WEBVTT

00:00:09.718 --> 00:00:11.928
...آنچه در دکستر گذشت

00:00:16.641 --> 00:00:19.602
چرا؟ -
ضیافته آخر این هفته‌ست -

00:00:19.728 --> 00:00:21.146
آستین چپ کتت

00:00:21.271 --> 00:00:23.106
از سمت راستیت
قدری کوتاه‌تره

00:00:23.231 --> 00:00:24.482
ای کثافت

00:00:24.607 --> 00:00:26.484
رفیقم داره
پیشخدمت مراسم بکار می‌گیره

00:00:26.609 --> 00:00:27.569
کجای شهره؟

00:00:27.694 --> 00:00:29.154
عمارت اون بابا لئون پِرِیتِر

00:00:29.279 --> 00:00:30.613
سمت پسر من نمیای خبرت

00:00:30.780 --> 00:00:32.490
البته

00:00:32.615 --> 00:00:33.324
پذیرایی در اتاقه

00:00:33.700 --> 00:00:35.201
چارلی امروز اومد سرِ کارم

00:00:35.243 --> 00:00:36.870
اون داره با پسرت وَر میره

00:00:36.911 --> 00:00:39.456
احتمالا وقتشه به چارلی
یه سرِ ناخونده‌طورِ

00:00:39.456 --> 00:00:40.540
مخصوص خودش بزنم

00:00:40.582 --> 00:00:42.250
داره از مادرش مراقبت می‌کنه

00:00:42.625 --> 00:00:43.877
ما، مامانمو کشتی؟

00:00:43.918 --> 00:00:47.088
من همچین آدمی نیستم
دست از سر پسرم بردار

00:00:50.675 --> 00:00:52.218
،آره، باید با

00:00:52.218 --> 00:00:53.761
آقای لئون پریتر صحبت کنم

00:00:53.803 --> 00:00:56.431
کنجکاوم بدونم این یارو رو
از کجا می‌شناسی

00:00:56.473 --> 00:00:57.932
منظورت جناب اشمیت‌ـه؟ -
نه -

00:00:58.183 --> 00:00:59.476
اون دکستر مورگانه

00:00:59.517 --> 00:01:01.561
من بیشتر از 20 سال
تو دایره جنایی کلانشهری میامی

00:01:01.561 --> 00:01:03.062
باهاش کار کردم

00:01:03.104 --> 00:01:05.398
با خودم گفتم با این همه اتفاقی که
،امروز این‌جا در جریانه

00:01:05.398 --> 00:01:06.816
بهتره توی خزانه‌م همدیگه رو ببینیم

00:01:07.108 --> 00:01:07.942
دکستر مورگان

00:01:09.277 --> 00:01:12.113
آروم باش. خیلی آروم

00:01:12.155 --> 00:01:14.157
من دقیقا پشت و روت رو میدونم

00:01:15.158 --> 00:01:16.201
عاشقشم

00:01:17.702 --> 00:01:21.998
من پرونده‌های عریضی از سلاخ‌های زنجیره‌ای
از این سر تا اون سر کره زمین دارم

00:01:21.998 --> 00:01:23.333
و برای آنجل چه برنامه‌ای ریختی؟

00:01:23.374 --> 00:01:26.544
اون بهای ورودته

00:01:29.088 --> 00:01:30.673
نمردیمُ دست در دست هم رو هم فهمیدیم

00:01:42.435 --> 00:01:44.604
دکستر مورگان... لعنت بهت

00:01:54.530 --> 00:01:55.573
از باور خارج بود

00:01:56.157 --> 00:01:57.659
فکر کنم منظورت "احمقانه" بود

00:01:57.909 --> 00:01:59.577
قشنگ تا حد نهایی احمقانه

00:02:00.119 --> 00:02:01.079
من اونو کشتم

00:02:01.079 --> 00:02:02.330
تو یه پلیسو کشتی

00:02:03.498 --> 00:02:05.250
من چندین ساله با این بیمارای روانی
تا کردم و دم نزدم

00:02:05.250 --> 00:02:06.918
حتی کَکَمم نمی‌گزه
،شرشون رو برات کم کنم

00:02:06.918 --> 00:02:08.294
،ولی اتفاق اونجا

00:02:08.711 --> 00:02:11.005
برا اون من پا پیش نذاشته بودم

00:02:11.839 --> 00:02:13.883
می‌دونم
اوضاع واقعا از دست در رفت

00:02:14.384 --> 00:02:16.886
با دیوار حرف می‌زنم؟
،تو یه پلیسو کشتی

00:02:17.387 --> 00:02:19.264
صاف حینی که
هر چی مامور پلیسِ تو شهر

00:02:19.305 --> 00:02:21.474
برای ضیافت مجللت راهی اینجان

00:02:21.557 --> 00:02:22.684
،خودم ترتیب ضیافت رو میدم

00:02:23.601 --> 00:02:26.604
عین ریز و درشتی که اونجا
خودش ترتیب خودش رو میده

00:02:27.188 --> 00:02:29.065
همینجور قراره ولش کنی اونجا؟

00:02:29.190 --> 00:02:31.276
می‌خوای چیکار کنم من؟
بدمش بیرون؟

00:02:31.317 --> 00:02:32.944
به درود و آشنایی رئیس پلیس برسونمش؟

00:02:32.944 --> 00:02:34.070
دعوتش کنم قر بده؟

00:02:35.029 --> 00:02:37.573
خیلی‌خب. مطلب افتاد

00:02:40.576 --> 00:02:41.953
قاعده سه‌تایی رو یادت بیار

00:02:43.162 --> 00:02:46.374
سه دقیقه بدون اکسیژن
سه روز بدون آب

00:02:46.582 --> 00:02:48.126
سه هفته بدون غذا

00:02:49.335 --> 00:02:50.628
اکسیژنش که میزونه

00:02:52.255 --> 00:02:53.798
با این حساب، سه روز پس

00:02:55.591 --> 00:02:58.928
می‌تونیم علی‌رغم این قضیه به زندگی‌مون برسیم، درسته؟
حتی اگه خود دکستر نتونه

00:03:04.267 --> 00:03:05.435
من رو پایین لازم دارن

00:03:06.936 --> 00:03:09.105
تو همینجا بمون
هیچ‌کی دم این خزانه نمیاد

00:03:10.273 --> 00:03:11.899
تو کشوی کمد
جعبه کمک‌های اولیه‌ست

00:03:11.941 --> 00:03:13.776
به اون زخمت برس
سرپا و قبراق لازمت دارم

00:03:17.947 --> 00:03:18.364
گندش بزنم

00:03:24.746 --> 00:03:27.540
اون تفنگ، آنجل رو کشت
نباید اثرانگشتم روش بیفته

00:03:31.461 --> 00:03:33.004
باید یه راه خلاصی دیگه هم باشه

00:03:42.930 --> 00:03:45.057
این تو فهرست روشای مردنم نبود

00:03:50.021 --> 00:03:52.106
شرط می‌بندم تو فهرست باتیستا هم نبود

00:04:07.747 --> 00:04:09.081
روحت شاد، آنجل

00:04:10.792 --> 00:04:12.001
...تو پلیس خوبی بودی

00:04:14.170 --> 00:04:15.671
و حتی یه مَرد حسابی‌تر

00:04:21.594 --> 00:04:24.096
عه وای. باز کردیش‌ها

00:04:26.098 --> 00:04:28.559
وقتی زور می‌زنی کسی باشی که نیستی
همچین بساطی هم میشه

