WEBVTT

00:00:06.005 --> 00:00:08.758
پاول مردو، به یک اتهام قایق سواری جنایی متهم شده

00:00:08.842 --> 00:00:10.718
.تحت تاثیر مواد باعث مرگ

00:00:10.802 --> 00:00:11.803
.این دیکی اینجا بهترینه

00:00:11.886 --> 00:00:13.846
.می خواستیم اینو تموم کنیم قبل از اینکه بگی بو

00:00:13.930 --> 00:00:16.516
.می خوام یه وثیقه به مبلغ ۵۰,۰۰۰ دلار بذارم

00:00:16.599 --> 00:00:20.269
می خوام هزینه تحصیلت رو بدم اگه
.بذاری همین الان برگردم سر کار

00:00:20.353 --> 00:00:21.646
.-قبوله؟ -بله

00:00:21.729 --> 00:00:23.022
.-چند تا؟ -دو تا در روز

00:00:23.106 --> 00:00:24.399
...بعد از این، اگه بگیرمت

00:00:24.482 --> 00:00:25.691
.اگه مارک شکارچی بزرگ نباشه

00:00:25.775 --> 00:00:27.610
.خب شنیدی که من نماینده رنه و فیلیپ بیچ بودم

00:00:27.693 --> 00:00:28.736
.بله، آقا، شنیدم

00:00:28.820 --> 00:00:31.113
.متاسفم، ولی تصمیم گرفتن شکایت کنن

00:00:31.197 --> 00:00:32.490
.حالا از اون تاکو ها لذت ببر

00:00:34.617 --> 00:00:37.495
یکی از زیباترین چیزها درباره خداوند

00:00:37.578 --> 00:00:39.580
،اینه که اگه طلب بخشش کنی

00:00:39.664 --> 00:00:41.248
.جهنم تو رو می بخشه

00:00:47.505 --> 00:00:49.673
!مامان! گو-گو افتاد

00:01:20.203 --> 00:01:21.663
!اوه، خدای من

00:01:23.707 --> 00:01:26.460
!-می زنمت! -بشین سر جات

00:01:34.301 --> 00:01:35.719
!مامان، زنگ بزن 911

00:01:37.429 --> 00:01:39.097
!داره از سرش خون میاد بیرون

00:01:40.515 --> 00:01:42.183
...داره از سرش خون میاد بیرون

00:01:46.271 --> 00:01:48.606
.بیمه از ۵۰۰ هزار دلار نمیاد بالا

00:01:49.315 --> 00:01:51.442
.ظاهراً با بقیه تصادفات پل به حد خودش رسیده

00:01:51.526 --> 00:01:55.029
،خب، شاید اگه پسر هر دو ماه یه بار تصادف نمی کرد

00:01:55.113 --> 00:01:57.532
.هنوز یه کم مونده بود

00:01:58.825 --> 00:02:01.452
گوش کن، به نظر می رسه تینزلی ۱.۵ میلیون

00:02:01.536 --> 00:02:04.580
از پمپ بنزینی که به پل مواد رو فروخت، می گیره

00:02:05.164 --> 00:02:08.376
و تقریباً همون مقدار از اون رستورانی
.که قبل از تصادف توقف کرده بودن

00:02:08.459 --> 00:02:10.419
.-همه بیمه؟ -آره

00:02:10.962 --> 00:02:13.840
،پس بیچز ۱.۵ میلیون از رستوران می گیرن

00:02:13.923 --> 00:02:15.258
...۱.۵ میلیون از

00:02:15.341 --> 00:02:16.634
.پمپ بنزین

00:02:16.717 --> 00:02:17.927
...و ۵۰۰ هزار از بیمه من.

00:02:18.010 --> 00:02:21.180
و وقتی بازی تیکلدیک تموم شد، یه میلیون دیگه هم می ریزی

00:02:21.263 --> 00:02:22.807
.از جیب خودت علاوه بر اون

00:02:22.890 --> 00:02:25.726
.بابا، فقط از پرداخت بیمه قسر در میرن

00:02:25.810 --> 00:02:29.021
.منظورم اینه که، من و مارک دوستیم. رئیس بودیم

00:02:29.105 --> 00:02:31.106
برام مهم نیست اگه شما دوتا حروف اول اسمتون رو حک کنید

00:02:31.190 --> 00:02:33.567
.تو یه قلب بزرگ روی درخت بلوط قدیمی

00:02:33.651 --> 00:02:35.694
.-یه دختر مرد. -باشه

00:02:35.778 --> 00:02:38.030
.1.5 میلیون از من

00:02:39.823 --> 00:02:41.158
.خوبه

00:02:41.241 --> 00:02:42.951
.با دفترش تماس می گیرم

00:02:43.035 --> 00:02:44.870
.یه چیزی ثبت کن

00:02:44.953 --> 00:02:47.331
.ب-ب-ب-بذار اون ادعای انکار رو هم تجدید نظر کنیم

00:02:47.414 --> 00:02:48.832
.بهتره همین کافی باشه

00:02:50.042 --> 00:02:52.419
آنت، می تونی بیای اینجا، لطفاً؟

00:02:52.503 --> 00:02:56.924
.لونا آلوارز روی خط یکه. دارن تسویه حسابشون رو چک می کنن

