WEBVTT

00:00:06.374 --> 00:00:08.416
...از شرکت ساخت و ساز بوکندز در سانتافه

00:00:08.416 --> 00:00:10.833
،با اسم جهنم روی زمین یاد می‌شه

00:00:11.041 --> 00:00:12.416
،و در واقع سال 2020

00:00:12.541 --> 00:00:15.874
مجله سانتافه ریپورتر
،به والدینت گفت صاحبخانه‌های فقیرچران

00:00:15.916 --> 00:00:19.541
.چون بی رحمانه احکام تخلیه رو صادر می‌کردن

00:00:19.624 --> 00:00:21.666
،تو گوگل هیچ چیزی من رو به اونا ربط نمی‌ده

00:00:21.707 --> 00:00:23.082
...چرا شهرداری مدام بهم زنگ می‌زنه

00:00:23.124 --> 00:00:25.749
و می‌گه شماره‌م واسه واحدهای بوکندز ثبت شده؟

00:00:25.749 --> 00:00:27.749
!باهام مثل بچه رفتار می‌کنید

00:00:27.791 --> 00:00:30.749
!و من یه آدم بالغم! یه زن بالغم

00:00:30.791 --> 00:00:31.582
.بیل

00:00:32.624 --> 00:00:35.499
،داشتم اسمش رو صدا می‌زدم
و از قصد بهم بی محلی می‌کرد

00:00:35.541 --> 00:00:36.332
.بیل

00:00:36.374 --> 00:00:38.457
.چیزی که جلومونه یه سریال بدون اصطکاکه

00:00:38.541 --> 00:00:40.541
.و به اجتماع ما خوش اومدید -
ممنون -

00:00:40.582 --> 00:00:42.290
و این چیزی نیست
.که مردم برای دیدنش رغبت کنن

00:00:42.332 --> 00:00:45.374
مردم می خوان این رابطه رو از دید تو ببینن

00:00:45.957 --> 00:00:47.124
اخبار رو دیدی؟

00:00:47.165 --> 00:00:49.624
.اگه مجبورت نمی کردم کار خوبی نمی‌کردی

00:00:49.624 --> 00:00:52.207
برات خسته کننده نشده؟
که نقش یه مرد خوب رو بازی کنی؟

00:00:52.249 --> 00:00:53.832
.دیگ به دیگ میگه روت سیاه

00:00:53.874 --> 00:00:55.457
الان منظورت چی بود؟

00:00:55.457 --> 00:00:57.290
.نمی‌دونم از زنت بپرس

00:00:57.957 --> 00:01:00.457
.من از دست این دزدهای کوفتی خسته شدم

00:01:00.499 --> 00:01:03.332
.شماها باعثش شدید -
بس کن خب؟ -

00:01:03.373 --> 00:01:04.873
وگرنه چی؟

00:01:06.373 --> 00:01:08.123
.آماده بودم برات گلوله بخورم

00:01:08.165 --> 00:01:11.207
خیلی به آدما اهمیت می‌دی
.خیلی فرشته‌ای

00:01:11.207 --> 00:01:14.498
خوشوقنم. تو کی هستی؟

00:01:15.915 --> 00:01:18.665
.شاید این اتفاقات دلیل داره

00:03:53.787 --> 00:03:55.704
خیلی خب. چطوره؟

00:03:55.746 --> 00:03:56.871
.استایلت خوبه

00:03:56.912 --> 00:03:58.996
.آره، آره، استایلم خوبه

00:03:59.037 --> 00:04:00.454
.انگاری یه نمه کوچیکه -
.آره -

00:04:00.537 --> 00:04:03.246
...آره قبول دارم

00:04:04.162 --> 00:04:06.121
.چیزی نمونده بود. چیزی نمونده بود -
.نه نه -

00:04:06.204 --> 00:04:08.204
.عالیه عالیه

00:04:08.246 --> 00:04:10.537
.وای. ضبطش کردیم. ضبطش کردیم

00:04:10.579 --> 00:04:13.454
.بریم کات بزنیم و اکشن شات بگیریم

00:04:13.454 --> 00:04:16.162
.خیلی بامزه بود. خدای من

00:04:16.204 --> 00:04:18.204
،وقتی گفتی فکر کنم واسه سه نفر غذا خوردم

00:04:18.245 --> 00:04:20.412
...ترکیدم. خدای من

00:04:20.454 --> 00:04:22.579
.تو هم عالی بودی جنیس

00:04:22.662 --> 00:04:25.245
.سلام. من مارتا دوناوانم از اچ‌جی‌تی‌وی

00:04:25.245 --> 00:04:26.454
.جدی واقعا عالی بود

00:04:26.495 --> 00:04:28.079
.سلام پاسکال
.خوشحالم می بینمت

00:04:28.162 --> 00:04:31.287
حس می‌کنم با دیدن این روزانه‌ها
.همین الان جفتتون رو می‌شناسم

00:04:31.328 --> 00:04:33.203
.منم حس می کنم شما رو می شناسم

00:04:33.203 --> 00:04:35.120
خب از محله خوشتون اومده؟

00:04:35.203 --> 00:04:37.162
.وای اصلا عالیه. آره

00:04:37.203 --> 00:04:38.787
.همه آدماش ماهن

00:04:38.870 --> 00:04:40.162
.زیباست

00:04:40.703 --> 00:04:42.537
.خب نمی‌خوام وقتتون رو بگیرم

00:04:42.578 --> 00:04:46.162
.بفرمایید نمی خوام مزاحم روند کارتون شم -
بریم واسه صحنه بعدی لباس عوض کنیم -

00:04:46.203 --> 00:04:48.078
.خیلی ممنون -
.خوشحال شدم -

00:04:48.120 --> 00:04:49.370
.و جنیس خیلی بامزه بود

00:04:49.412 --> 00:04:51.453
.ممنون -
.واسه دو نفر غذا می خورم -

00:04:51.537 --> 00:04:54.036
.آره -
.گیر کردن شلوار جینه عالی بود -

00:04:54.078 --> 00:04:55.703
می‌دونم. نه؟ -
...با خودم گفتم -

00:04:55.745 --> 00:04:59.370
اگه ویتنی و اشر
.این کار رو بکنن چطور می‌شه

00:04:59.870 --> 00:05:00.953
.این فکر خیلی خوبیه

00:05:00.953 --> 00:05:02.328
آره -
.فکر خیلی خوبیه -

00:05:02.370 --> 00:05:05.370
.و حتما حتما این صحنه رو ضبط می کنیم

00:05:05.411 --> 00:05:08.495
می دونی امروز واسه کافی شاپ
...براشون برنامه دو نفره داشتم

00:05:08.536 --> 00:05:09.828
چی تو فکرت بود؟

00:05:10.036 --> 00:05:12.203
،هیچی دو نفری خوش بگذرونن

00:05:12.245 --> 00:05:14.703
.عاشق هم باشن به هم شیرینی بدن

00:05:14.744 --> 00:05:15.911
.می‌دونی، خامه بماله به دماغشون

00:05:15.953 --> 00:05:17.411
.یه جورایی خوش بگذرونن

00:05:17.453 --> 00:05:18.703
.عاشقشم -
آره؟ -

00:05:18.744 --> 00:05:19.994
ما هم همین رو می خوایم دیگه؟

00:05:20.036 --> 00:05:22.619
.بله دقیقا همین رو می‌خوایم

00:05:22.703 --> 00:05:25.244
.بله قطعا... از همین چیزها

00:05:35.952 --> 00:05:39.577
می شه این رو یه کم
عقب بندازیم که وقتمون آزاد شه؟

00:05:39.661 --> 00:05:41.411
خب حتما باید همین امروز باشه؟

00:05:41.452 --> 00:05:42.869
.بله حتما باید امروز باشه

00:05:42.911 --> 00:05:44.619
.باید تو روزانه ها بیاد

00:05:44.661 --> 00:05:46.244
.ممنون

00:05:47.911 --> 00:05:50.244
.به به، ناخدا دوم اومدن

00:05:50.536 --> 00:05:52.036
حالت چطوره؟ -
.سلام -

00:05:52.077 --> 00:05:53.952
حالت خوبه؟ -
...ببین می گم می شه یه کاری کنیم -

00:05:53.994 --> 00:05:58.202
که مثلا توش اشر رو نشون بدیم
که تظاهر می کنه کله خرابه؟

