WEBVTT 00:00:50.790 --> 00:00:55.082 به پشتت دراز می کشی، برای مادرت گریه می کنی 00:00:55.165 --> 00:00:58.457 .اون ایستاده، رو به دیوار 00:00:58.540 --> 00:01:00.165 .اون پشتش به توئه 00:01:01.332 --> 00:01:02.623 .یه زنگ به صدا در میاد 00:01:03.832 --> 00:01:06.665 !-مادرت برمی گرده رو به تو. -هی! وای! برو عقب 00:01:12.498 --> 00:01:15.123 .تو دهنش یه دره 00:01:16.540 --> 00:01:17.915 !برو! برو 00:01:18.582 --> 00:01:20.790 !بیا مرد! بریم 00:01:20.873 --> 00:01:22.207 !هی 00:01:27.581 --> 00:01:29.790 !-همونجا وایسا! -برو! برو 00:01:41.831 --> 00:01:42.873 !لعنتی 00:01:47.998 --> 00:01:51.456 به پشتت دراز می کشی، برای مادرت گریه می کنی 00:01:52.664 --> 00:01:54.998 .اون ایستاده، رو به دیوار 00:01:55.081 --> 00:01:56.956 .اون پشتش به توئه 00:01:57.456 --> 00:01:59.123 .یه زنگ به صدا در میاد 00:01:59.206 --> 00:02:03.081 ،مادرت برمی‌گرده به سمت تو. اون ساکته 00:02:03.581 --> 00:02:05.831 .ولی دهنش بازه 00:02:06.664 --> 00:02:09.081 .تو دهنش یه دره 00:02:17.997 --> 00:02:21.789 .نمی تونم باور کنم این آهنگ ۳۰ سال پیش منتشر شد 00:02:21.872 --> 00:02:24.122 .ما تو دوران اشتباهی به دنیا اومدیم، رفیق 00:02:24.664 --> 00:02:26.580 !۱۱.۷۶ دلار. پولدار شدیم 00:02:26.664 --> 00:02:29.997 .رفیق، وقتی به ونکوور نقل مکان کنیم، حتی پول هم لازم نداریم 00:02:30.080 --> 00:02:33.372 .باشه؟ خب بدون شبکه زندگی می کنیم .هر چی بخوایم می تونیم بکاریم 00:02:33.455 --> 00:02:36.664 لعنتی. باید کنار رودخونه زندگی کنیم، و .بعد می تونیم زمین رو آبیاری کنیم 00:02:36.747 --> 00:02:38.039 زمین رو آبیاری کنیم؟ 00:02:38.122 --> 00:02:41.330 .رفیق، من ترم پیش ۱۳٪ تو مقاله انگلیسی ام گرفتم 00:02:41.414 --> 00:02:43.372 .من خیلی خنگم که زمین رو آبیاری کنم 00:02:44.497 --> 00:02:47.372 .تو خنگ نیستی، ابی. اسمش دیسلکسیاست. سرچ کن 00:02:47.455 --> 00:02:48.580 .نمی تونم سرچ کنم 00:02:48.663 --> 00:02:50.038 !من دیسلکسیک لعنتی ام 00:02:52.247 --> 00:02:55.122 .پدرم چند روز پیش بهم گفت انگل 00:02:55.205 --> 00:02:58.413 -چی؟! -یه انگل. می دونم، درسته؟ 00:02:59.747 --> 00:03:02.913 .ابی، این خیلی گند بود 00:03:07.497 --> 00:03:08.496 .لعنتی 00:03:08.580 --> 00:03:10.913 !-برو، برو، برو! -باید بریم 00:03:10.996 --> 00:03:12.246 .باید افتخار کنیم 00:03:12.330 --> 00:03:16.080 .جان، پل، جورج، رینگو. ما به شما احترام می ذاریم 00:03:16.163 --> 00:03:17.038 !وو 00:03:19.538 --> 00:03:20.996 .فکر کردم در رو بستی 00:03:21.080 --> 00:03:22.788 !اشتباه فکر کردی. نکردم 00:03:22.871 --> 00:03:24.038 !اوه لعنتی 00:03:24.121 --> 00:03:25.705 !خدای من، نمی تونم بدوم 00:03:28.496 --> 00:03:31.204 !-اوه، اون کلر! کلر، اینجاست! -کلر، هی 00:03:31.288 --> 00:03:33.788 !-ببخشید، بچه ها. -گیر کردیم 00:03:34.288 --> 00:03:35.871 می تونی در راه فرار اضطراری رو باز کنی؟ 00:03:35.954 --> 00:03:38.413 .آقای ترنرز دنبالت می گرده، لیلا. اعلامش کردن 00:03:38.496 --> 00:03:40.871 .خب، زنگ زد. دو دقیقه دیر کردیم 00:03:40.954 --> 00:03:43.288 .اون زنگ ناهار بود، موش های آزمایشگاهی 00:03:44.454 --> 00:03:45.829 -لعنتی. -بود؟ 00:03:45.913 --> 00:03:47.038 .بیا 00:03:56.454 --> 00:03:58.287 -خواهش می کنم. -شوخی می کنی، نه؟ 00:03:58.871 --> 00:03:59.787 .بوس 00:03:59.871 --> 00:04:01.079 .مرسی 00:04:02.454 --> 00:04:03.662 آماده ای؟ 00:04:03.746 --> 00:04:04.829 !حالا 00:04:09.287 --> 00:04:10.495 نشئه به نظر میام؟ 00:04:10.995 --> 00:04:12.995 .خیلی. بگو تب یونجه داری 00:04:15.954 --> 00:04:17.704 .لیلا. سلام 00:04:17.787 --> 00:04:19.037 .من تب یونجه دارم 00:04:19.995 --> 00:04:20.995 .بیا تو 00:04:22.995 --> 00:04:25.037 .نه، نه، نه. ابی، نه تو 00:04:25.120 --> 00:04:26.537 .باید بری سر کلاس 00:04:33.162 --> 00:04:36.412 تو این ترم ۱۲ تا کلاس .رو از دست دادی، لیلا. دوازده تا 00:04:36.912 --> 00:04:39.203 .و وقتی میای، حواست به درس نیست 00:04:39.287 --> 00:04:40.953 می دونی منظورم چیه؟ 00:04:44.453 --> 00:04:48.370 .ببین، کل هیئت علمی می دونه که چند سال سختی داشتی 00:04:48.453 --> 00:04:50.620 .واسه همینه که من طرف توام، بچه 00:04:50.703 --> 00:04:53.453 دیگه به مشاور غم و اندوه مدرسه نرفتی؟ 00:04:53.536 --> 00:04:56.078 .دفترش بوی پفک کهنه می داد 00:04:56.161 --> 00:04:59.286 حالا چی؟ می خوای سخت بگیری؟ تنها؟ 00:04:59.328 --> 00:05:00.578 .من تنها نیستم 00:05:01.661 --> 00:05:03.411 .-من ابی رو دارم. -درسته 00:05:03.453 --> 00:05:05.786 .بیا درباره ابی حرف بزنیم 00:05:05.828 --> 00:05:07.703 .اون بهترین دوست منه. ما برای هم می میریم 00:05:07.786 --> 00:05:09.536 اون خون منه. اون چی؟ 00:05:10.911 --> 00:05:13.411 ،خب، بعضی وقتا وقتی داریم غرق می شیم 00:05:13.536 --> 00:05:16.661 .ما، اه، یه نفر دیگه رو مثل قایق نجات می گیریم 00:05:16.786 --> 00:05:18.411 ،و شاید نمی خوایم 00:05:18.536 --> 00:05:21.536 .ولی اون شخص رو با خودمون می کشیم پایین 00:05:22.869 --> 00:05:25.036 .می خوام باهات درباره یه راه حل احتمالی حرف بزنم 00:05:25.119 --> 00:05:29.161 .و می خوام تا جایی که می تونی ذهن باز داشته باشی 00:05:33.036 --> 00:05:35.161 .-این دیگه چیه؟ -یه مدرسه ست 00:05:35.661 --> 00:05:36.911 .یه مدرسه درمانی 00:05:39.619 --> 00:05:43.077 .