00:02:57.007 --> 00:02:59.676
.فقط بهش بگو که-- نمی دونم، بهش بگو در حال انجامه

00:03:01.219 --> 00:03:03.639
.-نامه ها رسیدن؟ -ام، بعد از ناهار

00:03:03.722 --> 00:03:06.850
.-چیزی لازم داری؟ -فقط منتظر چندتا چک هستم

00:03:06.933 --> 00:03:08.769
.کدوم چک ها؟ می تونم پرداخت رو چک کنم

00:03:08.852 --> 00:03:10.687
.نه! همه چی خوبه

00:03:12.230 --> 00:03:13.523
.ناهارت رو بخور

00:03:34.836 --> 00:03:37.005
.اون مگی مردای قدیمی رفت

00:03:37.547 --> 00:03:39.090
!هی، خانم مگی

00:03:42.135 --> 00:03:43.177
!اوه

00:03:43.177 --> 00:03:45.138
چند وقته اینجا کار می کنی؟

00:03:45.221 --> 00:03:46.806
.چند هفته ست

00:03:46.889 --> 00:03:48.808
.از قبل از اینکه مامان بیفته

00:03:49.517 --> 00:03:51.978
.باید برم بیمارستان تا ببینمش

00:03:53.354 --> 00:03:56.023
.از وقتی عمل کرده حالش خوب نیست

00:03:56.732 --> 00:03:59.569
.چند روز پیش باهاش تلفنی حرف زدم

00:04:00.278 --> 00:04:01.404
.صداش مثل زنگ روشن بود

00:04:02.113 --> 00:04:05.574
.بله، خانم، بود. ولی بعد عفونت کرد

00:04:07.284 --> 00:04:09.078
.دارن سعی می کنن بهترش کنن

00:04:09.161 --> 00:04:12.081
.اوه، نه عزیزم. خیلی متاسفم

00:04:12.164 --> 00:04:14.542
نمی دونستم. چیکار می تونیم بکنیم؟

00:04:15.376 --> 00:04:16.502
.براش دعا کن

00:04:17.127 --> 00:04:18.671
.و اگه می تونید بیاید دیدنمون

00:04:19.421 --> 00:04:20.422
.البته

00:04:21.840 --> 00:04:23.550
نیاز به کمک دارید برای بارگیری اینا؟

00:04:23.634 --> 00:04:25.386
...نه، عزیزم. من می تونم، ولی

00:04:25.469 --> 00:04:27.179
.-باشه. -صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:04:32.768 --> 00:04:34.269
.یه چیز کوچیک برای شما

00:04:37.981 --> 00:04:39.191
.ممنون، خانم مگی

00:04:40.484 --> 00:04:41.777
.البته

00:04:53.163 --> 00:04:56.791
.خب، مطمئنی که خیلی به خودت زحمت نمی دی اون بیرون

00:04:58.001 --> 00:05:01.338
باید اون کودزو رو از بین ببری
.وگرنه زمین به فصل کبوتر نمی رسه

00:05:02.422 --> 00:05:04.049
.ولی امسال خیلی زیاده

00:05:04.132 --> 00:05:07.135
چرا صبر نمی کنی تا باستر بیاد خونه تا بهت کمک کنه؟

00:05:07.218 --> 00:05:08.762
.الان دارن خفه می شن

00:05:08.845 --> 00:05:10.805
.اگه صبر کنم، کل زمین پر می شه

00:05:10.889 --> 00:05:12.724
از گو-گو خبری داری؟

00:05:16.853 --> 00:05:19.647
.در واقع، با برایان حرف زدم

00:05:19.731 --> 00:05:21.316
.الان تو مغازه کار می کنه

00:05:23.234 --> 00:05:25.612
...گفت با توجه به همه چیز، اون

00:05:26.696 --> 00:05:27.822
.اون خوبه

00:05:29.532 --> 00:05:31.325
.و اون بهت عشق می فرسته

00:05:32.160 --> 00:05:34.203
.آره، خب، اون از جهنم هم سخت تره

00:05:36.998 --> 00:05:39.083
.همش دعا می کنه، مرد

00:05:39.167 --> 00:05:41.335
.عزیزم، شاید باید بریم بهش سر بزنیم

00:05:43.421 --> 00:05:44.422
!وو

00:05:45.715 --> 00:05:47.174
داری مزرعه کبوتر رو پاکسازی می کنی؟

00:05:47.258 --> 00:05:48.759
.دارم سعی می کنم

00:05:49.593 --> 00:05:51.220
.باید اون چیز رو بسوزونی

00:05:51.804 --> 00:05:54.181
.چون اونوقت به موقع برای فصل رشد نمی کنه

00:05:54.265 --> 00:05:56.308
می دونی چیه؟ چرا به آنتونی زنگ نمی زنی؟

00:05:56.392 --> 00:05:59.562
وقتی شما دوتا داشتین اون زمین رو کار
.می کردین، مثل کارت پستال قشنگ بود

00:05:59.645 --> 00:06:01.480
.فکر نکنم الان بخواد باهام حرف بزنه

00:06:01.564 --> 00:06:03.107
.فکر نکنم راست باشه

00:06:03.190 --> 00:06:04.400
.شما دوتا خیلی به هم نزدیکید

00:06:04.483 --> 00:06:06.110
.شاید کانر

00:06:06.193 --> 00:06:08.612
.حالش بهتر شده و حالش بهتره

00:06:08.696 --> 00:06:10.030
.نمی دونم

00:06:10.114 --> 00:06:11.198
.به ماماناشون زنگ می زنم

00:06:11.281 --> 00:06:14.576
.اونا رو هم دعوت می کنم. می تونیم یه مهمونی آفتابگردون بگیریم

00:06:14.660 --> 00:06:17.621
.چی؟ دیگه نباید حرف بزنن؟ بیا بریم

00:06:17.704 --> 00:06:19.248
.مرسی بابت ناهار

00:06:19.331 --> 00:06:20.624
.خواهش می کنم

00:06:21.458 --> 00:06:24.920
،باید یه لطفی به خودت بکنی، بو
.و فقط اون چیز رو بسوزونی

00:06:32.177 --> 00:06:34.721
...ظاهراً، گلوریا

00:06:35.639 --> 00:06:37.099
.حالش خوب نیست

00:06:37.724 --> 00:06:39.810
.از عملش عوارض داره

00:06:39.893 --> 00:06:41.603
.گلوریا یه پرنده قدیمی سرسخته.

