WEBVTT

00:01:37.360 --> 00:01:40.440
‫کلی تازه وارد داریم

00:01:40.520 --> 00:01:43.080
‫بیاید ببینیمشون

00:01:43.280 --> 00:01:44.840
‫حالت چطوره؟

00:01:44.960 --> 00:01:48.000
‫اون پسر خوشگله هم اینجاست
‫خوبی؟

00:01:48.280 --> 00:01:50.160
‫چه خبر، جذاب؟

00:01:50.360 --> 00:01:53.760
‫اوووه اینو ببین با خودش چه چیزا آورده

00:01:53.840 --> 00:01:56.680
‫کیف جدید و خمیر دندون جدید

00:01:56.760 --> 00:01:59.520
‫آقا اینا وسایلای منن، نمیتونید برشون دارین

00:01:59.600 --> 00:02:01.360
‫عزیزم این چه حرفیه

00:02:01.760 --> 00:02:03.920
‫هرچی که مال توئه، مال منم هست

00:02:04.160 --> 00:02:05.720
‫ولی اگه فکرکنی هرچی
‫ مال منه،مال توام هست...

00:02:05.800 --> 00:02:08.040
‫تو و خانوادت توی بد دردسری می افتین!

00:02:08.640 --> 00:02:09.680
‫شیرفهم شد؟

00:02:11.400 --> 00:02:13.000
‫هی...

00:02:13.120 --> 00:02:16.000
‫هی! اینجا چه خبره؟!

00:02:16.640 --> 00:02:19.280
‫زود باشید، بکشید عقب
‫تو! برو عقب

00:02:21.600 --> 00:02:22.840
‫بکش عقب، عوضی

00:02:28.120 --> 00:02:29.800
‫برو وسایلت رو بردار

00:02:33.400 --> 00:02:34.320
‫حالت خوبه؟

00:02:36.880 --> 00:02:40.280
‫نترس، این اتفاق هر روز می افته

00:02:40.720 --> 00:02:43.880
‫به هرحال اینا مجرمن
‫فرهنگ ندارن

00:02:45.240 --> 00:02:46.480
‫اگه بخوای به طور متوسط حساب کنی

00:02:47.080 --> 00:02:49.040
‫آدمای خوب اینجا، از بدهاش بیشترن

00:02:51.680 --> 00:02:52.760
‫ولی فقط یه نفره که

00:02:54.200 --> 00:02:55.720
‫باید ازش دوری کنی!

00:02:57.440 --> 00:03:01.040
‫اسمش لایاکه
‫لایاک تالوکدار

00:03:02.280 --> 00:03:03.320
‫باشه

00:03:04.120 --> 00:03:06.160
‫خب تو متهم شدی به حمله

00:03:07.600 --> 00:03:11.280
‫و توی زندان جرم تجاوز
‫یه چیز نفرت انگیزه

00:03:11.360 --> 00:03:12.680
‫در حد مجرای فاضلاب!

00:03:15.240 --> 00:03:17.720
‫لایاک عاشق پسرای جوونه

00:03:17.880 --> 00:03:19.480
‫تو هم که وضعیتت مشخصه، میدونی

00:03:22.400 --> 00:03:24.640
‫محتاط باش
‫خیلی محتاط باش

00:03:25.320 --> 00:03:26.280
‫اون یه عوضیه

00:03:26.400 --> 00:03:29.080
‫میتونه یهویی خفتت کنه

00:03:30.480 --> 00:03:32.320
‫ممنونم آقا
‫آقا؟

00:03:33.560 --> 00:03:34.760
‫آقا اسم شما چیه؟

00:03:38.200 --> 00:03:39.280
‫لایاک

00:03:41.280 --> 00:03:45.240
‫لایاک تالوکدار!

00:03:47.400 --> 00:03:48.760
‫جذاب

00:03:54.920 --> 00:03:57.080
‫وقت کاره!

00:03:57.520 --> 00:04:00.160
‫زود باشید راه بیفتین
‫برید سر کارتون

00:04:00.560 --> 00:04:02.960
‫بلند شو...

00:04:03.040 --> 00:04:04.120
‫اذیتش نکن...

00:04:04.200 --> 00:04:06.240
‫بلند شو...

00:04:06.320 --> 00:04:08.320
‫بریم...

00:04:09.720 --> 00:04:11.560
‫راه بیفتین
‫آقا...

00:04:13.480 --> 00:04:14.640
‫تو تا حالا با کسی نبودی؟

00:04:14.720 --> 00:04:17.840
‫چرا خجالت میکشی؟

00:04:18.520 --> 00:04:19.840
‫به نظرم امکان نداره که نبوده باشی

00:04:20.560 --> 00:04:23.120
‫حواستو جمع کن
‫باشه؟

00:04:37.080 --> 00:04:38.920
‫پارام
‫بله، آقا

00:04:39.600 --> 00:04:42.600
‫دکتر

00:04:42.800 --> 00:04:44.360
‫زخم معده ت رو درمون کرد؟

00:04:44.440 --> 00:04:46.720
‫بله الان حالم خوبه
‫خوبه!