00:04:29.602 --> 00:04:31.145
به آنجل گفتم بره خونه‌ش

00:04:31.187 --> 00:04:32.897
باتیستا که دلش به خونه‌ش رفتن نمی‌رفت

00:04:33.606 --> 00:04:36.984
اون بیست سالو با این فکر گذروند که
،تو رفیق شفیقشی

00:04:36.984 --> 00:04:38.778
بعد ده سال دیگه هم که
،به عزای مرگت نشست

00:04:38.945 --> 00:04:41.572
که آخرشم پِی برد آقا
،یه روان‌بیمار جانی‌ای

00:04:41.697 --> 00:04:43.908
و که راستش صدسال
دریغ از یه حس ازت بهش

00:04:46.202 --> 00:04:49.539
پس چرا مرگش
تا این اندازه درد داره؟

00:04:49.705 --> 00:04:52.416
چون هنوز گوشِت پا حرفای
،بابای قلابیته

00:04:52.416 --> 00:04:55.169
.عوض داداش واقعیت، هم‌خونت

00:04:56.337 --> 00:04:57.922
من زندگی با کسی که

00:04:57.922 --> 00:04:59.840
از راست تو رو درک میکنه
،جلو روت گذاشتم

00:05:00.466 --> 00:05:01.342
اونوقت تو زدی کشتیم

00:05:02.009 --> 00:05:03.553
بعدشم که شانس
دوباره با

00:05:03.553 --> 00:05:05.388
کلوپ کوچولوی پِرِیتِر
،در خونه‌تو زد

00:05:05.388 --> 00:05:08.015
و اونم به فنا دادی رفت
بعد برا چی هم؟

00:05:08.432 --> 00:05:09.767
برا امثال مَمثال باتیستا؟

00:05:10.434 --> 00:05:11.686
این دوست از غریبه بدترت که

00:05:11.852 --> 00:05:15.314
در ضمن حرف دم موتش
"این بود: "لعنت بهت

00:05:20.569 --> 00:05:22.697
خوشحالم شانسش که بهم رو کرد
زدم کشتمت

00:05:23.531 --> 00:05:25.741
‫|| دکستر ||

00:05:25.741 --> 00:05:27.660
‫|| دکستر
|| رستاخیز

00:05:38.337 --> 00:05:44.135
:قسمت دهم و آخر از فصل اول]
[و عـدالـت بـرای هـمـه

00:05:45.720 --> 00:05:47.054
سه روز، ها؟

00:05:53.561 --> 00:05:54.270
بکن که دعام پشتته

00:05:54.854 --> 00:05:56.480
اگه بنده قصاب لنگرگاه خلیج رو

00:05:56.480 --> 00:05:57.648
تو یه اتاقِ تا خرخره سلاح
،حبس کرده بودم

00:05:57.648 --> 00:05:59.525
این درو تا یه ماه باز بکن نبودم

00:06:02.111 --> 00:06:03.946
میگم، اگه نخوای بیفتی به

00:06:03.946 --> 00:06:06.532
،بُرش بُرش گوشت واسه یه کوفته باتیستا

00:06:07.324 --> 00:06:08.701
اینجا دخلت اومده

00:06:09.368 --> 00:06:11.787
و لاشه چروکیده
،و گوشت از تنت ریختت

00:06:11.787 --> 00:06:14.081
بزرگترین غنیمت پِرِیتِر
تا بدین روز میشه

00:06:14.749 --> 00:06:16.751
من اینجا بمیر نیستم

00:06:33.809 --> 00:06:37.063
بخشکی. همش یه راه
برا باز کردن قفل این گوشی هست

00:06:37.521 --> 00:06:38.814
خیلی ببخشید، برادر

00:06:46.363 --> 00:06:47.990
...سلام آنجل

00:06:48.032 --> 00:06:50.367
یه زنگی از
یه فلان کارآگاهی تو نیویورک بهم شد

00:06:50.367 --> 00:06:52.870
اونجا داری چه گهی می‌خوری؟
بیا خونه

00:06:52.912 --> 00:06:55.206
،نگرانتم
،و نگاه

00:06:55.247 --> 00:06:57.416
اصل دلیل چراییِ زنگ زدم
اینه که... دیگه ظرفیتم

00:06:57.416 --> 00:06:59.543
یه روز دیگه با ماسوکا رو نمیکشه
از دستش دیگه دارم سر به بیابون شخمی می‌ذارم

00:07:00.795 --> 00:07:01.587
،دلم براشون تنگ شده

00:07:03.047 --> 00:07:05.049
ولی فقط یه نفر هست که
می‌تونم بهش زنگ بزنم

00:07:07.635 --> 00:07:08.677
تو گفتی میای اینجا تا

00:07:08.677 --> 00:07:09.887
از پسرت محافظت کنی

00:07:10.554 --> 00:07:12.598
الان می‌خوای بفرستیش تو دهن شیر؟

00:07:12.932 --> 00:07:14.517
من قول دادم هریسون رو
در امان نگه دارم

00:07:14.517 --> 00:07:16.519
اگه هم اینجا بمیرم
این ازم ساخته نیست

00:07:17.186 --> 00:07:19.271
پس همه اینا
سر یه پدر خوب بودنه؟

00:07:19.730 --> 00:07:21.232
نه بخاطر اینکه
از مردن می‌ترسی؟

00:07:23.067 --> 00:07:24.652
جفتش هم می‌تونه درست باشه

00:07:32.660 --> 00:07:33.202
سلام بابا

00:07:33.369 --> 00:07:34.036
چی شده؟

00:07:34.370 --> 00:07:36.288
،متنفرم این کارو کنم
ولی کمکتو لازم دارم

00:07:36.455 --> 00:07:38.249
چرا داری از گوشی باتیستا
زنگ می‌زنی؟

00:07:38.290 --> 00:07:40.417
پِرِیتِر می‌دونه من کی‌ام -
بابا، بسه -

00:07:42.253 --> 00:07:44.129
چرا داری از گوشی باتیستا
زنگ می‌زنی؟

00:07:45.089 --> 00:07:47.091
دفعه قبل که
...از گوشی یه پلیس بهم زنگ زدی

00:07:47.091 --> 00:07:49.927
آره، لوگان رو میگی. می‌دونم
هریسون، گوش کن بهم

00:07:51.887 --> 00:07:53.305
پِرِیتِر باتیستا رو کشت

00:07:54.348 --> 00:07:55.349
منم نفر بعدی‌ام

00:07:56.016 --> 00:07:56.517
لعنتی

00:07:58.644 --> 00:07:59.395
چه کار از من برمیاد؟

00:08:00.813 --> 00:08:03.399
ریدم

00:08:03.774 --> 00:08:05.442
علیکُ علیک هریسون. دماغت چاقه؟

00:08:05.734 --> 00:08:07.152
علیکُ علیک. فقط برام سوال بود اون

00:08:07.152 --> 00:08:08.487
پیشنهاده کار تو ضیافته
هنوز جایی نرفته؟

00:08:08.529 --> 00:08:10.531
هی، آقایی‌مون عاقبتِ قصه
دلش یه چپاول‌گری می‌خواد

00:08:10.781 --> 00:08:12.491
آره، الان اتفاقا داشتم واسش
یه سری تدارکات برمی‌داشتم

00:08:12.783 --> 00:08:13.951
آدرسشو برات می‌فرستم

00:08:14.702 --> 00:08:15.160
عالیه

00:08:23.586 --> 00:08:24.461
این دیگه چیه؟

00:08:29.300 --> 00:08:32.177
پرونده‌های پِرِیتِر
از همه‌ی سلاخ‌های زنجیره‌ایش

00:08:32.720 --> 00:08:36.015
شاید رمز خزانه
یه جا همینجاهاست

00:08:42.021 --> 00:08:43.022
[کوپر، موریس]

