WEBVTT

00:00:02.625 --> 00:00:03.875
اسم من "بری آلن" هست

00:00:03.917 --> 00:00:05.917
و من سریع ترین انسان جهانم

00:00:06.292 --> 00:00:08.667
برای جهان بیرون
من یه دانشمند پزشک قانونی ساده ام

00:00:08.667 --> 00:00:11.417
ولی در خفا به کمک دوستانم در استارلبز

00:00:11.417 --> 00:00:14.584
با جنایت می جنگم و سایر فرا-انسان های
مثل خودم رو پیدا می کنم

00:00:14.875 --> 00:00:17.292
در تلاش برای متوقف کردن اسپیدستر شیطانی
ساویتار

00:00:17.292 --> 00:00:19.584
من تصادفا به آینده پرتاب شدم

00:00:20.042 --> 00:00:22.584
و دیدم اون زنی که عاشقش هستم رو
به قتل رسوند

00:00:22.542 --> 00:00:24.042
ولی من نمیزارم این اتفاق رخ بده

00:00:24.042 --> 00:00:25.834
من هرچی قدرت دارم رو به کار می گیرم

00:00:25.875 --> 00:00:27.208
که آینده رو عوض کنم

00:00:27.208 --> 00:00:30.041
من "فلش" هستم

00:00:30.042 --> 00:00:32.125
آنچه در فلش گذشت

00:00:32.125 --> 00:00:33.083
صد در صد یک فرا-انسانه

00:00:33.125 --> 00:00:34.583
فکر کنم
یه جدیدشون باشه

00:00:36.375 --> 00:00:38.292
به هرحال من سیسکو هستم
تو باید جیپسی باشی

00:00:38.333 --> 00:00:39.791
الان این یعنی خداحافظی؟-
فعلا-

00:00:40.042 --> 00:00:41.292
کیتلین تو نمیخای اینکارو بکنی

00:00:41.583 --> 00:00:43.875
وقتشه ماهیت خودم رو بپذیرم

00:00:43.833 --> 00:00:45.416
تو یکی از قوی ترین آدمایی هستی
که می شناسم

00:00:45.417 --> 00:00:46.417
میتونی در این جنگ پیروز بشی

00:00:48.000 --> 00:00:49.750
جسی-
نه نه-

00:00:49.792 --> 00:00:51.375
چی شده؟-
گراد-

00:00:51.333 --> 00:00:52.750
اون بابام رو گرفته

00:00:52.750 --> 00:00:55.125
و اونو برده به شهر گوریل ها

00:00:56.167 --> 00:00:58.625
زمین 2

00:01:16.125 --> 00:01:20.458
مترجم: حضرت فواره

00:01:21.167 --> 00:01:22.292
فقط از اول شروع کن

00:01:22.292 --> 00:01:24.875
خیلی خب
چرا بابات رفت به شهر گوریل ها؟

00:01:24.917 --> 00:01:26.417
وایسا
میشه از اینم آرومتر پیش بریم؟

00:01:26.417 --> 00:01:27.667
شهر گوریل ها کدوم گوریه؟

00:01:28.208 --> 00:01:29.500
خیلی خب...پس

00:01:29.500 --> 00:01:32.083
گوریل های باهوش و با ادارکی

00:01:32.042 --> 00:01:33.667
تو زمین 2 رشد کردند

00:01:33.667 --> 00:01:36.417
و در شهری در اعماق آفریقا
زندگی می کنند

00:01:36.458 --> 00:01:38.708
وقتی گراد رفت سراغ "فی ری" ما
اونو فرستادیم اونجا

00:01:38.667 --> 00:01:39.750
گراد اونجاست؟

00:01:39.792 --> 00:01:41.042
چرا روی زمین.. حالا هر زمینی میخاد باشه

00:01:41.042 --> 00:01:42.625
چرا پدرت باید بره اونجا؟

00:01:42.625 --> 00:01:44.542
ما یه معمای ریاضی

00:01:44.500 --> 00:01:45.750
تو استارلبز خودمون دریافت کردیم

00:01:45.792 --> 00:01:47.292
خیلی پیچیده بود

00:01:47.292 --> 00:01:49.542
یه هفته رمزگشایی اش طول کشید
ولی من و پدرم تونستیم

00:01:49.542 --> 00:01:50.959
چی می گفت؟

00:01:51.000 --> 00:01:52.292
یه دعوت نامه بود

00:01:53.083 --> 00:01:55.583
از طرف گوریل ها به پدرم

00:01:55.583 --> 00:01:56.833
چرا هری؟

00:01:56.833 --> 00:01:58.416
میخواستن ببیننش

00:01:58.375 --> 00:02:01.792
پس اونم با ده نفر دیگه
یه اردو رو ترتیب داد

00:02:01.833 --> 00:02:03.250
و رفتن تو جنگل

00:02:03.583 --> 00:02:05.125
ولی نتونستن اعلام حضور کنند

00:02:05.125 --> 00:02:08.042
و یه تیم جستجو رفتن دنبالشون

00:02:08.042 --> 00:02:10.500
ولی فقط جسد پیدا کردند

00:02:10.542 --> 00:02:12.125
همشون رو اینقدر زدن تا مُردن

00:02:14.875 --> 00:02:15.833
ولی کسی بابام رو ندید

00:02:19.208 --> 00:02:21.125
یعنی...نکنه اون-
نه-

00:02:21.083 --> 00:02:23.041
نه اون زنده اس...اونا

00:02:23.500 --> 00:02:25.000
کلی دردسر کشیدن تا
اونو به اونجا بکشن

00:02:25.000 --> 00:02:26.375
برای چیزی لازمش دارن

00:02:26.708 --> 00:02:28.208
ما قراره بفهمیم قضیه چیه

00:02:28.208 --> 00:02:30.708
پس اینجایید برو بچ

00:02:30.708 --> 00:02:31.750
همه جا رو دنبال شما گشتم

00:02:31.750 --> 00:02:33.125
می ریم قهوه بزنیم یا چیز دیگه؟

00:02:33.500 --> 00:02:34.250
!بابا

00:02:36.250 --> 00:02:39.583
آره...شماها اینجوری صبح بخیر میگین؟

00:02:39.583 --> 00:02:41.166
با بغل....سلام

00:02:41.125 --> 00:02:43.208
جسی...اون کسی که فکر می کنی نیست

00:02:43.250 --> 00:02:44.958
این اچ آر هست

00:02:44.958 --> 00:02:47.375
قبل از اینکه آخرین بار برین
یه نظر دیدیش

00:02:47.375 --> 00:02:48.792
در خدمتم خانم

00:02:48.792 --> 00:02:50.375
اون جایگزین هریه

00:02:50.417 --> 00:02:51.834
بعضیا میگن نسخه بهبود یافته

00:02:51.833 --> 00:02:54.000
این دختر هریه

00:02:54.000 --> 00:02:55.958
آره-
اون دزدیده شده-

00:02:56.000 --> 00:02:58.000
اون....نمیدونستم...خیلی متاسـ

00:02:58.000 --> 00:02:59.958
فکر کردم که-
بخاطرش ببخشید-

00:02:59.958 --> 00:03:01.291
منم متاسفم

00:03:01.292 --> 00:03:03.292
متاسفم که لبخند رو از صورتت محو کردم

00:03:07.208 --> 00:03:09.083
به چی فکر میکنی؟

00:03:10.667 --> 00:03:11.542
آینده

00:03:12.833 --> 00:03:14.625
این تیترخبری از آینده

00:03:14.583 --> 00:03:16.666
شهر هنوز در بازسازی پس از حمله گوریل

00:03:16.667 --> 00:03:18.084
پس فکر می کنی این تیتر خبری

00:03:18.083 --> 00:03:20.458
و اینکه هری دزدیده شده
به هم مربوطن

00:03:20.458 --> 00:03:22.875
تصادفی که نیست. نه؟

00:03:22.875 --> 00:03:24.500
هری رو وسوسه کردن