00:04:46.800 --> 00:04:48.360
‫بهت خوب غذا دادن؟

00:04:48.440 --> 00:04:51.000
‫آقا من مشکلات روده ای زیادی داشتم

00:04:51.160 --> 00:04:54.920
‫نمیتونستم چیزی بخورم

00:04:55.000 --> 00:04:57.520
‫الان دیگه خوب شدم
‫بهت دارو دادن؟

00:04:57.600 --> 00:05:00.120
‫بهم چندتا قرص و شربت برای درد شکم دادن

00:05:00.200 --> 00:05:02.760
‫من یه داروخونه متحرک ام

00:05:02.840 --> 00:05:04.600
‫داروها رو بیار، تیواری

00:05:07.320 --> 00:05:11.400
‫این جعبه داروهاست
‫این برای سردرده

00:05:11.480 --> 00:05:14.040
‫این برای فشار خونه
‫این برای دیابته

00:05:14.440 --> 00:05:16.120
‫اینم برای کلستروله

00:05:16.200 --> 00:05:19.560
‫برای وقتی که خدای نکرده قلبم درد بگیره

00:05:19.640 --> 00:05:22.320
‫آقا امیدوارم دشمناتون قلب درد بگیرن

00:05:22.440 --> 00:05:25.160
‫نه، هیچوقت برای کسی ارزوی بد نکن

00:05:25.240 --> 00:05:27.360
‫میدونی یه شرایط اضطراری
‫ممکنه هر لحظه پیش بیاد

00:05:28.040 --> 00:05:30.960
‫فهمیدی؟
جعبه رو بده بهش

00:05:31.440 --> 00:05:34.400
‫چرا؟
‫چون لحظه اضطراری تو سر رسیده

00:05:37.000 --> 00:05:38.520
‫خودت هم عبدول رو میشناسی
مگه نه؟

00:05:38.920 --> 00:05:40.680
‫اون بدون خوردن گوشت گوسفند نمیتونه بخوابه

00:05:40.760 --> 00:05:43.080
‫و بوی گوشت گوسفند خوابش رو خراب میکنه

00:05:43.520 --> 00:05:45.600
‫میفهمی؟
‫من که برام مهم نیست

00:05:46.200 --> 00:05:49.360
‫من هرچی که راه بره
‫ و پرواز کنه و شنا کنه رو میخورم

00:05:50.840 --> 00:05:53.840
‫چون هرچی که بخوری
‫در نهایت توی دستشویی به یه شکل در میان

00:05:54.000 --> 00:05:57.520
‫کاملا دموکراسیه

00:05:57.600 --> 00:05:58.760
‫چرا میخندی؟

00:06:01.800 --> 00:06:02.960
‫من مطمئنم تو یه چیزی مخفی میکنی

00:06:04.800 --> 00:06:07.480
‫چون یه چیز خفن تو دستشویی قایم میکنی

00:06:07.560 --> 00:06:09.520
‫زود باش بهش نشون بده
‫عالیه

00:06:09.600 --> 00:06:12.840
‫این گوشی موبایل رو از کجا اوردی؟

00:06:14.560 --> 00:06:16.920
‫تمام مسائل و کارهای مربوط
‫ به موبایل داخل زندان

00:06:17.400 --> 00:06:19.880
‫مال منه

00:06:20.320 --> 00:06:22.600
‫و تو داری روی دست من بلند میشی

00:06:25.520 --> 00:06:27.480
‫برام چای بیار
‫بله قربان

00:06:28.800 --> 00:06:31.640
‫برو اون گوشه رو تمیز کن
‫اون عوضی تمیزش نکرد

00:06:31.720 --> 00:06:33.360
‫هوی
‫برو اون گوشه رو تمیز کن

00:06:52.960 --> 00:06:55.880
‫حتما آقا
‫چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:06:56.360 --> 00:06:58.720
‫آونی پاراشار؟
‫بله

00:06:58.960 --> 00:07:02.520
‫باید براتون خیلی سخت باشه
‫من وقتتونو تلف نمیکنم

00:07:02.840 --> 00:07:05.600
‫من مجری اخبار 360 هستم

00:07:06.480 --> 00:07:08.320
‫میدونم
‫توی تلویزیون دیدمتون

00:07:08.560 --> 00:07:11.720
‫میدونم برادرتون
‫ به عنوان جنایت کار شناخته شده

00:07:11.800 --> 00:07:15.840
‫و هرکی در موردش حکم خودش رو صادر میکنه

00:07:15.960 --> 00:07:18.080
‫ولی دادگاه تصمیم میگیره
‫ که اون گناهکاره یا نه

00:07:18.160 --> 00:07:19.640
‫درستش هم همینه

00:07:20.400 --> 00:07:22.880
‫ولی مطمئنم برادرتون

00:07:23.120 --> 00:07:25.320
‫برای این اتفاق توضیحاتی داره

00:07:25.400 --> 00:07:27.560
‫و تمام دنیا باید توضیحات اونو بشنون

00:07:27.960 --> 00:07:31.400
‫یک کمپین حمایتی از قربانی شروع شده

00:07:32.360 --> 00:07:34.280
‫ولی مطمئن باشید
‫بعد از شنیدن اعترافات برادرتون

00:07:34.360 --> 00:07:36.920
‫خیلی ها از اون کمپین خارج میشن

00:07:40.360 --> 00:07:41.480
‫این کارت منه

00:08:01.800 --> 00:08:04.560
‫گمشو عوضی

00:08:16.480 --> 00:08:17.560
‫هی
‫چی میخوای؟

00:08:18.040 --> 00:08:21.080
‫راهتو برو آشغال

00:08:22.280 --> 00:08:24.720
‫ببین بچه خرخون
‫اگه دستت بهم بخوره

00:08:24.880 --> 00:08:27.320
‫زنده زنده پوستتو میکنم!

00:09:33.560 --> 00:09:36.840
‫ما برای ستایش خداوند
‫به نعمت های او نیاز داریم

00:09:36.920 --> 00:09:40.880
‫و خداوند گاناپاتی
‫اولین خدایی هست که باید پرستیده شود

00:09:40.960 --> 00:09:43.160
‫قبل از اینکه تسک جدیدی شروع کنیم

00:09:43.440 --> 00:09:46.080
‫بهتره اول برای خدای گاناپاتی دعا کنیم

00:09:46.600 --> 00:09:49.000
‫ما باید برای گاناپاتی دعا کنیم

00:09:49.640 --> 00:09:52.240
‫از اونجایی که داریم
‫ یه برنامه جدید رو شروع میکنیم

00:09:52.320 --> 00:09:56.440
‫بیاید یه اهنگ بخونیم
‫ و خداوند گاناپاتی رو پرستش کنیم

00:09:56.920 --> 00:10:00.760
‫بیاید با هم دعا کنیم

00:10:32.600 --> 00:10:35.200
‫تو واقعا به اون دختر حمله کردی؟

00:10:35.680 --> 00:10:38.440
‫نه... نکردم
‫واقعا؟

00:10:40.760 --> 00:10:41.960
‫اینجا چه خبره؟

00:10:50.200 --> 00:10:51.520
‫تو پنجشنبه اومدی اینجا
درسته؟

00:10:52.680 --> 00:10:55.760
‫خیلی ها اینجا هستن که میخوان اذیتت کنن

00:10:56.760 --> 00:10:57.800
‫مواظب باش!