00:08:49.361 --> 00:08:51.196
فکر می‌کنی پِرِیتِر
برداشته یه یادداشت چسبون با

00:08:51.196 --> 00:08:52.698
برچسبِ "رمز مخفی خزانه" گذاشته؟

00:08:54.742 --> 00:08:57.328
می‌تونم ازش سردربیارم
یه عدد دیجیتالیِ هشت رقمیه

00:08:58.579 --> 00:08:59.872
همش یه شانس داری

00:09:00.289 --> 00:09:03.250
و اگه کسی
،رمز اشتباه رو وارد کنه

00:09:03.751 --> 00:09:04.752
...اونم فقط یدفعه

00:09:13.135 --> 00:09:14.553
وایسا، شارلوت؟

00:09:15.512 --> 00:09:16.805
چارلی براون

00:09:16.805 --> 00:09:18.599
بگو چرا همش
اینقدر آمپر چسبونده

00:09:21.894 --> 00:09:24.355
پِرِیتِر خوشش میاد آمارِ کارکناشو
داشته باشه

00:09:32.613 --> 00:09:34.490
پِرِیتِر خوشش میاد آمارِ هر بنی بشری رو
داشته باشه

00:09:35.032 --> 00:09:36.575
طنز این قضیه به تصورت میاد که

00:09:36.575 --> 00:09:38.202
همون به دید مسافر تاریک
جا بیفتی؟

00:09:38.243 --> 00:09:41.789
آره. باید اینا رو
نابود کنم

00:09:41.830 --> 00:09:43.123
اگه یه وقتی
به سلامت از اینجا بری بیرون

00:09:43.290 --> 00:09:45.292
اون باید یه چیزی
یه جا نوشته باشه دیگه

00:09:47.377 --> 00:09:48.253
کوپِر موریس

00:09:52.174 --> 00:09:54.676
همون یاروییه که
پِرِیتِر ازش برات گفت. که پدر و مادرشو کشته بوده

00:09:55.552 --> 00:09:56.345
و دیگران رو

00:09:59.181 --> 00:10:01.433
اگه پِرِیتِر رمز رو ننوشته
اونم چون

00:10:01.433 --> 00:10:03.477
یه عددیه که
تا عمر داره از یادش نمیره چی

00:10:05.979 --> 00:10:07.064
روزش امروزه

00:10:07.106 --> 00:10:09.358
پِرِیتِر تو سالگرد مرگ پدر و مادرش

00:10:09.358 --> 00:10:10.651
ضیافتش رو برگزار میکنه

00:10:10.692 --> 00:10:13.320
شبی که کوپِر موریس
،پدر و مادر پِرِیتِر رو کشت

00:10:13.320 --> 00:10:15.322
لحظه سرنوشت‌سازی براش بود

00:10:15.656 --> 00:10:17.366
این قشنگ یه
،عدد دیجیتالی هشت رقمیه معناداریه

00:10:17.366 --> 00:10:18.867
فکر نمی‌کنی؟ -
،اون زنگ خطر که صداش دربیاد -

00:10:18.867 --> 00:10:21.829
.صدتا پلیس هجوم میارن بالا
.بهتره خب مطمئن باشی

00:10:21.829 --> 00:10:24.623
مطمئن؟ من دارم زندگیمو سرش شرط می‌بندم

00:10:24.957 --> 00:10:26.291
زندگی هریسون چی؟

00:10:30.212 --> 00:10:31.421
خدمتکارها، توجه

00:10:31.421 --> 00:10:33.549
پشت این پرده‌ها
بانفوذترین آدم‌های

00:10:33.549 --> 00:10:34.466
شهر نیویورک هستن

00:10:34.800 --> 00:10:36.927
دلم می‌خواد لیوانای نوشیدنی رو
تموم وقت لبریز ببینم

00:10:36.927 --> 00:10:38.846
دلم می‌خواد ظرف‌ها رو
در زودترین زمان ممکن جمع شده ببینم

00:10:38.846 --> 00:10:42.349
همه‌تون رو در دسترس و حاضر لازم دارم
می‌فهمین چی میگم؟

00:10:42.933 --> 00:10:46.103
و چشم، گوش و دهنتون رو هم به کار بگیرین

00:10:52.109 --> 00:10:53.485
اومدم تو -
عالیه -

00:10:54.611 --> 00:10:55.946
می‌تونی یه نمای بهتر
بهم بدی؟

00:10:56.488 --> 00:10:58.866
خیلی‌خب بچه‌ها، بزنین بریم
بیکار وایسادیم چرا؟

00:10:58.907 --> 00:11:00.576
بجنبُنین. بجنبُنین -
چشم خانم -

00:11:00.701 --> 00:11:01.493
باید برم سر کار

00:11:02.828 --> 00:11:03.287
باشه

00:11:07.541 --> 00:11:08.792
خیلی‌خب، کجا برم؟

00:11:08.917 --> 00:11:11.253
پنت‌هاوس، بالای بال شرقی عمارته

00:11:12.713 --> 00:11:13.255
گرفتم

00:11:14.047 --> 00:11:14.965
حالا سمت کجا رو بگیرم؟

00:11:15.549 --> 00:11:17.301
من همش نوشیدنی تو دیدمه

00:11:18.885 --> 00:11:19.344
تو وجودش

00:11:23.432 --> 00:11:24.516
اونجا. اون درِ چیه؟

00:11:25.350 --> 00:11:26.476
آشپزخونه خدماتی؟

00:11:26.935 --> 00:11:29.479
برو اونجا. چشمت به
پریتر و چارلی هم باشه

00:11:29.479 --> 00:11:31.523
اگه ببیننت
می‌فهمن یه خبراییه

00:11:32.024 --> 00:11:33.567
من بیست و چهار ساعته
کارم با مایه‌داراست

00:11:34.443 --> 00:11:35.652
عمرا هم مستخدما تو چشمشون بیان

00:11:35.694 --> 00:11:36.403
معذرت می‌خوام

00:11:38.447 --> 00:11:42.284
،لئون، دیدم حراج خیریه بی‌صدا
یه حراج سفر اجاره‌ای رو قایق تفریحیت گذاشته