00:06:41.686 --> 00:06:45.941
.می دونی، حتی دلم نیومد بهش بگم

00:06:46.650 --> 00:06:48.693
.دوستاش باهاش حرف نمی زنن

00:06:48.777 --> 00:06:50.445
.مورگان باهاش به هم زد

00:06:52.322 --> 00:06:54.532
.اون پسر به اندازه کافی سختی کشیده

00:06:55.241 --> 00:06:56.534
.اون تنها نیست

00:07:05.752 --> 00:07:07.545
.این ها برای هیئت منصفه ارزشمند بودن

00:07:12.633 --> 00:07:14.177
اون پیراهن رو یادت میاد؟

00:07:14.260 --> 00:07:17.013
.اون هر روز یه تابستون اون رو می پوشید

00:07:17.096 --> 00:07:19.640
.باید یواشکی می شستمش وقتی خواب بود

00:07:19.724 --> 00:07:22.185
.دخترم، اون یه جفت پیژامه مینی ماوس بود

00:07:22.268 --> 00:07:23.269
.توش زندگی می کرد

00:07:26.188 --> 00:07:29.191
این چیزی بود که هیئت منصفه
.برای پیشنهاد تسویه حساب بهش رسید

00:07:32.320 --> 00:07:34.572
.در این مرحله، یا معامله می کنیم یا معامله نمی کنیم

00:07:35.156 --> 00:07:38.200
ما مبلغ رو تعیین می کنیم. اون تصمیم
.می گیره که قبول کنه یا نه

00:07:39.326 --> 00:07:40.536
...همه اینا

00:07:41.579 --> 00:07:42.872
.هنوز نگرانم می کنه

00:07:42.955 --> 00:07:45.541
بعد از اینکه تو اون محل تصادف
،مثل اینکه صاحبش بودن راه رفتن

00:07:45.624 --> 00:07:48.210
،عملاً فرش قرمز رو برای پاول پهن کردن

00:07:48.294 --> 00:07:49.878
.تو اون کیفرخواست مزخرف

00:07:49.962 --> 00:07:53.173
بعد رفتن به یه جزیره مثل اینکه دخترمون نمرده؟

00:07:53.257 --> 00:07:54.675
.باید پول بدن

00:07:54.758 --> 00:07:55.843
.البته که باید بدن

00:07:56.552 --> 00:07:58.095
.ولی اونا مرداک‌ها هستن

00:07:58.178 --> 00:07:59.680
.شماها داستان ها رو می دونید

00:07:59.763 --> 00:08:02.599
.اینا آدمایی نیستن که بخوای طرف بدشون باشی

00:08:02.683 --> 00:08:06.520
دیگه چی می تونستن برامون بکنن که قبلاً انجام نشده بود؟

00:08:06.603 --> 00:08:09.022
.شماها به این فکر کنید. منم همین کارو می کنم

00:08:09.106 --> 00:08:11.984
.و قبل از جلسه ام با الک حلش می کنیم

00:08:28.041 --> 00:08:29.167
!هی، بو

00:08:30.835 --> 00:08:33.463
.هی، پیامم رو گرفتی؟ قبلاً زنگ زدم

00:08:34.756 --> 00:08:36.049
چرا اینجایی، پل؟

00:08:36.883 --> 00:08:39.803
...اوه، مرد، اوه، مزارع پر از کبوتر با کودزو، و من

00:08:40.637 --> 00:08:43.890
...دارم سعی می کنم برای فصل آینده حلش کنم، و فکر کردم

00:08:45.642 --> 00:08:47.393
.فکر کردم شاید بتونی کمکم کنی

00:08:48.353 --> 00:08:49.437
.مثل قدیما

00:08:54.984 --> 00:08:56.903
.می دونی، اون شب اصلاً نمی خواستم برم بیرون

00:08:58.029 --> 00:09:01.199
یعنی، خیلی هیجان زده بودم که باهاش یه قرار دو نقره نفره داشته باشم

00:09:04.160 --> 00:09:06.329
.-نمی تونستی بدونی مرد. -نه، ولی باید می دونستم

00:09:07.163 --> 00:09:08.789
.چون می دونم چطوری می شی

00:09:09.624 --> 00:09:12.126
.باید بهش می گفتم نه. باید جلوتو می گرفتم

00:09:12.209 --> 00:09:13.544
.باید یه کاری می کردم

00:09:16.630 --> 00:09:19.550
و حالا باید این مزخرفات رو تا
.آخر عمرم با خودم حمل کنم

00:09:20.426 --> 00:09:21.677
.می دونم. می دونم، بو

00:09:21.761 --> 00:09:23.512
.نه، تو هیچی نمی دونی، پل

00:09:23.596 --> 00:09:25.848
.و حالا داری در مورد کودزو حرف می زنی

00:09:30.894 --> 00:09:34.273
.دارم همه چیزمو می ذارم تا صورت لعنتیتو خراب نکنم

00:09:44.575 --> 00:09:45.784
.من عاشقش بودم، مرد

00:09:47.619 --> 00:09:48.954
.میخواستم باهاش ازدواج کنم

00:09:50.998 --> 00:09:52.624
حالا با این چیکار کنم؟ هوم؟

00:09:55.794 --> 00:09:58.296
و تو رو هم از دست دادم، مرد. منظورم
.اینه که تو مثل یه برادر برام بودی

