترووا کمک کن در جریان گردان‌های مکانیزه 00:29:56.294 --> 00:29:58.379 ‫در گرادنو و اسلونیم قرار بگیره 00:29:59.506 --> 00:30:01.508 ‫باشه؟ 00:30:03.009 --> 00:30:04.969 ‫بله، آقای کاستنکو 00:30:04.969 --> 00:30:06.054 ‫حتماً 00:30:31.663 --> 00:30:32.747 ‫شب بخیر 00:32:04.631 --> 00:32:06.341 ‫راحت باش 00:32:11.220 --> 00:32:13.765 ‫یادته پدرمون چی گفت ‫وقتی خانم آلانسکایا 00:32:13.765 --> 00:32:16.935 ‫از من خواست دخترش رو به پینسک همراهی کنم؟ 00:32:17.894 --> 00:32:22.106 ‫گفت «مطمئنی منظورش بوریس نبود؟» 00:32:24.233 --> 00:32:26.903 ‫آمریکاییه همین رو می‌خواست؟ 00:32:34.243 --> 00:32:37.455 ‫مطمئنم که تو رو درگیر این ماجرا کردم، داداش 00:32:39.040 --> 00:32:41.417 ‫همیشه مایه عذاب خانواده بودم 00:32:46.381 --> 00:32:47.548 ‫خب، 00:32:49.008 --> 00:32:50.218 ‫حقیقت داره 00:32:57.016 --> 00:32:59.894 ‫باید برم دستشویی 00:33:02.563 --> 00:33:06.025 ‫و بازم میگم... متأسفم 00:33:27.630 --> 00:33:31.884 ‫برید کنار، برید کنار! با اجازه! با اجازه! ‫راه رو باز کنید! ممنون! 00:33:31.884 --> 00:33:33.261 ‫ممنون رفیق. ممنون 00:33:33.261 --> 00:33:35.722 ‫مسئولیت این شهروند آمریکایی با منه، باشه؟ 00:33:36.389 --> 00:33:37.682 ‫ممنون بچه‌ها. ممنون 00:33:39.600 --> 00:33:40.893 ‫بالأخره پیدات شد 00:33:40.893 --> 00:33:43.438 ‫چطوره فقط دهنت رو ببندی ‫تا وقتی به خاک کشورمون برسیم، باشه؟ 00:33:44.647 --> 00:33:46.065 ‫- بریم ‫- خدای من 00:33:46.065 --> 00:33:48.818 ‫باشه، برید کنار. ممنون. ممنون 00:33:48.818 --> 00:33:50.445 ‫هی، از دیدنت خوشحالم. چطوری؟ 00:33:50.445 --> 00:33:52.530 ‫باشه، مطمئن می‌شم که همه‌تون 00:33:52.530 --> 00:33:54.282 ‫بین دوست‌هاتون اینجا در مکزیکو سیتی ‫اعتبار داشته باشید، خب؟ 00:33:54.282 --> 00:33:55.783 ‫همین‌طور توی واشینگتن 00:34:12.508 --> 00:34:14.260 ‫تو چطوری از مرز رد شدی؟ 00:34:14.844 --> 00:34:17.221 ‫مبارزه با مواد مخدر همینه، پسر. ‫راه‌هایی دارم که فقط توی خواب و خیالت هست 00:34:17.221 --> 00:34:18.973 ‫- عجب ‫- چطوری اومدی بیرون؟ 00:34:18.973 --> 00:34:20.516 ‫بلایت چندتا تماس گرفت 00:34:20.975 --> 00:34:23.603 ‫مطمئنم مجبور بودیم چندتا نارکوی رده‌بالا رو ‫باهات طاق بزنیم 00:34:23.603 --> 00:34:25.396 ‫احتمالاً یه قاطر و چندتا مرغ 00:34:25.396 --> 00:34:26.647 ‫معامله خوبی بوده... 00:34:26.647 --> 00:34:28.232 ‫...