00:11:42.534 --> 00:11:44.703
تازه از سَنت بارت آوردمش، جناب شهردار

00:11:45.120 --> 00:11:46.330
تو اسکله چلسی هم هست، درسته؟

00:11:47.039 --> 00:11:48.290
چطوره به نظرت؟ -
وای پسر جانم -

00:11:48.540 --> 00:11:50.042
چه چیزایی که می‌تونم ازش
براتون تعریف کنم من

00:11:50.042 --> 00:11:50.792
ما تو این فکریم
جای قایق‌مون رو عوض کنیم

00:11:50.876 --> 00:11:51.960
بهتره باد به غبغب نندازیم

00:12:05.307 --> 00:12:08.268
.جلوترِ اون فریزر دست چپی
اون راه‌پله‌ست؟

00:12:15.233 --> 00:12:15.776
لعنتی

00:12:16.443 --> 00:12:17.569
هریسون، بزن به چاک از اونجا

00:12:18.153 --> 00:12:19.196
کجا سرتو انداختی میری؟

00:12:19.946 --> 00:12:22.491
را، راستش، دنبال خودت بودم

00:12:23.033 --> 00:12:25.077
یکی از پیشخدمت‌هامون
بدجور رفته تو عالم هپروت

00:12:25.243 --> 00:12:26.536
می‌ترسم شاید اونجا تو محوطه رقص

00:12:26.536 --> 00:12:27.662
یه کار کنه خر بیار و باقالی بار کن

00:12:28.246 --> 00:12:28.997
با انگشت نشونم بدش

00:12:29.414 --> 00:12:32.542
صاف... اونجائه

00:12:33.877 --> 00:12:34.795
ممنون خبر دادی

00:12:36.922 --> 00:12:37.964
چه می‌کنی، پسرم

00:12:38.548 --> 00:12:40.050
آره، یادم بنداز
از خجالت لَنس دربیام

00:12:47.182 --> 00:12:48.517
چه استقبالی

00:12:48.517 --> 00:12:52.979
همگی قدم رنجه فرمودین به
شب محبوب دل من در سال

00:12:53.230 --> 00:12:57.567
دهمین ضیافت مجلل سالانه
برای افسران نیویورک

00:12:57.692 --> 00:12:59.361
آره

00:12:59.444 --> 00:13:00.904
پنت‌هاوس پنج طبقه بالاتره

00:13:00.904 --> 00:13:02.280
اون پله‌ها تا اونقدر بالا میره؟

00:13:04.282 --> 00:13:04.866
آره

00:13:05.951 --> 00:13:06.660
اینجا طبقه پنجمه

00:13:07.410 --> 00:13:08.703
اون پله‌ها می‌خورن به پشت‌بوم

00:13:09.996 --> 00:13:11.081
فکر کنم رسیدم

00:13:18.338 --> 00:13:19.548
قُفـ، قفله

00:13:20.924 --> 00:13:22.384
چیزی داری بازش کنی؟

00:13:26.596 --> 00:13:28.849
بلدی قفلش رو
مثل چیزی که تو آیرون لِیک نشونت دادم باز کنی؟

00:13:33.436 --> 00:13:35.063
،اونجور
اونجور که باید و شاید گیر نمیفته

00:13:41.236 --> 00:13:42.696
هریسون مورگان

00:13:43.238 --> 00:13:45.157
،مرغای آسمون چه گریه‌ای برات کنن

00:13:45.157 --> 00:13:47.117
واسه مردی که
به ضرب و زور می‌شناسی

00:14:01.089 --> 00:14:01.798
بشین

00:14:06.636 --> 00:14:07.596
بابا، چیکار کنم؟

00:14:07.721 --> 00:14:09.180
گوشی رو بده چارلی

00:14:14.978 --> 00:14:16.313
بابام می‌خواد باهات حرف بزنه

00:14:18.398 --> 00:14:20.108
چارلی براون

00:14:20.108 --> 00:14:21.234
آخ که چقدر خوبه می‌بینمت

00:14:21.443 --> 00:14:23.028
باید خزانه رو برامون باز کنی

00:14:23.153 --> 00:14:24.613
،با اینکه صفادار میزنه

00:14:24.613 --> 00:14:26.615
فکر کنم قصاب لنگرگاه خلیج رو
تو یه جای امن

00:14:26.615 --> 00:14:27.908
قفل‌شده بذارم بمونه

00:14:28.992 --> 00:14:29.200
،آره

00:14:29.200 --> 00:14:30.702
یجورایی حساب کتاب هم کرده بودم
اینو بگی

00:14:32.329 --> 00:14:33.038
این چیه؟

00:14:33.079 --> 00:14:35.040
فقط یه چیز کوچولوییه که من
تو کمد کشوییِ پرونده‌های مخفیِ

00:14:35.040 --> 00:14:36.166
رئیس سرکار یافتم

00:14:36.166 --> 00:14:40.086
زمانش صاف قبل خودکشی جگرسوز میا
مهر خورده

00:14:40.462 --> 00:14:41.963
...یه پرونده توپُر ازت درکاره

00:14:42.881 --> 00:14:46.343
،مستندات کاری، سابقه تماس‌ها
عکسای دوربینای نظارتی

00:14:46.968 --> 00:14:49.054
ظاهر امر که میگه پریتر
یه مدتِ خیلی مَدیدِ که

00:14:49.054 --> 00:14:50.597
داشته کثیف‌کاری‌هات رو
مستندنگاری می‌کرده

00:14:52.724 --> 00:14:54.476
اون کثافت

00:14:57.979 --> 00:14:59.147
،قضیه اینه که چارلی

00:14:59.147 --> 00:15:01.107
پایین مثل ریگ پلیس ریخته

00:15:01.107 --> 00:15:02.692
جا هم می‌خوری چند نفرشون

00:15:02.692 --> 00:15:04.277
اِیردِراپ گوشیشون رو
بازِ باز گذاشتن

00:15:04.277 --> 00:15:05.904
همش یه ثانیه برای من می‌طلبه

00:15:11.576 --> 00:15:15.497
،بعد اگه تو زندانی بشی
کی مامانتو تر و خشک کنه؟

00:15:18.208 --> 00:15:22.212
:پس بده بستون از این قراره
،من همه‌چی رو نابود می‌کنم

00:15:22.837 --> 00:15:25.298
مِن‌جمله کپی‌هایی که
با گوشی باتیستا گرفتم

00:15:25.298 --> 00:15:26.424
اوج کار تو هم اینه که

00:15:26.800 --> 00:15:28.843
بذاری هریسون بره
و خزانه رو باز کنی

00:15:29.427 --> 00:15:31.346
دیگه تا عمر هم داری
نه ما رو می‌بینی نه خبری ازمون می‌شنوی

00:15:31.721 --> 00:15:33.807
تو از جون مامانم گذشتی
باتری ضعیف است]
[پنج درصد باتری باقی مانده است

00:15:34.140 --> 00:15:35.475
:پس، چیزی که میشه از این قراره

00:15:36.309 --> 00:15:37.644
،من می‌ذارم پسرت بره

00:15:38.478 --> 00:15:41.106
بعد، خودمم رامو می‌کشم میرم

00:15:41.356 --> 00:15:43.149
تو هم همونجا دخلت میاد

00:15:44.442 --> 00:15:46.027
اون پرونده‌های دیگه رو که
،زودتر از موعد پخش کنی

00:15:46.027 --> 00:15:48.279
و، خب، خودت که می‌دونی من
چقدر تو پیدا کردن ملت این کاره‌م