00:05:58.327 --> 00:05:59.952
...چون اون روز یه کاری کرد

00:05:59.994 --> 00:06:01.577
.که خیلی رقت انگیز بود

00:06:01.619 --> 00:06:03.035
.آره -
.خفن بود -

00:06:03.077 --> 00:06:04.535
.بامزه‌ست. بامزه‌ست

00:06:04.535 --> 00:06:07.869
.آره -
حالا در کل حالتون چطوره؟ -

00:06:07.869 --> 00:06:11.160
.خب آخه، می‌دونی که چطورم

00:06:11.202 --> 00:06:12.452
.آره

00:06:12.660 --> 00:06:14.744
،آخه مارتا از اچ‌جی‌تی‌وی

00:06:14.744 --> 00:06:16.785
...امروز بهمون سر زده پس

00:06:16.785 --> 00:06:18.368
هنوز اینجاست؟ -
.نه، نه، نه. رفتش -

00:06:18.410 --> 00:06:19.952
.باید به چند تا جلسه رسیدگی می کرد

00:06:19.993 --> 00:06:21.452
ولی بعدا می خواد باهامون شام بخوره

00:06:21.452 --> 00:06:23.118
.باشه -
.می دونی من و تو و اشر -

00:06:23.160 --> 00:06:24.785
.اگه آزادی -
.البته -

00:06:24.827 --> 00:06:25.952
.باشه ایول -
.باشه -

00:06:25.993 --> 00:06:28.910
نظرشون درباره سریال چطوره؟

00:06:28.910 --> 00:06:30.077
عاشقش شدن؟

00:06:30.118 --> 00:06:31.243
.عاشقشن -
جدی؟ -

00:06:31.243 --> 00:06:32.993
.آره عاشق سریال شدن

00:06:33.077 --> 00:06:35.327
.عاشق شماها شدن -
.جدی؟ خدای من -

00:06:35.327 --> 00:06:37.576
،عاشق انرژی بین‌تون و یکی به دوها شدن

00:06:37.618 --> 00:06:39.660
.و پاسکال و جنیس

00:06:39.743 --> 00:06:41.368
.می دونی، کلا همه چیز -
.خدای من. خوبه -

00:06:41.410 --> 00:06:43.660
.واقعا هیجان انگیزه. آره -
.وای این که خیلی خوبه -

00:06:43.785 --> 00:06:45.201
.عالیه -
...ولی البته -

00:06:45.201 --> 00:06:48.660
...البته گفتن که یه کمی نگران

00:06:48.701 --> 00:06:51.618
.حرفایی‌ان که تو اعترافاتت زدی

00:06:51.785 --> 00:06:54.660
،نمی دونم چطور همچین برداشتی کردن

00:06:54.701 --> 00:06:57.993
...اما فکر می‌کنن ممکنه تو و اشر

00:06:58.034 --> 00:07:00.659
،تو زندگی واقعی به‌هم بزنید

00:07:00.659 --> 00:07:04.159
.و اصلا نمی‌خوان که ما همچین کاری بکنیم

00:07:04.201 --> 00:07:06.201
،اصلا نمی خوان که به همچین جهتی بریم

00:07:06.243 --> 00:07:08.659
.و من گفتم که نگرانی نداره

00:07:08.743 --> 00:07:10.201
مشکلی نداره دیگه؟

00:07:10.284 --> 00:07:14.951
،خب تو گفته بودی هرچی بشه مشکلی نداره

00:07:15.034 --> 00:07:17.326
،و ما ازش استقبال می کنیم چون می دونی

00:07:17.409 --> 00:07:20.284
.این واقعا تو زندگی واقعیم در جریانه

00:07:20.326 --> 00:07:21.826
.داستان منه

00:07:21.909 --> 00:07:23.034
...پس

00:07:23.034 --> 00:07:24.201
.اشتباه کردم. اشتباه گفتم

00:07:24.242 --> 00:07:27.742
خب؟ بهم گفتن اگه اشر نباشه
.سریالی در کار نیست

00:07:27.909 --> 00:07:29.742
.و این منظور رو خیلی واضح رسوندن

00:07:30.117 --> 00:07:33.451
.واقعا کاری از دست من ساخته نیست

00:07:33.451 --> 00:07:35.201
.پس شرمنده‌م

00:07:35.242 --> 00:07:37.159
،من تو خطر بی کار شدنم

00:07:37.159 --> 00:07:38.784
...و نمی‌خوام اینطوری شه پس

00:07:38.950 --> 00:07:42.200
...می‌دونی من سریال‌های زیادی دیدم

00:07:42.242 --> 00:07:44.992
،که می‌دونی، زوج‌ها توشون

00:07:45.034 --> 00:07:46.492
.طلاق و اینا می‌گیرن

00:07:46.575 --> 00:07:49.867
.البته نمی گم رابطه ما هم اینطوریه ها

00:07:49.950 --> 00:07:52.617
می‌دونی حرفم اینه که
،سریال‌های زیادی ازشون هست

00:07:52.700 --> 00:07:54.284
.و خیلی خیلی محبوبن -
.آره -

00:07:54.325 --> 00:07:55.992
.این... نکنه خیلی خوبی بود

00:07:56.034 --> 00:07:59.200
،اما اون، اون زوج‌ها می دونی

00:07:59.200 --> 00:08:01.742
.یه مدت زمان زیادی رو با هم بودن

00:08:01.825 --> 00:08:03.575
،محبوب مخاطبین شده بودن

00:08:03.658 --> 00:08:05.075
.و بعد یه اتفاقی افتاد

00:08:05.117 --> 00:08:07.908
.پس مردم می تونن جبهه گیری کنن
پیاز داغ داره. می‌دونی؟

00:08:07.992 --> 00:08:10.450
...ولی اگه تو سریالت زن و شوهره

00:08:10.492 --> 00:08:12.950
،از اول از هم متنفر باشن
واقعا جواب نمی‌ده. درسته؟

00:08:13.033 --> 00:08:14.450
.ما از هم متنفر نیستیم

00:08:14.658 --> 00:08:17.117
.بابا آخه، زن و شوهریم ها

00:08:17.158 --> 00:08:18.158
.البته -
.آره -

00:08:18.158 --> 00:08:21.158
.و ببین اشتباه برداشت نکنی ها
.این مسائل جدی رو هم دوست دارن

00:08:21.283 --> 00:08:25.158
می دونی فقط می خوان مطمئن باشن
.که همیشه یه چرخش مثبتی هم در کار باشه