که بره به شهر گوریل ها؟

00:03:24.500 --> 00:03:26.333
گراد باید نقشه چیزی رو کشیده باشه

00:03:26.333 --> 00:03:28.458
انگار داره نقشه می کشه
برگرده به این زمین

00:03:28.458 --> 00:03:30.166
و اینطور که بوش میاد تنهایی قرار نیست بیاد

00:03:30.167 --> 00:03:32.209
اگه هری رو نجات بدیم
شاید جلوی هر نقشه ای که

00:03:32.208 --> 00:03:33.458
گراد داره رو بگیریم

00:03:33.417 --> 00:03:35.000
و شاید آینده رو هم عوض کنه

00:03:35.042 --> 00:03:37.209
که آینده منم عوض می کنه

00:03:37.583 --> 00:03:39.583
پس با نجات هری
آیریس رو نجات می دیم

00:03:39.583 --> 00:03:40.875
ولی مطمئن نیستی

00:03:40.875 --> 00:03:42.042
نه....ولی

00:03:42.333 --> 00:03:44.083
به هرحال میرم

00:03:44.083 --> 00:03:46.958
هری دوست منه
و من ترکش نمی کنم

00:03:46.958 --> 00:03:48.583
من به زمین 2 برمیگردم

00:03:48.583 --> 00:03:51.083
و فکر می کنم میخای
کسی باهات بیاد

00:03:51.083 --> 00:03:52.750
که برات اون دریچه ها رو باز کنه

00:03:52.792 --> 00:03:55.334
آخرین بار خیلی خوش گذشت بهمون

00:03:55.542 --> 00:03:58.834
نیمچه خوش.... منم هستم

00:03:58.833 --> 00:04:00.125
منم میام

00:04:00.125 --> 00:04:01.708
من رابطه خاصی با گراد دارم

00:04:01.750 --> 00:04:03.500
شاید ازش استفاده کنیم
که بهش برسیم

00:04:03.458 --> 00:04:05.750
بله خیلی خب-
گراد...آره...منم میام-

00:04:05.792 --> 00:04:07.834
نه ببخشید جسی....نه

00:04:07.792 --> 00:04:09.875
ببین من اینجا نیومدم که
تو کل خطرها رو بکنی

00:04:09.917 --> 00:04:10.917
من میخام کمک کنم

00:04:10.917 --> 00:04:12.250
بابات منو می کشه

00:04:12.250 --> 00:04:13.375
اگه بزارم بیای

00:04:13.375 --> 00:04:14.333
من الان اسپیدستر هستم. خب؟

00:04:14.333 --> 00:04:15.625
میتونم از پس خودم بربیام

00:04:15.667 --> 00:04:17.084
میدونم
دقیقا بخاطر همینه که

00:04:17.084 --> 00:04:18.292
میخام اینجا بمونی

00:04:18.292 --> 00:04:20.042
منظورم اینه که
این شهر نیاز به محافظت داره

00:04:20.042 --> 00:04:21.500
وقتی ما نیستیم

00:04:21.500 --> 00:04:23.917
در ضمن شاید بتونی به والی
یکی دو چیز یاد بدی

00:04:25.000 --> 00:04:26.875
وایسا اون داره چی میگه؟

00:04:31.375 --> 00:04:32.833
پس تو الان اسپیدستری؟

00:04:32.833 --> 00:04:34.708
آره هردوی ما الان اسپیدستر هستیم

00:04:34.958 --> 00:04:37.291
عالیه...آره ....این

00:04:37.750 --> 00:04:39.917
این عالیه

00:04:42.417 --> 00:04:45.542
من...فکر کردم بیشتر از اینا
هیجان زده میشه

00:04:48.208 --> 00:04:51.208
هی جولیان میتونی برای چند روز آینده

00:04:51.250 --> 00:04:53.458
جور کارای من رو بکشی؟

00:04:53.417 --> 00:04:54.542
چند روز؟ چرا؟

00:04:54.583 --> 00:04:57.333
من....یه مسئله ای دارم

00:04:57.292 --> 00:04:58.500
ما داریم

00:04:58.500 --> 00:04:59.500
مسئله فلشیه

00:04:59.500 --> 00:05:00.750
مثلا؟

00:05:02.458 --> 00:05:04.208
یکی از دوستانمون گم شده

00:05:04.208 --> 00:05:05.791
تو یک زمین موازی

00:05:05.792 --> 00:05:07.834
و داریم میریم برش گردونیم

00:05:07.833 --> 00:05:09.250
یک زمین موازی؟-
بله-

00:05:09.250 --> 00:05:13.333
این جهان های چندگانه اس

00:05:15.250 --> 00:05:16.042
خوشمان آمد

00:05:16.042 --> 00:05:18.042
و تو اغلب بین زمین ها
سفر می کنی؟

00:05:18.042 --> 00:05:20.292
نه....من...وقتی مجبور باشم

00:05:20.292 --> 00:05:23.125
ببین جولیان
میتونی به سینگ اینو بگی؟

00:05:23.125 --> 00:05:25.042
نمیدونم...مثلا بگو من مریضم
یا همچین چیزی

00:05:25.042 --> 00:05:26.750
میدونی این یجورایی کاریه که
تو تیم فلش انجام میدیم

00:05:26.750 --> 00:05:28.417
برای همدیگه پوشش میدیم

00:05:28.417 --> 00:05:30.459
کیتلین درباره این ماجرای چند جهانی
چطور فکر می کنه؟

00:05:30.458 --> 00:05:33.125
اونم موافقه؟-
اون داره با من میاد-

00:05:33.125 --> 00:05:34.875
داری میزاری بیاد؟-
انتخاب خودشه-

00:05:34.875 --> 00:05:37.125
آلن این قطعا حرکت خردمندانه ای نیست

00:05:37.167 --> 00:05:39.167
اون به زور قدرت های سرمایی اش
رو کنترل می کنه

00:05:39.167 --> 00:05:41.917
یعنی میگم که-
شاید برای گراد لازمش داشتیم-

00:05:41.875 --> 00:05:44.208
گراد؟

00:05:44.208 --> 00:05:45.458
گوریل تله پاتی دار؟

00:05:45.500 --> 00:05:47.083
آره؟-
دارین کجا میرین؟-

00:05:47.042 --> 00:05:48.584
میری به سرزمین میمون ها؟

00:05:48.583 --> 00:05:50.041
نه فقط یه شهر اوناس
خب؟

00:05:50.042 --> 00:05:51.292
پوشش میدی برام؟

00:05:51.333 --> 00:05:52.916
داری میری به
سرزمین میمون ها؟

00:05:52.875 --> 00:05:54.333
من نمیرم به سرزمین میمون ها. خب؟

00:05:54.333 --> 00:05:55.750
آروم باش
برام پوشش میدی؟

00:05:55.750 --> 00:05:57.000
هواتو دارم. آره البته

00:05:57.042 --> 00:05:58.375
خیلی خب مرسی
چند روز دیگه می بینمت

00:05:58.375 --> 00:05:59.833
خیلی خب

00:06:03.625 --> 00:06:05.208
و مطمئن شو که والی-
نمیزارم-

00:06:05.208 --> 00:06:06.958
چون میدونی گاهی اون کمی

00:06:07.000 --> 00:06:08.083
بری-
میدونی که-

00:06:08.083 --> 00:06:11.541
اگه فرصتش رو بدست بیاره

00:06:11.542 --> 00:06:12.959
نگران نباش-
خیلی خب-

00:06:12.958 --> 00:06:14.625
فقط کار احمقانه ای نکن

00:06:14.625 --> 00:06:17.208
یعنی داوطلبانه رفتن به
سرزمین ابرمیمون ها؟

00:06:17.250 --> 00:06:19.917
جدی میگم
هری رو نجات بده

00:06:19.917 --> 00:06:23.084
ولی از اون گذشته
مجبور نیستی اینکارو برای من انجام بدی