حرومزاده 00:34:29.317 --> 00:34:31.235 ‫فهمیدین چی دارن قاچاق می‌کنن؟ 00:34:31.235 --> 00:34:32.445 ‫منتظر شما بودیم 00:34:35.573 --> 00:34:37.492 ‫غذای خوک 00:34:38.284 --> 00:34:41.621 ‫می‌تونی تصور کنی که کل روز ‫با اون بو کار کنی؟ 00:34:41.621 --> 00:34:42.789 ‫آره راستش 00:34:42.789 --> 00:34:44.540 ‫به محضی که گفتمش، شنیدمش 00:35:00.431 --> 00:35:02.183 ‫حداقل تو هر کیسه باید شش‌تایی باشه 00:35:09.774 --> 00:35:11.943 ‫به نظرم پونصد کیلو هروئینه 00:35:11.943 --> 00:35:13.444 ‫قیمت خیابونی، پنجاه میلیون 00:35:14.028 --> 00:35:16.280 ‫باشه، کامیون رو به خاوی لوپز بدین، 00:35:16.322 --> 00:35:18.741 ‫بفهمید در مورد معامله مواد شکاف‌پذیر چی می‌دونه 00:35:20.868 --> 00:35:22.286 ‫باشه. دستور رو شنیدین 00:35:22.286 --> 00:35:25.373 ‫توی پایگاه همدیگه رو ببینیم ‫و لجستیکِ معامله رو تنظیم کنیم 00:35:25.957 --> 00:35:27.500 ‫- فیناو ‫- بگو 00:35:27.500 --> 00:35:29.127 ‫چطوره تو با بل بری؟ ‫من کامیون رو می‌رونم 00:35:29.127 --> 00:35:30.545 ‫- مطمئنی؟ ‫- دارمش 00:35:30.545 --> 00:35:31.879 ‫باشه. کلیدش داخله 00:35:40.888 --> 00:35:41.889 ‫باشه 00:35:45.143 --> 00:35:46.144 ‫خوبی؟ 00:35:47.186 --> 00:35:50.815 ‫فکر ریختن اون همه مواد کف خیابون ‫حسابی مورمورم می‌کنه 00:35:56.529 --> 00:35:57.613 ‫سال... 00:35:58.573 --> 00:36:00.575 ‫- سال اولم توی پلیس لس آنجلس... ‫- خدای من 00:36:00.575 --> 00:36:02.577 ‫حالا گوش کن یه دقیقه 00:36:03.077 --> 00:36:04.245 ‫سال اولم 00:36:05.037 --> 00:36:07.498 ‫چندتا کارآگاه داشتن... 00:36:07.498 --> 00:36:09.208 ‫یه عملیات بزرگ دستگیری سارقین رو ترتیب می‌دادن 00:36:09.208 --> 00:36:12.378 ‫یه یارو مشغول دزدی از فروشگاه‌ها توی منطقه فشن بود 00:36:12.378 --> 00:36:14.297 ‫پلیس لس آنجلس داشت پرونده رو می‌ساخت، 00:36:14.922 --> 00:36:18.092 ‫ولی می‌خواستن در حین کار مچش رو بگیرن، ‫کارش رو یک‌سره کنن 00:36:18.092 --> 00:36:20.720 ‫می‌دونستن دزدی بعدیش کجا و چه زمانیه 00:36:20.720 --> 00:36:22.263 ‫ولی قبل از اون روز، 00:36:23.264 --> 00:36:26.976 ‫یه زنی به نام شلی رید ‫گزارش یه تعرض رو میده 00:36:28.060 --> 00:36:30.188 ‫معشوقه مک‌نامارا بود 00:36:32.106 --> 00:36:36.110 ‫به ۹۱۱ میگه حسابی کتکش زده. ‫حدس بزن افسر پاسخ‌دهنده کی بود 00:36:38.237 --> 00:36:40.239 ‫خلاصه رفتم و اون... 00:36:40.239 --> 00:36:42.033 ‫ترکیده بود دیگه، می‌دونی... 00:36:42.033 --> 00:36:45.119 ‫...