و فکر می کنم... ممکنه مناسب باشه 00:05:43.161 --> 00:05:47.536 باهاشون حرف زدم، و خیلی خوشحال می .شن که تو رو داشته باشن 00:05:47.619 --> 00:05:51.077 .و، خبر خوب، مامانت هم موافقه 00:05:55.994 --> 00:05:59.744 ،تو تپه ها و دره های زیبای ورمانت 00:05:59.827 --> 00:06:01.202 .یه جایی هست 00:06:01.285 --> 00:06:04.619 .یه جایی که نوجوانت می تونه رشد کنه و پیشرفت کنه 00:06:04.702 --> 00:06:06.744 -در آکادمی تال پاینز. -صبر کن، ورمونت؟ 00:06:06.827 --> 00:06:10.202 .-مثل، آمریکا؟ -سرزمین آزادی 00:06:11.077 --> 00:06:12.994 .اسم من اولین وید هست 00:06:13.077 --> 00:06:15.035 ،من نویسنده ام، مربی زندگی 00:06:15.118 --> 00:06:18.702 .و مشاور ارشد جوانان اینجا در آکادمی تال پاینز 00:06:19.202 --> 00:06:21.827 ،ما از تکنیک های درمانی پیشگامانه استفاده می کنیم 00:06:21.910 --> 00:06:23.577 ،آموزش های سختگیرانه 00:06:23.660 --> 00:06:26.118 و یک ارتباط فرازمینی با طبیعت 00:06:26.202 --> 00:06:29.368 .برای حل مشکل نوجوانی 00:06:30.410 --> 00:06:31.993 مشکل نوجوانی؟ 00:06:32.077 --> 00:06:34.827 .هیچ راه ریاضی برای برگردوندن سال وجود نداره، لیلا 00:06:34.910 --> 00:06:36.160 .فقط باید قبولش کنیم 00:06:36.243 --> 00:06:38.285 نه، من می خوام برگردونمش، باشه؟ 00:06:38.368 --> 00:06:42.410 .من تو امتحانات نهایی خوب عمل می کنم .دیگه هیچ کلاسی رو از دست نمی دم 00:06:43.743 --> 00:06:49.451 .لیلا، بعضی وقتا والدین اجازه می دن بچه هاشون از دست برن 00:06:49.535 --> 00:06:52.993 .پس یکی دیگه باید اونجا باشه تا اونا رو جمع کنه 00:06:55.160 --> 00:06:58.159 .باشه! بیا برگردیم سر کلاس، بچه 00:06:58.993 --> 00:07:02.243 .قول بده که از این فرصت هیجان زده می شی 00:07:03.618 --> 00:07:07.284 .چون این قطار... قبلاً ایستگاه رو ترک کرده 00:07:19.076 --> 00:07:20.242 ...خب، این خیلی 00:07:20.326 --> 00:07:22.617 .-عادیه؟ -خیلی عادیه 00:07:22.701 --> 00:07:25.367 .-خب، چی انتظار داشتی؟ -نمی دونم 00:07:25.451 --> 00:07:30.034 ...گفتی اینجا مثل یه جامعه پیشرفته و هدفمند هست، پس 00:07:30.117 --> 00:07:31.117 .نمی دونم 00:07:31.201 --> 00:07:33.909 شاید یورت ها یا یه چیزی؟ مزارع؟ 00:07:39.659 --> 00:07:41.034 خوبی، لورا؟ 00:07:42.617 --> 00:07:45.367 -آره 00:07:46.659 --> 00:07:48.575 .بوش دقیقاً همونه 00:08:09.117 --> 00:08:12.533 .وقتی برای مزایده رفت، اولین گفت که اونو در ازای یه آهنگ گرفته 00:08:12.617 --> 00:08:15.200 .آره، ولی هنوز باید اجاره شو بدیم 00:08:15.283 --> 00:08:16.367 .این دیوونگیه 00:08:16.867 --> 00:08:18.742 .می تونی امتحان کنی، ولی اون قبول نمی کنه 00:08:18.825 --> 00:08:21.575 .چرا نمی بینیم داخلش چطوریه؟ ممکنه ازش متنفر بشیم 00:08:44.033 --> 00:08:47.741 .وای خدای من 00:08:49.908 --> 00:08:52.074 چی داره می شه؟ 00:08:52.158 --> 00:08:53.658 .این دیوونگیه 00:08:54.991 --> 00:08:56.991 ...وای خدای من. یعنی 00:08:58.033 --> 00:09:00.824 .می دونی، باید وسایل خودمون رو بیاریم. اینجارو مال خودمون کنیم 00:09:13.782 --> 00:09:15.199 .هیچ دری نیست 00:09:15.282 --> 00:09:17.866 .خوبه. از درها متنفرم 00:09:17.949 --> 00:09:19.616 .الکس، بیا اینجا 00:09:21.616 --> 00:09:25.074 .می تونیم اینجا رو اتاق بچه کنیم 00:09:26.032 --> 00:09:28.074 .می تونیم تخت بچه رو اینجا بذاریم 00:09:28.157 --> 00:09:29.490 .میز رو عوض کنیم 00:09:29.574 --> 00:09:32.032 بچه ها دیگه چی لازم دارن؟ پلی استیشن؟ 00:09:35.615 --> 00:09:36.824 .اوه مرد 00:09:38.990 --> 00:09:44.115 .من... من هیچ وقت فکر نمی کردم که بتونم اینو داشته باشم 00:09:44.615 --> 00:09:46.698 .-مثل، فکر نمی کردم-- -هی 00:09:47.448 --> 00:09:48.698 .ما لیاقت اینو داریم 00:09:51.032 --> 00:09:53.907 این مثل، برگشتن به شهر کوچیکتونه 00:09:53.990 --> 00:09:56.448 ...دقیقاً برنامه ما نبود، واقعاً که 00:09:56.532 --> 00:09:59.865 می دونم که گفتم که همه‌چی رو آماده می کنم و امن نگه می دارم-- 00:09:59.948 --> 00:10:02.240 .الکس، این یه شکست نیست 00:10:02.740 --> 00:10:04.032 .دیترویت یه آشغال دونی بود 00:10:04.115 --> 00:10:06.573 .هیچ چیزی اونجا برای ما نبود. ما تلاش کردیم 00:10:07.073 --> 00:10:08.573 .این یه شانس دوباره ست 00:10:10.906 --> 00:10:12.740 پس، تعلیق نشدی؟ 00:10:14.281 --> 00:10:16.865 لیلا! بیا. چی گفت؟ 00:10:17.615 --> 00:10:21.906 .ام، نه، اشکالی نداره. فقط می خواست برگردم پیش اون مشاور غم 00:10:21.990 --> 00:10:25.406 مرد، چرا همه همیشه از دست ما عصبانی ان؟ 00:10:25.489 --> 00:10:27.364 -اونا به ما وسواس دارن! -درسته؟ 00:10:27.448 --> 00:10:31.198 .راستش، کاش والدینت و مامانم با ما نشئه می شدن 00:10:31.281 --> 00:10:33.448 !اونوقت می فهمیدن که واقعاً خیلی شوخ بودیم. 00:10:33.531 --> 00:10:35.573 .خیلی شوخ و خیلی مهربون 00:10:35.656 --> 00:10:38.864 .رفیق، یادم رفت بهت بگم 00:10:38.948 --> 00:10:42.073 کایل گفت می تونه فردا برامون قارچ .بگیره بعد از اینکه پولشو گرفت 00:10:42.156 --> 00:10:44.614 .-اوهوم. آره. نه، من خوبم. -اوهوم 00:10:45.698 --> 00:10:48.114 باشه، چرا کایل رو دوست نداری؟ 00:10:49.739 --> 00:10:51.197 .من به سختی می شناسمش 00:10:51.281 --> 00:10:53.864 !اون هیچ وقت بیرون نمیاد. و پیر شده، داداش 00:10:54.656 --> 00:10:57.989 .