00:09:58.380 --> 00:09:59.923
.نه، ولی من نمردم، بو

00:10:00.006 --> 00:10:02.050
.همونطور که گفتم، تو هیچی نمی دونی

00:10:03.343 --> 00:10:04.845
.باید به حرف شما گوش می دادم

00:10:07.389 --> 00:10:08.557
...باشه، من

00:10:08.640 --> 00:10:10.684
.آنتونی! پرچین ها رو فراموش نکن

00:10:10.767 --> 00:10:12.352
.آره. بله، آقا، آره

00:10:15.563 --> 00:10:17.023
.باید برگردم سر کار، پاول

00:10:20.360 --> 00:10:21.861
.خب، می دونی که دوستت دارم، بو

00:10:21.945 --> 00:10:23.071
درسته؟

00:10:24.906 --> 00:10:26.074
.می دونی که

00:10:30.036 --> 00:10:31.287
.منم دوستت دارم، مرد

00:10:33.623 --> 00:10:34.832
.ولی تموم شد

00:10:34.916 --> 00:10:35.917
.تموم شد

00:10:48.095 --> 00:10:51.307
پس معلوم شد که پل مرداک به عنوان
نوجوان متهم شده

00:10:51.390 --> 00:10:53.768
و این دو سال قبل از تصادف قایق بود؟

00:10:53.851 --> 00:10:56.187
.الک و یکی از دوستان وکیلش، کوری فلمینگ، وکیلش بودن

00:11:00.024 --> 00:11:02.526
پل محکوم شد

00:11:02.610 --> 00:11:04.737
.و اتهام از پرونده اش پاک شد

00:11:04.820 --> 00:11:07.490
و حتی یک بار هم در جلسه
.اش از این موضوع ذکر نشد

00:11:07.573 --> 00:11:09.617
سابقه اتهامات

00:11:09.700 --> 00:11:12.661
.باید مرتبط باشه با کیفرخواست برای تصادف قایق مربوط

00:11:12.745 --> 00:11:16.081
.مخصوصاً وقتی به شرایط وثیقه اش یا نبودنش می رسه

00:11:16.165 --> 00:11:18.083
و اینو از دادگاه دادگستری گرفتی؟

00:11:18.167 --> 00:11:20.961
.اول لکسیس، بعد دادگستری

00:11:21.045 --> 00:11:23.088
.منظورم اینه که، تو چندین تجدید نظر قاضی داری

00:11:23.172 --> 00:11:26.216
.وکیل استون داره کنار می ره برای ارتباطات شخصی

00:11:26.300 --> 00:11:29.511
.منظورم اینه که، اینا همه سوءاستفاده های احتمالی از قدرت و امتیازه