00:11:25.960 --> 00:11:27.600
‫سانتوش
‫قربان

00:11:30.280 --> 00:11:31.160
‫قربان

00:11:31.200 --> 00:11:33.600
‫چرا اینو ذکر نکردی که بالا آوردی؟

00:11:35.040 --> 00:11:36.640
‫قربان، یادم رفت...

00:11:36.760 --> 00:11:39.280
‫قاضی باید بدونه اون جرم این قدر افتضاح بوده

00:11:39.520 --> 00:11:41.400
‫که باعث شده یه پلیس بالا بیاره!

00:11:41.800 --> 00:11:42.760
‫اما قربان.....

00:11:43.200 --> 00:11:45.640
‫اگه قاضی فکرمیکنه این جرم
‫ خیلیم بی رحمانه نبوده

00:11:45.720 --> 00:11:47.440
‫میتونیم از این قضیه
‫ استفاده کنیم تا قانع بشه

00:11:47.920 --> 00:11:49.880
‫این که بالا آوردی رو هم ذکر کن
‫چشم

00:12:46.760 --> 00:12:48.640
‫سلام
‫سلام قربان

00:12:53.040 --> 00:12:54.840
‫مرکز ترک اعتیاد شما خیلی زیباست

00:12:54.920 --> 00:12:57.800
‫بله، قربان
‫جزء سه تا از بهترین مراکز ترک اعتیاد شهره

00:12:57.920 --> 00:12:59.000
‫خیلی خوبه...

00:12:59.120 --> 00:13:00.400
‫راستی شما

00:13:00.800 --> 00:13:03.840
‫مشاوره و سم زدایی و... هم جزء خدماتتون هست؟
‫بله قربان

00:13:03.960 --> 00:13:05.400
‫در کنار همه اون ها

00:13:05.560 --> 00:13:07.600
‫ما فعالیت های اجتماعی هم انجام میدیم

00:13:07.720 --> 00:13:11.840
‫در واقع به معتادان کمک میکنیم
‫تا به مسیر درست زندگیشون برگردن

00:13:12.520 --> 00:13:15.560
‫شماهم میخواید شرکت کنید قربان؟

00:13:15.680 --> 00:13:17.800
‫نه، من یه بیماری عجیب دارم

00:13:17.920 --> 00:13:19.360
‫و اگه چیزی مصرف کنم

00:13:19.560 --> 00:13:22.280
‫باعث مرگم میشه
‫باشه

00:13:22.400 --> 00:13:25.800
‫من درواقع برای دختر دوستم اومدم اینجا

00:13:25.920 --> 00:13:27.760
‫ولی آقا روال اینجا این جوریه که

00:13:27.840 --> 00:13:30.920
‫هرکسی باید خودش شخصا و داوطلبانه بیاد

00:13:31.000 --> 00:13:33.360
‫خب یه چیزی بهم بگو
‫بله؟

00:13:33.640 --> 00:13:36.040
‫اگه یه بیمار

00:13:36.600 --> 00:13:39.040
‫درباره مسائل خصوصی خودش
باهاتون صحبت کنه

00:13:39.760 --> 00:13:42.360
‫چقدر اون مسائل امن می مونن؟
‫نگران نباشید آقا

00:13:42.480 --> 00:13:45.200
‫هر بیماری پرونده خودشو داره
‫و جای اون پرونده ها در اتاق امن، محفوظه

00:13:45.280 --> 00:13:47.240
‫اتاق امن کجاست؟
‫ببخشید؟

00:13:48.280 --> 00:13:49.280
‫سلام آقا

00:13:51.680 --> 00:13:54.560
‫شما خبرنگار هستید؟
‫بله

00:13:55.000 --> 00:13:57.640
‫نه من فقط دارم به یه نفر کمک میکنم

00:13:58.120 --> 00:14:00.920
‫دختر دوست من...

00:14:03.120 --> 00:14:04.160
‫راجرم

00:14:06.720 --> 00:14:07.760
‫اینو بگیر

00:14:07.960 --> 00:14:11.440
‫بروشور رو بخون و یه وقت بگیر

00:14:12.400 --> 00:14:15.400
‫آقا فکر کنم شما رئیس اینجا هستید

00:14:16.080 --> 00:14:18.600
‫خب میخوام یه چیزی ازتون بپرسم

00:14:19.040 --> 00:14:21.080
‫معمولا چند روز طول میکشه تا یه بیمار.....

00:14:25.920 --> 00:14:27.080
‫باشه

00:14:27.360 --> 00:14:31.080
‫آقای راجرم
‫لطفا ایشونو به بیرون هدایت کن

00:14:31.560 --> 00:14:33.320
‫باشه
‫ممنونم

00:14:37.080 --> 00:14:38.720
‫ممنونم آقای راجرم

00:14:39.440 --> 00:14:41.440
‫مرسی که محترمانه انداختیم بیرون

00:14:42.320 --> 00:14:44.160
‫محوطه اینجا عالیه

00:14:45.280 --> 00:14:48.360
‫با من بیا
‫داری منو کجا میبری آقا؟

00:14:49.120 --> 00:14:51.440
‫راستشو بگو
‫رشوه قبول میکنی؟

00:14:52.400 --> 00:14:55.440
‫فقط الکی انکار نکن و دروغ نگو

00:15:00.920 --> 00:15:05.080
‫هوی بیدار شو

00:15:07.000 --> 00:15:09.600
‫بیدار شو... بیا نوبت توئه

00:15:11.920 --> 00:15:14.960
‫بگیر همون مدل سیگاریه که دوست داری

00:15:16.080 --> 00:15:17.800
‫بگیرش
‫ممنونم

00:15:26.440 --> 00:15:29.120
‫برو
‫اون جعبه سیگار مال منه

00:15:29.600 --> 00:15:30.680
‫گمشو بابا

00:15:30.760 --> 00:15:34.040
‫مال تو نیست عوضی
‫من براش کلی پول دادم

00:15:35.960 --> 00:15:37.920
‫اونو ول کن
‫بیا اینجا

00:15:47.120 --> 00:15:48.320
‫زندون قوانین و سیستم

00:15:49.560 --> 00:15:51.400
‫سیاستی خودشو داره

00:15:51.840 --> 00:15:52.880
‫بذار واضح بگم

00:15:53.320 --> 00:15:56.400
‫اینجا پول همه چیزه

00:15:59.200 --> 00:16:01.520
‫مثلا اگه دو هزار روپیه داشته باشی
‫نخست وزیر اینجا میشی