وقتی تو به دنیا اومدی، احتمالاً مدیر مک دونالدز بوده 00:10:58.072 --> 00:11:00.239 اون 26 سالشه، نه 70 00:11:00.322 --> 00:11:02.322 .خب، فرقی نداره 00:11:02.822 --> 00:11:05.281 ،اگه تا 20 سالگی از اینجا نرفته بودیم 00:11:05.364 --> 00:11:06.656 می خوای با من بانک بزنی؟ 00:11:06.739 --> 00:11:08.614 .تا وقتی که ماسک های باحال بزنیم 00:11:13.614 --> 00:11:15.780 من تو خوابام رنگ نمی بینم. عجیبه؟ 00:11:15.864 --> 00:11:17.530 .من فقط چیزای مزخرف می بینم 00:11:17.614 --> 00:11:20.322 امروز بیشتر از یه تویزلر خوردی؟ 00:11:20.405 --> 00:11:25.030 .نه. هیچی تو یخچال نیست. اوه، پس الی؟ کاملاً رو تو کراش داره 00:11:25.114 --> 00:11:26.822 -اون به اریکا گفت، و اون به من گفت. -واقعاً؟ 00:11:26.905 --> 00:11:29.947 .الی؟ نه، هر چی، مرد. من واقعاً با کسی حال نمی کنم 00:11:30.030 --> 00:11:32.280 .من فقط دارم روحیه ام رو توسعه می دم 00:11:32.363 --> 00:11:35.697 ،و وقتی از پیله ام بیرون بیام .باب دیلانم رو ملاقات می کنم 00:11:35.780 --> 00:11:38.905 .هنوز می تونی توی پیله با بقیه معاشرت کنی 00:11:41.238 --> 00:11:42.405 .جذابه 00:11:42.488 --> 00:11:43.488 .-سلام بابا. -سلام برایان 00:11:43.572 --> 00:11:47.780 امروز باید تو این ۴۰ دقیقه ای که .تو کلاس بودی اشتها پیدا کرده باشی 00:11:47.863 --> 00:11:49.030 .آقای ترنر زنگ زد 00:11:49.113 --> 00:11:51.113 .-می دونی چقدر سخت کار می کنم، ابی؟ -نه 00:11:51.196 --> 00:11:53.613 .-اون بریز ارزون نیست. -می تونی بری رو پس بگیری 00:11:53.696 --> 00:11:55.821 !موضوع بری نیست. کارلا 00:11:56.571 --> 00:11:58.446 .می خوای یه خوراکی بخوری؟ بری تو یخچال داریم 00:11:58.530 --> 00:12:01.613 .نه کارلا، این نیست... لیلا، باید یه صحبت خانوادگی داشته باشیم 00:12:01.696 --> 00:12:04.571 چی؟ لیلا خانواده ست، و باید برای .امتحانات نهایی با هم درس بخونیم 00:12:04.655 --> 00:12:05.946 !کلیر! کلیر 00:12:06.030 --> 00:12:07.238 .بیا اینجا، لطفاً 00:12:08.280 --> 00:12:11.613 .-امشب با ابی درس می خونی؟ -من مددکار اجتماعی اش نیستم، بابا 00:12:14.279 --> 00:12:16.154 .-بری کجاست؟ -باید بیشتر می خریدیم 00:12:16.238 --> 00:12:17.821 !باشه، لیلا، بیرون 00:12:18.446 --> 00:12:19.446 !بیرون 00:12:20.738 --> 00:12:22.113 !-می تونم برم؟ -برو 00:12:25.863 --> 00:12:27.363 چی کار کنیم، ابی؟ 00:12:27.446 --> 00:12:30.154 سال رو می افتی. برای چی؟ 00:12:30.237 --> 00:12:31.446 که دنبال یه جنایتکار بری؟ 00:12:32.737 --> 00:12:34.362 .چی؟ اون جنایتکار نیست 00:12:34.446 --> 00:12:35.529 اوه، واقعاً؟ 00:12:36.529 --> 00:12:38.821 چی می دونی درباره شبی که خواهرش مرد؟ 00:12:38.904 --> 00:12:39.987 .بابا 00:12:40.737 --> 00:12:42.737 .بهت گفتم، اون هیچ نقشی نداشت 00:12:42.821 --> 00:12:46.654 .اینو می گه. هیچ کس گولش نزده. اون یه معتاده، ابی 00:12:46.737 --> 00:12:49.404 .چی؟ ما به مواد سنگین دست نمی زنیم 00:12:49.487 --> 00:12:52.070 .این قانونه، بابا 00:12:52.154 --> 00:12:53.862 بهش اعتماد دارم، باشه؟ 00:12:53.945 --> 00:12:57.612 .اگه تو این فینال ها رد بشی، ما اقدامات شدیدی می کنیم 00:12:57.695 --> 00:12:58.737 !می شنوی؟ 00:12:59.612 --> 00:13:01.862 .خب این مکالمه رو بعداً ادامه بده 00:13:41.111 --> 00:13:43.820 ...زندگی شون رو جهنم کرده. 00:13:43.903 --> 00:13:47.695 -اونا با ترس از دخترشون زندگی می کنن. -هی. روزت چطور بود؟ 00:13:47.778 --> 00:13:49.486 ... مواد 00:13:49.570 --> 00:13:52.153 -سفر تفریحی، دزدی از مغازه... -مامان؟ 00:13:52.236 --> 00:13:54.861 .یکی از این دخترا فقط ۱۳ سالشه 00:13:54.944 --> 00:13:57.028 .باحاله، من فقط می رم بخوابم 00:13:57.111 --> 00:14:00.319 -و معتاد به ماری جواناست. -روز من خوب بود، مرسی. روز تو چطور بود؟ 00:14:00.403 --> 00:14:03.694 ...در سال ۲۰۰۱، به خاطر ماریجوانا کشیدن تعلیق شد 00:14:54.527 --> 00:14:56.360 .خیلی بزرگه 00:14:56.443 --> 00:14:58.235 خیلی بزرگه؟ 00:14:58.318 --> 00:14:59.985 .احساس می کنم شبیه دلقکم 00:15:00.068 --> 00:15:01.443 صبر کن، تخم مرغ داری؟ 00:15:01.527 --> 00:15:03.527 .روی ایوون بودن وقتی تست رو گذاشتم بیرون 00:15:03.610 --> 00:15:04.985 .نگاه کن، کل سبد 00:15:05.777 --> 00:15:07.027 واقعاً؟ 00:15:07.110 --> 00:15:09.318 چی، همینجوری اونجا بودن؟ کی اونا رو گذاشته؟ 00:15:09.402 --> 00:15:10.985 .یکی از جامعه 00:15:11.610 --> 00:15:13.402 اه، باشه، و باید براشون پول بدیم؟ 00:15:13.485 --> 00:15:17.485 .باشه. باید عادت کنی که مردم به هم لطف دارن 00:15:26.818 --> 00:15:28.068 .من تزئین کردم 00:15:33.193 --> 00:15:34.526 .خیلی عجیب به نظر میاد 00:15:34.610 --> 00:15:37.110 اون چیه، یه دست یا یه دم؟ 00:15:37.943 --> 00:15:39.943 .اون صورتشه، لورا 00:15:40.026 --> 00:15:42.984 .و فکر می کنم خیلی متواضع و شجاع به نظر میاد 00:15:45.526 --> 00:15:49.234 .امیدوارم منو با یه دایناسور قلمرویی نندازن 00:15:50.526 --> 00:15:51.401 .-اوه. -صبح بخیر 00:15:51.484 --> 00:15:52.776 .نمی خواستم بترسونمت 00:15:52.859 --> 00:15:56.776 .فقط فکر کردم بیام دنبالت. دواین اندروز. من شریک جدیدت هستم 00:15:56.859 --> 00:15:59.359 .من الکسم، سلام. خوشبختم. خیلی ممنون 00:15:59.442 --> 00:16:02.609 .-ممنون. -لورا، بچه 00:16:02.692 --> 00:16:05.234 .اوه، دواین 00:16:05.734 --> 00:16:08.692 .-خیلی خوشحالم که می بینمت. -خوبه که برگشتی 00:16:08.776 --> 00:16:10.651 .