00:11:29.595 --> 00:11:31.054
.دارن در زمان واقعی اتفاق می افتن

00:11:31.138 --> 00:11:32.723
.بهشون بگو درباره خدمتکار خونه

00:11:32.806 --> 00:11:35.892
اوه، ظاهراً، خدمتکار خونه مرداک‌ها

00:11:35.976 --> 00:11:38.270
.تو خونه شون افتاده و الان تو بیمارستانه

00:11:38.353 --> 00:11:40.147
.شایعات زیادی در موردش پخش شده

00:11:40.230 --> 00:11:42.482
.باشه، به نوبت بچه ها

00:11:42.566 --> 00:11:45.318
.بلیط ها یه کشف بزرگه. بریم جلو

00:11:45.402 --> 00:11:46.695
.مرسی، پاتریک

00:11:48.613 --> 00:11:50.157
عزیزم، چرا این بچه ها دارن دعوا می کنن؟

00:11:50.240 --> 00:11:52.242
.فکر کردم قرار بود دوست باشن

00:11:52.367 --> 00:11:54.578
.بس کن این همه سوال پرسیدن رو

00:11:54.661 --> 00:11:57.163
.فقط برنامه لعنتی رو با من ببین

00:12:02.460 --> 00:12:04.796
هی، دیکی اچ. چی به کارت میاد، بو؟

00:12:07.048 --> 00:12:09.634
.اوه، رفیق، داری شوخی می کنی

00:12:09.717 --> 00:12:11.344
خب، کاری هست که بتونیم بکنیم؟

00:12:13.429 --> 00:12:14.639
.اوهوم

00:12:16.975 --> 00:12:18.393
.باشه، پس

00:12:18.476 --> 00:12:19.686
.مرسی، دیک

00:12:22.689 --> 00:12:24.065
چی؟

00:12:24.148 --> 00:12:25.191
چی؟

00:12:25.274 --> 00:12:28.069
فردا دارن یه داستان می نویسن درباره
.اتهاماش

00:12:28.152 --> 00:12:30.279
چی، همون که سال ها پیش بود؟

00:12:30.363 --> 00:12:32.657
.فکر کردم همه ش از پرونده ش پاک شده

00:12:32.740 --> 00:12:34.617
.ظاهراً، به اندازه کافی پاک نشده

00:12:35.952 --> 00:12:38.287
.همون خبرنگار زن هم هست

00:12:38.371 --> 00:12:41.248
اون دختر کوچولوی فضول؟

00:12:41.332 --> 00:12:42.833
.آره

00:12:56.680 --> 00:12:58.015
داری چیکار می کنی؟

00:12:58.599 --> 00:13:00.142
.داره میاد پایین

00:13:00.225 --> 00:13:02.227
.آره، داره میاد. گربه ها و سگ ها

00:13:02.311 --> 00:13:04.313
.نه، خوبه. خوبه

00:13:04.396 --> 00:13:05.939
.اوه

00:13:06.732 --> 00:13:08.108
.آره

00:13:08.192 --> 00:13:09.276
داری چیکار می کنی؟

00:13:09.359 --> 00:13:13.238
.اومدم گل های وحشی بچینم، و فکر کردم منم کمک کنم

00:13:13.322 --> 00:13:15.157
.البته اگه بخوای

00:13:15.240 --> 00:13:17.409
.اگه این بارون تموم بشه

00:13:17.492 --> 00:13:18.994
.هر چی بیشتر بهتر، فکر کنم

00:13:19.077 --> 00:13:22.664
.ولی دروغ نمی گی که کودزو چقدر بده

00:13:22.748 --> 00:13:24.416
.انگار یه فرورفتگیه

00:13:24.499 --> 00:13:27.335
.خب، نه به خوبی تو. لعنتی

00:13:27.419 --> 00:13:29.546
کی به بز نیاز داره وقتی مگی می رو تو کار داری؟

00:13:29.629 --> 00:13:32.716
داری مامانتو با یه دام مقایسه می کنی؟

00:13:32.799 --> 00:13:34.467
.-لیوان آبی، البته

00:13:34.551 --> 00:13:35.927
.لیوان آبی، بیا دیگه

00:13:39.848 --> 00:13:43.560
.امروز بعد از ظهر گلوریا رو دارم، اه، ساعت ملاقات

00:13:43.643 --> 00:13:46.438
می خوام برم اونجا. می خوای بیای؟

00:13:47.522 --> 00:13:49.065
...اه

00:13:49.149 --> 00:13:51.568
.نه، خوبم. دیگه از بیمارستان ها خسته شدم

00:13:51.651 --> 00:13:53.695
.فکر کنم دیدن تو براش خیلی مهم باشه

00:13:53.778 --> 00:13:54.779
.به زودی می بینمش

00:14:02.287 --> 00:14:03.955
...آره، سعی کردم، اه

00:14:05.790 --> 00:14:07.542
.سعی کردم مثل اون دعا کنم

00:14:10.503 --> 00:14:12.171
برای چی دعا میکنی؟ برای اون؟

00:14:14.257 --> 00:14:15.675
.آره. برای اون

00:14:16.551 --> 00:14:19.637
،آره، و برای مالوری

00:14:19.720 --> 00:14:21.472
.تا مردم منو ببخشند

00:14:22.264 --> 00:14:23.724
.همه اش. نمی دونم

00:14:23.808 --> 00:14:25.434
.نمی دونم کمک می کنه یا نه

00:14:28.020 --> 00:14:32.191
...عزیزم، اون مقاله خبری و اون کامنت ها رو می دونی

00:14:32.650 --> 00:14:34.693
.مردم در مورد تو، در مورد ما می گن

00:14:34.777 --> 00:14:37.321
.-نه، اشکالی نداره. -نه، نداره

00:14:38.447 --> 00:14:41.200
.عزیزم، اگه می خوای در موردش حرف بزنی، من اینجام

00:14:42.076 --> 00:14:43.118
باشه؟

00:14:46.080 --> 00:14:47.498
.آره، مرسی

00:14:48.082 --> 00:14:50.542
.من کار دارم، و می خوام یه دوش رایگان بگیرم

00:14:55.422 --> 00:14:57.132
من و مگی دل شکسته ایم

00:14:57.216 --> 00:14:59.343
.از چیزی که خانواده‌ای بیچ باید تحمل کنن

00:14:59.426 --> 00:15:02.679
.مالوری فقط یه... یه زن جوان فوق العاده بود

00:15:03.263 --> 00:15:04.973
.این خیلی لطف شماست، الک

00:15:05.057 --> 00:15:06.308
.قطعاً بود

00:15:07.142 --> 00:15:09.102
...-باشه، بیلی. -آره، ام

00:15:10.562 --> 00:15:12.189
...پس، ام

00:15:12.272 --> 00:15:15.775
.بیمه ماشین الکس حاضره ۵۰۰,۰۰۰ رو پوشش بده

00:15:15.859 --> 00:15:17.402
،و یه کم طول می کشه

00:15:17.485 --> 00:15:20.196
.ولی خودش یه میلیون دیگه هم جور می کنه

00:15:20.280 --> 00:15:21.907
،آره، منظورم اینه، مارک

00:15:21.990 --> 00:15:23.575
.الان یه کم کمبود پول دارم

00:15:23.658 --> 00:15:25.952
.اوه. متاسفم که اینو می شنوم، الک

00:15:26.536 --> 00:15:28.538
،پس، اه، ۱.۵ میلیون

00:15:28.621 --> 00:15:31.666
به نظرت از پمپ بنزین و رستوران چی می گیری؟

00:15:31.750 --> 00:15:35.128
.که تو رو می رسونه به 4.5 میلیون دلار

00:15:35.211 --> 00:15:37.005
.منظورم اینه که، دقیقاً با همه پاداش هامون همخوانی داره

00:15:37.088 --> 00:15:39.549
خب، چی میگیم، بو؟

00:15:39.632 --> 00:15:44.095
.بیا اینو ببندیم و همه رو به راه بهبودی برسونیم

00:15:46.764 --> 00:15:50.351
باید صادق باشم، مطمئن نیستم که این کافی باشه
.که ما رو به اون راه برسونه، رد