00:06:23.958 --> 00:06:25.625
میدونی والی می شنوه چی میگی
نه؟

00:06:25.625 --> 00:06:27.375
ببخشید والی

00:06:27.375 --> 00:06:28.625
مواظب باش

00:06:28.625 --> 00:06:30.792
اگه چیز مشکوکی دیدی
فرار کن

00:06:30.792 --> 00:06:32.209
بهم گوش کن
من که نباید اینا رو بهت بگم

00:06:32.250 --> 00:06:35.167
قول میدم-
خیلی خب-

00:06:39.042 --> 00:06:40.250
کارآگاه

00:06:42.208 --> 00:06:43.541
الان ایندیانا جونزی؟

00:06:43.500 --> 00:06:45.833
سیسکو دوست من
این اولین اردوی من نیست

00:06:45.833 --> 00:06:48.416
و باور کن
این لباس بی نظیره

00:06:48.875 --> 00:06:50.042
وایسا جولیان...چه خبره؟

00:06:50.042 --> 00:06:51.959
فکر کردم قراره برام پوشش بدی

00:06:51.958 --> 00:06:53.666
با کاپیتان سینگ حرف زدم
اون فکر می کنه که

00:06:53.667 --> 00:06:56.250
ما رفتیم به کنفرانس ریخت شناسی
در بلادهون

00:06:56.250 --> 00:07:00.125
پس اگه این هم برات پوشش حساب میشه

00:07:00.125 --> 00:07:01.458
مجبور نیستی بیای جولیان

00:07:01.458 --> 00:07:03.000
تو حتی هری رو نمیشناسی

00:07:04.000 --> 00:07:05.667
یه شانس برای سفر
به یک بعد دیگه

00:07:05.667 --> 00:07:07.209
عمرا اینو از دست نمی دم

00:07:07.417 --> 00:07:09.000
ما گردش نمیریم ها

00:07:10.792 --> 00:07:11.917
منم همینطور

00:07:12.708 --> 00:07:13.958
خب لعنتی

00:07:13.958 --> 00:07:15.916
خیلی خب جسی...والی

00:07:15.958 --> 00:07:17.875
وقتی من نیستم مواظب شهر باشید
خب؟

00:07:18.333 --> 00:07:19.208
باشه

00:07:20.250 --> 00:07:23.417
خیلی خب بیایید اینکارو بکنیم-
خیلی خب-

00:07:23.375 --> 00:07:25.958
زمین 2.... ما تو راهیم

00:07:39.792 --> 00:07:40.334
چطور بود؟

00:07:40.375 --> 00:07:42.500
ناجور عالی بود

00:07:46.708 --> 00:07:47.958
خب موفق شدیم

00:07:52.042 --> 00:07:53.709
به جنگل خوش اومدی کوچولو

00:08:06.833 --> 00:08:08.958
آفریقای زمین 2

00:08:09.125 --> 00:08:10.250
زیاد داغ نیست

00:08:10.292 --> 00:08:12.209
فکر کنم اینجا گرمای جهان
زیاد مسئله مهمی نیست

00:08:12.458 --> 00:08:15.083
ولی حشره ها هستن

00:08:15.083 --> 00:08:16.500
یکی منو روشن کنه

00:08:16.500 --> 00:08:18.417
دقیقا چطور نجات یک نفر در این زمین

00:08:18.458 --> 00:08:19.958
از یک حمله به زمین مون جلوگیری می کنه؟

00:08:20.042 --> 00:08:21.625
اگه گراد نقشه حمله داشته باشه

00:08:21.625 --> 00:08:23.542
باید به زمین ما یک دریچه باز کنه

00:08:23.542 --> 00:08:25.417
و تنها کسی که این اطراف میتونه
اینکارو بکنه کسی نیست جز

00:08:25.417 --> 00:08:27.584
هریسون ولز-
هریسون ولز...آره-

00:08:27.583 --> 00:08:29.416
پس اگه ما از دست گراد نجاتش بدیم

00:08:29.417 --> 00:08:31.334
اون نمیتونه به زمین ما بیاد

00:08:31.292 --> 00:08:33.375
حمله رخ نمیده
ما آینده رو عوض می کنیم

00:08:33.375 --> 00:08:36.458
و یه قدم به نجات آیریس
نزدیک تر میشیم

00:08:40.625 --> 00:08:41.167
هی

00:08:41.917 --> 00:08:43.959
میخای بریم بدویم؟

00:08:43.958 --> 00:08:45.875
آره آره
شاید بعدا

00:08:47.417 --> 00:08:48.000
تو خوبی؟

00:08:48.708 --> 00:08:50.750
آره آره
من خوبم

00:08:50.917 --> 00:08:53.000
ببین میدونم زیاد
در دسترس نبودم

00:08:53.000 --> 00:08:54.882
همه چیز دیوونه وار بوده

00:08:54.958 --> 00:08:57.208
تلاش برای تمرین با بری
و دنباله روی اون بودن

00:08:57.208 --> 00:09:00.208
باعث شد وقت برای چیزای دیگه
نداشته باشم

00:09:00.208 --> 00:09:01.416
آره
یا برای آدمای دیگه

00:09:01.417 --> 00:09:03.042
منظورم این نبود

00:09:03.042 --> 00:09:06.292
نه ببین...می فهمم
باور کن

00:09:06.250 --> 00:09:08.042
قهرمان بودن آسون نیست. نه؟

00:09:08.083 --> 00:09:11.125
نه
ولی هر لحظه اش رو دوست دارم

00:09:12.417 --> 00:09:13.209
عالیه

00:09:14.292 --> 00:09:16.042
مطمئنی که خوبی؟

00:09:16.083 --> 00:09:17.625
چون که-
آره-

00:09:17.583 --> 00:09:19.208
فقط نگران بابام بودم

00:09:27.750 --> 00:09:29.042
زود باش بیا بریم

00:09:29.958 --> 00:09:32.625
خبرا رو نشنیدی؟-
کدوم خبرا؟-

00:09:32.625 --> 00:09:34.667
اینکه با کیدفلش در نمی افتین

00:09:34.625 --> 00:09:36.042
باید برگردیم پیش دوستامون

00:09:36.042 --> 00:09:37.292
اونا منتظر ما هستن

00:09:37.333 --> 00:09:39.083
آره مثل اینکه دوستاشون
تو قرعه کشی بانک برنده شدن

00:09:39.083 --> 00:09:42.375
میدونم
بیشتر از چیزیه که میخام به شما بگم

00:09:43.625 --> 00:09:45.000
برمیگردم

00:09:50.000 --> 00:09:52.208
ببخشید
باید به پام کش میدادم

00:09:52.208 --> 00:09:53.541
هی بچه ها بیایین

00:09:55.292 --> 00:09:58.000
اینجا چیزی برای دیدن نیست
برو بچ

00:09:58.000 --> 00:10:00.167
فقط چند تا احمق نابود شدن

00:10:00.833 --> 00:10:01.750
ممنونم

00:10:01.750 --> 00:10:02.833
خدای من
ممنونم

00:10:14.917 --> 00:10:16.417
آب بدم؟

00:10:16.417 --> 00:10:18.500
من نمیخام. مرسی

00:10:18.708 --> 00:10:21.416
خیلی مهمه که تو زمین موازی
کمبود آب نداشته باشه بدنت