00:08:25.200 --> 00:08:27.158
.و همینطور رضایت نامه جدید می خوان

00:08:27.200 --> 00:08:29.325
.ببخشید. ببخشید
.یه لحظه. یه لحظه

00:08:29.325 --> 00:08:31.241
.خوشحالم هم نظریم

00:08:32.200 --> 00:08:33.450
.سلام

00:08:33.616 --> 00:08:34.616
.سلام

00:08:35.116 --> 00:08:37.741
،مارتا از اچ‌جی‌تی‌وی اینجاست

00:08:37.783 --> 00:08:39.908
.و می‌خواد امشب باهامون شام بخوره

00:08:39.991 --> 00:08:43.158
وقتت آزاده؟

00:08:43.949 --> 00:08:47.824
.آره. می‌رم یه قهوه بخورم

00:08:48.574 --> 00:08:50.366
امروز اونجاست؟

00:08:52.283 --> 00:08:54.241
خب باشه که چی؟

00:09:00.533 --> 00:09:02.116
چطوری. برای فیلم برداری آماده‌ن؟

00:09:02.157 --> 00:09:04.907
.نه، فقط خواستم یه حرف کوچیکی باهات بزنم

00:09:04.907 --> 00:09:07.282
.خب پاتریک که دستیار تولید ضبطه رو می‌شناسی

00:09:07.324 --> 00:09:09.282
.خیلی باهاش در ارتباط نبودی

00:09:09.324 --> 00:09:11.199
.نه، نه. پاتریک رو می‌شناسمش

00:09:11.241 --> 00:09:13.741
،خب اون دیگه باهامون همکاری نمی‌کنه

00:09:13.991 --> 00:09:15.324
،و نمی‌خواستم نگران باشی

00:09:15.324 --> 00:09:17.282
چون می‌دونم با گروه خیلی صمیمی‌ای

00:09:17.324 --> 00:09:18.491
چی شده؟

00:09:18.532 --> 00:09:19.991
.یه اوضاعی پیش اومد

00:09:20.032 --> 00:09:22.615
اما حل شده و همین رو بدونی کافیه

00:09:22.615 --> 00:09:25.490
.تانیا، می تونی بهم بگی

00:09:25.532 --> 00:09:27.074
بهت توهین کرده بوده؟

00:09:27.074 --> 00:09:28.407
نه، نه، نه

00:09:28.740 --> 00:09:31.199
....رو ماشینت یه یادداشتی گذاشته

00:09:31.199 --> 00:09:32.615
،که شدیدا غیراخلاقی بود

00:09:32.657 --> 00:09:34.199
.راجع به من نبود

00:09:34.240 --> 00:09:35.449
چی گفته؟

00:09:35.449 --> 00:09:37.532
.گفت فقیرچرونی

00:09:38.990 --> 00:09:40.574
می‌شه ببینمش؟

00:09:40.574 --> 00:09:42.157
دستته؟ -
.آره، آره -

00:09:42.199 --> 00:09:44.198
.ازش عکس گرفتیم

00:09:45.365 --> 00:09:47.782
،از طریق بقیه اعضای گروه فهمیدیم کار اونه

00:09:47.823 --> 00:09:49.740
.و بلافاصله حلش کردیم

00:09:56.198 --> 00:09:57.948
.می خوام باهاش صحبت کنم

00:09:57.948 --> 00:09:59.448
،نه، نه، پیشنهاد می‌کنم نکنی

00:09:59.532 --> 00:10:00.948
.به‌خاطر قوانین اتحادیه کاره

00:10:00.990 --> 00:10:02.323
.نه، نمی‌خوام اخراج بشه

00:10:02.365 --> 00:10:04.948
.اون حق داره نظرش رو بروز بده

00:10:04.990 --> 00:10:07.698
.فقط... می‌خوام باهاش صحبت کنم

00:10:11.198 --> 00:10:12.240
.خیلی خب -
...آخه این -

00:10:12.323 --> 00:10:14.781
.این اصلا ربطی به من نداره

00:10:18.198 --> 00:10:19.448
.باشه

00:10:20.573 --> 00:10:21.740
به نظرت ربط داره؟

00:10:21.740 --> 00:10:23.281
.نه، نه اصلا

00:10:23.365 --> 00:10:24.990
.نه اصلا

00:10:29.781 --> 00:10:31.448
می خواستی الان بهش زنگ بزنم؟

00:10:31.489 --> 00:10:33.489
.آره لطفا. آره -
باشه. آره؟ -

00:10:33.614 --> 00:10:35.031
...برم یه سر

00:10:35.864 --> 00:10:37.906
.یکی از راننده هاست

00:10:38.239 --> 00:10:40.739
...وای

00:10:40.823 --> 00:10:42.948
فیبی. خدای من نه

00:10:43.031 --> 00:10:46.739
.می خوام باهاش حرف بزنم لطفا. همین الان

00:10:46.781 --> 00:10:47.947
می‌شه برام بیاریش؟

00:10:47.989 --> 00:10:49.906
.البته باشه. الان میارمش

00:10:49.906 --> 00:10:51.739
.خدای من. من عاشق فیبی‌ام

00:10:53.239 --> 00:10:55.822
...این اصلا

00:10:55.822 --> 00:10:58.031
.من فقط یه اشاره گذری بهش کردم

00:10:58.281 --> 00:11:02.156
.یکی پرسید خونه‌ش کجاست و منم گفتم بوکندز

00:11:02.197 --> 00:11:06.864
.ولی اصلا نمی‌دونستم ارتباطی بهش دارید

00:11:06.947 --> 00:11:09.030
.من... خیلی متأسفم

00:11:09.114 --> 00:11:10.780
.اشکال نداره. اشکال نداره

00:11:10.780 --> 00:11:15.280
.تو دردسر نیفتادی
تو دردسر نیفتادی. خب؟

00:11:16.364 --> 00:11:19.655
،من ارتباطی به اون ساختمون ندارم

00:11:19.780 --> 00:11:23.822
.اما می‌فهمم که چرا ممکنه همچین فکری کنی

00:11:24.989 --> 00:11:29.280
...و می‌تونم سعی کنم

00:11:29.363 --> 00:11:33.113
،از طریق ارتباط فامیل‌هام

00:11:33.155 --> 00:11:38.238
می‌دونی، اون رو برش گردونم به خونه. باشه؟

00:11:38.280 --> 00:11:40.530
اسم کاملش چیه؟

00:11:41.238 --> 00:11:42.613
.لازم نیست این کار رو بکنید

00:11:42.655 --> 00:11:45.613
.نه خواهش می کنم. بهم بگو
اسم کاملش چیه؟

00:11:46.530 --> 00:11:48.197
.گوردون مکینتاش

00:11:48.280 --> 00:11:51.113
.گوردون مکینتاش

00:11:52.238 --> 00:11:53.571
.مثل اپل

00:11:54.196 --> 00:11:55.613
.قشنگ و بامزه

00:11:58.905 --> 00:12:00.030
...شما

00:12:00.446 --> 00:12:05.571
شما یادتونه روز اولم چی بهم گفتید؟

00:12:09.321 --> 00:12:10.738
.باید یادم بندازی

00:12:10.946 --> 00:12:13.029
!البته که می دونم

00:12:13.113 --> 00:12:14.571
...آخه

00:12:17.029 --> 00:12:18.821
...بهم گفتید

00:12:19.196 --> 00:12:24.529
.که احتمالا راننده‌های زن زیادی نداریم

00:12:26.654 --> 00:12:29.071
...و بعد گفتید

00:12:29.363 --> 00:12:32.529
.و بعد گفتید، برو بترکون دختر

00:12:35.862 --> 00:12:38.029
.و این خیلی برام با ارزش بود

00:12:39.696 --> 00:12:41.362
ببین

00:12:41.404 --> 00:12:43.112
.جدی گفتم. واقعا جدی گفتم

00:12:43.321 --> 00:12:44.696
.باشه

00:12:49.737 --> 00:12:52.570
.خیلی مشتاقم سریال پخش بشه

00:12:52.612 --> 00:12:56.612
.همه می‌تونن ببینن که واقعا کی هستید

00:13:06.237 --> 00:13:07.487
حالت خوبه؟

00:13:08.070 --> 00:13:10.195
...آره فقط

00:13:10.279 --> 00:13:12.695
.من خوشحالم

00:13:12.737 --> 00:13:17.903
خوبه. خب من سریع
به این مسئله رسیدگی میکنم. خب؟

00:13:17.945 --> 00:13:19.695
.خیلی خب -
.بهت قول می دم -

00:13:29.445 --> 00:13:31.070
ویتنی سیگل

00:13:42.861 --> 00:13:44.570
ویتنی رودز

00:14:29.611 --> 00:14:30.736
...هیچی

00:14:31.069 --> 00:14:33.152
اینجا نیست. خب؟

00:14:35.569 --> 00:14:38.152
.ظاهرا استعفا داده

00:14:39.444 --> 00:14:42.860
خب، مطمئنم که ما هرکاری
.که در توان‌مون بود رو انجام دادیم

00:14:45.485 --> 00:14:48.277
.انگاری واقعا هم آدم کله خرابی نبوده

00:14:55.652 --> 00:14:57.360
قهوه می خوای؟

00:14:58.735 --> 00:15:01.193
،خب تا ساعت 8 شام نمی خوریم

00:15:01.235 --> 00:15:06.693
پس گفتم شاید بتونیم
قبلش یه کمی خوش بگذرونیم؟

00:15:09.360 --> 00:15:10.860
آره؟

00:15:12.902 --> 00:15:14.235
.شایدم نه

00:15:15.610 --> 00:15:17.318
.باشه

00:15:17.693 --> 00:15:20.360
.پاشو اش. بیا بریم بولینگ

00:15:22.735 --> 00:15:25.026
بولینگ؟ -
.آره -

00:15:25.235 --> 00:15:26.651
می‌خوای بری بولینگ؟

00:15:26.901 --> 00:15:30.110
،دلم نمیخواد برم بولینگ
.اما حاضرم برم بولینگ

00:15:30.151 --> 00:15:32.151
.ولی به شرط اینکه همین الان جوابم رو بدی

00:15:36.568 --> 00:15:39.443
،ده، نه

00:15:39.901 --> 00:15:43.526
،هشت، هفت

00:15:43.609 --> 00:15:47.568
...شش، پنج

00:15:48.734 --> 00:15:50.443
.چهار، اش

00:15:50.443 --> 00:15:53.234
...شه، دو

00:15:53.734 --> 00:15:55.193
.یک

00:15:56.401 --> 00:15:58.776
.صفر. خب وقت تمومه

00:15:59.109 --> 00:16:00.484
.حیف شد

00:16:00.901 --> 00:16:03.484
و اگه الان بگم بله چی؟

00:16:06.401 --> 00:16:07.526
،اجازه می دم

00:16:07.526 --> 00:16:10.567
.اما باید از اول شماره معکوس بریم

00:16:12.609 --> 00:16:14.609
...ده

00:16:14.651 --> 00:16:18.026
...نه، هشت، هفت، شش

00:16:18.026 --> 00:16:19.192
دوستم داری دیگه؟

00:16:19.275 --> 00:16:21.484
.وای خدا. بیخیال

00:16:21.650 --> 00:16:23.109
دوستم داری؟ -
...پنج -

00:16:23.150 --> 00:16:25.442
ده. دوستم داری دیگه؟

00:16:25.525 --> 00:16:27.067
...چهار، سه -
ده -

00:16:27.067 --> 00:16:29.400
،نه، هشت

00:16:29.400 --> 00:16:31.817
،هفت، شش

00:16:32.025 --> 00:16:36.484
...پنج، چهار، سه

00:16:36.525 --> 00:16:38.525
.جواب بده

00:16:38.567 --> 00:16:39.567
...دو

00:16:39.567 --> 00:16:41.233
جواب بده. چی کار داری می‌کنی؟

00:16:42.150 --> 00:16:43.275
تو چی کار می کنی؟

00:16:43.275 --> 00:16:44.567
.جوابم رو ندادی

00:16:44.608 --> 00:16:45.983
.نمی شه که شمارش معکوس رو بدزدی

00:16:45.983 --> 00:16:47.650
...ده، نه -
.آره میام بولینگ -

00:16:47.692 --> 00:16:49.442
.آره؟ باشه -
دوستم داری؟ -

00:16:49.483 --> 00:16:52.108
...ده، نه، هشت -
چی؟ -

00:16:52.150 --> 00:16:55.525
...هفت، شش، پنج

00:16:55.608 --> 00:16:56.858
.جواب بده

00:16:56.942 --> 00:16:59.192
...چهار، سه -
.بله میام بولینگ -

00:16:59.192 --> 00:17:01.316
،نه، پرسیدم دوستم داری یا نه

00:17:01.316 --> 00:17:03.191
.نه اینکه میای بولینگ یا نه

00:17:03.233 --> 00:17:05.566
.کارمون دارن. کارمون دارن

00:17:05.608 --> 00:17:06.566
.خدایا -
.بزن بریم -

00:17:11.150 --> 00:17:12.983
.انگاری خوب شده

00:17:14.525 --> 00:17:16.566
.آره خیلی بهت میاد

00:17:16.608 --> 00:17:17.858
.استایل امروزی اینه

00:17:17.900 --> 00:17:19.025
آره؟ -
.آره -

00:17:19.066 --> 00:17:21.774
آره، ولی یه کوچولو کمک می‌خوام
.که قشنگ اندازه‌م شه

00:17:21.899 --> 00:17:23.441
.وای پسر. باشه. خیلی خب

00:17:23.441 --> 00:17:24.649
به منم یه لقمه می دی؟

00:17:24.649 --> 00:17:26.358
.صد البته

00:17:26.858 --> 00:17:29.233
!بس کن

00:17:29.316 --> 00:17:30.816
!بس کن

00:17:30.941 --> 00:17:33.108
.صورتم کثیف شد -
یه گاز بزن. یه گاز بزن -

00:17:33.149 --> 00:17:34.566
.نه، نه. خودت گاز بزن -
.یه گاز بزن -

00:17:40.274 --> 00:17:41.399
!ایول

00:17:50.357 --> 00:17:52.524
!خیلی خب. بزن

00:18:07.315 --> 00:18:10.774
اگه موقعیتت رو بیشتر حفظ کنی
و خودت رو خم کنی

00:18:10.857 --> 00:18:12.315
...فکر کنم خیلی

00:18:12.357 --> 00:18:14.024
.خیلی کمتر میفته تو گوشه

00:18:20.482 --> 00:18:22.982
.امروز بهت افتخار می‌کنم

00:18:23.024 --> 00:18:24.982
.اش. سلام داداش

00:18:24.982 --> 00:18:27.440
حالت چطوره؟ -
.سلام-

00:18:27.732 --> 00:18:28.940
.خوبم

00:18:28.982 --> 00:18:30.357
.راستش دیگه داشتیم می رفتیم

00:18:30.357 --> 00:18:32.482
خب رکوردت چند شد؟

00:18:32.565 --> 00:18:34.273
195.

00:18:34.315 --> 00:18:35.523
.ایول داداش

00:18:35.565 --> 00:18:37.232
.عالیه -
.آره. آره -

00:18:37.273 --> 00:18:38.648
ویتنی حالت چطوره؟

00:18:38.648 --> 00:18:40.398
.من خوبم -
آره؟ -

00:18:40.398 --> 00:18:42.232
.خوبم آره
اولیویا چطوره؟

00:18:42.273 --> 00:18:44.190
.حرف نداره. حرف نداره
.ممنون که سراغش رو گرفتی

00:18:44.273 --> 00:18:46.273
.خوبه. بهش سلامتو می‌رسونم

00:18:46.315 --> 00:18:49.898
.راستش من باید کفش‌هام رو پس بدم

00:18:49.898 --> 00:18:54.481
امشب با معاون ارشد
...شبکه قرار شام داریم، پس

00:18:54.565 --> 00:18:57.356
.اش، ببخشید

00:18:57.440 --> 00:19:01.231
.ببخشید که تو هاسیندا انقدر رفتارم عجیب بود

00:19:01.231 --> 00:19:02.398
...آخه

00:19:02.523 --> 00:19:04.565
.می‌دونی همه فکر کردن کار توئه

00:19:04.606 --> 00:19:07.189
.فکر کردن کار توئه
،فکر کردن تو فیلما رو لو دادی

00:19:07.231 --> 00:19:08.689
.منم همین فکر رو کردم

00:19:08.731 --> 00:19:09.981
.ولی اشتباه می‌کردم. اشتباه می کردم

00:19:10.064 --> 00:19:12.814
.و می‌دونی. کار کارل بود

00:19:12.856 --> 00:19:14.648
باورت می‌شه؟ کارل؟

00:19:14.731 --> 00:19:15.939
.لامصب

00:19:15.939 --> 00:19:17.314
.عجب آدم دهن گشادی بود

00:19:17.356 --> 00:19:19.731
.بگذریم، ببخشید

00:19:19.939 --> 00:19:23.314
باید می دونستم که تو آدمی
.نیستی که به تیم از پشت خنجر بزنی