چشم کبود، لب پاره، دندون شل 00:36:45.828 --> 00:36:47.455 ‫کل گردنش جای کبودی داشت 00:36:47.455 --> 00:36:51.918 ‫خلاصه گزارش رو نوشتم و جوش آورده بودم، حسابی خشمگین بودم 00:36:53.169 --> 00:36:55.046 ‫خوشم نمیاد مردم اونجوری کتک بخورن 00:36:55.046 --> 00:36:56.297 ‫برام مهم نیست کی باشه 00:36:58.925 --> 00:37:01.719 ‫بهش گفتم مرده رو می‌گیرم، ‫دیگه بهش صدمه نمی‌زنه 00:37:02.386 --> 00:37:03.554 ‫و جدی گفتم 00:37:04.430 --> 00:37:07.892 ‫ازم پرسید «قول میدی؟» ‫تردید نکردم. قول دادم 00:37:09.310 --> 00:37:11.103 ‫پس به پاسگاه هالیوود برگشتم، 00:37:11.979 --> 00:37:15.191 ‫کارآگاه‌ها هم گفتن گزارش رو پُر نکنم، 00:37:16.108 --> 00:37:17.109 ‫که دست نگه دارم 00:37:18.444 --> 00:37:19.862 ‫که... 00:37:19.862 --> 00:37:23.991 ‫...اتهامات سرقت این تعرض خانگی کوچیک رو کنار می‌زنن 00:37:23.991 --> 00:37:27.078 ‫که احتمالاً هم هیچوقت به دادگاه نرسه 00:37:27.078 --> 00:37:28.996 ‫می‌دونی، کی حرف یه معشوقه رو باور می‌کنه؟ 00:37:29.664 --> 00:37:32.416 ‫می‌تونسته هر چیزی باشه. ‫ممکنه از پله‌ها افتاده باشه 00:37:33.292 --> 00:37:35.294 ‫بیخیالش شدی، اون‌ها هم دستگیری‌شون رو انجام دادن، 00:37:35.294 --> 00:37:36.754 ‫و از اون موقع به وجدانت فشار آورده 00:37:36.754 --> 00:37:38.631 ‫نه، به اون حرومزاده دستبند زدم 00:37:38.631 --> 00:37:40.216 ‫و بهش اتهام تعرض و ضرب و شتم وارد کردم 00:37:43.135 --> 00:37:44.136 ‫نه 00:37:44.136 --> 00:37:46.013 ‫گروهبان دهنم رو سرویس کرد 00:37:46.013 --> 00:37:47.932 ‫گفت «ریدی توش میچم. ریدی توی عملیات» 00:37:48.975 --> 00:37:51.060 ‫دوازده ماه پلیس ترافیکیم کرد 00:37:51.769 --> 00:37:55.022 ‫منظورم شیفت شبه ‫که چراغ قرمزها از کار می‌افتن، از اینجور چیزها 00:37:55.022 --> 00:37:56.148 ‫ولی قبولش کردم 00:37:57.525 --> 00:37:59.527 ‫هیچی نگفتم. شکایت نکردم 00:38:01.237 --> 00:38:02.405 ‫وقتم رو گذروندم، 00:38:03.155 --> 00:38:04.615 ‫فقط صبر کردم تا خشم‌شون بخوابه 00:38:07.368 --> 00:38:08.411 ‫منظورم اینه، 00:38:09.453 --> 00:38:10.663 ‫اگه یه برنامه دیگه داری، 00:38:12.206 --> 00:38:13.582 ‫یه روش دیگه واسه پیش رفتن، 00:38:15.376 --> 00:38:16.502 ‫پایه‌ام 00:38:18.504 --> 00:38:20.047 ‫تازه الان بیشتر از همیشه 00:38:21.340 --> 00:38:23.467 ‫یعنی چی که الان بیشتر از همیشه؟ 