00:15:50.435 --> 00:15:51.978
خب، تو چی فکر می کنی، مارک؟

00:15:52.061 --> 00:15:53.646
.ده میلیون

00:15:55.356 --> 00:15:57.483
این شامل 3 میلیون که از بقیه متهمان می گیری؟

00:15:57.567 --> 00:15:59.235
.نه، علاوه بر اون

00:15:59.318 --> 00:16:02.697
-می خوای الک بهتون ۱۰ میلیون دلار بده؟

00:16:02.780 --> 00:16:06.784
،می خوام مالوری بیچ زنده و سالم باشه
.و از این روز زیبای تابستونی لذت ببره

00:16:06.867 --> 00:16:08.327
الک باید ۱۰ میلیون دلار بده

00:16:08.411 --> 00:16:10.371
.چون به لطف کارهای پسرش، نمی تونه

00:16:11.497 --> 00:16:13.124
.-جدی می گی؟ -آره

00:16:13.207 --> 00:16:16.377
.همین الان بهت گفتم، بو. پول اون چیزی نیست که معمولاً هست

00:16:16.460 --> 00:16:18.629
،این یا زمان بندی خیلی خوبیه یا خیلی بد

00:16:18.712 --> 00:16:20.297
.بستگی داره چطور بهش نگاه کنی

00:16:20.381 --> 00:16:23.676
ولی به نظر می رسه داری به اندازه کافی بالا
،زندگی می کنی از چیزی که می تونم بگم

00:16:23.759 --> 00:16:26.136
.و فکر نمی کنم بخوای این بره دادگاه

00:16:26.887 --> 00:16:29.306
نه با داستان هایی که در مورد جریمه
.های قدیمی پاول پخش می شه

00:16:29.390 --> 00:16:31.100
.لعنتی

00:16:31.183 --> 00:16:32.476
اینجا چه خبره، بو؟

00:16:32.559 --> 00:16:35.813
.حتی ثابت نشده که الک هیچ مسئولیتی اینجا داره

00:16:35.896 --> 00:16:38.148
.منظورم اینه که، 1.5 از روی شرافت و احترامه

00:16:38.232 --> 00:16:40.567
.بیلی، هیئت منصفه من شدیداً مخالف است

00:16:41.401 --> 00:16:44.363
مطمئنی هیئت منصفه تو همه اطلاعات مربوطه رو داره؟

00:16:44.446 --> 00:16:45.864
از نظر من، تو خوش شانسی

00:16:45.948 --> 00:16:47.741
.خودت هم به زندان نمیوفتی

00:17:01.254 --> 00:17:02.297
!آه

00:17:02.380 --> 00:17:03.882
.آه، خیلی باحاله

00:17:04.507 --> 00:17:07.802
می خواد یه سر مرداک رو اون بالا روی دیوار نصب کنه

00:17:07.886 --> 00:17:09.220
.با یکی از جگواراش

00:17:09.304 --> 00:17:11.431
،اون پسر پیر اونجا نشسته بود، بابا

00:17:11.514 --> 00:17:14.684
و گفت، ۱۰ میلیون دلار

00:17:15.935 --> 00:17:18.646
دقیقاً کاری که هر کدوم از ما
.اگه جای اون بودیم انجام می دادیم

00:17:18.730 --> 00:17:20.190
.مرسی

00:17:20.273 --> 00:17:25.445
بچه ها، ام، تینزلی همه پرونده های تصادف رو احضار کرده

00:17:25.528 --> 00:17:26.988
اظهارات رو گرفتید؟

00:17:27.071 --> 00:17:28.865
.اظهارات، گزارش ها. همه نه تا

00:17:28.948 --> 00:17:31.993
!آقای تینزلی اومده بازی کنه. ها

00:17:32.076 --> 00:17:33.870
کسی رو تو پکت می شناسیم، داداش؟

00:17:33.953 --> 00:17:35.955
.اوه، لعنتی، نه تو این ۲۰ سال

00:17:36.956 --> 00:17:40.001
.به هر حال دیگه خیلی دیره. آتیش ها الان روشن شدن

00:17:40.084 --> 00:17:44.714
الان عقب نشینی کردن فقط مثل اینه
.که بخوای با نفت خاموشش کنی

00:17:44.797 --> 00:17:48.384
.خب، مارک احتمالاً با ۵، ۶ میلیون توافق می کنه

00:17:48.467 --> 00:17:50.052
.شاید یه طرح پرداخت

00:17:50.136 --> 00:17:51.721
.خب، هیچی گیرش نمیاد

00:17:51.804 --> 00:17:53.139
.اوه، میاد، الک

00:17:53.222 --> 00:17:54.640
.میاد

00:17:54.724 --> 00:17:56.517
.و خیلی درد داره

00:17:58.060 --> 00:18:01.188
،ولی نه به اندازه ای که به تو، پاول، مگی، این شرکت

00:18:01.272 --> 00:18:02.523
.آسیب می زنه

00:18:02.606 --> 00:18:04.900
.اونا حتی ثابت نکردن که پا-پا داره رانندگی می کنه، رندی

00:18:04.984 --> 00:18:06.694
.منظورم اینه که، لعنتی، پرونده شون نازک تر از دستمال توالته

00:18:06.777 --> 00:18:07.861
.بهش بگو، بیلی

00:18:07.945 --> 00:18:09.446
.ما نمی دونیم تو اظهارات چی هست

00:18:09.530 --> 00:18:11.365
درسته، و من باید از دماغ لعنتی پول بدم؟

00:18:11.448 --> 00:18:14.368
من باید از دماغ لعنتی پول بدم؟

00:18:14.451 --> 00:18:15.828
!نه، رندی

00:18:15.911 --> 00:18:17.538
...حتی با 12 نفر

00:18:20.415 --> 00:18:23.752
...از دوستانه ترین هیئت منصفه ای که
،می تونی تو یه جعبه بذاری