00:19:23.481 --> 00:19:25.564
.عذرخواهیت رو قبول می کنم

00:19:25.731 --> 00:19:27.314
.بزن قدش داداش

00:19:31.231 --> 00:19:33.356
میخوای دستم رو همینجوری نگه داری؟

00:19:37.231 --> 00:19:39.856
.اسمش از پشت خنجر زدن نیست

00:19:39.897 --> 00:19:42.606
بهش می‌گن پای چیزی که درسته وایسادن

00:19:43.397 --> 00:19:44.731
.باشه

00:19:46.731 --> 00:19:48.355
.کار من بود

00:19:50.605 --> 00:19:52.647
من خبرچینم

00:19:56.647 --> 00:19:57.939
...بیخیال داداش تو که

00:19:57.980 --> 00:19:59.439
.تو همچین کاری نمی کنی

00:19:59.480 --> 00:20:00.647
.من بودم

00:20:01.022 --> 00:20:02.314
،و شاید با کارل هم حرف زدن

00:20:02.355 --> 00:20:04.355
.ولی من بودم که شروعش کردم

00:20:04.355 --> 00:20:05.855
.من بودم

00:20:05.897 --> 00:20:09.813
.و باید از خودت خجالت بکشی که گذاشتی اتفاق بیفته

00:20:11.980 --> 00:20:15.188
اش چرا شبیه آدمای دیوونه رفتار می‌کنی؟

00:20:18.105 --> 00:20:19.647
،اصلا من دیوونه‌م

00:20:19.688 --> 00:20:21.730
.چون دیوونه مشکلات رو درست می‌کنه

00:20:24.563 --> 00:20:26.813
.تو آدم فروشی همین و بس

00:20:29.480 --> 00:20:31.063
.اش

00:20:33.438 --> 00:20:34.605
،باور کن

00:20:34.646 --> 00:20:36.563
.کاری که دارید می کنید ساده نیست

00:20:36.605 --> 00:20:38.521
...داشتن همچین روند همه جانبه‌ای

00:20:38.563 --> 00:20:41.688
.برای حل مشکلات تغییرات اقلیمی سخته

00:20:41.730 --> 00:20:44.771
.واقعا به دل تموم مسئولین شبکه نشسته

00:20:44.980 --> 00:20:48.146
دارید به بیننده‌ها نشون می‌دید که محیط زیست
.هم می‌تونه به معنی طراحی و سبک باشه

00:20:48.188 --> 00:20:53.688
مهم فقط گذاشتن صفحات خورشیدی
.زشت رو پشت بوم نیست

00:20:53.729 --> 00:20:55.271
،سریال خواهران خورشیدی رو که داشتیم

00:20:55.354 --> 00:20:58.854
،شخصیتشون عالی بود ها ولی می‌دونید

00:20:58.896 --> 00:21:00.563
...اما نظرات بیننده ها

00:21:00.604 --> 00:21:02.813
.همیشه این بود که دارن خونه ها رو زشت‌تر می‌کنن

00:21:02.813 --> 00:21:05.396
.که هیچ چیز حس انگیزه بخشی نبوده

00:21:05.396 --> 00:21:07.229
.فقط احساس گناه می‌دادن

00:21:07.271 --> 00:21:10.521
البته نمی‌خوام
.رونی و جسیکا رو بکوبم. عاشقشونم

00:21:10.604 --> 00:21:12.979
.اما فقط مناسب ما نبودن

00:21:13.021 --> 00:21:16.271
.شنیدن این حرف از تو خیلی با ارزشه

00:21:17.187 --> 00:21:20.021
...و گفتی همه جانبه که اصلا

00:21:20.104 --> 00:21:23.187
...اصلا کل فلسفله ما

00:21:23.271 --> 00:21:25.229
.اینه که طراحی‌مون ورای خونه‌هاست

00:21:25.312 --> 00:21:27.062
...برای همین می‌خوایم مردم رو عوض کنیم

00:21:27.104 --> 00:21:30.396
...و همینطور درک کنیم که نقش ما بین‌شون

00:21:30.437 --> 00:21:32.395
.چالش منحصر به‌فردی بوده

00:21:33.312 --> 00:21:35.270
.واقعا که دستتون پره

00:21:35.354 --> 00:21:37.854
اصلا. اینجاها رانندگی کردید؟

00:21:37.895 --> 00:21:39.229
...اصلا

00:21:39.312 --> 00:21:42.354
.فیلم‌ها اصلا نشون نمیدن که چقدر دلگیره

00:21:42.395 --> 00:21:44.895
،شاید باید برای نشون دادنش بیشتر تلاش کنیم

00:21:44.937 --> 00:21:47.270
،چون خیلی از مردم اینجا صدایی ندارن

00:21:47.312 --> 00:21:51.395
.و سعی داریم اونا رو بخشی از تلاش‌هامون بکنیم

00:21:51.479 --> 00:21:52.687
.آره

00:21:52.728 --> 00:21:54.562
.تا صداشون رو به گوش برسونیم

00:21:54.562 --> 00:21:55.645
...خب

00:21:55.728 --> 00:21:57.020
.آره

00:21:57.020 --> 00:22:00.145
.همه از خونه‌های سبزتر نفع می‌برن

00:22:00.478 --> 00:22:04.062
فقط طبق چیزی
...که در طول این سالیان یاد گرفتم

00:22:04.103 --> 00:22:06.103
،اگه واقعا می‌خوای پیغامت شنیده شه

00:22:06.103 --> 00:22:08.478
.فقط باید روی یه چیز متمرکز باشی

00:22:10.103 --> 00:22:11.687
.توصیه خوبیه

00:22:13.103 --> 00:22:17.020
...اما کلمه همه جانه به معنی اینه که

00:22:17.061 --> 00:22:19.853
چندین دیدگاه به یه مسئله داشته باشی. درسته؟

00:22:20.020 --> 00:22:23.020
شاید استفاده از اون کلمه درست نبودم

00:22:25.020 --> 00:22:28.478
.جالبه که یه کم قبل‌تر گفتی سبزه

00:22:28.561 --> 00:22:33.103
من و ویتنی داشتیم به اسم‌های
،دیگه‌ای واسه سریال فکر می‌کردیم

00:22:33.186 --> 00:22:35.603
.و راستش ملکه سبز هم از انتخاب‌هامون بود

00:22:35.644 --> 00:22:37.436
.عاشقشم

00:22:38.894 --> 00:22:41.686
یه الهام برق آسای لحظه‌ای بود می‌دونی؟

00:22:41.728 --> 00:22:43.144
.برق آسا

00:22:43.144 --> 00:22:46.103
.و هر ملکه‌ای دلقک هم لازم داره

00:22:46.144 --> 00:22:47.644
درسته؟

00:22:49.436 --> 00:22:51.019
.دارم ادای دلقک بازی درمیارم

00:22:51.144 --> 00:22:53.561
.و یه چشم غره از ویتنی. چه خوش موقع

00:22:55.352 --> 00:22:56.519
.این چیزا رو دوست داریم

00:22:56.561 --> 00:22:58.811
دوربین‌ها کجان؟

00:22:58.811 --> 00:23:01.727
.ملکه سبز و دلقکش

00:23:01.769 --> 00:23:04.602
.و شاید هم یه روز وارث هم پیدا کنن

00:23:04.644 --> 00:23:06.811
.لطف داری

00:23:13.561 --> 00:23:15.727
.از اولش من بودم

00:23:17.935 --> 00:23:19.769
.ببین بیل

00:23:19.810 --> 00:23:21.394
ببین بیل. می دونی چیه؟

00:23:22.394 --> 00:23:24.060
می دونی چیه بیل؟

00:23:25.227 --> 00:23:27.227
.من خبرچینم

00:23:36.685 --> 00:23:39.268
.تو یه پسر گنده بکی که سیبیل گذاشته

00:23:41.810 --> 00:23:44.727
.می خوام صورت بی سیبیلت رو ببینم

00:23:45.768 --> 00:23:48.393
.آره می خوام ببینم قیافه‌ت بدون سیبیل چطوریه

00:23:48.435 --> 00:23:51.018
.احتمالا افتضاح و زشتی

00:23:51.477 --> 00:23:53.143
احمق کوتوله

00:23:54.518 --> 00:23:57.435
.درسته. من خبرچینم

00:23:59.143 --> 00:24:03.018
تو هیچوقت جرئتش رو نداشتی همچین کاری کنی بیل

00:24:03.060 --> 00:24:04.435
.ولی من کردم

00:24:04.476 --> 00:24:06.351
.من خبرچینم

00:24:08.310 --> 00:24:11.435
می خوام ببینم می‌تونی
.با وجود ویتنی همچین کاری کنی

00:24:12.643 --> 00:24:14.351
.عمرا

00:24:14.393 --> 00:24:15.935
.تو رقت انگیزی

00:24:15.935 --> 00:24:19.059
.اون فقط دوست داره با آدمایی مثل من باشه

00:24:19.684 --> 00:24:21.393
می‌بینی زنم چقدر آدم خوبیه؟

00:24:21.434 --> 00:24:25.393
.اون خیلی خوبه و تو افتضاحی

00:24:25.809 --> 00:24:28.976
.دوست دارم ببینم که داری دست و پا می‌زنی

00:24:30.059 --> 00:24:31.518
.آره بیل

00:24:31.559 --> 00:24:34.726
می‌خوای... می‌خوای زنم رو اذیت کنی؟

00:24:35.601 --> 00:24:38.684
.می خوام ببینم چه غلطی می‌خوای بکنی بیل

00:24:44.184 --> 00:24:45.434
.آره

00:24:46.726 --> 00:24:51.309
آره اونم خوشش میاد یه آدم
.زشت سیبیلویی مثل تو رو سر جاش بشونه

00:24:52.642 --> 00:24:54.101
به نظرت زنم آدم خوبیه بیل؟

00:24:54.351 --> 00:24:55.934
به نظرت آدم خوبیه؟

00:24:56.767 --> 00:24:59.809
احتمالا می خوای سر به سرش بذاری مگه نه؟

00:25:00.142 --> 00:25:01.517
.آره

00:25:01.600 --> 00:25:03.475
.می دونم به ویتنی حسادت می‌کنی

00:25:03.475 --> 00:25:05.267
.دوست داری شکست بخوره

00:25:06.517 --> 00:25:07.517
.آره

00:25:07.600 --> 00:25:09.225
.زن خبرچین

00:25:09.225 --> 00:25:11.350
.این آدمیه که هست

00:25:26.517 --> 00:25:27.600
[آپارتمان‌های بوکندز]