00:16:01.600 --> 00:16:02.640
‫پول خیلی قدرتمنده

00:16:03.280 --> 00:16:06.320
‫تمام مشکلاتت رو میتونه حل کنه

00:16:06.720 --> 00:16:09.320
‫اگه دویست روپیه داشتی باشی
‫در حد وزیر غذا میتونی بشی

00:16:10.000 --> 00:16:12.600
‫میتونی غذای خوب بخری

00:16:13.000 --> 00:16:16.480
‫با صد روپیه
‫وزیر سلامت میشی

00:16:17.240 --> 00:16:19.520
‫میتونی دارو و نوشیدنی بخری

00:16:20.720 --> 00:16:23.080
‫و فکر کنم بخوای بدونی وزیر دفاع کیه

00:16:24.760 --> 00:16:26.320
‫امنیت داشتن کلی خرج برمیداره

00:16:27.280 --> 00:16:30.720
‫مخصوصا وقتی یه نفر مثل کایاک دنبالته

00:16:34.040 --> 00:16:36.040
‫همه چی ردیفه؟
‫بله، قربان

00:16:38.240 --> 00:16:39.720
‫تو درباره همه وزرا حرف زدی

00:16:40.680 --> 00:16:42.560
‫به جز خودت
‫وزیر تمیزکاری

00:16:42.720 --> 00:16:43.960
‫چی بگم؟

00:16:44.160 --> 00:16:46.080
‫من برای یه کوتاهی مو ساده
‫سه تا سیگار میگیرم

00:16:46.480 --> 00:16:47.480
‫کوتاهی مو ویژه چی؟

00:16:50.560 --> 00:16:53.160
‫فکرنکنم تو کوتاهی مو ویژه رو بخوای

00:16:53.640 --> 00:16:56.840
‫تیغ خودت
‫تصمیمش هم با خودته

00:16:56.960 --> 00:16:58.320
‫خودت قیمت رو مشخص کن

00:16:58.800 --> 00:17:01.920
‫قربان
‫اون فقط یه بچه س

00:17:03.800 --> 00:17:04.880
‫پنج لک (واحدپول) ازش میگیریم

00:17:06.640 --> 00:17:08.760
‫پس شد پنج لک
‫قبوله؟

00:17:08.960 --> 00:17:10.040
‫برای اینکه ازت محافظت کنیم

00:17:14.200 --> 00:17:16.440
‫آقایون من با خودم پنج لک ندارم الان

00:17:16.680 --> 00:17:18.120
‫پیدا میکنی...

00:17:18.320 --> 00:17:20.440
‫هیچی غیر ممکن نیست

00:17:20.520 --> 00:17:21.960
‫برو و پول پیدا کن

00:17:22.040 --> 00:17:23.560
‫و اگه نتونی پیدا کنی
‫این مجبورت میکنه پیدا کنی

00:17:24.960 --> 00:17:28.760
‫زنگ بزن
‫بیا زود باش

00:17:29.040 --> 00:17:30.800
‫آدیتا شارما

00:17:31.480 --> 00:17:33.800
‫شانس آوردی
‫خدا ازت محافظت میکنه

00:17:35.520 --> 00:17:37.000
‫داره اسم تورو صدا میزنه

00:17:37.080 --> 00:17:38.840
‫بیشتر از دوبار هم این کارو نمیکنه

00:17:39.560 --> 00:17:41.000
‫برو

00:17:41.120 --> 00:17:43.480
‫ببین...

00:17:43.880 --> 00:17:45.440
‫سلام منو به خانوادت برسون
‫چشم

00:17:45.520 --> 00:17:47.920
‫بدو برو
‫لبخند بزن با قیافه آویزون نرو

00:18:05.520 --> 00:18:07.640
‫آدی
‫آدی!

00:18:08.000 --> 00:18:11.040
‫آدی!
‫آدی!

00:18:13.560 --> 00:18:15.200
‫ما اینجایییم...

00:18:18.720 --> 00:18:22.480
‫آدی
‫آدی

00:18:23.280 --> 00:18:25.880
‫حالت خوبه؟
‫صداتونو نمی شنوم

00:18:25.960 --> 00:18:27.520
‫چیزی نیاز داری؟

00:18:27.600 --> 00:18:30.600
‫نمیشنوم
‫دارو نیاز داری؟

00:18:31.080 --> 00:18:33.840
‫حالت خوبه؟
‫من دارو دارم...

00:19:00.680 --> 00:19:02.120
‫حالت چطوره؟

00:19:15.040 --> 00:19:16.840
‫چیزی تونستی بخوری؟
میتونی بخوابی؟

00:19:18.400 --> 00:19:20.000
‫ببخشید وقت زیادی نداریم

00:19:20.080 --> 00:19:21.840
‫پس اگه میشه...
‫آره حتما

00:19:25.560 --> 00:19:26.680
‫مامان

00:19:32.000 --> 00:19:33.920
‫ممنونم

00:19:34.640 --> 00:19:36.320
‫یه کم چای میخوای؟
‫نه ممنونم

00:19:36.440 --> 00:19:38.280
‫یه دونه کافیه
‫ممنونم

00:19:41.440 --> 00:19:42.480
‫بشین

00:19:46.440 --> 00:19:48.640
‫چرا اون شب برگشتی به مکان اون دختره؟

00:19:52.120 --> 00:19:54.640
‫من برگشتم تا گوشیشو بهش بدم

00:19:54.720 --> 00:19:56.520
‫گوشیشو توی ماشینم جا گذاشته بود

00:19:56.600 --> 00:19:57.680
‫و بعدش...

00:19:58.120 --> 00:20:00.680
‫مواد زدین و نوشیدنی خوردین
‫ و حال کردین با هم...

00:20:02.400 --> 00:20:04.200
‫تو به کاری مجبورش کردی...