و این، یعنی، بیخیال 00:16:10.734 --> 00:16:13.526 .من... نمی تونم باور کنم. واقعا نمی تونم 00:16:17.984 --> 00:16:20.067 خب، شماها... شماها رفیقای قدیمی هستید؟ 00:16:20.150 --> 00:16:22.942 .آره، معلومه. این تال پاینز هست 00:16:23.942 --> 00:16:25.025 .درسته 00:16:25.109 --> 00:16:27.900 .-بریم سر کار. -باشه، بریم 00:16:29.442 --> 00:16:30.442 .خوش بگذره 00:16:33.900 --> 00:16:36.692 .-مرسی بابت قهوه. -آره، مشکلی نیست 00:16:50.942 --> 00:16:52.942 خب، دواین، چند وقته با نیرو هستی؟ 00:16:54.858 --> 00:16:55.900 نیرو؟ 00:16:56.400 --> 00:16:58.817 ،آره، شاید بهتره این کلمه رو تو ایستگاه استفاده نکنی 00:16:58.900 --> 00:17:00.400 .چون بچه ها اذیتت می کنن 00:17:00.483 --> 00:17:02.150 .آه، اینجا خیلی ساکته، رفیق 00:17:02.233 --> 00:17:05.191 می دونی، ما یه سری چیزای عجیب ،و غریب داریم، از این جور چیزا 00:17:05.275 --> 00:17:09.025 .ولی اینجوری نیست که بریم دور بزنیم، درها رو بزنیم 00:17:09.108 --> 00:17:10.608 .این یه شهر کوچیکه 00:17:11.941 --> 00:17:13.816 .فهمیدم 00:17:13.900 --> 00:17:17.108 .ولی اگه نگران باشی، ذهنیت کوچیک نیست 00:17:17.191 --> 00:17:20.400 .تال پاینز در واقع یه جای خیلی لیبراله 00:17:20.483 --> 00:17:23.733 خیلی از سربازای فراری از خدمت تو .دهه ۶۰ و ۷۰ اومدن اینجا 00:17:24.233 --> 00:17:25.816 .می دونی، آدمای کنجکاو 00:17:25.899 --> 00:17:28.274 .پس، تو و لورا هیچ چوبی نمی گیرین 00:17:28.358 --> 00:17:29.566 .تو یکی از بچه ها می شی 00:17:30.941 --> 00:17:32.024 .مرسی 00:17:32.108 --> 00:17:33.566 .-خیلی برام مهمه. -هوم 00:17:35.233 --> 00:17:40.483 .خب، اه... رئیس بهم گفت در مورد اتفاقی که تو دیترویت افتاد 00:17:42.108 --> 00:17:44.857 ...آره، می خواستم، ام... که 00:17:45.649 --> 00:17:48.524 ،اون یه موقعیت پر استرس بود، و واکنش من ایده آل نبود 00:17:48.607 --> 00:17:50.524 .ولی به هیچ وجه زور بیش از حد نبود 00:17:50.607 --> 00:17:53.316 .-خوشحالم که مطرحش کردی، چون-- -هی، هی، هی 00:17:53.399 --> 00:17:55.191 .لازم نیست به من توضیح بدی 00:17:55.857 --> 00:17:59.107 .به نظر آدم خوبی میای، کارتو به دلایل درست انجام میدی 00:17:59.191 --> 00:18:01.232 .همکارات باید ازت حمایت می کردن 00:18:03.607 --> 00:18:04.607 .آره 00:18:05.940 --> 00:18:08.649 .فکر کنم منو جزو برادری نمی دیدن 00:18:08.732 --> 00:18:10.482 .آره، خب، به درک 00:18:10.565 --> 00:18:12.399 .برادری یه حالت ذهنیه 00:18:13.024 --> 00:18:16.065 .آره. اینو دوست دارم 00:18:17.857 --> 00:18:20.065 .گوش کن، فقط امیدوارم حوصله ات سر نرفته باشه 00:18:20.149 --> 00:18:23.357 .چون اینجا خیلی اتفاق نمی افته 00:18:23.440 --> 00:18:24.648 !اوه لعنتی 00:18:24.732 --> 00:18:26.440 !-لطفاً کمکم کن! -اوه، عیسی 00:18:26.523 --> 00:18:28.565 .کمکم کن 00:18:28.648 --> 00:18:31.482 .-وای. عیسی، حالت خوبه؟ -لطفاً 00:18:31.565 --> 00:18:33.982 .-می تونستیم بزنیم بهت. -یه گوشی یا چیزی می خوام 00:18:34.065 --> 00:18:35.648 .-لطفاً. -باشه. از جاده برو کنار 00:18:35.732 --> 00:18:37.482 .لطفاً. لطفاً کمکم کن. نمی تونم برگردم 00:18:37.565 --> 00:18:40.023 !-باشه، آروم باش. -داشتم می دویدم. نمی تونم برگردم 00:18:40.107 --> 00:18:42.023 بیا با اسمت شروع کنیم. چطوره؟ 00:18:42.107 --> 00:18:45.190 .اسم من الکس دمپسیه. این همکارم، دواین اندروز 00:18:45.273 --> 00:18:47.065 .چرا نمی شینی؟ بشین 00:18:47.731 --> 00:18:48.981 .صبح بخیر، پسرم 00:18:49.481 --> 00:18:51.690 از کجا با پای برهنه میای، هان؟ 00:18:53.565 --> 00:18:55.606 .اشکالی نداره. بفرما 00:19:00.606 --> 00:19:01.606 .عیسی 00:19:03.106 --> 00:19:05.731 الان کجام؟ چقدر پیش رفتم؟ 00:19:05.815 --> 00:19:07.273 .تو توی تال پاینز هستی 00:19:10.689 --> 00:19:14.064 !وای! هی، ما فقط می خوایم حرف بزنیم 00:19:14.898 --> 00:19:15.856 !هی 00:19:16.856 --> 00:19:18.064 !فرار نکن 00:19:48.272 --> 00:19:49.605 .گمش کردم 00:19:51.147 --> 00:19:52.855 .باید یه یونیفرم بهت بدیم که اندازه ت باشه 00:19:52.939 --> 00:19:54.439 .آره 00:20:05.897 --> 00:20:08.147 .فکر کنم برای اون فرار نکردی 00:20:09.980 --> 00:20:10.980 .نه 00:20:11.813 --> 00:20:13.938 .من تو دردسر بزرگی افتادم 00:20:14.022 --> 00:20:16.230 .حداقل ترنر علیه تو نقشه نمی کشه 00:20:17.355 --> 00:20:19.855 .-منظورت از نقشه کشیدن چیه؟ -سلام، ابی 00:20:20.688 --> 00:20:22.522 .-سلام. -سلام، الی 00:20:22.605 --> 00:20:24.188 .فقط دارم درس می خونم، مرسی 00:20:24.272 --> 00:20:25.188 .حتماً 00:20:25.272 --> 00:20:27.522 .آه، آزمون های استاندارد، مثل، شیطانی 00:20:27.605 --> 00:20:30.855 .فکر کن به همه درخت هایی که باید فقط برای کاغذ بمیرن 00:20:30.938 --> 00:20:34.896 دیدم که دارن امتحانات علوم رو چاپ .می کنن، و گفتم، این یه کشتاره 00:20:34.980 --> 00:20:36.646 .این درخت ها خانواده دارن 00:20:39.105 --> 00:20:41.021 ابی، فردا شب چیکار می کنی؟ 00:20:41.105 --> 00:20:42.563 .اوه، با تو می چرخم 00:20:42.646 --> 00:20:44.771 -با من بیا مدرسه. -چی؟ 00:20:44.855 --> 00:20:47.271 .باید یه سال علم رو حفظ کنیم 00:20:47.355 --> 00:20:50.188 الی، گفتی امتحان ها رو دیدی که چاپ می شدن؟ 00:20:50.271 --> 00:20:54.354 آره، تو اتاق کارکنان دیدم وقتی رفتم چسب زخم بگیرم 00:20:54.438 --> 00:20:55.896 .