00:38:25.803 --> 00:38:26.971 ‫هیچی 00:38:26.971 --> 00:38:30.182 ‫فقط این روزها زندگی رو با شفافیت بیشتری می‌بینم 00:38:33.436 --> 00:38:34.645 ‫ولی جدی میگم 00:38:34.645 --> 00:38:36.772 ‫هر جوری که بخوای پیش میرم، 00:38:37.690 --> 00:38:38.983 ‫عواقبش هر چی می‌خواد باشه 00:38:59.587 --> 00:39:01.547 ‫از دیدن دوباره‌ام خوشحال نیستی 00:39:01.547 --> 00:39:03.716 ‫دادستان والول، چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 00:39:03.716 --> 00:39:07.386 ‫فهمیدم که امروز صبح یه درگیری‌ای ‫توی مرکز آمریکا و مکزیک بوده؟ 00:39:08.262 --> 00:39:11.307 ‫وقتی وزارت امور خارجه درخواست یک انتقال تسریع‌شده 00:39:11.307 --> 00:39:15.644 ‫از یک شهروند آمریکا رو داد ‫که سمت مکزیک دستگیر شده، یکم کنجکاو شدم 00:39:17.104 --> 00:39:19.940 ‫من توی نیروهای مسلح سرتاسر ایالت آشنا دارم، نیتن 00:39:22.151 --> 00:39:23.194 ‫منم همین‌طور 00:39:23.903 --> 00:39:26.238 ‫می‌دونی، وقتی اینجور چالش‌هایی ایجاد می‌شه 00:39:26.238 --> 00:39:28.157 ‫یکی مثل من رو نیاز داری ‫که ردت رو بپوشونه 00:39:29.408 --> 00:39:30.868 ‫فکر نمی‌کنی باید همین الان من رو وارد کار کنی، 00:39:30.868 --> 00:39:33.662 ‫به جای اینکه زمانی که اوضاع پیچیده شد؟ 00:39:35.915 --> 00:39:37.416 ‫دلیلی نداره که نتونیم دوست باشیم 00:39:56.936 --> 00:39:58.104 ‫سلام 00:39:58.104 --> 00:39:59.146 ‫سلام 00:39:59.146 --> 00:40:00.606 ‫خوابیدی یکم؟ 00:40:00.606 --> 00:40:01.774 ‫آره 00:40:01.774 --> 00:40:03.567 ‫حموم و چند ساعت استراحت. تو چی؟ 00:40:03.567 --> 00:40:04.860 ‫آره، یکم 00:40:05.236 --> 00:40:07.071 ‫خب، می‌خوای چطوری پیش بریم؟ 00:40:09.073 --> 00:40:10.157 ‫یه کیلو بر می‌دارم 00:40:10.991 --> 00:40:13.160 ‫- که چی کارش کنی؟ ‫- شاید فکر کنی احمقانه است، 00:40:13.160 --> 00:40:15.913 ‫ولی یه کیلو مواده که قرار نیست به دست یه بچه برسه 00:40:17.540 --> 00:40:18.624 ‫از کجا سر در میاره؟ 00:40:19.250 --> 00:40:20.543 ‫ته رودخونه 00:40:20.543 --> 00:40:21.794 ‫زیر آب 00:40:21.794 --> 00:40:23.003 ‫بهش رسیدگی می‌کنم 00:40:39.019 --> 00:40:40.271 ‫بیا این کامیون رو به خاوی برسونیم 00:40:52.491 --> 00:40:53.492 ‫آنتون 00:41:00.332 --> 00:41:01.500 ‫آنتون 00:41:13.762 --> 00:41:14.763 ‫آنتون 00:41:32.323 --> 00:41:33.449 ‫آنتون 00:41:34.783 --> 00:41:35.868 ‫آنتون 00:42:08.192 --> 00:42:09.193 ‫چطور فهمیدی من کجام؟ 