00:20:05.120 --> 00:20:06.520
‫یا اون خودش اول اومد سمتت؟

00:20:06.680 --> 00:20:08.480
‫ن... نه خانم

00:20:09.800 --> 00:20:11.400
‫هیچ اتفاق اون شکلی ای نیفتاد

00:20:11.720 --> 00:20:13.880
‫آدیتا
‫میدونی من چرا اینجام؟

00:20:14.560 --> 00:20:17.280
‫چون من به یه استراتژی دفاع نیاز دارم

00:20:18.200 --> 00:20:19.800
‫نه به داستان عاشقانه تو

00:20:20.920 --> 00:20:22.920
‫همه چیز رو برام تعریف کن

00:20:24.520 --> 00:20:26.200
‫خانم، من همین الان هم بهتون گفتم

00:20:27.880 --> 00:20:31.600
‫من از یه جایی به بعد
دیگه هیچی یادم نیست

00:20:32.480 --> 00:20:34.760
‫وقتی بیدار شدم، من...

00:20:34.880 --> 00:20:36.040
‫خوب به من گوش کن

00:20:36.160 --> 00:20:40.000
‫توی دادگاه
‫پلیس داستان خودشو روایت میکنه

00:20:40.440 --> 00:20:41.840
‫ما هم داستان خودمونو

00:20:42.040 --> 00:20:44.840
‫و اون داستانی که قاضی رو راضی کنه

00:20:45.280 --> 00:20:46.680
‫پرونده رو برنده میشه

00:20:47.080 --> 00:20:49.440
‫چرا بهش میگید داستان؟
‫من دارم حقیقت رو میگم

00:20:49.520 --> 00:20:52.760
‫من نیازی به حقیقت ندارم
‫کارمو سخت میکنه

00:20:52.840 --> 00:20:56.040
‫بهم یه داستان باورپذیر بگو

00:20:56.200 --> 00:20:59.800
‫که بهمون کمک میکنه این پرونده رو برنده بشیم

00:21:05.320 --> 00:21:06.600
‫نیکات
‫بله خانم

00:21:07.000 --> 00:21:08.480
‫اول اون مدارک رو بده امضا کنه

00:21:08.880 --> 00:21:11.040
‫و بعدش تمام جزئیات اون شب رو ازش بپرس

00:21:12.040 --> 00:21:14.520
‫با تمام جزئیات... فهمیدی؟
‫بله، خانم

00:21:15.480 --> 00:21:16.600
‫من میرم

00:21:23.200 --> 00:21:25.280
‫ازت میخوام اول چندتا برگه امضا کنی

00:21:35.960 --> 00:21:38.000
‫اینجا رو هم امضا کن

00:21:44.560 --> 00:21:47.920
‫ببین درک میکنم
خانم ماندیرا یه کم خشکه

00:21:48.560 --> 00:21:49.840
‫و سختگیره

00:21:50.400 --> 00:21:52.160
‫ولی وکیل خیلی خوبیه

00:21:53.880 --> 00:21:55.440
‫و بنظرم باید کاملا بهش اعتماد کنی

00:21:57.920 --> 00:22:00.240
‫واقعا هیچی از اون شب یادت نمیاد؟

00:22:02.920 --> 00:22:04.000
‫عیبی نداره

00:22:04.280 --> 00:22:07.440
‫هرچی که یادته بهم بگو

00:22:08.800 --> 00:22:10.240
‫و حواست باشه

00:22:10.400 --> 00:22:13.200
‫کوچیک ترین جزئیات مهمه
‫پس چیزی رو جا ننداز

00:22:15.520 --> 00:22:19.480
‫باشه
‫من اون روز مسابقه فوتبال داشتم

00:22:21.000 --> 00:22:24.440
‫این پسر یا خیلی باهوشه...

00:22:24.520 --> 00:22:26.080
‫یا خیلی احمقه

00:22:28.400 --> 00:22:31.840
‫بگذریم،
‫ما باید برای بدترین سناریو آماده باشیم

00:22:33.000 --> 00:22:33.960
‫بله خانم

00:22:35.040 --> 00:22:37.960
‫دختره چی میشه؟
‫من میخوام یه کاری بکنم

00:22:39.000 --> 00:22:41.520
‫منتظر اینم که از دادگاه دستور بگیرم

00:22:42.680 --> 00:22:44.760
‫عجله کن

00:22:44.840 --> 00:22:47.480
‫خیلی زود بهش نیاز دارم
‫بله خانم

00:22:49.200 --> 00:22:50.240
‫یه چیز دیگه هم هست

00:22:50.760 --> 00:22:53.480
‫آدیتا بهم گفت که هنگام دستگیر کردنش

00:22:53.640 --> 00:22:56.280
‫یه پلیس بهش اسپری تنفسی داده

00:23:01.720 --> 00:23:05.800
‫ببین اون اسپری جزء شواهد موجود هست یا نه

00:23:08.880 --> 00:23:10.880
‫عزیزم، من عصر نمیتونم بیام

00:23:11.480 --> 00:23:12.880
‫مامانت میاد دنبالت

00:23:13.400 --> 00:23:14.560
‫نگران نشو، باشه؟

00:23:17.440 --> 00:23:20.080
‫حواست به منه؟
‫آره بابا

00:23:21.520 --> 00:23:22.960
‫این پرونده توئه، نه؟

00:23:25.280 --> 00:23:27.920
‫آره
‫اون چرا این کارو کرد؟

00:23:28.360 --> 00:23:30.880
‫درباره تئوری فرگشت داروین خوندی تاحالا؟

00:23:31.280 --> 00:23:32.240
‫آره

00:23:33.760 --> 00:23:35.800
‫ما از حیوانات تکامل پیدا کردیم

00:23:36.160 --> 00:23:37.760
‫بعضی حیوانات به انسان ها تکامل پیدا کردن...