00:10:21.458 --> 00:10:24.750
خیلی عجیبه که به این
جهان جایگزین برگشتم

00:10:25.375 --> 00:10:26.417
اینجا جاییه که با همزادم ملاقات کردم

00:10:26.417 --> 00:10:27.500
همزاد شیطانی ام

00:10:27.500 --> 00:10:29.208
کیلرفراست

00:10:29.208 --> 00:10:32.291
همون کسی که همیشه می ترسیدم
بهش تبدیل بشم

00:10:33.125 --> 00:10:34.417
و اون الان کجاست؟

00:10:35.208 --> 00:10:36.041
مُرده

00:10:37.458 --> 00:10:38.875
این اتفاق برای تو نمی افته کیتلین

00:10:41.292 --> 00:10:42.250
خوشحالم که با ما اومدی
جولیان

00:10:42.250 --> 00:10:44.625
تو یه عضو خوب برای تیم هستی

00:10:44.875 --> 00:10:46.708
آره خب

00:10:46.708 --> 00:10:48.833
من عشق خطرم

00:10:52.167 --> 00:10:53.209
نزدیک هستیم بچه ها

00:11:04.500 --> 00:11:05.750
شنیدین؟

00:11:05.750 --> 00:11:07.375
خودشه

00:11:22.917 --> 00:11:23.917
این یه تله اس

00:11:35.333 --> 00:11:37.416
خوش اومدی کیتلین

00:11:37.417 --> 00:11:40.000
میدونستم که میایی

00:11:40.208 --> 00:11:41.875
فلش

00:12:20.708 --> 00:12:21.875
شما ها خوبین؟

00:12:22.458 --> 00:12:23.666
آره من خوبم

00:12:24.000 --> 00:12:25.500
آره منم خوبم

00:12:25.500 --> 00:12:28.125
من اسلحه رو از دست دادم
ولی خودم خوبم

00:12:28.125 --> 00:12:30.417
به نظر میرسه باید با لمس ناپذیری
ما رو از اینجا بیرون بیاری

00:12:36.292 --> 00:12:37.875
نمیتونم...من

00:12:37.917 --> 00:12:39.667
نمیدونم
یه چیزی جلوم رو می گیره

00:12:39.792 --> 00:12:42.042
میتونی یه دریچه باز کنی؟

00:12:46.917 --> 00:12:48.334
نمیتونم-
آره-

00:12:48.375 --> 00:12:50.083
فکر نمی کنم بخاطر سلول باشه

00:12:51.042 --> 00:12:54.000
گراد باید یه جوری قدرتامون رو
تحلیل برده باشه

00:12:54.000 --> 00:12:55.250
خیلی خب

00:13:01.292 --> 00:13:04.000
هری؟

00:13:05.375 --> 00:13:06.333
تو خوبی؟

00:13:06.333 --> 00:13:08.583
ولز هی

00:13:08.583 --> 00:13:09.958
باید کمکمون کنی از اینجا بریم بیرون

00:13:09.917 --> 00:13:11.667
قبل از این که گوریل ها برگردن

00:13:13.667 --> 00:13:15.042
سلام فلش

00:13:17.708 --> 00:13:19.625
گراد؟-
چی؟-

00:13:19.667 --> 00:13:21.917
اون گراد گوریله؟
از توی ولز حرف می زنه؟

00:13:21.917 --> 00:13:23.542
این یه موجوده؟-
آره-

00:13:23.542 --> 00:13:25.334
آره تو تازه دیدی نمی فهمی
بهم اطمینان کن

00:13:25.375 --> 00:13:26.458
بهش عادت می کنی

00:13:26.417 --> 00:13:28.709
گراد...بزار بره

00:13:29.250 --> 00:13:31.417
این بین من و توئه

00:13:31.417 --> 00:13:32.625
هنوز نه

00:13:34.042 --> 00:13:36.209
من بهش نیاز دارم-
برای چی؟-

00:13:36.208 --> 00:13:37.750
چرا وسوسه اش کردی بیاد اینجا؟

00:13:37.750 --> 00:13:39.083
برای تو

00:13:39.667 --> 00:13:42.084
به کمکت نیاز دارم

00:13:42.083 --> 00:13:45.500
کمک؟
چه راه بامزه ای برای درخواستت پیدا کردی

00:13:45.500 --> 00:13:47.083
تو منو فرستادی اینجا

00:13:47.083 --> 00:13:48.833
یادت میاد؟

00:13:52.750 --> 00:13:54.375
که در این جهنم زندگی کنم

00:13:54.375 --> 00:13:56.833
که مجبور شدم به

00:13:56.833 --> 00:13:59.416
سالووار خدمت کنم

00:13:59.417 --> 00:14:00.584
سالووار کیه؟

00:14:00.583 --> 00:14:02.333
رهبر گوریل ها

00:14:02.375 --> 00:14:04.417
حاکم شهر گوریل ها

00:14:04.375 --> 00:14:06.875
و الان

00:14:06.917 --> 00:14:08.834
میخاد به انسان ها حکمرانی کنه

00:14:08.792 --> 00:14:11.709
اون جنگ رو به زمین شما میاره

00:14:11.750 --> 00:14:14.417
چرا؟-
اون تضادهای زیادی رو -

00:14:14.417 --> 00:14:17.292
بین گوریل ها و انسان ها دیده

00:14:17.292 --> 00:14:19.625
اون می ترسه که انسان ها
حمله کنن

00:14:19.625 --> 00:14:21.542
ولی حالا که شما اینجایین

00:14:21.542 --> 00:14:24.000
جنگ رو میاره به سمت شما

00:14:24.000 --> 00:14:26.250
پس تو ما رو کشوندی اینجا
که جلوی اونو بگیریم؟

00:14:26.250 --> 00:14:29.125
بعنوان متجاوز ها

00:14:29.083 --> 00:14:31.708
میرین به میدان مسابقه

00:14:31.750 --> 00:14:33.958
و اعدام می شین

00:14:33.958 --> 00:14:35.750
چی؟ نظرت درباره یه تابلوی اعلان
جلوی شهر چیه؟

00:14:35.750 --> 00:14:37.417
که گفته باشه
همه متجاوزها اعدام میشن

00:14:37.417 --> 00:14:38.667
چی میشد اینکارو می کردین . ها؟

00:14:38.708 --> 00:14:41.333
افتخار بزرگی برای سالووار خواهد بود

00:14:41.333 --> 00:14:43.375
که شخصا شما رو

00:14:43.458 --> 00:14:44.958
بکشه

00:14:44.917 --> 00:14:47.834
ولی فلش

00:14:47.875 --> 00:14:51.208
اگه اون شکست می خورد

00:14:51.208 --> 00:14:54.208
سایر گوریل ها ضعفش رو میدیدن

00:14:54.208 --> 00:14:56.750
و دیگه ازش حمایت نمی کردن

00:14:56.750 --> 00:14:58.750
من هیچکسی رو نمی کشم

00:14:58.750 --> 00:15:00.042
حتی یک گوریل رو

00:15:00.042 --> 00:15:01.750
بکش تا کشته نشی

00:15:01.750 --> 00:15:04.625
فقط یک قانون هست که گونه گوریل
متوجه میشن

00:15:04.625 --> 00:15:06.583
چه سودی به تو می رسه گراد؟

00:15:06.583 --> 00:15:08.166
با سقوط سالووار

00:15:08.167 --> 00:15:10.167
من جاش رو می گیرم

00:15:10.167 --> 00:15:12.500
من به گوریل ها حکم رانی می کنم

00:15:12.500 --> 00:15:16.542
و قول میدم اونا
رو در شهر گوریل ها نگه دارم

00:15:19.333 --> 00:15:21.208
چطور بفهمیم که میتونیم بهت اطمینان کنیم

00:15:21.208 --> 00:15:23.833
....چون

00:15:23.833 --> 00:15:26.416
با اینکه منو فرستادی اینجا

00:15:26.708 --> 00:15:30.083
زمین شما هنوز خونه ی منه

00:15:30.083 --> 00:15:32.750
و بین شما اشخاصی هستن که

00:15:32.750 --> 00:15:35.167
من هرگز فراموش نمی کنم

00:15:42.417 --> 00:15:44.167
سالووار رو بکش

00:15:44.167 --> 00:15:47.917
و ما بیخیال سنترال سیتی می شیم

00:15:47.917 --> 00:15:51.625
شکست بخوری ....می بینی که
خونه تون

00:15:51.625 --> 00:15:54.125
به خاکستر بدل میشه

00:15:58.750 --> 00:16:00.083
هی جسی
وقت داری؟

00:16:02.583 --> 00:16:04.583
من کار اشتباهی کردم؟

00:16:05.417 --> 00:16:07.167
من..اینطور فکر نمی کنم

00:16:07.167 --> 00:16:08.917
خیلی خب پس چرا اینقدر
باهام سرد برخورد می کنی

00:16:09.625 --> 00:16:11.125
جسی بیخیال
میتونی باهام حرف بزنی

00:16:11.167 --> 00:16:14.250
میدونم این فقط
به بابات مربوط نیست

00:16:20.208 --> 00:16:21.625
ببین....حدس می زنم

00:16:23.625 --> 00:16:27.333
فکر می کردم که یه روزی راهی
برای با هم بودن پیدا می کنیم