00:42:09.193 --> 00:42:10.528 ‫گور پدرت 00:42:16.242 --> 00:42:18.577 ‫- این چیه؟ ‫- ایمیل‌هات 00:42:20.287 --> 00:42:21.830 ‫دیگه هیچوقت باهام تماس نگیر 00:42:44.520 --> 00:42:46.564 ‫- انجامش دادی ‫- بیخیال، مگه همیشه انجام نمیدم؟ 00:42:46.564 --> 00:42:47.690 ‫خوشحالم برگشتی 00:42:47.690 --> 00:42:49.316 ‫حالا کارهای بزرگتر رو می‌خوایم 00:42:49.316 --> 00:42:50.818 ‫کلی کار هست 00:42:51.443 --> 00:42:52.444 ‫تو برون 00:43:04.582 --> 00:43:08.002 ‫میگن لوس ریس نوئووس با قاچاقچی‌های چینی گردن‌کلفت 00:43:08.043 --> 00:43:10.713 ‫یا اروپایی‌ها کار می‌کنن ‫تا مواد خطرناک رو وارد کنن 00:43:10.713 --> 00:43:13.048 ‫پول اونجاست و می‌خوام وارد اون بشم 00:43:13.048 --> 00:43:15.134 ‫خب، من هیچ چینی‌ای نمی‌شناسم، 00:43:15.134 --> 00:43:17.845 ‫ولی افرادی که تازه براشون یه کار انجام دادیم ‫اهل یکی از اون کشورهای روسی بودن 00:43:17.845 --> 00:43:20.014 ‫- روسی؟ ‫- آره، اون اطراف دیگه 00:43:32.776 --> 00:43:34.445 ‫- صربستان؟ کرواسی؟ ‫- لعنتی 00:43:34.445 --> 00:43:35.904 ‫یه همچین چیزی. واسه چی می‌پرسی؟ 00:43:37.781 --> 00:43:38.949 ‫فکر کنم بشناسمش 00:43:38.949 --> 00:43:41.035 ‫- اسمش چی بود؟ ‫- یادم نمیاد 00:43:44.788 --> 00:43:47.625 ‫سوار کامیون بشید و دنبالم به انباری بیاید ‫تا بتونیم کامیون رو انبار کنیم 00:43:52.463 --> 00:43:53.464 ‫خوبی؟ 00:43:53.464 --> 00:43:55.132 ‫- آره. آره ‫- خوبی؟ 00:43:58.260 --> 00:44:00.304 ‫خاوی، اون مرد توی بندر این کار رو کرد 00:44:00.304 --> 00:44:01.764 ‫کارِ اون بود، خاوی! 00:44:09.897 --> 00:44:12.399 ‫به حرفم گوش کن. یه اسم می‌خوام، باشه؟ 00:44:12.399 --> 00:44:13.776 ‫یه اسم می‌خوام. پیداش می‌کنیم 00:44:18.739 --> 00:44:19.823 ‫یه اسم بهم بده 00:44:20.824 --> 00:44:21.825 ‫یه اسم بهم بده! 00:44:25.120 --> 00:44:26.497 ‫ولچک 00:44:26.497 --> 00:44:27.581 ‫- چی؟ ‫- ولچک! 00:44:30.584 --> 00:44:31.710 ‫ولچک 00:44:32.544 --> 00:44:33.545 ‫ولچک 00:44:44.139 --> 00:44:45.557 ‫اون اسم چی، ولچک؟ 00:44:45.557 --> 00:44:48.686 ‫آخرین حرف‌های لوپز به نظرم مثل یه اعتراف دم مرگ بود 00:44:48.686 --> 00:44:50.187 ‫- ریشه‌اش چیه؟ ‫- بلاروسی 00:44:50.187 --> 00:44:51.438 ‫تیمور نوویکاف 00:44:52.064 --> 00:44:55.609 ‫اگه پرونده ما ربطی به یه بلاروسی داشته باشه، اون خبر داره 00:44:55.609 --> 00:44:56.860 ‫منظورت چیه؟