00:25:47.975 --> 00:25:49.183
.سلام ویتنی

00:25:49.225 --> 00:25:51.058
.سلام! از دیدنت خوشحالم

00:25:51.100 --> 00:25:52.766
.خشحالم می‌بینمت

00:26:02.433 --> 00:26:04.099
.سلام -
.سلام -

00:26:04.433 --> 00:26:06.099
پاول اینجاست؟

00:26:06.099 --> 00:26:09.016
،آخر راهروئه

00:26:09.058 --> 00:26:11.433
.واحد 220

00:26:11.849 --> 00:26:13.599
اینجا می‌شه واحد 208

00:26:13.641 --> 00:26:15.808
.واقعا شرمنده‌م
.ببخشید مزاحم شدم

00:26:15.849 --> 00:26:17.349
.ممنون

00:26:24.307 --> 00:26:25.891
.مکینتاش. کمینتاش. مکینتاش

00:26:25.932 --> 00:26:27.266
این اسمه رو از کجا می‌شناسم؟

00:26:27.266 --> 00:26:29.641
لیزی چرا اسم مکینتاش یادمه؟

00:26:29.641 --> 00:26:31.349
.همون دزده‌ست

00:26:31.391 --> 00:26:33.224
عه دزده؟

00:26:33.307 --> 00:26:34.557
.وای خدا

00:26:34.599 --> 00:26:36.182
،خب اگه ذره ای شبیه عموش باشه

00:26:36.224 --> 00:26:37.932
.پیش دوربین‌هات تنهاش نذار

00:26:37.932 --> 00:26:39.516
،اصلا می دونی چیه؟ هرکاری هم که کرده باشه

00:26:39.557 --> 00:26:42.224
.حقش نبوده پرتش کنی تو خیابون

00:26:42.266 --> 00:26:43.849
،تو دختر خیلی باهوشی هستی

00:26:43.891 --> 00:26:45.432
،و تقریبا همیشه حق با توئه

00:26:45.432 --> 00:26:47.265
.اما سر این قضیه ناجور اشتباه کردی

00:26:47.265 --> 00:26:48.432
.مرده هیولاست

00:26:48.474 --> 00:26:51.140
.کل واحد رو خالی کرد و همه چی رو مفت فروخت

00:26:51.182 --> 00:26:53.099
.و بعد مجبورمون کرد همه چیز رو نو کنیم

00:26:53.182 --> 00:26:56.099
یخچال ماشین ظرفشویی. کجاستش؟

00:26:56.349 --> 00:26:59.140
.مایکروویو -
.بعد دوباره تکرارش کرد -

00:26:59.182 --> 00:27:00.890
.واسه اینا که بیمه دارید

00:27:00.974 --> 00:27:03.224
باورم نمی‌شه داری
.با برادرزاده دزده کار می‌کنی

00:27:03.224 --> 00:27:05.807
.ماتریکس خیلی خیلی تنبل شده

00:27:05.807 --> 00:27:08.223
.ایناهاش. ایناهاش. ایناهاش. ببین

00:27:08.265 --> 00:27:09.348
.نگاه کن

00:27:09.390 --> 00:27:11.932
.نگاه. بیا تا تهشو برو

00:27:11.932 --> 00:27:13.973
اینجا مثل برج های اسکاربرو خوب بوده

00:27:14.015 --> 00:27:15.515
.بزن بعدی ها

00:27:15.848 --> 00:27:17.765
.می‌دونی شاید حق با توئه. شاید حق با توئه

00:27:17.807 --> 00:27:19.265
،شاید بهتر باشه دوباره بهش خونه بدم

00:27:19.307 --> 00:27:22.432
که بعدش به محض اینکه آت و آشغالش رو
.آوردن بلافاصله پرتش کنم بیرون

00:27:22.473 --> 00:27:25.140
...باید بفهمی که این ساختمون‌ها

00:27:25.182 --> 00:27:27.473
.آخرین امید این آدمان

00:27:27.556 --> 00:27:31.056
نمی‌تونی مردم رو جوری بندازی بیرون
.که انگار اینجا یه جور آپارتمان لاکچریه

00:27:31.098 --> 00:27:33.515
.و بعد دروغ بگی و خودت بشینی تو خونه

00:27:33.515 --> 00:27:35.223
دروغ؟ چی داری می‌گی؟ من دروغ گفتم؟

00:27:35.265 --> 00:27:36.640
.فکر کردی دروغ گفتم؟ الان من رو ببین

00:27:36.640 --> 00:27:38.598
.این ماه شش شب اینجا زندگی کردم

00:27:38.806 --> 00:27:40.598
.چون وکیلت بهت گفته

00:27:40.640 --> 00:27:42.765
مگه مهمه دلیل کارم چیه؟

00:27:42.806 --> 00:27:44.640
،تونستم مستأجرها رو بهتر بشناسم

00:27:44.723 --> 00:27:47.264
.و دارم با همسایه‌ها کلی صمیمی می‌شم

00:27:47.306 --> 00:27:50.014
.کار ما خدمات اجتماعیه

00:27:50.139 --> 00:27:52.639
حتی حق نداریم نرخ اجاره رو مشخص کنیم

00:27:52.723 --> 00:27:55.681
فکر کردی بعد تخلیه این آدما کجا می‌رن؟

00:27:55.723 --> 00:27:59.223
وقتی تصمیم می‌گیری از اون خونه‌های انرژی
با کلاست رو بسازی کجا می‌رن؟

00:27:59.264 --> 00:28:01.056
.میان پیش ما

00:28:01.056 --> 00:28:03.889
.هیچکس نیومده تو ساختمون‌های شما

00:28:03.973 --> 00:28:07.597
.به همه رسیدگی شده -
.همه تو اسپانیولا می‌مونن -

00:28:07.681 --> 00:28:09.639
،آره خب اگه پیش ما نباشن

00:28:09.639 --> 00:28:11.722
.رفتن پیش آشناهامون

00:28:11.764 --> 00:28:13.722
...می دونی اشر گفته بهش گفتی

00:28:13.806 --> 00:28:16.097
،که اگه عتیقه بومی پیدا کردیم

00:28:16.139 --> 00:28:17.347
.بهتره نابودشون کنه

00:28:17.556 --> 00:28:18.972
...خب اگه می خوای

00:28:19.014 --> 00:28:22.181
چهار سال درگیر دعوای قضایی
.سر ملکت نشی فکر بدی نیست

00:28:22.347 --> 00:28:23.639
.و کاملا قانونیه

00:28:23.639 --> 00:28:26.097
.این فرق بین من و شماهاست

00:28:26.139 --> 00:28:27.806
.من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم

00:28:27.847 --> 00:28:29.680
.خودم باستان شناس‌ها رو راه می دم

00:28:29.764 --> 00:28:31.555
...خب بخشیدن زمینی

00:28:31.597 --> 00:28:33.014
.که خودت پولش رو ندادی ساده‌ست

00:28:33.055 --> 00:28:35.139
.خیلی خب پاول، لازم نیست بحث رو بکشونی به اینجا

00:28:35.180 --> 00:28:36.514
.بهم وام دادید

00:28:36.639 --> 00:28:38.930
.وام دادید و سودش رو می دیم

00:28:38.972 --> 00:28:41.680
.خدایا، اصلا منظور من این نیست

00:28:41.722 --> 00:28:44.264
،منظورم من اینه که شما دو تا

00:28:44.264 --> 00:28:49.180
از قصد دارید تاریخ
.این منطقه رو نادیده می گیرید

00:28:49.263 --> 00:28:50.722
.بله

00:28:50.763 --> 00:28:51.638
.چرته

00:28:51.638 --> 00:28:58.555
برای همینه هر بار خواستیم بیایم
تلویزیونت رو ببینیم هی بهونه آوردی؟