00:16:28.208 --> 00:16:30.958
میدونی ولی الان که تو قدرت داری

00:16:31.167 --> 00:16:32.292
انگار دیگه هیچوقت خبری ازت نمی شنوم

00:16:33.083 --> 00:16:36.500
جسی اگه بخوای

00:16:36.542 --> 00:16:37.834
ازت میخام که بمونی

00:16:37.833 --> 00:16:40.208
نمیتونم-
چرا-

00:16:40.208 --> 00:16:41.416
بخاطر بابات؟

00:16:41.417 --> 00:16:42.917
چون بری پیداش می کنه

00:16:42.917 --> 00:16:44.667
ببین تو که اینو نمیدونی. خب؟

00:16:44.667 --> 00:16:45.834
نمیدونی

00:16:49.375 --> 00:16:51.917
وقتی اولین بار قدرتام رو گرفتم

00:16:53.125 --> 00:16:55.333
تو ناراحت بودی که چرا
تو قدرت نداری

00:16:55.625 --> 00:16:58.208
میدونی ...با خودم گفتم
شاید دلیلی

00:16:58.208 --> 00:17:00.000
که منو دوست داشتی  این بوده که

00:17:00.042 --> 00:17:01.959
به قدرتم جذب شده بودی
نه به خودم

00:17:02.708 --> 00:17:04.000
میدونم...میدونم. خب؟

00:17:04.000 --> 00:17:06.083
ولی من امروز اون بیرون دیدمت

00:17:06.083 --> 00:17:07.750
کیدفلش بودن

00:17:09.500 --> 00:17:11.250
خیلی خب تو کامل بودی والی

00:17:11.250 --> 00:17:13.375
به طور ترسناکی کامل بودی

00:17:13.375 --> 00:17:15.917
میتونم همه سرعتای جهان رو داشته باشم

00:17:15.917 --> 00:17:17.792
ولی بدون تو کامل نیستم

00:17:20.917 --> 00:17:22.167
بمون

00:17:36.292 --> 00:17:40.125
بری واقعا فکر می کنی
میتونی سالووار رو بکشی؟

00:17:40.167 --> 00:17:42.500
فکر می کنی میتونی یه زندگی
رو بگیری؟

00:17:58.292 --> 00:17:59.709
ترسم از همین بود

00:17:59.750 --> 00:18:02.750
حکم دادن انسان علیه گونه ی گوریل ها

00:18:02.750 --> 00:18:04.958
چرا بهم نگفتی گراد

00:18:04.958 --> 00:18:07.375
که انسان های بیشتری وارد شهر شدن؟

00:18:07.625 --> 00:18:10.500
داشتم به شما می گفتم سالووار

00:18:12.250 --> 00:18:16.583
چرا؟ چرا شما اینجایین

00:18:16.625 --> 00:18:18.875
که مثل حیوونا روی ما آزمایش کنین؟

00:18:18.875 --> 00:18:21.542
بشیم حیوون خانگی تون؟-
نه نه-

00:18:21.542 --> 00:18:23.917
من...من

00:18:23.917 --> 00:18:26.917
ما برای صلح اومدیم

00:18:26.917 --> 00:18:28.459
ما اشتباها وارد شهر شما شدیم

00:18:28.458 --> 00:18:30.000
ما خطری برای شما نداریم

00:18:31.083 --> 00:18:32.250
...لطفا

00:18:33.125 --> 00:18:35.125
بزارین من و دوستام بریم
و من قول میدم

00:18:35.125 --> 00:18:36.375
که دیگه اینجا برنمی گردیم

00:18:43.250 --> 00:18:45.542
برادران من شما رو دیده اند

00:18:47.542 --> 00:18:50.209
سرنوشت شما
اجتناب ناپذیره

00:18:50.208 --> 00:18:52.291
همه شما به دست من کشته می شین

00:18:52.792 --> 00:18:55.125
در میدان مسابقه

00:18:55.125 --> 00:18:58.000
بنابراین همه شما خواهید فهمید
که عدالت سالووار

00:18:58.000 --> 00:19:00.333
خردمندانه و فوری هست

00:19:05.417 --> 00:19:09.250
خیلی خب
بیا یه قرار بزاریم

00:19:09.250 --> 00:19:11.833
من تو میدان باهات مبارزه می کنم
فقط خودم

00:19:11.833 --> 00:19:15.625
ولی اگه شکستت دادم
میزاری دوستام برن

00:19:15.625 --> 00:19:17.583
و برای همیشه ما رو بیخیال میشی

00:19:19.792 --> 00:19:21.000
قبول می کنم

00:19:23.250 --> 00:19:25.583
انسان ها و غرورشون

00:19:26.458 --> 00:19:28.916
اول زجر می کشید

00:19:28.917 --> 00:19:31.292
و بعدش به تک تک شما

00:19:31.667 --> 00:19:33.250
مرگی هولناک میدم

00:20:20.750 --> 00:20:23.417
اسپیدستر علیه ابر گوریل

00:20:23.417 --> 00:20:25.667
بهترین بدترین بازی ویدیویی تاریخ

00:20:25.667 --> 00:20:28.792
واقعا فکر می کنین بری میتونه سالووار
رو شکست بده؟

00:20:28.792 --> 00:20:30.750
خب به خاطر ماها هم که شده
بهتره بتونه

00:20:30.792 --> 00:20:31.917
داره شروع میشه

00:20:42.375 --> 00:20:43.875
بعد از مرگت

00:20:43.875 --> 00:20:47.083
دوستانت در ظلمت
دنباله روی تو خواهند بود

00:20:47.083 --> 00:20:49.166
خواهیم دید-
خیلی خب بری-

00:20:49.167 --> 00:20:50.584
یه نقشه برات دارم

00:20:50.625 --> 00:20:52.917
فقط باید مشت سرعتی بزنی

00:20:52.917 --> 00:20:56.292
مشت های سرعتی
زود باش بری

00:21:27.208 --> 00:21:28.500
نقشه عوض شد بری

00:21:28.500 --> 00:21:29.625
!فقط باید در بری

00:21:37.208 --> 00:21:38.791
پرتاب رعد چطوره؟

00:21:38.792 --> 00:21:40.667
آره بری
رعد پرتاب کن

00:21:40.667 --> 00:21:42.709
!ارزش امتحان داره

00:22:25.208 --> 00:22:26.583
این دوبار

00:22:26.583 --> 00:22:28.041
زود باش بری
بلند شو

00:22:30.833 --> 00:22:33.750
معلومه که سرنوشت ما  به طور معکوس
داره به سمت فنا میره