برای تاول هام 00:20:58.854 --> 00:21:00.271 ،شب ها وارد مدرسه می شیم 00:21:00.354 --> 00:21:03.354 امتحان ها رو از اتاق کارکنان می ...دزدیم، جواب ها رو حفظ می کنیم 00:21:03.438 --> 00:21:05.271 باشه، ولی چطور وارد می شیم؟ 00:21:05.354 --> 00:21:07.813 الی رو قانع می کنیم که بعد از .مدرسه تو یکی از کمدها قایم بشه 00:21:07.896 --> 00:21:10.146 .ولی بعدش، رفیق، امتحان ها رو می گیری 00:21:10.229 --> 00:21:12.562 باشه. خب امتحان ها رو می گیریم درسته؟ 00:21:15.354 --> 00:21:20.271 .آقای ترنر داشت درباره یه مدرسه تو ورمونت حرف می زد 00:21:20.354 --> 00:21:22.271 .مثل یه مدرسه درمانی یا یه چیزی شبیه به اونه 00:21:22.354 --> 00:21:23.896 .و گفت چرخ ها در حال حرکتن 00:21:23.979 --> 00:21:26.562 .چی؟ ورمونت؟ نه 00:21:26.646 --> 00:21:28.646 .می دونم، درسته؟ شاید انتخابی نداشته باشم، رفیق 00:21:28.729 --> 00:21:30.104 .درباره این مدارس شنیدم 00:21:30.187 --> 00:21:31.646 .-اونا تو رو قبول می کنن. -نه. بس کن 00:21:31.729 --> 00:21:34.770 تو امتحانات عالی می شی، و بعد نمی تونن بفرستنت بری، درسته؟ 00:21:37.062 --> 00:21:38.062 .آره 00:21:38.687 --> 00:21:40.145 .آره. باشه 00:21:50.770 --> 00:21:53.020 .-سلام، رئیس. -الکس 00:21:53.103 --> 00:21:55.353 .-خوشحالم از نزدیک دیدمت. -منم از دیدنت خوشحالم 00:21:55.437 --> 00:21:58.187 .والتر بارتل. شنیدم روز اول خوبی داشتی 00:21:58.270 --> 00:22:00.520 ...آره، روز اول خوبی بود. ام 00:22:00.603 --> 00:22:05.395 ،آقا، ما یه بچه داریم، ناشناس. پانزده .شاید ۱۶ ساله، احتمالاً در خطره 00:22:05.478 --> 00:22:07.103 .آره، رایلی وارن 00:22:07.187 --> 00:22:09.187 .با والدین سرپرستش صحبت کردم. اونا آدمای خوبی هستن 00:22:09.270 --> 00:22:11.353 .این اولین باری نیست که این اتفاق می افته 00:22:11.437 --> 00:22:12.562 باشه، این بچه رو می شناسی؟ 00:22:12.645 --> 00:22:15.728 .با اولین وید چک کردم. اون اینجا آکادمی رو اداره می کنه 00:22:15.811 --> 00:22:17.936 .خیلی از جوونای مشکل دار اون بالا هستن 00:22:18.020 --> 00:22:21.186 .اولین میگه که رایلی ها به اندازه ای مشکل دارن که میان 00:22:21.270 --> 00:22:22.436 .باشه. اوهوم 00:22:22.520 --> 00:22:25.145 .فردا میاد، ما رو در جریان سوابقش می ذاره 00:22:25.228 --> 00:22:28.353 .در همین حین، می خوایم به جستجوی اطراف ادامه بدیم 00:22:28.436 --> 00:22:30.436 ،اون دور نمی ره. این جنگل ها نفوذناپذیرن 00:22:30.520 --> 00:22:32.686 .و وسط ناکجاآباد بودن، پس نگران نباش 00:22:32.770 --> 00:22:34.061 .-اون پیدا می شه. -آره 00:22:34.145 --> 00:22:36.061 .همیشه وقتی گرسنه می شن پیداشون می شه 00:22:37.144 --> 00:22:40.269 .اوه! بذار به همه معرفی کنم. هی، همه دور هم جمع بشید 00:22:40.353 --> 00:22:41.686 .این الکس دمپسیه 00:22:41.769 --> 00:22:44.144 .می خوام کاری کنی که، ام، احساس خوش آمدگویی کنه 00:22:44.228 --> 00:22:46.811 .مرسی. خوشحال شدم دیدمت. خوشحال شدم دیدمت. سلام 00:22:47.311 --> 00:22:49.144 .افسر تری ویلسون 00:22:49.228 --> 00:22:53.853 .ام، بهت یه تور از تنقلات می دم .ما یه انتخاب فوق العاده از آجیل داریم 00:22:53.936 --> 00:22:55.227 .-اوه، عالیه. -خیلی خوبه 00:22:55.311 --> 00:22:58.144 عالیه. ببخشید، حالا؟ 00:22:58.227 --> 00:23:00.061 .-آره. -باشه 00:23:03.519 --> 00:23:06.436 .باید قیافه این بچه رو می دیدی، لورا 00:23:06.519 --> 00:23:08.311 .اون وحشت کرده بود 00:23:08.811 --> 00:23:09.936 .بعدش از دستش دادم 00:23:10.436 --> 00:23:12.144 .خب، مدرسه اول از دستش داد 00:23:12.936 --> 00:23:13.977 .هی 00:23:14.477 --> 00:23:17.269 وقتی رفتی آکادمی، چقدر شدید بود؟ 00:23:17.769 --> 00:23:20.685 مثل اینکه، می دونم مدرسه اصلاحیه ست، ولی واقعاً بد بود؟ 00:23:22.394 --> 00:23:24.602 .اولش ازش متنفر بودم 00:23:25.435 --> 00:23:28.810 ولی بیشتر به خاطر این بود که نمی .ذاشتن تو ماشین مواد بکشم 00:23:31.185 --> 00:23:34.977 بعد از اینکه پدر و مادرم منو .اونجا رها کردن... زندگیمو نجات داد 00:23:35.602 --> 00:23:37.560 .خب، فردا بیشتر در موردش می فهمم 00:23:37.643 --> 00:23:39.352 .چون حدس بزن کی میاد تو ایستگاه 00:23:39.435 --> 00:23:41.227 .-می خوای اولین رو ببینی؟ -آره 00:23:41.727 --> 00:23:43.935 ...نمی خواستم اینجوری ببینمش. من 00:23:44.018 --> 00:23:46.060 می خوام دعوتش کنم برای شام. باید دعوتش کنم، درسته؟ 00:23:46.143 --> 00:23:48.477 .ما به این زن مثل یه میلیون شام بدهکاریم 00:23:49.060 --> 00:23:51.143 .به من اعتماد کن، اونا رو نقد کن 00:23:53.227 --> 00:23:57.685 اون دوست داره... درگیر باشه. می دونی؟ 00:23:58.435 --> 00:24:02.310 .اون باهوشه، ولی... یکم زیادیه 00:24:03.685 --> 00:24:06.268 .اون می تونه یه جورایی ذهنت رو بخونه 00:24:07.101 --> 00:24:07.976 .تو اینجوری هستی 00:24:09.018 --> 00:24:10.768 .تو می تونی ذهن آدما ببینی 00:24:10.851 --> 00:24:14.643 ولی اگه بتونم روش کار کنم، اگه ...بتونم پیشینه بچه ها رو بفهمم 00:24:14.726 --> 00:24:17.268 .-می تونم برم تو سرش، می تونم پیداش کنم. -الکس 00:24:17.851 --> 00:24:20.726 می تونی کاری که همیشه می کنی رو نکنی؟ 00:24:21.393 --> 00:24:24.018 .-که چی هست؟ -مستقیم 00:24:25.184 --> 00:24:28.518 .-آره. آره. -خیلی ها دنبالشن 00:24:28.601 --> 00:24:30.309 .نه، می دونم. آره، حق با توئه 00:24:30.393 --> 00:24:32.601 .پس، امشب سعی کنیم ریلکس کنیم 00:24:32.684 --> 00:24:35.518 .