00:15:48.613 --> 00:15:50.740
،یه ماه دیگه
،یه سال دیگه

00:15:50.782 --> 00:15:54.119
،دو سال دیگه
،پسرتو می‌کشم

00:15:55.578 --> 00:15:56.871
بعد اینکه شکنجه‌ش کردم

00:15:58.164 --> 00:15:59.958
،مادامی که پرونده‌م رو داری
یه نگاهی هم بهش بنداز

00:15:59.958 --> 00:16:01.459
می‌بینی که من توانایی چه‌ها دارم

00:16:03.378 --> 00:16:04.838
،حالا، با اجازه‌تون

00:16:06.589 --> 00:16:10.844
من یه کار ناتمومی
با کارفرمای سابقم دارم

00:16:15.181 --> 00:16:19.561
،اگه عاقل باشی
تو هم راتو می‌کشی میری

00:16:22.772 --> 00:16:24.190
از اون تو هیچ خیری نمیرسه

00:16:41.958 --> 00:16:43.168
هریسون، هنوز اونجایی؟

00:16:44.335 --> 00:16:44.794
بابا، من اینجام

00:16:47.672 --> 00:16:49.048
باتری این گوشی داره میره

00:16:49.299 --> 00:16:50.675
بذارش فقط رو صدا

00:16:52.802 --> 00:16:54.804
قشنگ مطمئنم که
رمز خزانه رو دارم

00:16:55.388 --> 00:16:56.598
از نوشیدنی‌خونه رسیده میشه بهش

00:16:56.890 --> 00:16:58.850
یه صفحه دکمه‌ای رو دیوار
بغل در هستش

00:17:00.727 --> 00:17:02.145
ولی فقط یه شانس داریم

00:17:02.937 --> 00:17:04.480
،اگه اشتباه کنم
زنگ خطر صداش درمیاد

00:17:04.480 --> 00:17:06.774
و اگه اینجور بشه، تو باید
،از اونجا بزنی به چاک

00:17:06.774 --> 00:17:08.818
تا صدتا پلیسه
از پله‌ها هجوم نیاوردن بالا

00:17:09.485 --> 00:17:10.236
فشاری هم که نیست

00:17:11.696 --> 00:17:13.198
هریسون، مجبور نیستی این کارو کنی

00:17:16.618 --> 00:17:18.536
می‌تونی این الانی بری
درک هم می‌کنم

00:17:24.334 --> 00:17:25.418
فقط رمز رو بده بهم، بابا

00:17:29.380 --> 00:17:30.048
صفر

00:17:30.048 --> 00:17:30.798
سه

00:17:32.383 --> 00:17:33.801
دو. شیش

00:17:35.094 --> 00:17:38.097
یک. نُه

00:17:38.097 --> 00:17:38.890
هشت

00:17:40.934 --> 00:17:42.727
وا، وایسا. صبر کن -
چیه؟ -

00:17:50.234 --> 00:17:52.236
[زندانی شماره 82661934]

00:17:54.364 --> 00:17:56.449
شاید اون رمز درست نباشه
میشه از اول شروع کنی؟

00:17:57.033 --> 00:17:57.784
مطمئنی؟

00:17:57.825 --> 00:17:59.953
آخه این پا اون پا کردنت که خدایی

00:17:59.953 --> 00:18:00.995
قوت قلب ساطع نمیکنه

00:18:11.339 --> 00:18:13.174
همه‌چی رو پاک کن. از اول شروع کن

00:18:16.094 --> 00:18:16.594
آماده‌ای؟

00:18:17.261 --> 00:18:17.762
آره

00:18:18.680 --> 00:18:20.682
هشت. دو. شیش

00:18:21.766 --> 00:18:26.020
شیش. یک. نُه. سه. چهار

00:18:28.606 --> 00:18:29.482
همشو گرفتی؟

00:18:33.194 --> 00:18:33.653
خیلی‌خب

00:18:34.696 --> 00:18:36.489
گندش بزنم

00:18:37.448 --> 00:18:37.907
بابا؟

00:18:41.494 --> 00:18:41.994
بابا؟

00:18:42.537 --> 00:18:44.414
مرده‌شورش

00:18:47.375 --> 00:18:49.836
...بابا! می‌خوای که من

00:19:27.623 --> 00:19:28.541
ترکوندی

00:19:30.293 --> 00:19:32.086
اینجا دیگه کدوم جای بی‌صاحاب مونده‌ایه؟ -
گوش کن -

00:19:32.587 --> 00:19:33.421
تو همین‌جا وایسا

00:19:33.963 --> 00:19:36.466
باید یه چندتا چیزو بر‌دارم
نذار در بسته بشه

00:19:46.476 --> 00:19:49.645
پسرم. بهتره تا دستِ بالا رو داری
کنار بکشی

00:19:50.062 --> 00:19:51.063
من می‌خوامشون

00:19:51.606 --> 00:19:53.566
اول باید به حساب پریتر برسی

00:19:53.566 --> 00:19:56.527
می‌رسم، ولی صاف بالاسرِ یه
،ضیافت کیپ تا کیپ پلیس

00:19:56.527 --> 00:19:59.155
.وقتش نیست
باید کنترل همه چی دستم باشه

00:20:05.077 --> 00:20:05.912
اینا مال منن

00:20:07.872 --> 00:20:09.123
ممنون بابت ساک، سال
سالواتوره پرون]
موسوم به
[مجهول‌الهویه ساک سفری به دوش

00:20:12.460 --> 00:20:12.960
بدو بریم

00:20:14.754 --> 00:20:15.880
بگو که داریم از اینجا می‌زنیم به چاک

00:20:19.342 --> 00:20:20.676
چی شده؟ -
گندش بزنم -

00:20:21.093 --> 00:20:21.510
بابا؟

00:20:21.719 --> 00:20:23.221
یه چیزی رو تو خزانه جا گذاشتم

00:20:23.221 --> 00:20:25.473
چیـ، چیه؟ -
اثر انگشت جعلی -

00:20:26.599 --> 00:20:27.975
جمعش می‌بندم به حساب فهرست چیزایی که بعداً باید

00:20:27.975 --> 00:20:28.851
بهم توضیح بدی

00:20:30.311 --> 00:20:31.687
،اون اثر انگشت تنها راه خلاصیِ منه

00:20:31.687 --> 00:20:33.564
ولی تو می‌تونی از همون‌ راهی که
اومدی برگردی پایین

00:20:33.606 --> 00:20:35.066
از تو ضیافته؟
خُل شدی!؟

00:20:35.316 --> 00:20:37.443
،به قول خودت
"مستخدما تو چشم هیچکس نمیان"

00:20:37.902 --> 00:20:39.445
نه. منظورم اینه، من تنهات نمی‌ذارم

00:20:40.363 --> 00:20:42.573
همین الان، چارلی شاید داره به
پریتر می‌گه تو این بالایی

00:20:42.615 --> 00:20:44.575
نمی‌ذارم تو معطل وایسی تا
ببینم اون چیکار میکنه

00:20:47.161 --> 00:20:49.372
باید بدونم تو در امانی -
خودت چی؟ -

00:20:49.789 --> 00:20:50.581
من چیزیم نمیشه

00:20:55.294 --> 00:20:55.920
هریسون

00:20:58.631 --> 00:21:00.383
،اگه یه وقت چیزی شد
فقط می‌خوام بدونی

00:21:00.383 --> 00:21:02.176
خیلی خوشحالم که منو نکشتی

00:21:03.260 --> 00:21:03.844
منم

00:21:12.061 --> 00:21:14.772
ببین، کِی می‌تونم یه عکس با افسرام بگیرم؟

00:21:14.814 --> 00:21:16.857
ویو؟ -
می‌ذارمش تو برنامه -

00:21:19.402 --> 00:21:22.238
خیلی‌خب. فقط میشه یه لحظه صبر کنی؟
نرفته برگشتم

00:21:23.114 --> 00:21:24.782
بریم دفترم -
همین‌جا خوبه -

00:21:25.574 --> 00:21:27.827
چه خبره؟
تو اصلاً نباید اینجا باشی

00:21:27.868 --> 00:21:29.954
جوری حرف میزنی انگار
هنوز برات کار می‌کنم

00:21:30.454 --> 00:21:33.624
من کنار کشیدم. بسمه دیگه محافظت ازت

00:21:45.428 --> 00:21:47.471
تو هیچ‌جا نمی‌ری -
چرا؟ -

00:21:47.555 --> 00:21:50.599
چون یه پرونده از عکسای ننگین من داری؟

00:21:50.766 --> 00:21:54.061
این بَسِت نبود که
سلامتی مامانمو گرو گرفتی؟

00:21:54.228 --> 00:21:55.855
می‌خواستی صاحب منم بشی

00:21:55.896 --> 00:21:57.273
از کجا می‌دونی همچین پرونده‌ای درکاره؟

00:21:58.691 --> 00:22:00.276
اون اثر انگشت لعنتی کجاست؟

00:22:04.780 --> 00:22:06.657
من سر به نیست میرم

00:22:07.324 --> 00:22:10.703
تو هم همینجور
،خرج مراقبت پزشکیِ مامانمو می‌دی

00:22:10.870 --> 00:22:13.873
و همه رازهامون هم سر به مهر می‌مونه

00:22:15.583 --> 00:22:19.837
یا... می‌تونیم همو از رو زمین برداریم

00:22:20.713 --> 00:22:21.380
خود دانی

00:22:23.132 --> 00:22:23.924
خدانگهدار لئون

00:22:35.978 --> 00:22:37.563
خیلی‌خب

00:22:38.147 --> 00:22:39.440
اینجور که صداش میاد
یکی باید چندتا شیشه دیگه

00:22:39.440 --> 00:22:40.858
اون‌طرف باز کنه

00:22:45.404 --> 00:22:48.616
،منتها، یادتون باشه
،بحث این ضیافت

00:22:48.616 --> 00:22:53.370
عرضم بهتون که، نوشیدنی و خاویار نیست
بحث جمع کردن پوله