00:22:37.292 --> 00:22:39.209
معکوس

00:22:40.958 --> 00:22:43.208
بری وقتش که مثل
ریورس فلش مشت بزنی

00:22:46.792 --> 00:22:48.042
! اینکارو بکن

00:23:01.458 --> 00:23:03.375
!تونست

00:23:03.375 --> 00:23:05.125
واقعا تونست

00:23:05.125 --> 00:23:06.417
بدجور تونست

00:23:15.625 --> 00:23:18.750
!من اونو نمی کشم

00:23:19.083 --> 00:23:20.083
!نمی کشم

00:23:22.208 --> 00:23:24.250
میدونم همه شما با انسان ها می جنگین

00:23:27.333 --> 00:23:30.083
فکر می کنین ما دنبال جنگ
به گونه گوریل هستیم

00:23:32.292 --> 00:23:34.250
! نیستیم

00:23:35.875 --> 00:23:39.500
همه ی ما قاتل و جانی نیستیم

00:23:39.500 --> 00:23:41.583
! فقط دنبال صلح هستیم

00:23:43.500 --> 00:23:47.583
بخاطر همینه که از جون رهبرتون
میگذرم

00:23:47.583 --> 00:23:49.166
!بهش می گیم رحم

00:23:50.417 --> 00:23:51.459
از دور خارجش کنین

00:24:15.833 --> 00:24:17.583
چی شد؟

00:24:17.583 --> 00:24:19.000
تبریک میگم

00:24:19.000 --> 00:24:20.042
! تو بردی

00:24:22.083 --> 00:24:23.500
هری چی شد؟

00:24:23.500 --> 00:24:25.250
هنوز تو جنون به سر می بره

00:24:34.042 --> 00:24:36.834
فلش-
من بردم-

00:24:36.833 --> 00:24:38.791
سالووار قول داد
که بزاره بریم

00:24:39.875 --> 00:24:41.125
نه

00:24:42.292 --> 00:24:44.542
نه؟
....تو چی

00:24:44.542 --> 00:24:45.917
من نمی فهمم

00:24:45.917 --> 00:24:48.334
حرفای سالووار دیگه ارزشی ندارند

00:24:48.333 --> 00:24:51.083
از اولم نمیخاستی بزاری ما بریم
نه؟

00:24:51.042 --> 00:24:53.709
گفتم بهتون نیاز داشتم

00:24:53.750 --> 00:24:56.208
من نمیتونستم سالووار رو در نبرد شکست بدم

00:24:56.208 --> 00:24:57.625
ولی تو می تونستی

00:24:57.625 --> 00:25:01.667
تو موفق شدی
و حالا من حاکم شهر گوریل ها هستم

00:25:01.667 --> 00:25:03.750
و همه گوریل ها از من تبعیت می کنن

00:25:06.292 --> 00:25:09.584
سالووار هیچوقت نمیخاست
به سنترال سیتی حمله کنه

00:25:09.542 --> 00:25:10.834
تو میخواستی

00:25:10.875 --> 00:25:12.958
تو خونه ی منو ازم گرفتی

00:25:12.917 --> 00:25:15.250
!و حالا من برش می گردونم

00:25:15.250 --> 00:25:17.500
گوریل ها دیدن که چه کار کردی فلش

00:25:17.500 --> 00:25:19.667
دیدن که سالووار رو شکست دادی

00:25:19.667 --> 00:25:22.250
و حالا از انسان ها می ترسن

00:25:22.292 --> 00:25:24.500
و هر  دستوری بدم اطاعت می کنن

00:25:24.500 --> 00:25:26.750
و من دستور میدم که به زمین شما حمله کنن

00:25:26.708 --> 00:25:28.416
و شهرت خواهد سوخت

00:25:28.417 --> 00:25:30.084
کل مدت نقشه ات همین بود

00:25:30.083 --> 00:25:31.708
آره

00:25:32.750 --> 00:25:34.375
پدر بهم خوب چیزایی یاد داد

00:25:34.375 --> 00:25:37.667
همیشه آینده نگر باش

00:25:38.458 --> 00:25:40.541
و من کلی وقت داشتم که در قفسی

00:25:40.583 --> 00:25:43.166
که تو و بعدش سالووار برام ساختین

00:25:43.167 --> 00:25:45.375
به این موضوع فکر کنم

00:25:45.333 --> 00:25:47.208
پس چرا راحت ما رو نمی کشی؟

00:25:47.208 --> 00:25:50.041
چون الانم کار کثیفت رو برات انجام دادیم

00:25:50.042 --> 00:25:51.417
هنوز به شما نیاز دارم

00:25:51.417 --> 00:25:53.000
من کاری برات نمی کنم

00:25:53.042 --> 00:25:54.750
تو نه فلش

00:25:55.833 --> 00:25:57.083
تو

00:26:00.500 --> 00:26:01.875
من؟

00:26:01.875 --> 00:26:05.375
تو به زمین اول
دریچه باز می کنی

00:26:05.375 --> 00:26:07.625
ارتش من از دریچه عبور می کنند

00:26:07.625 --> 00:26:10.292
و همه ی انسان های سنترال سیتی

00:26:10.292 --> 00:26:13.792
جلوی گراد گوریل خواهند سوخت

00:26:13.792 --> 00:26:16.667
گراد
تو باهوشی

00:26:16.667 --> 00:26:18.792
شاید باهوش تر از همه ی ما

00:26:18.792 --> 00:26:21.417
اینقدر باهوش که بدونی
نمیتونی اینکارو بکنی

00:26:21.458 --> 00:26:23.208
هوش و خشونت

00:26:23.167 --> 00:26:24.750
در تضاد با همدیگه هستن

00:26:24.792 --> 00:26:27.167
کاری که میخای بکنی
منطقی نیست

00:26:27.167 --> 00:26:30.209
نه برای کسی به خردمندی تو

00:26:30.208 --> 00:26:32.000
فراموش کردی فلش

00:26:32.000 --> 00:26:33.500
من یک حیوانم

00:26:33.500 --> 00:26:35.417
من یک گوریل هستم

00:26:35.458 --> 00:26:38.041
بکش تا کشته نشی

00:26:38.000 --> 00:26:39.083
من از این سلول میام بیرون

00:26:39.083 --> 00:26:40.166
و جلوی تو رو می گیرم

00:26:46.542 --> 00:26:49.459
نه نمی گیری

00:26:49.458 --> 00:26:52.208
خواهی مُرد

00:27:12.583 --> 00:27:14.625
اسنو؟-
تو خوبی؟-

00:27:14.625 --> 00:27:15.958
....من

00:27:16.625 --> 00:27:19.083
یه سردرد داشتم
فکر کنم

00:27:20.542 --> 00:27:21.958
و به نظرم

00:27:21.958 --> 00:27:23.333
من...بو  از منه؟
یه بویی میاد

00:27:23.333 --> 00:27:25.416
این یعنی خوبی

00:27:25.375 --> 00:27:26.833
جسی دخترم
اون کجـا

00:27:26.833 --> 00:27:28.125
اون خوبه
تو زمین یکه

00:27:28.167 --> 00:27:29.792
کاملا خوبه

00:27:34.958 --> 00:27:36.125
بری؟

00:27:36.167 --> 00:27:37.958
سیسکو

00:27:39.917 --> 00:27:41.667
شما بخاطر من اومدین؟

00:27:41.667 --> 00:27:44.250
یه شهر با میمون های باهوش شیطانی

00:27:44.292 --> 00:27:45.750
گفتیم باحاله

00:27:45.750 --> 00:27:47.500
خب مستحقش نبودم ولی

00:27:48.458 --> 00:27:50.791
ممنونم اسنو
ممنونم بری

00:27:51.708 --> 00:27:53.125
سیسکو

00:27:54.417 --> 00:27:55.834
ایندیانا

00:27:57.625 --> 00:27:59.792
اسمم جولیان آلبرته
ممنونم

00:27:59.792 --> 00:28:01.667
و من اومدم چون

00:28:03.000 --> 00:28:04.417
به عشق خطر زنده ام

00:28:04.375 --> 00:28:06.208
پس جای درستی اومدی

00:28:06.458 --> 00:28:08.500
هنوز نمیتونم از این میله ها
عبور کنم

00:28:08.833 --> 00:28:11.208
باید یه راه خروج پیدا کنیم
که بتونیم جلوش رو بگیریم

00:28:11.208 --> 00:28:14.000
تو همش همینو میگی
ولی اگه نتونیم بریم بیرون چی؟

00:28:14.000 --> 00:28:16.083
اگه اینجا گیر افتاده باشیم چی؟
اگه اینجوری قراره بمـیـ