عاشقشم. یعنی، ریلکس شدم 00:24:35.601 --> 00:24:36.893 .ریلکس شدم 00:24:36.976 --> 00:24:39.267 !ریلکس شدی؟ آخ 00:24:39.351 --> 00:24:41.309 وای خدای من، حالت خوبه؟ 00:24:43.059 --> 00:24:47.392 .سگ کجاست؟ تست، بیا اینجا. کمک کن اینو تمیز کنیم 00:24:51.101 --> 00:24:52.101 !تست 00:24:58.101 --> 00:24:59.101 تست؟ 00:25:01.309 --> 00:25:02.309 !تست 00:25:20.267 --> 00:25:22.642 لورا، این در به کجا می رسه؟ 00:25:22.725 --> 00:25:23.933 اه، زیرزمین؟ 00:25:24.017 --> 00:25:27.392 .ولی هنوز نرفتم پایین، چون لعنت بهش 00:25:31.267 --> 00:25:32.725 بازش می کنی؟ 00:25:33.517 --> 00:25:36.142 .مم مم. باشه 00:25:52.100 --> 00:25:54.100 .تو کارآگاه جوون جذابی هستی 00:25:54.183 --> 00:25:57.766 .-من اینجا می مونم با سگ نگهبانمون. -من فقط یه معاونم 00:25:59.516 --> 00:26:01.891 .من یه معاون جوون جذابم 00:26:03.433 --> 00:26:04.683 ...باشه 00:26:17.141 --> 00:26:18.349 .خیلی بزرگه 00:26:22.349 --> 00:26:23.641 .همه درها رو پیدا کردم 00:26:27.182 --> 00:26:29.807 .لورا، بیا پایین. باید اینو ببینی 00:26:40.266 --> 00:26:42.391 باشه، این در به کجا می رسه؟ 00:26:45.640 --> 00:26:46.724 .بازش کن 00:26:55.390 --> 00:26:57.015 .نظرم عوض شد. بازش نکن 00:26:57.849 --> 00:27:00.765 .صبر کن. روش نقاشی شده. حتی واقعی هم نیست 00:27:03.474 --> 00:27:04.974 چی نوشته؟ 00:27:05.057 --> 00:27:06.390 فکر کردن یا چیزی؟ 00:27:07.765 --> 00:27:09.682 ...خب، چرا کسی باید 00:27:51.264 --> 00:27:54.848 -اولین. سلام، من-- -الکس دمپسی. چطوری؟ 00:27:54.931 --> 00:27:57.014 .من خیلی خوبم. خوشحالم که بالاخره دیدمت 00:27:57.098 --> 00:27:59.389 فکر کردم سعی کنم قبل از بقیه پسرا بگیرمت-- 00:27:59.473 --> 00:28:02.139 .چون تو آدم فکری هستی. می دونستم که هستی 00:28:02.223 --> 00:28:03.473 !-ممنون. -اوه، آره. 00:28:05.223 --> 00:28:06.139 .آره 00:28:06.223 --> 00:28:09.139 .خب، می خواستم بابت همه چیزهایی که هماهنگ کردی ازت تشکر کنم 00:28:09.222 --> 00:28:11.889 .-خونه و اسباب کشی. لورا-- -عاشق شامم 00:28:11.972 --> 00:28:14.306 -برنامه بریزیم؟ سبد رو گرفتید؟ -لطفاً-- 00:28:14.389 --> 00:28:16.514 .اوه، تو بودی. آره، عالی. مرسی 00:28:16.597 --> 00:28:19.889 .اولین. مرسی که وقت گذاشتی. ما آماده ایم برات 00:28:19.972 --> 00:28:21.889 جمعه ست؟ بگیم فردا؟ 00:28:21.972 --> 00:28:24.181 .-آره. عالیه. -تصمیم گرفته شد 00:28:24.264 --> 00:28:28.680 حالا بذارید بهتون بگم چی می دونم .تا بتونیم پسرمون رو پیدا کنیم 00:28:29.180 --> 00:28:30.014 .بریم تو 00:28:30.097 --> 00:28:32.014 همه، خیلی خوش شانسیم که خانم وید اینجاست 00:28:32.097 --> 00:28:35.680 تا به ما بینش بده درباره وضعیت ذهنی رایلی. خانم وید؟ 00:28:56.763 --> 00:29:02.847 .اوه، چقدر همه اینا عمیقاً ناامیدکننده ست 00:29:02.930 --> 00:29:06.305 رایلی از آخرین ناراحتی اش پیشرفت فوق العاده ای داشت 00:29:06.388 --> 00:29:09.305 .با ما 00:29:09.388 --> 00:29:13.305 .دوستانی داشت. منتظر فارغ التحصیلی اش بود 00:29:13.388 --> 00:29:14.930 .داشت یاد می گرفت فلوت بزنه 00:29:15.680 --> 00:29:19.346 و متاسفانه، چهارشنبه، یه حادثه ای بود 00:29:19.430 --> 00:29:22.013 .بین اون و یه دانش آموز دیگه 00:29:23.263 --> 00:29:27.263 ...اونا تو یه جلسه درمانی بودن با یکی از کارکنان 00:29:29.180 --> 00:29:31.096 .که رایلی به این پسر حمله کرد 00:29:32.638 --> 00:29:34.596 ،ما، البته، جداشون کردیم 00:29:34.679 --> 00:29:37.888 .و وقتی برگشتیم بیاریمش، رفته بود 00:29:42.554 --> 00:29:44.179 .ام، ببخشید 00:29:44.971 --> 00:29:45.804 .متاسفم 00:29:45.888 --> 00:29:48.013 این حادثه شب چهارشنبه اتفاق افتاد؟ 00:29:48.638 --> 00:29:51.346 اگه چهارشنبه گم شده بود، به مقامات اطلاع داده شد؟ 00:29:51.429 --> 00:29:53.304 .چون ما صبح پنجشنبه بهش برخوردیم 00:29:57.304 --> 00:29:59.471 ،افسر دمپسی، الکس 00:29:59.554 --> 00:30:02.971 .خیلی از توجه شما به جزئیات ممنونم 00:30:03.846 --> 00:30:06.721 خب، اگه چهارشنبه شب یه بچه گم شده باشه، می خوام بدونم-- 00:30:06.804 --> 00:30:10.596 .اولین باری که رایلی فرار کرد، فوراً با سواره نظام تماس گرفتیم 00:30:10.679 --> 00:30:13.054 .تو یه کمد جارو پیداش کردیم 00:30:13.137 --> 00:30:14.887 .داشت یه بطری وایتکس رو بو می کشید 00:30:14.970 --> 00:30:18.637 اون جاهای بسته رو دوست داره. فکر می .کنم این باعث می شه احساس امنیت کنه 00:30:18.720 --> 00:30:24.429 با این حال، اگه پیداش کردید، ازتون .خواهش می کنم با احتیاط نزدیک بشید 00:30:24.512 --> 00:30:26.220 ،اون به عنوان تحت سرپرستی دولت پیش ما اومد 00:30:26.304 --> 00:30:29.804 .و صادقانه بگم، والدین سرپرستش ازش می ترسیدن 00:30:30.762 --> 00:30:33.054 .ما الان تنها امیدش هستیم 00:30:33.137 --> 00:30:36.345 .پس، ممنون از همه شما برای کمکتون 00:30:38.387 --> 00:30:41.178 .ممنون از شما، اولین. حالا، بریم بیرون 00:30:41.262 --> 00:30:43.345 .ما کلی داوطلب داریم که برای جستجو میان 00:30:43.428 --> 00:30:46.678 .باشه، تری، تو هماهنگ کن برای جاده اصلی به سمت شمال 00:30:46.762 --> 00:30:49.678 ...ویکتور، تو جستجو رو برای شهر به سمت شرق انجام بده. اندرو 00:30:49.762 --> 00:30:52.762 من اینا رو از صفر درست می .کنم. امشب به انرژیت نیاز داری 00:30:52.845 --> 00:30:54.220 .-اوه، مرسی. -موفق باشی 00:30:54.303 --> 00:30:55.928 .