00:28:58.972 --> 00:29:03.097
...اگه با کار ماها انقدر مشکل داری

00:29:03.263 --> 00:29:06.972
و می خوای واسه
،تخلیه منزل بقیه تعیین تکلیف کنی

00:29:07.013 --> 00:29:08.888
...تشریفت رو بیار برامون کار کن

00:29:08.930 --> 00:29:10.638
.و هر جور می‌خوای ساختمون رو اداره کن

00:29:10.680 --> 00:29:14.596
.یا می تونی به همین خاله بازیت ادامه بدی

00:29:14.680 --> 00:29:16.388
خاله بازی؟

00:29:22.721 --> 00:29:25.388
...تو... وای... باشه

00:29:26.846 --> 00:29:29.180
...می‌دونید، شاید وقتی بچه‌تون رو

00:29:29.221 --> 00:29:31.929
.بدون اعتقاد بزرگ می‌کنید همین می‌شه

00:29:35.971 --> 00:29:37.138
...آره خب

00:29:37.179 --> 00:29:39.763
.ما بدون اعتقاد بزرگش نکردیم

00:29:41.596 --> 00:29:43.513
،خب وقتی یوگی باجن بخواد زندگیت رو خراب کنه

00:29:43.554 --> 00:29:46.263
.یه کمی اعتقادت رو به دین از دست می دی

00:29:46.263 --> 00:29:48.013
.بامزه نبود

00:29:59.387 --> 00:30:02.096
.ماساژورتون کارا منتظرتونه

00:30:02.221 --> 00:30:03.929
.باشه. عالیه

00:30:17.012 --> 00:30:18.679
.این اتاق ماساژ شماست ویتنی

00:30:18.720 --> 00:30:20.929
.خیلی ممنونم -
.خواهش می کنم -

00:30:21.054 --> 00:30:25.012
سلام. اگه مشکلی نداشته باشه لباسم رو درنمیارم

00:30:26.762 --> 00:30:28.262
.سلام -
.سلام -

00:30:28.387 --> 00:30:29.512
!خدای من

00:30:29.512 --> 00:30:30.720
،وقتی گفتن کارا

00:30:30.762 --> 00:30:32.762
.فکر نمی کردم تو باشی

00:30:32.762 --> 00:30:36.928
.اصلا نمی‌دونستم اینجا کار می کنی
.چه باحال

00:30:36.928 --> 00:30:40.345
.من یه پنج سال پیش اینجا کار می‌کردم

00:30:41.387 --> 00:30:42.928
.پس یه مدت برگشتم

00:30:42.970 --> 00:30:44.428
.وای این خارق العاده‌ست

00:30:44.512 --> 00:30:45.845
...آخه اینجا

00:30:45.845 --> 00:30:47.053
.عاشقشم

00:30:47.095 --> 00:30:48.428
خیلی آرامش بخشه

00:30:48.470 --> 00:30:49.970
.خوبه

00:30:50.262 --> 00:30:51.720
.آره

00:30:51.803 --> 00:30:53.803
...یه حورایی دارم

00:30:53.803 --> 00:30:56.053
.یه کم زندگیم رو بازبینی می‌کنم

00:30:59.553 --> 00:31:02.178
...بشینم

00:31:04.345 --> 00:31:05.511
...می تونم

00:31:05.886 --> 00:31:08.803
می تونم یکی دیگه که وقت داره رو
.بفرستم ماساژت بده

00:31:08.886 --> 00:31:10.178
...به‌نظر

00:31:10.220 --> 00:31:11.636
وای نه. شوخی می کنی؟

00:31:11.720 --> 00:31:14.720
...من خیلی ترجیح می دم یه دوست ماساژم بده

00:31:14.761 --> 00:31:17.219
.تا یه غریبه چندش

00:31:18.719 --> 00:31:21.178
.البته مگر اینکه خودت معذب باشی

00:31:22.386 --> 00:31:24.136
.برام مهم نیست

00:31:24.178 --> 00:31:25.469
.مشکلی ندارم

00:31:30.094 --> 00:31:32.428
.راستش می دونی؟ بیا این کار رو نکنیم

00:31:32.511 --> 00:31:35.553
.منطقی نیست

00:31:36.386 --> 00:31:38.927
.باشه. ردیفه

00:31:38.969 --> 00:31:40.511
.خیلی خب

00:31:42.552 --> 00:31:44.302
.خداحافظ -
.خداحافظ -

00:31:45.719 --> 00:31:48.094
.سلام واقعا ببخشید اما یه کاری پیش اومده

00:31:48.177 --> 00:31:50.886
.پس باید قرار امروزم رو کنسل کنم

00:31:50.927 --> 00:31:53.344
.واقعا متأسفم

00:31:53.427 --> 00:31:54.886
،خب همونطور که اطلاع دارید

00:31:54.969 --> 00:31:57.885
،ما اون سیاست کنسلی 24 ساعته رو داریم

00:31:57.927 --> 00:32:00.885
.و در کمال تأسف باید هزینه‌ش رو ازتون بگیرم

00:32:00.969 --> 00:32:05.010
.اشکال نداره. غیر اینم انتظاری نمی‌ره

00:32:05.010 --> 00:32:06.719
.ممنون -
.بفرمایید -

00:32:06.760 --> 00:32:08.302
.عالیه

00:32:08.844 --> 00:32:10.302
می‌تونم انعام هم بدم؟

00:32:10.344 --> 00:32:12.510
.البته. خیلی لطف می کنید

00:32:12.510 --> 00:32:14.677
چقدر می خواید انعام بدید؟

00:32:19.968 --> 00:32:21.218
.350

00:32:21.218 --> 00:32:23.635
.وای ممنون. چه سخاوتمند

00:32:23.843 --> 00:32:26.093
.واقعا لطف کردید

00:32:48.801 --> 00:32:50.718
♪ پارو بزن قایقران ♪

00:32:50.843 --> 00:32:52.176
چی شده؟

00:32:52.218 --> 00:32:55.093
♪ آروم در جریان رود باش ♪

00:32:55.801 --> 00:32:59.135
بهم زل نزن. خوشم نمیاد

00:33:01.884 --> 00:33:07.509
خبر داری چرا متن این قرارداد رو عوض کردن؟

00:33:07.759 --> 00:33:09.009
...هر دو طرف قبول می‌کنند

00:33:09.051 --> 00:33:10.884
،اجراگر ممکن است مورد تمسخر

00:33:10.968 --> 00:33:12.801
،تحقیر یا نکوهش قرار بگیرد

00:33:12.884 --> 00:33:15.301
و به همین دلیل ممکن است
.به اشتباه تصویری از او جلوه داده شود

00:33:15.343 --> 00:33:17.634
.این قشنگ تنها چیزیه که عوض شده

00:33:17.676 --> 00:33:18.718
چرا باید اضافه‌ش می‌کردن؟

00:33:18.759 --> 00:33:19.843
.نمی‌دونم

00:33:20.384 --> 00:33:22.676
آخه اگه من بودم فقط وقتی
،همچین بندی اضافه می کردم

00:33:22.717 --> 00:33:25.342
،که مثلا یه نگرانی خاصی داشته باشم

00:33:25.551 --> 00:33:27.426
،که نکنه ازم شکایت بشه

00:33:27.467 --> 00:33:28.592
...یا اگه فکر می‌کردم

00:33:28.592 --> 00:33:30.051
.خب لازم نیست امضاش کنیم

00:33:30.092 --> 00:33:32.926
.مجبور نیستیم سریال رو بسازیم

00:33:34.176 --> 00:33:36.259
.حرف من این نبود

00:33:43.300 --> 00:33:45.884
چیزی از کات‌های جدید رو دیدی؟

00:33:46.009 --> 00:33:47.342
.نه

00:33:48.592 --> 00:33:50.259
.ولی می‌دونم چی گفتم

00:33:51.300 --> 00:33:52.967
چی گفتی؟

00:33:54.634 --> 00:33:56.967
پس چرا نریم کات رو ببینیم؟

00:33:57.342 --> 00:33:58.884
.به داگی پیام بده

00:34:02.967 --> 00:34:04.508
می شه باهام صحبت کنی؟

00:34:04.550 --> 00:34:06.175
.کارم که تموم شد

00:34:06.258 --> 00:34:08.758
.وقتی حرف می‌زنی صداش رو نمی‌شنوم

00:34:13.800 --> 00:34:16.425
.درباره رابطه‌مون حرف زدم

00:34:16.800 --> 00:34:18.467
.با صداقت تمام

00:34:45.174 --> 00:34:47.133
سلام -
چطورید؟ -

00:34:47.174 --> 00:34:48.758
خوبی؟ -
.آره -

00:34:48.883 --> 00:34:50.424
.تعارف نکنید بیاید تو
.راحت باشید

00:34:50.466 --> 00:34:54.883
بهتر نیست این رو برداری و واسه
این جلسات یه کاناپه خوب بیاری جاش؟

00:34:54.924 --> 00:34:56.799
چیه فکر می کردم شماها آدمای راحتی هستید؟

00:34:56.841 --> 00:34:58.674
مگه خوشتون نمیاد خاکی باشید؟

00:34:58.716 --> 00:34:59.924
.آره

00:34:59.966 --> 00:35:01.924
.خیلی خب. بیا ویت

00:35:01.924 --> 00:35:04.382
.بیا راحت باشیم. امشب فیلم داریم

00:35:05.049 --> 00:35:07.466
خب هنوز داریم روش کار می‌کنیم. خب؟

00:35:07.507 --> 00:35:11.174
.و تازه یه سری نکات از شبکه رسیده دستمون

00:35:11.216 --> 00:35:13.174
.پس هنوز داریم اعمالشون می کنیم

00:35:13.174 --> 00:35:15.424
،البته بین‌تون تنش رو نشون دادیم

00:35:15.466 --> 00:35:16.591
.امابه صورت بامزه

00:35:16.632 --> 00:35:19.424
...هنوز کاملا واضحه

00:35:19.424 --> 00:35:21.924
که شماها عاشق همدیگه‌اید. خب؟

00:35:21.966 --> 00:35:24.007
.و این دایناسوره هم پاک می‌شه

00:35:24.049 --> 00:35:26.424
.بریم ببینیم

00:35:28.507 --> 00:35:30.049
می‌خوای تو بگی؟

00:35:30.090 --> 00:35:31.799
.نه تو بگو

00:35:32.090 --> 00:35:33.757
،ما ویتنی و اشر سیگل هستیم

00:35:33.799 --> 00:35:36.257
.و این برنامه فلیپ‌لنتروپیه

00:35:36.549 --> 00:35:39.632
،با تأثیرات روز افزون تغییرات اقلیمی بر اجتماع

00:35:39.674 --> 00:35:42.174
.ساخت و ساز سبز از همیشه مهمتر شده

00:35:42.257 --> 00:35:45.632
برای همینه که ما
،در شهرمون اسپانیولای نیومکزیکو

00:35:45.674 --> 00:35:48.132
تلاش کردیم تا اجتماعی زیست پایدار بسازیم

00:35:48.132 --> 00:35:51.965
خونه‌هایی غیرفعال ساختیم که به طرز موثری
،باعث کاهش مخارج مشتریان شده

00:35:52.132 --> 00:35:57.048
و خریداران ما رو بخشی
.از این بهشت فرهنگی شکوفا کرده

00:35:57.132 --> 00:35:59.298
،اما به عنوان یک زوج تازه متأهل

00:35:59.382 --> 00:36:03.548
توان تحمل فشار تبدیل کل این شهر
به شهری کربن خنثی رو داریم؟

00:36:03.715 --> 00:36:07.340
،یا اینکه اکوسیستم شخصی‌مون ناپایدار می شه

00:36:07.381 --> 00:36:10.340
و مثل دایناسورها منقرض می‌شیم؟

00:36:10.381 --> 00:36:12.798
،من ملکه سبزم

00:36:12.840 --> 00:36:14.840
.و این شهر منه

00:36:18.881 --> 00:36:20.298
،هزار سال پیش

00:36:20.340 --> 00:36:22.506
،مردم تیوا در این زمین ساکن بودن

00:36:22.548 --> 00:36:27.548
که به لطف آب حیات بخش ریو گرند
به سبک کشاورزی زندگی می کردند

00:36:28.339 --> 00:36:31.006
،امروز اینجا خانه ده هزار نفر شده

00:36:31.048 --> 00:36:32.714
...و افراد بیشتری مشتاق

00:36:32.756 --> 00:36:34.881
.نقل مکان به این الماس پنهان جنوب غربی هستن

00:36:34.881 --> 00:36:38.673
اما دلیل نمی‌شه که برای فروش
.آخرین خونه‌م مضطرب نباشم

00:36:38.798 --> 00:36:40.673
...آخه من سه سال از عمرم

00:36:40.714 --> 00:36:44.006
.صرف طراحی و ساخت این خونه غیرفعال کردم

00:36:44.048 --> 00:36:45.631
.تو پالمر لین

00:36:45.673 --> 00:36:47.173
اگه مردم خوششون نیاد چی؟

00:36:47.173 --> 00:36:48.631
.عاشقش می‌شن

00:36:48.672 --> 00:36:50.672
.همه عاشق پالمرن

00:36:52.172 --> 00:36:54.881
.نفهمیدم. نفهمیدم

00:36:56.006 --> 00:36:57.256
آرنولد پالمر؟

00:36:57.839 --> 00:36:59.672
.چای سرد و لیموناد

00:37:00.547 --> 00:37:01.881
آهان شوخی بود؟

00:37:01.922 --> 00:37:04.672
.اشر این مدت رفته کلاس کمدی

00:37:05.881 --> 00:37:08.006
.نمی‌دونم چقدر کمکش کردن

00:37:08.006 --> 00:37:10.880
لازم نیست به همه بگیم دارم می‌رم کلاس کمدی

00:37:10.880 --> 00:37:12.964
.چی؟ به نظرم باحاله که می ری کلاس

00:37:13.005 --> 00:37:14.297
.نشون می‌ده که برات مهمه

00:37:14.339 --> 00:37:16.047
تیپم چطوره؟

00:37:16.297 --> 00:37:17.672
.گمونم همینه

00:37:17.672 --> 00:37:20.297
.فقط حس می‌کنم من واقعا اینطوری بامزه نیستم

00:37:21.922 --> 00:37:23.755
.ماشین کوچولو

00:37:23.839 --> 00:37:26.297
...پالمر لین خونه اول بی نقصی

00:37:26.297 --> 00:37:27.380
.برای یک خانواده جدیده

00:37:27.755 --> 00:37:29.172
،این خونه رو به شماله

00:37:29.172 --> 00:37:33.047
و پنجره‌ها به‌طرز حساب شده‌ای قرار گرفتن
.تا حفظ گرما به بالاترین سطح خودش برسه

00:37:33.088 --> 00:37:34.380
،اما موقع رفتن به اونجا

00:37:34.422 --> 00:37:38.713
تصمیم گرفتیم برای دیدن
.پیشرفت خونه لوما ویستا لین به فرکل سر بزنیم

00:37:40.630 --> 00:37:42.338
.سلام فرکل -
.سلام فرکل -

00:37:42.755 --> 00:37:44.088
سلام رفقا. حالتون خوبه؟

00:37:44.588 --> 00:37:48.297
لوما ویستا تا به الان
.بلندپروازنه‌ترین خانه غیرفعال ما بوده