00:28:16.083 --> 00:28:17.916
خب ما نمیتونیم اینطور فکر کنیم

00:28:20.708 --> 00:28:22.166
تا وقتی زندگی هست
امید هم هست

00:28:24.708 --> 00:28:25.958
و اگه زندگی نباشه چی؟

00:28:26.000 --> 00:28:28.417
منظورت چیه؟

00:28:28.417 --> 00:28:30.375
گراد میخاد من دریچه باز کنم

00:28:30.375 --> 00:28:31.792
که بتونه به زمین 1 حمله کنه

00:28:31.792 --> 00:28:33.750
اگه من برای اینکار زنده نباشم چی؟

00:28:33.750 --> 00:28:35.000
نقشه ات مُردنه؟

00:28:35.042 --> 00:28:37.917
فقط اگه تو منو بکشی

00:28:37.917 --> 00:28:41.250
ببینین یه چیزی هست که باید
در نظر بگیریم

00:28:41.250 --> 00:28:43.333
در حال حاضر راه دیگه ای برای
متوقف کردنشون به ذهنم نمیرسه

00:28:43.333 --> 00:28:45.416
اونا راه دیگه ای
برای رفتن به سنترال سیتی ندارند

00:28:45.458 --> 00:28:46.375
حق با اونه

00:28:47.083 --> 00:28:49.625
مرگ سیسکو باعث تغییر تیتر روزنامه

00:28:49.625 --> 00:28:50.667
در آینده میشه

00:28:51.750 --> 00:28:53.375
تیتر خبری؟-
داستانش طولانیه-

00:28:53.375 --> 00:28:56.125
ولی باعث به حقیقت پیوستن
یکی دیگه شون میشه

00:28:56.125 --> 00:28:58.375
اون که درباره کیلرفراسته

00:29:00.167 --> 00:29:01.750
تو میخای من بکشمت

00:29:01.750 --> 00:29:03.208
درباره اش فکر کن

00:29:03.208 --> 00:29:04.916
گراد نمیدونه تو قدرت سرمایی داری

00:29:04.917 --> 00:29:07.125
شاید بتونی ازشون استفاده کنی-
قدرت سرمایی؟-

00:29:07.125 --> 00:29:09.875
اون...تو قدرت سرمایی داری؟

00:29:09.958 --> 00:29:12.125
میدونستم
میدونستم که من و تو

00:29:12.125 --> 00:29:13.833
نتونسته بودیم بری رو از آینه در بیاریم

00:29:13.833 --> 00:29:15.000
صبر کنین
کیتلین

00:29:15.625 --> 00:29:17.208
اگه کسی رو بکشی

00:29:17.208 --> 00:29:18.791
راه برگشتی نیست

00:29:18.792 --> 00:29:20.875
برای بقیه عمرت
کیلرفراست خواهی بود

00:29:20.917 --> 00:29:23.375
و من این همه راه نیومدم که
این اتفاق رو شاهد باشم

00:29:26.042 --> 00:29:28.500
تو بخاطر عشق به خطرت اینجا اومدی

00:29:28.500 --> 00:29:30.750
یا برای حفاظت از من؟

00:29:32.333 --> 00:29:34.125
فقط نمیخام ببینم تبدیل به کسی
بشی که نیستی

00:29:36.625 --> 00:29:37.625
خیلی خب سیسکو

00:29:37.625 --> 00:29:40.042
من نه تو رو می کشم و نه هیچکس دیگه ای رو
خب؟

00:29:40.042 --> 00:29:41.709
پس بیایید به بهترین نقشه ی بعدی مون
فکر کنیم

00:29:41.750 --> 00:29:44.292
که شامل کشتن یکی از دوستانمون نباشه

00:29:44.250 --> 00:29:45.583
نه حق با سیسکوئه

00:29:47.458 --> 00:29:49.250
تنها راهش همینه

00:29:50.292 --> 00:29:52.250
یکی از ما باید بمیره

00:30:04.208 --> 00:30:06.958
هی-
سلام-

00:30:07.000 --> 00:30:08.417
اون بالا چه کار می کنی؟

00:30:09.542 --> 00:30:11.500
فقط می گشتم

00:30:11.958 --> 00:30:13.833
درباره چی داری فکر می کنی؟

00:30:14.500 --> 00:30:15.750
والی

00:30:15.750 --> 00:30:18.500
اون میخاد اینجا باهاش بمونم

00:30:20.125 --> 00:30:22.125
آره اون میخاد

00:30:22.125 --> 00:30:24.333
پسره خر نیست
تبریک می گم

00:30:24.333 --> 00:30:26.375
این عالیه
عشق

00:30:26.375 --> 00:30:27.833
هیچی مثل عشق جوونی نیست

00:30:28.042 --> 00:30:29.334
نمیدونم این کار درسته یا نه

00:30:30.125 --> 00:30:31.542
چرا؟

00:30:31.542 --> 00:30:32.959
اون ماجراهای خودشو داره

00:30:33.583 --> 00:30:35.958
در ضمن بابام توسط گوریل ها دستگیر شده

00:30:36.792 --> 00:30:38.417
و اگه اون برگرده

00:30:38.417 --> 00:30:40.417
چطوری بهش بگم که دارم میرم؟

00:30:40.458 --> 00:30:42.000
خب تو انسانی

00:30:41.958 --> 00:30:43.458
این طوریه که

00:30:43.458 --> 00:30:44.375
این کاریه که می کنیم

00:30:44.417 --> 00:30:45.667
ببین میخام بگم که

00:30:45.667 --> 00:30:46.959
وقتی بحث عشق میشه

00:30:46.958 --> 00:30:48.875
باید بری به سمتش

00:30:48.875 --> 00:30:51.083
میدونی؟
بقیه چیزا برن به جهنم

00:30:51.042 --> 00:30:52.042
چون اگه اینکارو نکنی

00:30:52.500 --> 00:30:54.583
میشه یه آدمی که فقط زنده اس

00:30:54.583 --> 00:30:57.666
و بقیه عمرش حسرت می خوره

00:30:58.042 --> 00:31:00.209
میدونم این که به بابات بگی... میدونی

00:31:00.208 --> 00:31:01.833
اینکه زمینت رو عوض میکنی

00:31:01.833 --> 00:31:04.166
مکالمه سختی خواهد بود

00:31:04.167 --> 00:31:06.167
ولی چیزیه که باید بری به سمتش

00:31:06.167 --> 00:31:08.334
اگه میخای خوشحال باشی

00:31:08.375 --> 00:31:10.542
ولی این فقط....میدونی
نظر من بود

00:31:10.542 --> 00:31:11.917
چی میدونم مگه؟

00:31:11.875 --> 00:31:14.375
من از بابات صرفا خوش تیپ ترم

00:31:14.417 --> 00:31:15.667
با یک ترانه در قلبش
*اشاره به فیلمی موزیکال محصول 1952*