00:23:38.680 --> 00:23:41.200
‫ولی فرآیند تکامل بعضیا
‫خیلی طول کشیده

00:24:40.080 --> 00:24:41.120
‫سلام آقا

00:24:41.400 --> 00:24:44.520
‫از فردا باید بری پشت دفتر کار کنی

00:24:44.640 --> 00:24:47.560
‫چی؟ پشت دفتر؟
‫ولی من همیشه جلوی پیشخوان کار میکنم

00:24:47.680 --> 00:24:51.080
‫میدونم ولی از فردا باید بری پشت دفتر

00:24:51.920 --> 00:24:55.040
‫آقا من تا الان بهترین کارمند بودم...
‫لطفا بحث نکن

00:24:56.000 --> 00:24:59.080
‫برو خداتو شکرکن هنوز اینجا استخدامی

00:25:40.320 --> 00:25:41.360
‫آقا

00:25:42.280 --> 00:25:43.880
‫قربان این پرینت تماس های سانایا رث هست

00:25:44.880 --> 00:25:46.160
‫طبق این پرینت ها

00:25:46.280 --> 00:25:48.160
‫دو نفر دفعات زیادی بهش زنگ زدن

00:25:48.920 --> 00:25:51.440
‫یکیشون پدرشه که باهاش صحبت کردین

00:25:51.520 --> 00:25:53.840
‫و اون یکی جیمی دسوزا هست

00:25:54.200 --> 00:25:55.200
‫بیرون اتاق نشسته

00:25:55.640 --> 00:25:57.200
‫من پرینت تماساش رو خوب چک کردم

00:25:58.120 --> 00:26:00.520
‫سانایا بعد از سوار ماشین شدن
‫با افراد زیادی تماس گرفته

00:26:00.720 --> 00:26:03.120
‫ولی بیشتر اون شماره ها
‫الان دیگه در دسترس نیستن

00:26:04.800 --> 00:26:06.480
‫بیارش داخل
‫بله

00:26:18.920 --> 00:26:20.120
‫نُه تا تماس اره؟

00:26:22.760 --> 00:26:23.840
‫ببخشید قربان؟

00:26:24.480 --> 00:26:27.760
‫تو قبل از مرگ سانایا
‫نه بار بهش زنگ زدی

00:26:30.280 --> 00:26:32.480
‫قربان، من روحم هم خبر نداشت

00:26:32.880 --> 00:26:34.200
‫که اون قراره کشته بشه

00:26:36.480 --> 00:26:37.720
‫خیلی این قضیه ناراحت کنندس

00:26:39.600 --> 00:26:41.360
‫اون دختر خیلی مهربونی بود

00:26:43.640 --> 00:26:44.560
‫آقای نامدو

00:26:46.240 --> 00:26:47.920
‫برو ساماج سواک رو بیار

00:26:49.680 --> 00:26:50.600
‫بله قربان

00:26:51.400 --> 00:26:52.480
‫ساماج کی ؟

00:26:53.400 --> 00:26:55.480
‫منظورتون ساماج سوشیاله

00:26:55.640 --> 00:26:57.640
‫ولی شما گفتین سواک؟

00:26:58.520 --> 00:26:59.880
‫سواک چیه دیگه...

00:27:00.320 --> 00:27:01.400
‫اینو ببین

00:27:02.200 --> 00:27:04.680
‫بهش میگن سماج سواک

00:27:09.720 --> 00:27:11.040
‫یه کمربند خیلی خاصه

00:27:11.960 --> 00:27:14.960
‫هیچ ردی از خودش روی بدن به جا نمیذاره

00:27:16.160 --> 00:27:18.360
‫ولی وقتی داری با این کتک میخوری

00:27:19.320 --> 00:27:21.240
‫آرزوی مرگ میکنی

00:27:22.680 --> 00:27:23.760
‫زود باش حرف بزن

00:27:24.480 --> 00:27:26.800
‫قربان... این کار غیر قانونیه

00:27:27.680 --> 00:27:31.360
‫چی کار میکنید؟
‫لطفا بهش بگید بره عقب

00:27:32.240 --> 00:27:35.640
‫باشه همه چیز رو بهتون میگم باشه؟

00:27:36.120 --> 00:27:39.840
‫بهش زنگ زدم
چون به شهر برگشته بود

00:27:40.720 --> 00:27:42.800
‫چند سال بود که رفته بود آمریکا

00:27:43.720 --> 00:27:47.320
‫قبل از رفتنش ما...
‫ما؟

00:27:47.720 --> 00:27:50.600
‫ما با هم رابطه داشتیم

00:27:50.680 --> 00:27:54.000
‫فقط زنگ زدم تا یه سلامی کنم
‫همین

00:27:56.520 --> 00:27:58.520
‫یعنی نه بار زنگ زدی
تا فقط بهش سلام کنی؟

00:28:00.440 --> 00:28:01.400
آقای نامدو

00:28:02.360 --> 00:28:05.160
‫نه، یه لحظه صبرکنید
ببخشید

00:28:05.240 --> 00:28:07.040
‫بهتون همه چی رو میگم

00:28:07.240 --> 00:28:11.160
‫میدونید خب اون از آمریکا برگشته بود خب؟

00:28:11.240 --> 00:28:15.280
‫و به خاطر این همه خاطراتمون برام زنده شد

00:28:15.640 --> 00:28:18.680
‫خب اون خیلی دختر باحالی بود، قربان

00:28:19.800 --> 00:28:21.240
‫باحال بود؟

00:28:21.560 --> 00:28:23.920
‫یعنی چی باحال بود؟
‫یعنی خیلی پایه بود

00:28:24.000 --> 00:28:26.880
‫یعنی عادت داشت یه کم...

00:28:27.040 --> 00:28:29.320
‫چی؟
‫قربان اون مواد میزد خب

00:28:29.680 --> 00:28:31.120
‫من مواد نمیزنم

00:28:31.200 --> 00:28:34.360
‫من فقط نوشیدنی میخورم

00:28:34.920 --> 00:28:36.040
‫اون مصرف کننده بود

00:28:36.200 --> 00:28:39.880
‫اکستازی و کوک و همه چی مصرف میکرد

00:28:40.000 --> 00:28:43.720
‫بعد من اون شب بهش زنگ زدم

00:28:44.320 --> 00:28:46.960
‫ولی جوابمو نداد
‫و بهم زنگ نزد

00:28:47.640 --> 00:28:49.840
‫و بعدش همه این اتفاقات افتاد

00:28:50.000 --> 00:28:52.080
‫خب من از کجا باید میدونستم؟

00:28:52.160 --> 00:28:55.040
‫لطفا درک کنید قربان

00:28:56.120 --> 00:28:59.000
‫همین جوری بهش زنگ زدم
‫هیچ چیز دیگه ای نبود

00:29:05.960 --> 00:29:08.320
‫بدون خبر دادن به ما
‫ حق نداری از شهر خارج بشی

00:29:09.000 --> 00:29:10.960
‫بله، قربان

00:29:13.480 --> 00:29:14.440
‫برو بیرون

00:29:28.760 --> 00:29:30.840
‫برای قربانی حمله و قتل

00:29:30.920 --> 00:29:33.120
‫دیشب در ساتا کروز

00:29:33.200 --> 00:29:35.680
‫مردم با شمع راهپیمایی کردن
‫ تا احترامشونو به قربانی نشون بدن