مرسی 00:30:58.136 --> 00:30:59.761 !اوه پسر. مم 00:30:59.845 --> 00:31:02.553 حالا، به این می گی خامه‌ی هم زده؟ 00:31:02.636 --> 00:31:04.595 !-این همونه؟ -ابیگیل 00:31:05.970 --> 00:31:09.470 .بیل رو از محل کارم یادت میاد؟ و این همسرش، مگه 00:31:09.553 --> 00:31:13.011 آره. هی، بیل. چه خبر؟ من... من .کتت رو دوست دارم، خیلی خاکستریه 00:31:13.095 --> 00:31:15.636 .اوه، مرسی. خیلی وقته ندیدمت، ابیگیل 00:31:15.719 --> 00:31:18.344 این روزا چیکار می کنی؟ هنوز داری دنیا رو نجات می دی؟ 00:31:18.428 --> 00:31:20.886 ...اوه، وای. مگ، نگاه کن به این. نگاه کن 00:31:20.969 --> 00:31:22.428 .یه بچه گل واقعی 00:31:22.511 --> 00:31:24.969 !اوه! فکر نمی کردم هنوز کسی مونده باشه 00:31:25.053 --> 00:31:27.053 .-آره. -فکر کردم همشون مردن 00:31:27.136 --> 00:31:29.761 ابی، می تونی به من و بابات تو آشپزخونه کمک کنی، لطفاً؟ 00:31:31.219 --> 00:31:33.303 !-خوشبختم. -خوشبختم، ابیگیل. 00:31:33.386 --> 00:31:35.511 .-اوه، خیلی خوشحالم که می بینمت، بیل. -هوم 00:31:35.594 --> 00:31:36.844 .واقعاً 00:31:39.802 --> 00:31:42.511 .برو بالا تو حموم، بعد برگرد پایین کمک کن با کاناپه ها 00:31:42.594 --> 00:31:45.261 .گفتم امشب خونه لیلا درس می خونم اگه اوکیه 00:31:45.344 --> 00:31:46.469 میشه کلر کمک کنه؟ 00:31:46.552 --> 00:31:48.844 .کلر داره اجرای پیانوش رو برای مهمونا اجرا می کنه 00:31:50.969 --> 00:31:55.802 .برو لباس عوض کن، لطفاً. و سعی کن شبیه دخترمون بشی 00:31:56.386 --> 00:31:57.760 .ولی من دخترتم 00:32:04.677 --> 00:32:06.010 .وای خدای من 00:32:06.094 --> 00:32:08.010 .خب، همه برید عقب 00:32:08.094 --> 00:32:11.385 به سرایدار وودستاک گفتم قبل از شام .گل و لای رو بشوره 00:32:13.344 --> 00:32:15.094 .-خیلی خنده داره. -برو لباستو عوض کن 00:32:15.177 --> 00:32:16.385 .داری پف می کنی 00:32:18.927 --> 00:32:22.635 وقتی بچه دار می شدی، چه فکری می کردی؟ 00:32:31.010 --> 00:32:33.218 .تو تنبیه شدی. گوشیتو بده 00:32:36.635 --> 00:32:38.843 .اینا خیلی خوشمزه ان 00:32:38.926 --> 00:32:39.926 -مرسی. -کلر؟ 00:32:40.010 --> 00:32:41.926 .انواع مختلف 00:32:42.426 --> 00:32:44.301 بیل، بچه‌هاتون چطورن؟ 00:32:44.385 --> 00:32:47.093 .اوه، عالی. فقط عالی. آره 00:32:47.176 --> 00:32:50.718 .داستین داره میره مک گیل مهندسی بخونه 00:32:50.801 --> 00:32:53.135 ابیگیل می خواد وقتی فارغ التحصیل شد چیکار کنه؟ 00:32:53.926 --> 00:32:57.385 .ام، اون... گفت استندآپ کمدی 00:32:58.551 --> 00:33:01.051 .اوه، خیلی معذرت می خوام 00:33:01.134 --> 00:33:02.634 .-ها. استندآپ؟ -آره 00:33:02.718 --> 00:33:05.926 .یه بار خوندم که بیشتر استندآپ ها واقعاً جنایتکارن 00:33:06.009 --> 00:33:08.134 .خب، باید با یه جور درد شروع کنن 00:33:08.218 --> 00:33:09.593 !-کار سختیه. -ابیگیل 00:33:09.676 --> 00:33:10.801 کاره؟ چی؟ 00:33:11.968 --> 00:33:13.759 همه چی خوبه؟ 00:33:14.384 --> 00:33:16.551 !-همه چی خوبه. -ابیگیل 00:33:16.634 --> 00:33:19.384 !هی، رایلی 00:33:19.468 --> 00:33:20.467 !رایلی 00:33:20.551 --> 00:33:22.384 !-رایلی! -رایلی 00:33:22.467 --> 00:33:23.717 !دوستت داریم، رایلی 00:33:23.801 --> 00:33:24.967 !رایلی 00:33:25.051 --> 00:33:26.634 !-رایلی! -رایلی 00:33:26.717 --> 00:33:30.717 هی، این همه آدم میان برای یه بچه گمشده که حتی نمی شناسن؟ 00:33:30.801 --> 00:33:32.342 .این کاریه که ما اینجا می کنیم 00:33:32.842 --> 00:33:35.301 .-همه اینجا برای تو اومدیم، رایلی! -بیا بیرون 00:33:35.384 --> 00:33:36.842 !-رایلی! -رایلی 00:33:36.926 --> 00:33:39.217 .رایلی، اینجایی 00:33:39.301 --> 00:33:41.134 صدای منو می شنوی، رایلی؟ 00:33:42.259 --> 00:33:43.550 !رایلی 00:33:43.634 --> 00:33:45.759 !-رایلی! -رایلی 00:33:45.842 --> 00:33:48.217 اولین نگفت که فضاهای کوچیک رو دوست داره؟ 00:33:48.300 --> 00:33:50.384 .آره، ولی باید از شهر دور شده باشه 00:33:51.009 --> 00:33:52.592 !-رایلی! -رایلی 00:33:52.675 --> 00:33:54.092 !رایلی 00:33:54.759 --> 00:33:56.134 !بیا، رایلی 00:33:56.217 --> 00:33:58.967 !-دوستت داریم، رایلی! -رایلی 00:34:01.342 --> 00:34:03.508 !رایلی 00:34:08.883 --> 00:34:09.925 رایلی؟ 00:34:12.925 --> 00:34:15.133 .اگه صدای منو می شنوی، اسمم الکسه 00:34:15.217 --> 00:34:19.383 .می دونم که، الان، نمی دونی به کی می تونی اعتماد کنی 00:34:19.467 --> 00:34:21.967 ...واقعاً این حس رو می فهمم، ولی فقط 00:34:22.050 --> 00:34:23.425 .واقعاً می خوام کمک کنم 00:34:36.300 --> 00:34:37.633 .اگه گرسنه ای 00:35:00.799 --> 00:35:01.799 .بیا دیگه 00:35:09.966 --> 00:35:10.882 !الی 00:35:12.632 --> 00:35:13.632 !الی 00:35:14.132 --> 00:35:16.257 .گفتم که نمیاد، داداش 00:35:20.591 --> 00:35:22.841 .نمی تونم باور کنم کسی منو تو کمد پیدا نکرد 00:35:24.924 --> 00:35:26.549 .میگم الان دوز کنیم 00:35:26.632 --> 00:35:27.882 قارچ آوردی؟ 00:35:27.965 --> 00:35:29.215 .آره، کایل برام گرفت 00:35:29.299 --> 00:35:32.424 باشه، ولی یه ماموریت داریم که باید .انجام بدیم. الان وقت شوخی نیست 00:35:32.507 --> 00:35:33.590 !مم 00:35:34.257 --> 00:35:36.257 .الان تموم شد 00:35:36.340 --> 00:35:38.090 .نمی خوام تنها سفر کنم 00:35:39.132 --> 00:35:40.340 .-لعنت بهش. -آره 00:35:54.090 --> 00:35:55.882 ...