00:18:23.835 --> 00:18:25.712
...با اون عکس دختر کوچولو

00:18:27.381 --> 00:18:28.674
.عیسی، بابا

00:18:28.757 --> 00:18:29.758
.دارم به دکتر زنگ می زنم

00:18:37.641 --> 00:18:38.683
.من خوبم

00:18:40.310 --> 00:18:41.353
.فقط تنهام بذار

00:18:43.230 --> 00:18:44.689
.من خوبم

00:19:03.750 --> 00:19:06.544
.متاسفم، خانم. هیچ گلی تو آی سی یو نمیاد

00:19:06.628 --> 00:19:08.296
.اوه، خیلی متاسفم

00:19:08.379 --> 00:19:09.797
.-اشکالی نداره. -باشه

00:19:09.881 --> 00:19:11.341
چقدر طول کشیده تا...؟

00:19:12.759 --> 00:19:15.762
.قلبش ایستاد. باید احیاش می کردیم و تخلیه می کردیم

00:19:15.845 --> 00:19:18.973
.تا جایی که می تونیم راحت نگهش می داریم

00:19:19.724 --> 00:19:21.225
تا اون موقع؟

00:19:23.269 --> 00:19:24.937
.هر چقدر لازم داری وقت بگیر

00:19:40.995 --> 00:19:42.913
.هی. هی

00:19:43.497 --> 00:19:46.542
.هی، خانم خوشگل

00:19:47.585 --> 00:19:50.546
.ببخشید که اینقدر طول کشید تا برسم

00:19:52.339 --> 00:19:56.051
.اوضاع خونه بدون تو خیلی شلوغ بوده

00:19:57.344 --> 00:19:59.430
.نه که من تو رو مقصر بدونم

00:20:01.432 --> 00:20:04.476
.خدا می دونه چطور همه چیز رو جمع و جور می کنی

00:20:13.777 --> 00:20:15.862
...من به برایان تو برخوردم

00:20:17.280 --> 00:20:18.990
.تو فروشگاه

00:20:22.285 --> 00:20:26.373
.اون به یه جوون خیلی خوب تبدیل شده

00:20:27.916 --> 00:20:30.877
...پاو-پاو اینجا بود که بهت سر بزنه، ولی

00:20:33.046 --> 00:20:37.384
.فقط تو دلم نیست که بهش بگم چقدر اوضاع بده

00:20:41.721 --> 00:20:42.806
...یادت میاد وقتی

00:20:44.933 --> 00:20:47.560
اون با من جیغ می زد و جیغ می زد

00:20:49.062 --> 00:20:50.772
وقتی بچه بود؟

00:20:52.273 --> 00:20:54.692
.ولی هیچ وقت با تو گریه نکرد. هیچ وقت

00:20:55.526 --> 00:20:59.197
.نه، شما دوتا یه چیز خاص داشتید

00:21:00.990 --> 00:21:03.493
.و من بابتش شکرگزار بودم

00:21:05.453 --> 00:21:07.121
...احساس خوش شانسی کردم

00:21:08.956 --> 00:21:10.875
...که تو اونجا بودی وقتی

00:21:13.252 --> 00:21:14.587
...وقتی فقط

00:21:18.883 --> 00:21:20.426
.فکر کنم، نمی تونستم باشم

00:21:26.348 --> 00:21:28.309
.ولی می دونستم که اون احساس عشق می کرد

00:21:31.812 --> 00:21:34.398
.و نمی دونم چطور می تونم بابتش ازت تشکر کنم

00:21:36.608 --> 00:21:38.193
.اوه، ببخشید. برمی گردم

00:21:38.277 --> 00:21:41.029
.نه، نه، نه. اشکالی نداره. اشکالی نداره. ببخشید

00:21:41.113 --> 00:21:42.406
.دارم می رم

00:21:47.744 --> 00:21:49.079
.متاسفم

00:21:49.162 --> 00:21:51.164
.خیلی متاسفم

00:21:54.751 --> 00:21:56.420
.خدا دوستت داره، گلوریا

00:21:56.503 --> 00:21:59.339
.بیشتر از هر کسی که می شناسم

00:22:14.187 --> 00:22:16.898
.باشه، این ۲۰۰,۰۰۰ دلار به بانکه

00:22:17.023 --> 00:22:19.317
.وام کریسمس گذشته رو پرداخت کن

00:22:19.359 --> 00:22:21.027
،و بین تو و مگی

00:22:21.111 --> 00:22:25.198
.تو ۱۶۵,۰۰۰ دلار بدهی کارت اعتباری داشتی

00:22:25.323 --> 00:22:26.908
.شهریه باستر

00:22:26.950 --> 00:22:29.244
.-بهاماس ارزون نیست

00:22:29.327 --> 00:22:31.079
.ولی خیلی خوش گذشت

00:22:32.622 --> 00:22:34.290
.دیک هارپوتلیان ارزون نیست

00:22:34.332 --> 00:22:38.294
لعنتی نه، ۵۰۰ هزار دلار پیش پرداخت فقط
.برای اینکه پا-پا یه لباس نارنجی نداشته باشه

00:22:39.170 --> 00:22:40.755
.یعنی، بیا، باید یه چیزی توش باشه، بو

00:22:43.216 --> 00:22:44.926
.کسب و کار عروس دریایی بهتر شده

00:22:45.051 --> 00:22:46.344
.بوم. بفرما

00:22:46.427 --> 00:22:48.471
.و داری حدود ۱۵ هزار دلار در هفته درمیاری

00:22:48.513 --> 00:22:51.766
هزینه های عمومی ات ۸ هزار دلار در
...هفته، پس بعد از ۱۴ هفته، این