00:29:35.760 --> 00:29:38.280
‫متهم ادیتا شارما تحت پیگرد قانونی قرار دارد

00:29:38.360 --> 00:29:40.120
‫و مرکز پلیس به ما اطلاع داده است

00:29:40.200 --> 00:29:43.080
‫که دارند تمام تلاششان را میکنند
‫تا او را به سزای اعمالش برسانند

00:29:43.200 --> 00:29:44.760
‫راننده آدیتا شارما

00:29:44.840 --> 00:29:46.400
‫به مددکار اجتماعی حمله کرده

00:29:46.480 --> 00:29:49.600
‫و با بی رحمی او را کشته است

00:29:49.840 --> 00:29:52.240
‫دو هفته بعد از شنیدن خبر این پرونده

00:29:53.000 --> 00:29:55.600
‫قتل و حمله
‫او باید به مجازات عمل خود برسد

00:29:55.680 --> 00:29:58.640
‫آدیتا شارما

00:30:19.400 --> 00:30:21.360
‫خانم
‫خانم اتورنی

00:30:22.480 --> 00:30:23.880
‫اینجا...

00:30:35.760 --> 00:30:36.720
‫گارسون

00:30:39.040 --> 00:30:42.520
‫یه قهوه برای من
‫و یه نوشیدنی خنک برای خانم

00:30:42.640 --> 00:30:43.680
‫بله

00:30:44.520 --> 00:30:45.600
‫بیا وقت رو تلف نکنیم

00:30:46.640 --> 00:30:50.400
‫چرا گفتی بیام اینجا؟
‫چی ازم میخوای؟

00:30:50.640 --> 00:30:52.960
‫اومدم یه چیزی بهت بدم

00:30:53.120 --> 00:30:54.640
‫و یه چیزی بگیرم

00:30:58.840 --> 00:31:01.320
‫ 3 لک (واحد پول)
‫3 لک؟

00:31:02.800 --> 00:31:03.920
‫دیوونه شدی؟

00:31:08.600 --> 00:31:09.800
‫بی خیال

00:31:11.360 --> 00:31:12.680
‫فرصتت رو از دست دادی

00:31:16.240 --> 00:31:19.160
‫برای ما سخت نیست که

00:31:20.080 --> 00:31:21.680
‫به صورت قانونی همچین فایلی به دست بیاریم

00:31:21.800 --> 00:31:25.360
‫قانونی یا غیر قانونی مهم نیست
‫مهم وقته

00:31:26.120 --> 00:31:28.120
‫اگه یک تاخیر توی فرآیند قانونیتون

00:31:28.200 --> 00:31:30.800
‫باعث مرگ مولکتون بشه، چی؟

00:31:32.520 --> 00:31:35.320
‫خب خودت هم گفتی بیا وقت رو تلف نکنیم

00:31:35.480 --> 00:31:37.080
‫ولی خودت دقیقا داری این کارو میکنی

00:31:37.280 --> 00:31:41.360
‫ببین، جفتمون هم خوب میدونیم
‫ که موکلت حافظشو از دست داده

00:31:42.000 --> 00:31:43.120
‫هیچ کدوممون

00:31:43.200 --> 00:31:45.520
‫نمیدونیم کی قراره حافظه ش برگرده

00:31:45.920 --> 00:31:47.080
‫تنها امیدت

00:31:48.680 --> 00:31:51.880
‫همین دختره که مُرده س... سانایا

00:31:52.440 --> 00:31:54.440
‫تمام رمز و رازاش توی این فایله

00:32:00.960 --> 00:32:04.920
‫آقای ماداو
‫ما جفتمون شغلمون یکیه

00:32:05.600 --> 00:32:07.360
‫اما اصول ما از زمین تا آسمون با هم فرق دارن

00:32:08.760 --> 00:32:09.720
‫و میدونی...

00:32:09.800 --> 00:32:12.440
‫و میخوام این تفاوت
همین جوری باقی بمونه

00:32:14.560 --> 00:32:15.480
‫پس
‫نه ممنونم

00:32:27.880 --> 00:32:31.440
‫من کی باید به دادگاه بیام؟
‫نامدو بهت میگه کی

00:32:31.920 --> 00:32:33.200
‫تو آمده ای دیگه نه؟

00:32:33.560 --> 00:32:36.600
‫منظورت چیه؟
‫باید کت شلوار بپوشم؟

00:32:39.400 --> 00:32:42.520
‫شهادت تو خیلی مهمه رین

00:32:42.600 --> 00:32:44.840
‫این اولین باری نیست که براتون شهادت میدم

00:32:45.280 --> 00:32:46.720
‫چرا این قدر نگرانی؟

00:32:47.760 --> 00:32:50.720
‫تخصص شما چی میگه؟

00:32:51.080 --> 00:32:53.600
‫چقدر مطمئنید دکتر؟

00:32:54.440 --> 00:32:55.560
‫نود درصد

00:32:57.960 --> 00:33:01.120
‫قربان، من صددرصد مطمئنم

00:33:01.480 --> 00:33:03.240
‫که تمام شواهد و مدارک

00:33:03.360 --> 00:33:05.520
‫علیه متهم آدیتا شارما هستند

00:33:12.360 --> 00:33:14.240
‫امروز مهمون برنامه ما آونا پاراشر هست

00:33:14.480 --> 00:33:16.000
‫ایشون خواهر آدتیا شارما هستن

00:33:16.160 --> 00:33:18.680
‫که اخیرا به قتل و حمله متهم شدن

00:33:18.840 --> 00:33:20.080
‫و در زندان به سر میبرن

00:33:20.160 --> 00:33:21.000
‫برادر من بی گناهه

00:33:21.120 --> 00:33:23.640
‫موضوع امروز
‫ ذات انسان در مقابل تربیت انسان هست

00:33:24.480 --> 00:33:27.200
‫ما امروز میخوایم بفهمیم
‫که ادمایی مثل آدیتا شارما