00:37:48.338 --> 00:37:49.630
.پس می خوای بزرگتر شه

00:37:49.630 --> 00:37:51.171
،فقط می خوام یه کم جادارتر باشه

00:37:51.213 --> 00:37:52.796
.حتی از بقیه درهای خونه

00:37:52.838 --> 00:37:54.213
،می دونی آخه به نظرم

00:37:54.255 --> 00:37:55.963
.این خونه قراره خیلی شلوغ باشه

00:37:56.005 --> 00:37:57.713
،به بقیه خونه ها نگید

00:37:57.713 --> 00:37:59.796
.اما این خونه شخصا مورد علاقه منه

00:37:59.921 --> 00:38:02.171
،یک خونه سبک پوئبلوی ویلائیه

00:38:02.213 --> 00:38:07.130
و به شکل نامحسوسی با جو تازه مناظر طبیعی
این محله بیابانی مرتفع یکی شده

00:38:07.171 --> 00:38:09.921
،سه اتاق خواب، دو و نیم دستشویی داره

00:38:09.963 --> 00:38:14.463
و حیاط پشتی منظره خشکش
،با گیاهان گوشتی بومی تزئین شده

00:38:14.463 --> 00:38:18.129
.و هیچگونه نیازی به آبیاری نخواهند داشت

00:38:19.254 --> 00:38:21.463
...اما گیاهان گوشتی

00:38:21.463 --> 00:38:22.713
.تنها بومیان این سرزمین نیستن

00:38:22.754 --> 00:38:25.296
.جیمز. سلام

00:38:25.879 --> 00:38:28.338
.حالت چطوره؟ خوشحالم می‌بینمت -
.خیلی ممنونم -

00:38:28.421 --> 00:38:31.129
.سلام. صبح بخیر فرماندار -
.صبح بخیر -

00:38:31.171 --> 00:38:32.712
.روز زیبائیه

00:38:32.796 --> 00:38:34.004
.آره -
.آره -

00:38:34.046 --> 00:38:35.629
...جیمز تولیدو فرماندار

00:38:35.671 --> 00:38:36.837
،سن پدرو پوئبلوئه

00:38:36.837 --> 00:38:39.046
.قبیله بومی که جنوب اسپانیولاست

00:38:39.212 --> 00:38:41.837
سه خوابه‌ست؟ -
.ویلایی. آره -

00:38:41.921 --> 00:38:43.962
.یک اشکوبه‌ست

00:38:44.046 --> 00:38:45.421
.دو تا حموم

00:38:46.337 --> 00:38:48.379
،وقتی روی یک زمین ساخت و ساز می‌کنیم

00:38:48.837 --> 00:38:52.046
.باید جایگاهمون رو داخل تاریخ درک کنیم

00:38:52.254 --> 00:38:54.462
،استعمارگرایی یک روند در جریانه

00:38:54.462 --> 00:38:58.754
،و باید مراقب مشارکت فعلی‌مون باشیم

00:38:58.879 --> 00:39:03.462
چندین سال نسل کشی
،شاید با این حرف از بین نره

00:39:03.504 --> 00:39:05.712
.اما مهمه که قبولش کنیم

00:39:05.795 --> 00:39:07.295
...ما با قدردانی قبول می‌کنیم

00:39:07.337 --> 00:39:11.504
مردم بومی در این منطقه بوده اند
،و بر زمین اجدادی آن ها جمع شده‌ایم

00:39:11.545 --> 00:39:15.670
...و همچنین وجود اجتماعات مختلف و متفاوت

00:39:15.712 --> 00:39:19.087
هشت پوئبلوی شمالی
.که امروزه در اینجا سکنی گزیده‌اند

00:39:19.128 --> 00:39:22.420
،تائوس، پیکریس

00:39:22.503 --> 00:39:25.170
،سن پدرو، اوکی اونگا

00:39:25.212 --> 00:39:28.420
،سن ایلدفاندو، نامبه

00:39:28.462 --> 00:39:30.337
.پواکه، و تسوکی

00:39:30.337 --> 00:39:35.795
ما امروز بر زمینی اشغال شده
.و واگذار نشده جمع شدیم

00:39:36.545 --> 00:39:37.795
،برای این متشکرم

00:39:37.961 --> 00:39:41.295
...و برای حمایت پیوسته‌تون

00:39:41.295 --> 00:39:45.420
...از مبارزه‌مون با دولت محلی و فدرال

00:39:45.461 --> 00:39:50.836
برای حقمون نسبت به جاده‌ها
.و حق ارتفاق مردممون

00:39:50.878 --> 00:39:53.086
...دیگه جونمون به لبمون اومده

00:39:53.128 --> 00:39:55.586
...که دولت بی اجازه پا در زمین‌هامون می‌ذاره

00:39:55.628 --> 00:39:58.753
...و از لحاظ سیاسی باید

00:39:58.794 --> 00:40:00.253
.این نکته شبکه بود

00:40:00.294 --> 00:40:01.919
،می‌خوان این بخش کوتاه‌تر بشه

00:40:02.003 --> 00:40:04.836
و باید یه کم لحن‌مون ملایم‌تر بشه

00:40:04.919 --> 00:40:07.419
میخوای بیشترش حفظ بشه. خب؟

00:40:07.503 --> 00:40:09.128
.این مهمه

00:40:12.253 --> 00:40:15.211
.ما هم به اندازه جیمز از این مسئله ناراحتیم

00:40:15.461 --> 00:40:20.086
و با اینکه همه در
،زمین‌های بومی واگذار نشده هستیم

00:40:20.252 --> 00:40:23.752
،مبارزه‌ای که می‌گه به معنی مبارزه واقعی نیست

00:40:23.836 --> 00:40:27.336
و بیشتر یک دغدغه معنوی
...برای جبرات خدمات استفاده از جاده‌ها در مناطقیه

00:40:27.336 --> 00:40:30.169
...که تأثیری روی دسترسی ما به املاک‌مون

00:40:30.211 --> 00:40:32.627
،و حق مالکیت این زمین ندارن

00:40:32.669 --> 00:40:36.961
...با اینکه خودمون قبول داریم که این زمین رو

00:40:37.002 --> 00:40:40.669
از طریق تاریخچه دیرینه
.استعمارگرایی به دست آوردیم

00:40:41.210 --> 00:40:42.835
.درسته

00:40:49.210 --> 00:40:51.377
.می تونم برای ادیت ها با داگی حرف بزنم

00:40:52.252 --> 00:40:58.710
اما نتونستیم یک سر کوتاه نریم به پلازای سن پدرو
.در اتوبان 1550 و قهوه گذری نخریم

00:40:58.918 --> 00:41:00.418
اوضاع چطوره فرناندو؟

00:41:00.668 --> 00:41:01.710
.تا الان که خوب بوده

00:41:01.752 --> 00:41:03.127
چیزی میل دارید؟

00:41:03.335 --> 00:41:05.085
.من یه فلت وایت می خوام

00:41:05.127 --> 00:41:07.460
می شه یه راست بریم سر کوزه ها؟

00:41:10.502 --> 00:41:12.085
...اون

00:41:12.127 --> 00:41:13.710
.اون تیکه‌ش پاک شده

00:41:14.168 --> 00:41:15.752
.همه‌ش

00:41:17.085 --> 00:41:19.626
.ولی به‌نظرم مهمه که اشر ببیندش

00:41:20.501 --> 00:41:22.835
.چرا مهمه؟ تو سریال که نیست

00:41:23.085 --> 00:41:25.085
.می خواد ببیندش

00:41:26.251 --> 00:41:28.085
.لامز نیست اشر ببیندش

00:41:28.085 --> 00:41:29.585
.خودش می خواد

00:41:31.501 --> 00:41:33.168
جدی؟

00:41:36.501 --> 00:41:37.918
.البته

00:41:39.418 --> 00:41:40.876
.باشه

00:41:42.459 --> 00:41:46.626
سورن، چرا صحنه کوزه رو برامون نمیاری بالا

00:41:51.793 --> 00:41:54.543
می‌خوای کفشت رو دربیاری؟

00:41:54.584 --> 00:41:57.376
تبریک می‌گیم
.و به اجتماع ما خوش اومدید

00:41:57.459 --> 00:41:59.168
.ممنون -
.ممنون -

00:41:59.334 --> 00:42:01.792
...این جاکلیدی سفارشی توسط

00:42:01.792 --> 00:42:03.417
.هنرمند قبیله دینه، رجی میچل ساخته شده

00:42:03.542 --> 00:42:06.792
...و قبیله دینه معتقدن که رنگ فیروزه‌ای

00:42:06.792 --> 00:42:09.251
...به معنی زندگیه و رنگ مرجانی به ما

00:42:09.376 --> 00:42:11.792
.بالندگی و داشتن آغوش گشوده رو یاد می‌ده

00:42:11.834 --> 00:42:15.126
.اینم یه ماره
منظورش چیه؟

00:42:15.167 --> 00:42:18.126
،مار نماد تولد دوباره‌ست

00:42:18.209 --> 00:42:20.376
.چون پوست میندازه

00:42:20.917 --> 00:42:23.667
.منطقیه
.یه جورایی دوباره متولد شدیم

00:42:23.709 --> 00:42:25.084
.خونه جدید. اجتماع جدید

00:42:25.292 --> 00:42:26.834
.خانواده جدید

00:42:26.834 --> 00:42:28.459
.درسته

00:42:29.417 --> 00:42:32.084
.براتون کوزه سفالی هم داریم

00:42:32.125 --> 00:42:38.292
این به صورت دستی توسط
.لوان تافویا از پواکی پوئبلو ساخته شده

00:42:38.459 --> 00:42:40.667
...اسپانیولا و منطقه سانتافه

00:42:40.667 --> 00:42:43.917
.پایتخت سرامیک سازی بومی جهانن

00:42:44.250 --> 00:42:46.250
...یک فن لعاب‌گری دارن

00:42:46.292 --> 00:42:48.292
.که چندین قرنه دست به دست شده

00:42:48.292 --> 00:42:53.000
...و هر قطعه یک اختلاتی از دانسته‌هاست

00:42:53.042 --> 00:42:55.083
.که نسل به نسل منتقل شده

00:42:55.250 --> 00:42:59.208
وقتی به اعضای جدید این اجتماع اثری هدیه می‌دم

00:42:59.208 --> 00:43:03.833
.برام یک تجربه احساسی و متعالیه

00:43:03.875 --> 00:43:09.416
پس وقتی که دیدم اشر
،گوشیش رو چسبونده به اون کوزه

00:43:09.458 --> 00:43:14.208
،انگار که یه چیز بی ارزشه که از پاتری بارن خریدیم

00:43:14.291 --> 00:43:18.583
.کاملا از اون فرهنگ و اون لحظه غفلت کرده بود

00:43:18.625 --> 00:43:21.166
.ما عاشق هدیه دادن سرامیک‌های بومی هستیم

00:43:21.208 --> 00:43:24.999
.یه جوری مثل جوش دادن معامله‌ست

00:43:25.083 --> 00:43:26.166
.اصلا خیلی نابخردانه بود

00:43:26.249 --> 00:43:27.666
...آخه وقتی این کوزه ها رو می بینید

00:43:27.666 --> 00:43:30.249
،فکر می‌کنید که تهش

00:43:30.416 --> 00:43:32.041
.یه 80 تا 100 دلار قیمشونه

00:43:32.083 --> 00:43:36.166
.اما در واقع هر کدوم 1500 دلار قمیت دارن

00:43:36.208 --> 00:43:40.124
اما تونستم 20 درصد
...از هنرمندش تخفیف بگیرم

00:43:40.124 --> 00:43:43.416
.چون یک جا همه رو خریدیم

00:43:44.499 --> 00:43:49.499
...خب به نظرم هر رابطه به نقطه‌ای می‌رسه
.که مسائل مختلف رو زیر سوال می‌بری