وای خدای من! لیلا 00:36:02.548 --> 00:36:03.882 !جکپات 00:36:03.965 --> 00:36:05.423 .امتحان علوم 00:36:05.507 --> 00:36:08.006 .وای مرد! ما موفق شدیم 00:36:08.590 --> 00:36:11.090 .ما باید این لعنتی رو انجام بدیم 00:36:11.173 --> 00:36:15.548 .-باشه. اوه، کلمات یه کم تکون می خورن. -اوه 00:36:15.631 --> 00:36:18.006 .یه جورایی... یه جورایی مثل مورچه های کوچیک تکون می خورن 00:36:18.090 --> 00:36:20.006 .من مرد کپی هستم 00:36:23.965 --> 00:36:26.423 -هی، رفیق؟ -بله؟ 00:36:28.589 --> 00:36:31.048 تا حالا فکر کردی که بدون من بهتر می شی؟ 00:36:31.131 --> 00:36:34.464 .چی؟ حتی نگو... حتی بهش فکر نکن 00:36:35.173 --> 00:36:37.048 .هیچ مشکلی نداری 00:36:40.798 --> 00:36:42.339 اگه مشکلی باشه چی؟ 00:36:43.964 --> 00:36:48.339 منظورم اینه که، آره، خودت رو خراب می کنی، ولی، کی می تونه سرزنشت کنه؟ 00:36:48.422 --> 00:36:52.756 .منظورم اینه... منظورم اینه، خواهرت درست جلوی چشات مرد 00:36:56.047 --> 00:36:58.422 -اوه، هی، رفیق. -بله؟ 00:36:58.506 --> 00:36:59.714 .باید برم 00:36:59.797 --> 00:37:01.547 .چی؟ نمی تونی بری 00:37:01.631 --> 00:37:03.172 .آره، کایل بیرون پارک کرده ببخشید. داره احساسی بازی درمیاره 00:37:03.256 --> 00:37:05.964 .هر چی بشه، عالی عمل می کنی 00:37:07.797 --> 00:37:11.797 .هی، فردا می بینمت 00:37:19.797 --> 00:37:22.047 .-صلح و عشق؟ -صلح و عشق 00:37:26.839 --> 00:37:28.880 .این شب رو برای همیشه یادم می مونه 00:38:17.713 --> 00:38:18.796 ابی؟ 00:38:20.879 --> 00:38:21.879 .ابی 00:38:25.129 --> 00:38:26.171 .هی 00:38:30.129 --> 00:38:31.463 .وای 00:38:31.546 --> 00:38:33.212 .کلیر، خیلی خوب 00:38:34.087 --> 00:38:36.504 اوه، خوبی‌؟ 00:38:37.546 --> 00:38:38.546 هوم؟ 00:38:39.337 --> 00:38:42.504 .خیلی دوستت دارم 00:39:12.670 --> 00:39:13.754 !کمکم کن 00:39:13.837 --> 00:39:15.212 !لطفاً! لطفاً 00:39:15.295 --> 00:39:16.587 !نه! نه 00:39:16.670 --> 00:39:17.837 !خدا 00:39:17.920 --> 00:39:21.462 !اوه 00:39:23.170 --> 00:39:24.128 !کمکم کن 00:39:24.212 --> 00:39:26.795 !لطفا! لطفا کمکم کن! خدا 00:39:26.878 --> 00:39:28.795 !نه! مامان 00:39:28.878 --> 00:39:30.920 !مامان 00:40:09.253 --> 00:40:11.628 !من پلیسم! مسلحم 00:40:12.044 --> 00:40:13.253 !دستاتو نشون بده 00:40:21.169 --> 00:40:22.877 باشه. رایلی؟ 00:40:23.711 --> 00:40:24.836 .باشه، بلند شو 00:40:25.669 --> 00:40:26.919 .دستاتو بالا نگه دار 00:40:27.669 --> 00:40:29.086 .باشه 00:40:30.836 --> 00:40:33.752 .باشه. نمی خوام بهت آسیب بزنم 00:40:34.627 --> 00:40:36.544 .-می خوای بهم آسیب بزنی؟ -نه 00:40:36.627 --> 00:40:38.252 .خوبه. خیلی خوبه 00:40:40.794 --> 00:40:43.585 می خوام تفنگمو بذارم زمین. باشه؟ 00:40:43.669 --> 00:40:45.169 .باشه 00:40:45.252 --> 00:40:47.002 .می خوام همینجا بذارمش 00:40:48.377 --> 00:40:51.044 .باشه 00:40:52.044 --> 00:40:54.419 -باشه. -تنهایی؟ 00:40:54.502 --> 00:40:56.210 .آره. آره، من تنهام 00:40:56.294 --> 00:40:59.252 .فقط من و تو هستیم، و داریم حرف می زنیم 00:41:01.377 --> 00:41:03.293 .قول بده منو نمی بری 00:41:03.377 --> 00:41:05.210 .-کجا؟ -قول بده 00:41:05.293 --> 00:41:07.293 .لطفا قول بده منو برنمی گردونی 00:41:07.377 --> 00:41:08.877 .قول می دم. قول می دم 00:41:09.543 --> 00:41:12.252 نمی برمت هیچ جا. می خوام باهات .حرف بزنم. می خوام کمک کنم 00:41:12.335 --> 00:41:14.710 .اونا... اونا اون چیزی که می گن نیستن 00:41:15.418 --> 00:41:17.960 .دارم دیوونه می شم، مرد. دارم... دارم دیوونه می شم 00:41:18.043 --> 00:41:20.335 -دارم دیوونه می شم. -وای. خب، کی ها؟ 00:41:22.001 --> 00:41:24.960 .شنیدم. شنیدم تو مدرسه ات به کسی آسیب زدی 00:41:25.043 --> 00:41:27.960 .-عصبانی شدی. مردم عصبانی می شن. -اینجا مدرسه نیست 00:41:28.043 --> 00:41:30.335 !اون دیگه کیه؟ 00:41:30.418 --> 00:41:32.710 !وای، اون زن منه. آروم باش. هی 00:41:32.793 --> 00:41:35.751 !-اون زن منه. اون لوراست. -گفتی تنها بودی 00:41:35.835 --> 00:41:38.126 .-می تونی با ما حرف بزنی. چاقو رو بذار زمین. -بس کن 00:41:38.210 --> 00:41:39.293 !رایلی! آروم باش 00:41:39.376 --> 00:41:41.418 !-بس کن! بس کن! -بذار زمین 00:41:41.501 --> 00:41:42.626 !بس کن! بس کن هی اینو نگو 00:41:42.709 --> 00:41:44.334 !بس کن! بس کن 00:41:44.334 --> 00:41:45.668 !-الکس! -بذارش زمین 00:42:01.001 --> 00:42:02.876 !برو! برو، زنگ بزن 911 00:42:03.417 --> 00:42:06.209 اوه لعنتی. اوه، چرا این کارو کردی؟ 00:42:06.292 --> 00:42:07.709 .همه چیز رو نوشتم 00:42:07.792 --> 00:42:10.126 .نه. نه، حرف نزن. فقط نفس بکش. فقط نفس بکش 00:42:10.209 --> 00:42:12.334 .من بد نیستم. من بد نیستم 00:42:12.417 --> 00:42:14.167 .-باشه. -من نیستم 00:42:14.251 --> 00:42:16.792 .قسم می خورم نیستم 00:42:16.876 --> 00:42:19.542 .اشکالی نداره. اوه، ببخشید. ببخشید 00:42:21.709 --> 00:42:24.667 .اون... اون یکی از اوناست 00:42:25.834 --> 00:42:27.542 کی؟ یکی از کی؟ یکی از کیه؟ 00:42:28.209 --> 00:42:30.625 .-یکی از کی؟ -زنت 00:42:33.084 --> 00:42:35.375 ...اوه 00:42:55.958 --> 00:42:57.125 .مواظب سرت باش 00:42:58.833 --> 00:43:00.042 .از این طرف 00:43:04.416 --> 00:43:07.291 .خوش اومدی به تال پاینز 00:43:07.375 --> 00:43:10.166 .فکر می کنیم اینجا خیلی خوشحال می شی