00:33:27.600 --> 00:33:29.480
‫به صورت یک قاتل به دنیا میان

00:33:29.720 --> 00:33:31.120
‫یا بزرگ میشن و به قاتل تبدیل میشن

00:33:31.200 --> 00:33:32.840
‫برادر من قاتل نیست

00:33:32.920 --> 00:33:36.480
‫اینو پلیس و دادگاه گفته، خانم اونی

00:33:36.880 --> 00:33:38.440
‫منم دارم حرف همون ها رو میزنم

00:33:38.520 --> 00:33:40.480
‫چرا داری توی تلویزیون
بهش میگی که یه قاتله؟

00:33:40.560 --> 00:33:43.040
‫بهم نگو چطور کارمو انجام بدم
‫آقا؟

00:33:43.120 --> 00:33:44.600
‫فقط جواب سوالاتم رو بده
‫گوش کن

00:33:44.680 --> 00:33:46.920
‫برادر شما هیچ وقت از خودش
‫ میل به خشونت نشون میداد؟

00:33:47.000 --> 00:33:48.200
‫شما نمیذارید من حرف بزنم

00:33:48.280 --> 00:33:50.800
‫پلیس مقدار زیادی ویدئو زننده
از ‫ اتاقش جمع آوری کرده

00:33:50.880 --> 00:33:52.840
‫برادر من وحشی نیست
‫نیست؟

00:33:52.920 --> 00:33:54.360
‫آقای جادهاو
‫بله

00:33:54.440 --> 00:33:57.160
‫شما به مدت دوازده سال
‫همسایه این خانواده بودید

00:33:57.600 --> 00:33:59.040
‫چی میتونید درباره آدیتا بهمون بگید؟

00:33:59.160 --> 00:34:00.160
‫میدونید...

00:34:00.720 --> 00:34:03.720
‫آدیتا یه بار با پسر من دعواش شد

00:34:04.320 --> 00:34:05.760
‫و توی آب هولش داد

00:34:05.840 --> 00:34:08.240
‫پسر بیچاره من شنا کردن بلد نبود

00:34:08.360 --> 00:34:09.880
‫این اتفاق وقتی افتاد که اون مدرسه ای بود

00:34:09.960 --> 00:34:12.840
‫پس متهم ادیتا شارما

00:34:12.960 --> 00:34:14.720
‫از زمان مدرسه خشونت به خرج میداده

00:34:14.920 --> 00:34:17.880
‫این مزخرفات چیه میگید؟

00:34:17.960 --> 00:34:21.000
‫تو بهم گفتی میخوای که کل دنیا
‫داستان آدیتا رو هم بشنون

00:34:21.080 --> 00:34:22.800
‫داستان آدیتا شارما ساده س

00:34:22.880 --> 00:34:26.200
‫اون به یه دختر خوشگل که تنها بود برخورد کرد

00:34:26.640 --> 00:34:28.200
‫که جزء مددکارهای اجتماعی هم بود

00:34:28.480 --> 00:34:29.880
‫و کنترل خودشو از دست داد

00:34:30.160 --> 00:34:33.120
‫با اینکه میدونست توی دردسر می افته

00:34:33.280 --> 00:34:35.840
‫و پشت میله های زندان می افته

00:36:12.000 --> 00:36:15.360
‫قربان اون زخمی شده

00:36:15.600 --> 00:36:17.080
‫راهو باز کنید

00:36:17.160 --> 00:36:18.160
‫ببریدش بیمارستان

00:36:18.240 --> 00:36:22.720
‫کی زخمیش کرد؟

00:36:25.600 --> 00:36:26.600
‫برید عقب

00:36:42.840 --> 00:36:44.640
‫تو متهم به قتل و حمله شدی درسته؟

00:36:44.920 --> 00:36:46.120
‫پس فکرکنم زیاد اینورا ببینمت

00:36:46.920 --> 00:36:48.480
‫بهتره یه پاس ماهیانه بگیری

00:36:48.840 --> 00:36:51.360
‫سعی کن درد رو تحمل کنی باشه؟

00:36:52.520 --> 00:36:53.440
‫بیا

00:37:07.280 --> 00:37:08.200
‫سلام
‫سلام

00:37:08.320 --> 00:37:10.040
‫چطوری؟
‫خوبم... تو چطوری؟

00:37:10.120 --> 00:37:11.560
‫سلام منو به خانوادت برسون

00:37:11.640 --> 00:37:12.760
‫ممنونم آقا

00:37:12.840 --> 00:37:14.920
‫حالش چطوره؟
‫فردا مرخص میشه

00:37:29.880 --> 00:37:31.000
‫چی شد؟

00:37:31.200 --> 00:37:34.200
‫همه چی رو به راهه؟
‫سخت نگیر

00:37:38.080 --> 00:37:40.840
‫میتونست تورو بفرسته اون دنیا

00:37:42.480 --> 00:37:45.480
‫ولی فرستاد اینجا تا به من ادای احترام کنی

00:37:46.280 --> 00:37:48.320
‫خیلی خم نشو
‫می افتی زمین

00:37:55.240 --> 00:37:56.320
‫بد به نظر میاد

00:38:03.120 --> 00:38:05.800
‫چی؟
‫ما بهش دارو دادیم

00:38:05.840 --> 00:38:08.680
‫حالش خوب میشه، نگران نباش

00:38:16.600 --> 00:38:17.760
‫الو

00:38:18.680 --> 00:38:21.000
‫خواهر
‫آدی

00:38:21.600 --> 00:38:22.800
‫داری از کجا زنگ میزنی؟

00:38:22.880 --> 00:38:25.160
‫خواهر من خیلی فوری به پول نیاز دارم

00:38:27.000 --> 00:38:31.600
‫ببخشید که ازت پول میخوام

00:38:31.680 --> 00:38:34.440
‫ادی بذار با بازپرس صحبت کنم

00:38:34.600 --> 00:38:37.400
‫نه، پلیس اینجا هیچ قدرتی نداره

00:38:37.480 --> 00:38:39.680
‫آدی
‫من به پنج لک روپیه نیاز دارم

00:38:39.760 --> 00:38:42.160
‫پنج لک؟
‫وگرنه منو میکشن