00:43:51.249 --> 00:43:52.916
.طبیعیه

00:43:53.999 --> 00:43:55.707
همه این رو تجربه می‌کنن

00:43:58.374 --> 00:44:00.999
ولی اگه این فکر از سرت بیرون نره چی؟

00:44:04.374 --> 00:44:06.082
.از بین نمی‌ره

00:44:08.874 --> 00:44:11.040
...این فکریه

00:44:12.124 --> 00:44:15.665
.که در یک سال گذشته درگیرش بودم

00:44:19.624 --> 00:44:24.915
.این یه مردیه که واقعا بهم علاقه داره

00:44:25.249 --> 00:44:27.873
.به ایده‌هام، کسی که هستم

00:44:29.040 --> 00:44:30.998
.انگار که من رو می پرسته

00:44:31.498 --> 00:44:34.332
آخه کیه که این رو نخواد؟

00:44:34.582 --> 00:44:36.082
کوزه هاش گرونن نه؟

00:44:36.123 --> 00:44:38.873
.کسی که مثل یه الهه نگاهت می کنه

00:44:39.623 --> 00:44:40.998
.زمینی که روش راه می ری رو می‌بوسه

00:44:40.998 --> 00:44:43.998
مثل رویا می‌مونه نه؟

00:44:44.707 --> 00:44:47.040
اصلا از کجا شروع کنم؟
...آخه

00:44:48.248 --> 00:44:50.748
.مهربونه

00:44:50.790 --> 00:44:53.081
.بافکره. باهوشه

00:44:53.165 --> 00:44:57.248
.اون از خود گذشته ترین آدمیه که دیدم

00:44:57.373 --> 00:45:01.623
...اصلا همه کارهایی که می‌کنه خیلی

00:45:01.665 --> 00:45:03.831
.واقعی و بی شیله پیله‌ست

00:45:04.498 --> 00:45:08.914
.انگار با جهان یه جور ارتباط خاصی داره

00:45:09.206 --> 00:45:12.289
.اصلا می‌دونه

00:45:12.289 --> 00:45:16.581
و من خوش شانسم
که سایه‌ش بالای سرمه

00:45:17.414 --> 00:45:20.373
،اینکه بدونی این همه قدرت داری

00:45:22.081 --> 00:45:24.206
زندگیت بدون اون چطور می‌شه؟

00:45:27.331 --> 00:45:28.998
.اون وقت هیچی نداشتم

00:45:36.372 --> 00:45:40.247
...اما وقتی یکی انقدر عاشقت شده

00:45:41.247 --> 00:45:42.706
واقعا تو رو می‌بینه؟

00:45:43.164 --> 00:45:47.706
یا فقط یه ایده‌ای از توئه؟

00:45:49.206 --> 00:45:53.247
کارهاشون فقط از چیزی
که فکر می‌کنن می‌خوای ریشه گرفته؟

00:45:53.247 --> 00:45:54.747
...که در اعماق وجودت می دونی

00:45:54.789 --> 00:45:58.539
.هیچوقت کاملا ازش راضی نخواهی شد

00:45:58.622 --> 00:46:00.289
چی کار باید کرد؟

00:46:01.705 --> 00:46:04.372
.شاید وقتشه مسیر خودم رو طراحی کنم

00:46:04.747 --> 00:46:08.539
وجود من بخش‌های نهان زیادی داره
.که مردم نمی‌شناسنش

00:46:20.955 --> 00:46:25.705
.من پیچیده و پر اشتیاق و پر ضد و نقیضم

00:46:25.747 --> 00:46:27.997
.من بی نقص نیستم

00:46:28.080 --> 00:46:30.622
یعنی من مستحق خوشحالی نیستم؟

00:46:50.830 --> 00:46:52.246
.تموم شد

00:47:21.912 --> 00:47:23.371
راضی شدی؟

00:47:50.370 --> 00:47:52.162
.بذارش توی کات

00:47:56.578 --> 00:47:59.620
.شبکه اینا رو نمی‌خوان

00:47:59.620 --> 00:48:01.287
...پس

00:48:04.578 --> 00:48:05.578
.خیلی خب

00:48:05.578 --> 00:48:07.912
.خب ممنون که نشونم دادی

00:48:09.245 --> 00:48:11.245
،همه حرفایی که زدی

00:48:11.328 --> 00:48:13.578
حسشون کردم. خب؟

00:48:14.578 --> 00:48:15.995
.الان همه‌ش منطقی شده

00:48:16.078 --> 00:48:19.995
.فکر می‌کردم یه نفرین مسخره کوفتیه

00:48:19.995 --> 00:48:21.203
.اما مشکل منم

00:48:21.370 --> 00:48:22.620
.من می‌شناسمت

00:48:22.703 --> 00:48:24.995
،نباید به مارک رز می فروختیم

00:48:24.995 --> 00:48:27.828
.اما من بازم مثل یه احمق گاو فروختمش

00:48:27.828 --> 00:48:29.870
.و من نیازی به گوشیم ندارم

00:48:29.870 --> 00:48:31.495
.می دونم زیادی ازش استفاده می کنم

00:48:31.495 --> 00:48:32.661
.اش ببین بیا آروم باشیم

00:48:32.703 --> 00:48:33.953
.بیا آروم باشیم -
.نه. نه -

00:48:34.036 --> 00:48:35.078
.گوش کن

00:48:35.078 --> 00:48:36.828
...من اجازه دادم کمبودهای شخصیم

00:48:37.078 --> 00:48:40.953
،سد راه این بشه که واقعا فداکاری بکنم

00:48:40.994 --> 00:48:45.078
...فداکارهایی بکنم که نیازه تا

00:48:45.119 --> 00:48:46.369
...من

00:48:47.703 --> 00:48:50.161
.من اون شب صد دلار رو ندادم به نالا

00:48:50.203 --> 00:48:51.703
خب؟ دروغ گفتم

00:48:51.994 --> 00:48:55.119
.دروغ گفتم. من دروغگوئم
.من آدم خیلی بدی ام

00:48:55.119 --> 00:48:56.286
متوجه نیستی؟

00:48:56.328 --> 00:48:57.369
...این

00:48:57.411 --> 00:48:59.577
.این به خاطر نفرین نیست

00:48:59.619 --> 00:49:01.286
.من مشکلم

00:49:01.327 --> 00:49:02.619
.به خاطر جادو نیست

00:49:02.619 --> 00:49:04.202
به خاطر منه خب؟

00:49:04.244 --> 00:49:05.494
،من آدم بدی ام

00:49:05.536 --> 00:49:08.161
.و تو رو با خودم کشیدم پایین

00:49:08.161 --> 00:49:09.619
خب؟

00:49:12.119 --> 00:49:13.494
.من جایی نمی رم

00:49:13.494 --> 00:49:15.994
.حتی دستم رو تکون ندادم

00:49:16.077 --> 00:49:18.286
...خب؟ و داشتم می گفتم

00:49:18.827 --> 00:49:20.785
...داشتم می گفتم

00:49:21.452 --> 00:49:23.202
،هنوزم میخوای با من باشی

00:49:23.202 --> 00:49:25.535
بعد تموم این حرف‌ها؟

00:49:27.077 --> 00:49:28.702
.بیشتر از همیشه

00:49:28.702 --> 00:49:29.785
.خدای من

00:49:29.827 --> 00:49:31.035
.متوجه نیستی

00:49:31.035 --> 00:49:32.244
،هنوز متوجه نشدی

00:49:32.285 --> 00:49:33.827
.اما من یه مرد دیگه‌م

00:49:33.827 --> 00:49:36.160
من عوض شدم. خب؟

00:49:36.285 --> 00:49:37.327
.حسش می کنم

00:49:37.369 --> 00:49:38.869
،درباره ش حرف نزدیم

00:49:38.910 --> 00:49:41.202
.چون فرصت خوبی نداشتیم

00:49:41.285 --> 00:49:44.202
اما من همه وجودم پای توئه. خب؟

00:49:44.243 --> 00:49:45.993
.همه وجودم پای ویتنیه

00:49:46.035 --> 00:49:47.827
.هرچی لازم باشه انجامش می دم

00:49:47.827 --> 00:49:49.868
،و حتی دیگه لازم نیست بهم بگی

00:49:49.868 --> 00:49:51.202
.چون می دونم

00:49:51.243 --> 00:49:53.993
.و حدس و گمان هم نیست
چون می شناسمت عزیزم

00:49:53.993 --> 00:49:55.868
،,و اگه نخواستی با من باش

00:49:55.910 --> 00:49:59.077
.و من واقعا حسش کردم. می ذارم می رم

00:49:59.077 --> 00:50:00.326
.لازم نیست بگیش

00:50:00.368 --> 00:50:02.368
.حسش می کنم و ناپدید می‌شم

00:50:02.368 --> 00:50:06.451
خب؟ فقیر یا غنی برام مهم نیست. خب؟

00:50:06.493 --> 00:50:09.201
.دوستت دارم عزیزم و بهت باور دارم

00:50:09.243 --> 00:50:13.535
.و ما... من درستش می کنم

00:50:13.576 --> 00:50:14.743
خب؟

00:50:14.826 --> 00:50:16.076
.دوستت دارم عزیزم

00:50:16.076 --> 00:50:18.785
.یادت باشه همیشه هم می گفتیم

00:50:18.826 --> 00:50:20.868
.ما روی کاغذ عالی ایم

00:50:20.993 --> 00:50:22.451
خیلی خب؟

00:50:22.534 --> 00:50:25.576
.خیلی خب. آره

00:50:25.618 --> 00:50:27.993
.اشکال نداره. خودت رو خالی کن

00:50:28.076 --> 00:50:30.701
.خالی کن. خوبه

00:50:31.159 --> 00:50:33.909
.خوبه. خوبه عزیزم

00:50:34.784 --> 00:50:36.576
.کاغذ سنگ رو می پوشونه

00:50:37.951 --> 00:50:40.034
.قدرتت رو مخفی نکن

00:50:40.826 --> 00:50:43.617
.دنیا ویتنی سیگل رو می شناسه

00:50:53.242 --> 00:50:54.742
.زیبا بود

00:50:54.742 --> 00:50:56.742
.خیلی زیبا بود