00:23:26.195 --> 00:23:27.821
برای رسیدگی به افسرهای دلیری که

00:23:27.821 --> 00:23:30.324
در راه انجام وظیفه مجروح شدن

00:23:30.574 --> 00:23:33.077
،از چرای همینه که امشب
من تماما بدون استثناء

00:23:33.077 --> 00:23:36.247
،هر کمکی که تا ساعت 9 بشه
دوبرابر می‌کنم

00:23:36.330 --> 00:23:39.583
کمک یک میلیون دلاری از طرف خودم
چراغ رو روشن می‌کنم

00:23:39.625 --> 00:23:40.084
بله

00:23:47.299 --> 00:23:50.052
خب، نمیـ... نمیخوام کل شب

00:23:50.094 --> 00:23:53.055
،نورافکن رو من باشه
پس بیاید یه خوشامدگویی گرم کنیم

00:23:53.055 --> 00:23:56.016
،از شریک جرمم
،تو این زد و بند شبانه

00:23:56.308 --> 00:23:59.979
،رئیس اداره پلیس شهر نیویورک
فرانکلین مک‌نامارا

00:24:02.398 --> 00:24:03.440
بیا بالا، فرانکلین

00:24:08.612 --> 00:24:10.781
...خب

00:24:11.573 --> 00:24:12.491
...من

00:24:13.575 --> 00:24:16.954
به، به، به این اداره
...هر چی افتخار کنم کمه

00:24:21.750 --> 00:24:22.960
آقای پریتر -
همه‌ی -

00:24:22.960 --> 00:24:24.837
دوربین‌های، خروجی سالن رقص شمالی رو
،نشونم بده

00:24:24.837 --> 00:24:26.130
داخل و بیرون

00:24:32.636 --> 00:24:33.887
همه‌ دوربینا رو خاموش کن

00:24:34.346 --> 00:24:36.015
...قربان، مطمئنین می‌خواین -
بُکُن -

00:24:38.559 --> 00:24:41.729
تفنگتو بده
بده تفنگتو

00:25:02.416 --> 00:25:04.418
سلام، هریسون مورگان

00:25:06.128 --> 00:25:09.673
لطفاً، سر و ته کن پایین، الان

00:25:10.340 --> 00:25:11.133
ممنونم

00:25:27.983 --> 00:25:30.068
،پریتر خیلِ اسباب‌بازیای گرون‌قیمت داره

00:25:30.652 --> 00:25:32.154
ولی من هیچ‌وقت جزوشون نمی‌شم

00:25:37.075 --> 00:25:38.494
دیگه دارم میرم بیرون. تو کجایی؟

00:25:38.702 --> 00:25:40.788
چطوره برگردی بالا؟

00:25:41.622 --> 00:25:42.247
،حرفمو سند بگیر

00:25:42.915 --> 00:25:44.875
دلت نمیخواد این مهمونی کوچیک آخرشبی
از کفت بپره

00:25:45.250 --> 00:25:46.376
پسرم کجاست؟

00:25:48.337 --> 00:25:49.213
زنده‌ست

00:25:50.047 --> 00:25:54.134
پسرم... کجاست؟

00:25:57.095 --> 00:25:58.388
به بابات بگو کجایی

00:25:59.932 --> 00:26:01.141
تو نوشیدنی‌خونه‌شیم

00:26:01.517 --> 00:26:02.184
هریسون؟

00:26:03.143 --> 00:26:03.435
خدافظ بابا

00:26:20.035 --> 00:26:22.538
همه‌چی خیلی راحت‌تر درمیومد
اگه اهمیتی نمی‌دادم

00:26:26.083 --> 00:26:27.960
اینه بهای دوست داشتن یکی؟

00:26:31.380 --> 00:26:32.339
برو نفله کن اون آشغالو

00:26:46.228 --> 00:26:48.855
دلمو خیلی شاد کردی که
به جمعمون ملحق شدی

00:26:50.482 --> 00:26:52.943
ما جفتمون از هم اطلاعاتی داریم که
برامون خطر می‌تراشه

00:26:53.902 --> 00:26:56.154
،پسرمو آزاد کن
دیگه هم منو نمی‌بینی که نمی‌بینی

00:26:56.989 --> 00:26:58.282
مجبور نیستی این کارو بکنی

00:26:58.740 --> 00:27:01.493
اتفاقاً چرا، باید بکنم

00:27:02.703 --> 00:27:04.663
من همیشه آدمایی مثل تو رو
،تحسین می‌کردم

00:27:05.330 --> 00:27:07.582
ولی امروز، بالاخره فرصت نصیبم شد مزه‌ی

00:27:07.582 --> 00:27:10.961
،مثل تو بودن چه طعمی داره
و حس نشاط ‌آوری داشت

00:27:13.338 --> 00:27:15.966
،پس ممنونم که بهم دادیش

00:27:16.008 --> 00:27:17.301
چی می‌گفتی بهش؟

00:27:17.676 --> 00:27:21.722
خارش؟ نیاز؟
غَـ... غش و ضعف رفتن بزرگ؟

00:27:22.597 --> 00:27:23.473
میل شدید

00:27:24.182 --> 00:27:27.811
میل شدید. بله، میل شدید
خودشه

00:27:28.103 --> 00:27:30.939
خودشه. منم بالاخره دارمش

00:27:33.150 --> 00:27:35.819
همین فقط با حرف زدن درباره‌ش
قلبم داره تند تند می‌زنه

00:27:36.903 --> 00:27:39.156
شاید قسمت من
از اول همین بوده

00:27:40.741 --> 00:27:43.744
،ولی هیچوقت خبردار نمی‌شدم
اگه که تو هلم نمی‌دادی

00:27:45.704 --> 00:27:47.748
واسه همینه که خیلی می‌بالم

00:27:48.332 --> 00:27:50.000
تو اینجایی تا شاهد

00:27:50.042 --> 00:27:52.586
،اولین قتل درست و درخور

00:27:53.545 --> 00:27:55.172
و نانسنجیده من باشی

00:27:58.050 --> 00:27:59.468
دوست داشتن یه بهایی داره

00:28:01.928 --> 00:28:03.555
و اینم بهای غاییشه

00:28:03.680 --> 00:28:05.390
...اگه این نمایش و تعریف بزرگ توئه

00:28:07.559 --> 00:28:08.602
می‌تونی رنگ بهتری بهش بدی...