00:31:15.667 --> 00:31:17.375
موفق باشی جسی

00:31:38.500 --> 00:31:42.375
اون شدیدا سرفه کرد

00:31:42.333 --> 00:31:44.666
و بعدش افتاد روی زمین

00:31:46.083 --> 00:31:48.041
صدمه باعث شد

00:31:48.083 --> 00:31:50.125
باید یکی از کلیه هاش از کار افتاده باشه

00:31:51.917 --> 00:31:54.209
بهش شوک وارد شده

00:31:54.208 --> 00:31:57.416
قلبش متوقف شد

00:31:57.417 --> 00:31:59.375
نتونستم احیاش کنم

00:32:06.625 --> 00:32:08.333
سرده

00:32:10.042 --> 00:32:11.459
اون مُرده

00:32:13.542 --> 00:32:16.667
به هرحال دیگه به دردم نمیخورد

00:32:41.167 --> 00:32:42.334
اون رفته بری

00:32:43.875 --> 00:32:45.125
گراد رفته

00:32:55.083 --> 00:32:56.416
زود باش رفیق

00:33:08.625 --> 00:33:09.875
احسنت کار کرد

00:33:11.250 --> 00:33:12.542
جواب داد

00:33:12.583 --> 00:33:14.375
آلن آلن
خوبی رفیق؟

00:33:14.375 --> 00:33:16.458
آره
آره خوبم

00:33:16.417 --> 00:33:18.167
زیاد که سردت نکردم . نه؟

00:33:20.125 --> 00:33:22.708
نه من خوبم

00:33:22.750 --> 00:33:24.333
خیلی خب پس

00:33:24.333 --> 00:33:25.791
بیایید از اینجا بریم

00:33:25.833 --> 00:33:26.833
آره

00:33:34.875 --> 00:33:36.375
!برو

00:33:36.375 --> 00:33:38.792
خیلی خب-
شکر-

00:33:40.958 --> 00:33:42.750
بریم

00:33:48.875 --> 00:33:50.125
خیلی خب

00:33:50.125 --> 00:33:51.542
باید به قدر کافی دور شده باشیم

00:33:51.542 --> 00:33:52.875
که بتونی دوباره از قدرتت استفاده کنی

00:33:52.875 --> 00:33:54.625
همین الان نیاز به
باز کردن دریچه داریم

00:33:54.625 --> 00:33:56.292
بچه ها باید قبل از اینکه بفهمن ما
رفتیم در بریم

00:33:56.292 --> 00:33:57.875
دیگه دیر شده

00:33:59.458 --> 00:34:01.875
فرار کنید-
فرار کنید-

00:34:01.833 --> 00:34:03.666
!دریچه باز کن

00:34:03.667 --> 00:34:05.584
وقت فرار از دیوونه خونه اس

00:34:06.667 --> 00:34:08.292
خیلی خب برو

00:34:28.583 --> 00:34:31.333
هی برو بچ
کی میخاد مشکلات خودشو

00:34:31.333 --> 00:34:33.458
با بازی "مشکلاتت رو فراموش کن" فراموش
کنه؟

00:34:33.500 --> 00:34:34.792
من اول شروع می کنم

00:34:34.792 --> 00:34:36.084
خیلی خب بزار ببینم

00:34:36.083 --> 00:34:37.458
فیلم....یعنی

00:34:37.458 --> 00:34:38.875
یک کلمه

00:34:41.417 --> 00:34:42.084
!بابا

00:34:48.042 --> 00:34:50.042
تو خوبی؟-
خوب آره-

00:34:50.958 --> 00:34:51.541
متاسفم که لذتشو از دست دادین

00:34:51.917 --> 00:34:53.167
من ندادم

00:34:54.750 --> 00:34:56.375
یک نصیحت

00:34:56.417 --> 00:34:58.167
واسه این چیزا داوطلب نشین

00:34:58.500 --> 00:34:59.875
 اگه داوطلب نشین

00:34:59.875 --> 00:35:01.125
شما رو تیکه پاره نمی کنه

00:35:01.167 --> 00:35:03.750
من خوبم
خیلی خوبم. مرسی

00:35:03.708 --> 00:35:05.291
به لطف دوستانمون

00:35:05.292 --> 00:35:07.417
دوستان خوبمون

00:35:07.417 --> 00:35:08.375
قابل نداشت هری

00:35:08.375 --> 00:35:10.125
واو...من فکر می کنم

00:35:10.125 --> 00:35:12.083
یادم رفته بود چقدر خوشتیپی

00:35:12.083 --> 00:35:14.333
یادم رفته بود

00:35:14.375 --> 00:35:16.000
اون هنوز اینجاست

00:35:16.000 --> 00:35:18.583
آره هنوز اینجام

00:35:18.583 --> 00:35:22.375
فکر می کنم تاکتیک و نبوغ فنی تو بود

00:35:22.333 --> 00:35:24.916
که ما رو از اون مخمصه بیرون آورد

00:35:24.958 --> 00:35:27.000
نه نه
 نه

00:35:27.500 --> 00:35:29.708
نه؟-
نه-

00:35:29.708 --> 00:35:31.583
تو درباره اون حق داشتی

00:35:31.583 --> 00:35:33.166
اون یه شیاد کامله
اون حتی دانشمند نیست

00:35:33.125 --> 00:35:34.458
و مطمنئم حتی یادت نمیاد

00:35:34.458 --> 00:35:36.041
رمز کارت شتابت چی بود

00:35:36.042 --> 00:35:37.917
اون ...اون اعداد

00:35:37.917 --> 00:35:40.084
فقط چهار رقم هستن
چرا اون هنوز اینجاس؟

00:35:40.083 --> 00:35:43.875
چون بدون اون نمیتونستیم اینکارو بکنیم

00:35:43.875 --> 00:35:45.917
ممنونم فرانسیسکو

00:35:45.917 --> 00:35:47.459
فرا....فرانسیسکو؟

00:35:47.458 --> 00:35:48.666
نپرس

00:35:48.667 --> 00:35:50.084
خب پس چی شد؟

00:35:50.083 --> 00:35:52.041
رفتین با یه مشت ابرمیمون باهوش جنگیدین
و چی شد؟

00:35:52.083 --> 00:35:54.458
آره
آره اینکارو کردیم

00:35:54.458 --> 00:35:56.666
و باهوش بودن
ولی امروز حداقل

00:35:57.000 --> 00:35:58.917
ما کمی باهوش تر بودیم

00:36:14.917 --> 00:36:17.000
قراره حسابی عصبانی بشه

00:36:20.875 --> 00:36:22.000
کیتلین

00:36:22.792 --> 00:36:23.751
وایسا

00:36:26.250 --> 00:36:27.500
ببین
اگه زیاده روی کردم

00:36:27.500 --> 00:36:30.750
پس متاسفم

00:36:30.792 --> 00:36:32.625
ببین بعد از نوشیدنی اون شب

00:36:32.625 --> 00:36:36.167
تو حاضر شدی به خاطر من
زندگی ات رو به خطر بندازی؟

00:36:36.167 --> 00:36:38.875
من اخیرا کار احمقانه زیاد کردم

00:36:38.833 --> 00:36:41.000
گفتم یکی دیگه روشون اضافه کنم
ضرری نداره

00:36:41.042 --> 00:36:42.250
من ازت خوشم میاد جولیان

00:36:42.250 --> 00:36:43.250
خوشم میاد

00:36:43.458 --> 00:36:45.625
و خوشم میاد که
منو دوست داری

00:36:46.125 --> 00:36:48.250
ولی از قدرتام هم می ترسم

00:36:48.250 --> 00:36:50.167
از کاری که با خودم می کنن نه

00:36:50.167 --> 00:36:53.209
بلکه از کاری که ممکنه با هرکسی
که نزدیکم بشن انجام بدن

00:36:53.208 --> 00:36:54.583
کیتلین
من نمیترسم

00:36:54.583 --> 00:36:55.375
باید بترسی

00:36:56.250 --> 00:36:57.750
از من بترس جولیان

00:36:58.417 --> 00:37:00.834
این یه تهدید نیست
فقط

00:37:00.875 --> 00:37:02.250
نصیحت خوب

00:37:05.250 --> 00:37:07.625
خیلی خب پس

00:37:07.833 --> 00:37:09.000
ازت می ترسم

00:37:10.625 --> 00:37:13.708
میدونی وقتی ترسیدم چی کمکم می کنه؟

00:37:13.958 --> 00:37:14.875
چی؟

00:37:15.500 --> 00:37:18.000
فقط یک استیک فیله خوب

00:37:18.042 --> 00:37:20.375
روش سس برنیز ریخته باشه

00:37:20.375 --> 00:37:21.708
با پوره سیب زمینی

00:37:21.708 --> 00:37:22.708
همیشه جواب میده

00:37:22.708 --> 00:37:24.166
واقعا؟-
قول میدم-

00:37:24.167 --> 00:37:25.875
فکر کنم باید یه استیک فروشی
خوب پیدا کنیم

00:37:25.875 --> 00:37:29.500
و با همدیگه وحشت زده بمونیم

00:37:30.917 --> 00:37:33.750
البته
با هم

00:37:38.917 --> 00:37:43.584
همونطور که به فلش گفتم
همیشه آینده نگر باش

00:37:43.625 --> 00:37:46.625
حالا تو دریچه ها رو باز می کنی

00:37:46.583 --> 00:37:48.458
و خیلی زود

00:37:48.458 --> 00:37:53.250
سنترال سیتی در جلوی چشم گراد سقوط می کنه

00:37:57.000 --> 00:38:07.500
مترجم: حضرت فواره