00:28:13.148 --> 00:28:14.357
به جاش منو بکش

00:28:16.526 --> 00:28:18.904
،اون‌جوری می‌شی شکارچی رأس

00:28:19.780 --> 00:28:21.156
،رودست‌ندارترینِ رودست‌ندارترینا

00:28:21.990 --> 00:28:24.117
مردی که نفس قصاب لنگرگاه خلیج رو گرفت

00:28:25.786 --> 00:28:26.578
منو بکش

00:28:27.746 --> 00:28:30.082
و بذار هریسون با
،عقوبتش زندگی کنه

00:28:30.082 --> 00:28:32.626
درست مثل کاری که
قاتل پدر و مادرت با تو کرد

00:28:42.803 --> 00:28:45.388
،آره، ولی برعکس کوپر موریس
من نمی‌تونم شاهدی به جا بذارم

00:28:51.144 --> 00:28:54.105
شرمنده‌م که نتونستم اون مراقبتی که
لازم داشتی رو بهت بدم

00:28:54.606 --> 00:28:56.733
اگه شبَ رو
...اونجا سر می‌کنی، شاید بخوای یه

00:28:57.275 --> 00:28:57.943
وسیله مراقبتی

00:29:10.956 --> 00:29:12.457
بهتره بار آخری باشه که
به کسی میگی

00:29:12.457 --> 00:29:13.542
تیر در کنه تو سینه‌ت

00:29:15.335 --> 00:29:16.503
باهاش چیکار کنیم ما؟

00:29:17.003 --> 00:29:19.798
ما"ـیی در کار نیست"
تو میری، همین الان

00:29:21.716 --> 00:29:23.009
کلادت هنوز تو سالن رقصه

00:29:23.593 --> 00:29:28.306
،اگه یکی‌مون رو ببینه
و باتیستا رو پیدا کنه، هوا به نظر پس میشه

00:29:29.766 --> 00:29:30.183
بیا

00:29:32.394 --> 00:29:33.103
اینو استفاده کن

00:29:34.187 --> 00:29:36.231
با آسانسور برو پایین
و از پارکینگ برو

00:29:36.481 --> 00:29:37.482
خودت چطور می‌خوای در بری؟

00:29:38.066 --> 00:29:39.150
یه سواری مفتی با انگشت شست می‌گیرم

00:29:40.402 --> 00:29:40.777
باشه

00:30:04.009 --> 00:30:04.426
کمک

00:30:08.096 --> 00:30:11.391
چی شده؟
فک کردم اینجا به جونت بسته‌س

00:30:11.433 --> 00:30:14.227
خواهش می‌کنم، بلایی سرم نیار
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

00:30:14.769 --> 00:30:16.271
خدایا. خدایا

00:30:16.813 --> 00:30:17.856
نترس

00:30:20.942 --> 00:30:23.862
:به قول خودت گفتنی
،مرگ جزئی طبیعی"

00:30:24.070 --> 00:30:25.864
"و لزومی از زندگیه

00:30:26.239 --> 00:30:28.450
هرچی بخوای بهت می‌دم

00:30:28.950 --> 00:30:30.952
یه زندگی تو ناز و نعمت

00:30:31.244 --> 00:30:31.953
من میزونم خودم

00:30:34.080 --> 00:30:35.290
پسرت چی؟

00:30:37.208 --> 00:30:39.544
نمی‌خوای هریسون بره یه دانشگاه خوب؟

00:30:39.794 --> 00:30:40.795
اونقد بهت پول می‌دم که

00:30:40.795 --> 00:30:42.756
نوه‌ نتیجه‌هاشم بفرستی دانشگاه

00:30:42.797 --> 00:30:44.799
دیگه هیچوقت اسم پسرمو به زبونت نیار

00:30:45.258 --> 00:30:47.427
باشه. باشه. خدایا

00:30:50.972 --> 00:30:52.265
،هیچکدومِ اینا پیش نمیومد

00:30:52.265 --> 00:30:54.601
اگه فقط اون پلیسَ رو
اون موقع که باید، می‌کشتی

00:30:54.851 --> 00:30:58.063
آره، متأسفم زدم تو حالت
من دنبال اینم آدمای خوب رو نکشم

00:30:58.104 --> 00:31:00.065
یه قاتل زنجیره‌ایِ با وجدان؟

00:31:00.106 --> 00:31:00.732
با اصول

00:31:02.233 --> 00:31:05.070
مرحمتی از طرف پدرمه

00:31:08.031 --> 00:31:10.992
اون فهمیده بود بچگیم این تقدیر رو
برام خواسته

00:31:12.243 --> 00:31:14.079
عین بچگیِ تو که تقدیر
برات خواسته بودی

00:31:15.538 --> 00:31:16.706
بشی مثل الان

00:31:19.459 --> 00:31:21.753
ولی پدرم یه دلبستگی به عدالت داشت

00:31:23.505 --> 00:31:25.757
یادم داد فقط آدمای بد رو بکشم

00:31:26.883 --> 00:31:29.928
،واسه همین، وقتی دعوت‌نامه‌ی رِد رو پیدا کردم
هوش و حواسم براش رفت

00:31:29.969 --> 00:31:30.804
مهمونیِ شام تو

00:31:32.847 --> 00:31:36.726
یه بوفه‌ از قاتلا جلو روم گذاشت تا
امیالم رو سیر کنم

00:31:38.645 --> 00:31:39.813
ولی بعد رسیدم اینجا

00:31:42.565 --> 00:31:44.484
در جوار افراد هم‌‌مشرب

00:31:46.402 --> 00:31:47.779
سرمست‌کننده بود

00:31:47.779 --> 00:31:49.948
این، این، این همون چیزی بود که
همیشه دنبالش بودم

00:31:50.031 --> 00:31:51.658
می‌دونم -
یه جایی -

00:31:51.908 --> 00:31:54.661
،برای آدمایی امثال تو
جایی که بتونن تعلق داشته باشن

00:31:54.953 --> 00:31:56.621
همه‌مون می‌خوایم به جایی تعلق داشته باشیم

00:31:56.996 --> 00:31:59.874
آره، شنیدم که اَل، لوول

00:31:59.999 --> 00:32:00.875
میا

00:32:01.084 --> 00:32:04.546
...و گرت خیلی راحت، بدون حرفشونو خوردن

00:32:06.256 --> 00:32:07.048
و سرخوشانه

00:32:07.924 --> 00:32:09.008
از کشتناشون می‌گفتن

00:32:11.886 --> 00:32:13.680
یه مکاشفه لامصبی بودش

00:32:13.721 --> 00:32:16.307
می‌دونستم کامت رو شیرین میکنه
می‌دونستم

00:32:16.516 --> 00:32:17.267
...ولی

00:32:19.394 --> 00:32:22.272
بعدش دستگیرم شد همه‌ی قربانیاشون...
آدمای بی‌گناه بودن

00:32:23.898 --> 00:32:25.984
برخلاف انتظار اون‌قدرا هم هم‌مشرب نبودیم

00:32:43.835 --> 00:32:45.503
تو یه پیشنهاد دست و پا شل کُن دادی

00:32:47.171 --> 00:32:49.549
فرصتی که به جای زخم روحی نسل اندر نسل

00:32:49.549 --> 00:32:51.259
ثروت نسل اندر نسل به پای پسرم بریزم

00:32:52.635 --> 00:32:53.052
...ولی

00:32:54.762 --> 00:32:56.681
ولی اینجا یه چیزو
درباره‌ی خودم فهمیدم

00:32:58.433 --> 00:33:00.393
اون دلبستگی به عدالت؟

00:33:01.978 --> 00:33:03.563
شاید تو خون خانواده‌مه

00:33:05.648 --> 00:33:07.942
ربطی به هیجان کشتن نداره؟

00:33:10.236 --> 00:33:11.821
جفتش هم می‌تونه درست باشه

00:33:12.322 --> 00:33:15.241
من ترجیح می‌دم بیخود و بی‌جهت لبخند نزنم

00:33:15.950 --> 00:33:17.702
تا کِی باید این بالا باشم؟

00:33:17.869 --> 00:33:21.164
هنوز باید با پریتر هم عکس بگیریم
همین الانا میاد

00:33:21.289 --> 00:33:22.832
کجاست؟ نمی‌بینمش

00:33:22.915 --> 00:33:24.417
شهردار تامپسون. افتخار می‌دین

00:33:24.417 --> 00:33:26.252
مجموع مبلغ خیریه‌ی امشب رو اعلام کنین؟

00:33:26.461 --> 00:33:27.795
فکر می‌کردم با لئونه این کار

00:33:28.129 --> 00:33:30.256
هنوز خبری ازش نیست؟ -
من که میرم خونه -

00:33:30.256 --> 00:33:31.549
دیگه در شرف به اعلام رسوندنِ بزرگه‌ایم

00:33:31.549 --> 00:33:32.550
نباید از دستش بدین

00:33:35.094 --> 00:33:36.721
.خب، سلام به همه
لطفاً توجهتونو بدین به

00:33:36.721 --> 00:33:37.472
ساعت

00:33:38.222 --> 00:33:40.975
دیگه تقریبا وقت اعلام جمع مبلغمونه

00:33:41.934 --> 00:33:42.852
تا پنج

00:33:43.478 --> 00:33:44.020
چهار

00:33:44.479 --> 00:33:47.315
سه. دو. یک

00:33:51.110 --> 00:33:53.780
،و این جمع مبلغمون رو

00:33:53.780 --> 00:33:56.199
،با کمک دست و دلبازانه‌ی لئون پرِیتر

00:33:56.199 --> 00:33:59.786
به 22 میلیون و 800 هزار دلار می‌رسونه

00:34:00.912 --> 00:34:02.205
لئون، کجایی تو؟

00:34:04.874 --> 00:34:05.249
پرِیتر

00:34:05.875 --> 00:34:07.418
پرِیتر! پرِیتر! پرِیتر

00:34:21.557 --> 00:34:22.183
به گوشت میاد

00:34:24.102 --> 00:34:25.061
،همین الان لذتشو ببر

00:34:27.146 --> 00:34:28.398
،چون، بعدِ سر به نیست شدنت

00:34:28.398 --> 00:34:30.566
،فقط به اسم یه پلیس‌کُش

00:34:30.566 --> 00:34:32.193
تنگشم یه فیتیش‌بازِ قاتل زنجیره‌ای به یاد میارنت

00:34:34.695 --> 00:34:35.238
نه

00:34:46.165 --> 00:34:47.625
تو اون جعبه کشوییِ خون نمیرم؟

00:34:47.875 --> 00:34:48.584
نع

00:34:49.460 --> 00:34:50.294
نمی‌ری

00:34:50.503 --> 00:34:53.339
خدایا. خدایا. آره

00:34:55.383 --> 00:34:57.927
دلمم روشن بود از نگاه من می‌بینی

00:34:58.928 --> 00:35:01.806
هیچکی نمیتونه دست رد به
سینه اونقدر پول بزنه. نه

00:35:02.640 --> 00:35:04.725
نه

00:35:07.019 --> 00:35:07.979
می‌خوام بکُشمت

00:35:07.979 --> 00:35:08.312
...ولی، ولی تو

00:35:10.273 --> 00:35:12.108
،من غنائم نگر می‌دارم برای یاد آوردن

00:35:13.985 --> 00:35:15.862
ولی نمی‌خوام تو رو یادم بیارم

00:36:35.816 --> 00:36:36.317
بدرود

00:36:39.153 --> 00:36:40.363
این بار واقعا

00:36:49.538 --> 00:36:52.291
به نظر میاد اون اجاره قایق دربستی
در اختیار عموم شاید باشه

00:37:00.508 --> 00:37:03.302
وقتشه دست لئون پرِیتر واقعی
برای دنیا رو بشه

00:37:21.904 --> 00:37:22.905
یکی اون آژیر بی‌صاحابو خاموش کنه

00:37:26.534 --> 00:37:27.993
اینجا کدوم گوریه دیگه؟

00:37:31.831 --> 00:37:32.998
باید گزارشش کنیم؟

00:37:33.249 --> 00:37:35.418
کسی نیست بهش گزارشش کنی بچه جون
هممون اینجاییم

00:37:37.378 --> 00:37:38.587
یه جنازه اینجاست

00:37:40.005 --> 00:37:40.840
یه تفنگم هست

00:37:46.262 --> 00:37:47.263
،برگشتن به قایق

00:37:47.263 --> 00:37:48.973
،مثل رستاخیزمانندیه

00:37:49.890 --> 00:37:51.475
اما این بار فرق می‌کنه

00:37:52.601 --> 00:37:55.396
هری اصول رو بهم یاد داد تا
،کارم به گیر افتادن نکشه

00:37:55.604 --> 00:37:57.314
تا اختیار امیالم رو داشته باشم

00:38:10.077 --> 00:38:11.579
،وقتی از مرگ برگشتم

00:38:11.579 --> 00:38:14.540
فکر کردم تقدیر برام
یه زندگی در کنج عزلت خواسته

00:38:15.374 --> 00:38:16.667
چه خبره؟

00:38:17.293 --> 00:38:19.378
داریم از این شهر فاضلاب‌دونی می‌ریم

00:38:19.587 --> 00:38:21.881
چی؟ کجا می‌ریم؟ -
خونه -

00:38:22.298 --> 00:38:23.174
خونه؟

00:38:23.966 --> 00:38:25.634
داریم برمی‌گردیم امهِرِست

00:38:27.428 --> 00:38:29.638
اون خونه‌ای که توش بزرگم کردی رو خریدم

00:38:29.889 --> 00:38:33.058
پس کارت چی می‌شه؟
شاگردات چی؟

00:38:33.767 --> 00:38:35.352
یه عالمه حرف داریم

00:38:43.986 --> 00:38:46.071
ولی شاید من برای عزلت ساخته نشدم

00:38:47.239 --> 00:38:49.325
هری همیشه تشویم می‌کرد
،به دِب تکیه کنم

00:38:50.576 --> 00:38:51.535
ولی اون دیگه نیست

00:38:53.162 --> 00:38:53.913
دلم براش تنگ شده

00:38:55.623 --> 00:38:57.124
اما حالا هریسون رو دارم

00:38:58.500 --> 00:38:59.627
اون می‌تونه به من تکیه کنه

00:39:01.003 --> 00:39:03.380
و وقتی اون امیال تاریک‌ترم
...بالا بزنن

00:39:04.131 --> 00:39:05.132
،منم می‌تونم به اون تکیه کنم

00:39:05.299 --> 00:39:06.675
،تا انسان‌تر بشم

00:39:07.968 --> 00:39:08.969
وابسته‌تر بشم

00:39:12.848 --> 00:39:16.769
تا یادم بیاره چرا دارم این کارو می‌کنم

00:39:38.999 --> 00:39:40.000
اَل، واکر]
[راپونزل

00:39:40.584 --> 00:39:45.047
قبلاً آرزوم بود کاش می‌تونستم
فرق داشته باشم، معمولی باشم

00:39:46.924 --> 00:39:48.884
یه زندگی بدون مسافر تاریکم

00:39:52.554 --> 00:39:53.722
ولی کیو دارم گول می‌زنم؟

00:39:56.642 --> 00:40:01.146
این ذاتیه که هستم، چیزیه که هستم

00:40:01.271 --> 00:40:02.898
من دکستر مورگان‌ام

00:40:03.023 --> 00:40:06.276
،دقیقاً همون کسی که باید باشم

00:40:06.276 --> 00:40:10.656
دقیقاً همون کسی که شما می‌خواین باشم