00:22:51.849 --> 00:22:54.852
پس، چی، یه مشت هیچی؟ این چیزی که می گی، هیچی ندارم؟

00:22:55.937 --> 00:22:57.688
شماها خونه ساحلی تو ادیستو رو می فروشید؟

00:22:57.772 --> 00:23:00.649
ارزشش دو برابر شده از وقتی که
،هرچی پول دادی براش خیلی وقت پیش

00:23:00.733 --> 00:23:01.984
.و بازار داغ بود

00:23:02.068 --> 00:23:03.486
.باشه، نمی تونم این کار رو بکنم، بروس

00:23:03.611 --> 00:23:05.196
.این پناهگاه مگیه

00:23:05.279 --> 00:23:07.406
.منظورم اینه، لعنتی، اگه می تونست بره اونجا

00:23:07.490 --> 00:23:09.658
.منظورم اینه، اسمش روی کاغذبازی هاست، بروس

00:23:09.742 --> 00:23:12.161
.نمی تونم بذارم یه مشت سوال لعنتی بپرسه

00:23:12.786 --> 00:23:16.123
منظورم اینه، بیا بریم. منظورم اینه، فقط بریم سراغش، باشه، بو؟

00:23:16.206 --> 00:23:17.958
منظورم اینه، این بانک چقدر می خواد منو معلق کنه؟

00:23:18.542 --> 00:23:20.836
تو اینجا رئیس هستی، مگه نه، بو؟

00:23:20.919 --> 00:23:22.504
.آره، می دونم. هستم

00:23:23.172 --> 00:23:25.424
.ولی حتی منم آدمایی دارم که باید بهشون جواب بدم، رد

00:23:26.383 --> 00:23:28.844
...و آخرین باری که تو رو معلق کردم

00:23:29.970 --> 00:23:33.682
اونا خیلی بیشتر از چیزی که هر کدوم از
.ما می خوایم جواب بدیم سوال می پرسیدن

00:23:34.641 --> 00:23:36.435
.ما اینجا یه چیز خوب داریم، بو

00:23:37.352 --> 00:23:39.813
و تو از این توافق با مشتری هام خوب بیرون اومدی

00:23:39.896 --> 00:23:40.981
.در ۱۰ سال گذشته

00:23:41.064 --> 00:23:43.525
.پلیلر، استخر جدیدتون نصب شده

00:23:43.608 --> 00:23:47.028
منظورم اینه که، بدجر، پینکنی، یکی از
.اونا برای دبی یه آشپزخونه نو خریده

00:23:47.112 --> 00:23:50.198
منظورم اینه که، راستش رو بخوای، تو خیلی
.بهتر از همه اینا رو از اینجا درآوردی

00:23:50.282 --> 00:23:52.993
.-باشه، فهمیدم. -فکر نکنم فهمیده باشی بروس

00:23:55.495 --> 00:23:57.581
،واقعاً می خوای مارک تینزلی سرک بکشه

00:23:57.664 --> 00:23:59.582
سوال بپرسه، تو کارات تحقیق کنه؟

00:23:59.666 --> 00:24:01.376
بفهمه ما چی کار می کردیم؟

00:24:01.459 --> 00:24:02.752
.اگه نه، باید بهش پول بدم

00:24:02.836 --> 00:24:06.881
.پس یه چیزی برام بیار. بیا این ببر رو از سرمون برداریم

00:24:11.761 --> 00:24:13.304
.متاسفم، الک

00:24:14.722 --> 00:24:17.267
.باید یه راه دیگه پیدا کنی

00:25:12.237 --> 00:25:14.198
.فقط این لعنتی رو بسوزون

00:25:14.281 --> 00:25:16.283
.احتمالاً باید عوضش کنیم

00:25:17.284 --> 00:25:20.078
نه، مرسی. داشتیم پیشرفت می کردیم، نه، پا-پا؟

00:25:21.330 --> 00:25:22.914
.-هوم؟ بزن قدش

00:25:23.498 --> 00:25:24.750
چطوری گو-گو؟

00:25:24.833 --> 00:25:26.251
آره، چطور بود؟

00:25:33.758 --> 00:25:35.135
.عزیزم، حالش خوب نیست

00:25:37.178 --> 00:25:39.889
،اون-- اون مجبور شد عمل کنه روی دنده اش

00:25:39.973 --> 00:25:42.183
...و عفونت کرد، و به خاطر اون

00:25:43.393 --> 00:25:45.979
.-...مشکلات سلامتیش-- -صبر کن، صبر کن، صبر کن. صبر کن

00:25:46.521 --> 00:25:47.897
.گفتی حالش خوبه

00:25:47.981 --> 00:25:50.900
.بود. فکر می کردم خوبه

00:25:53.111 --> 00:25:54.487
کی برمی گرده؟

00:25:56.781 --> 00:25:59.033
.فقط فکر می کنم، پل، فکر نمی کنم خوب باشه

00:25:59.909 --> 00:26:01.744
،ولی الان بهش ونتیلاتور وصل کردن

00:26:01.828 --> 00:26:04.539
و دارن سعی می کنن تا جایی
.که می تونن راحت نگهش دارن

00:26:04.622 --> 00:26:08.084
.منظورم اینه، همه اینا از افتادن از چند پله

00:26:09.001 --> 00:26:10.169
.چه حیف

00:26:10.253 --> 00:26:11.421
.وحشتناک

00:26:11.504 --> 00:26:12.797
.بیچاره  بچه‌هاش

00:26:12.880 --> 00:26:14.715
.الک، باید یه کاری براشون بکنیم

00:26:14.799 --> 00:26:17.176
.جوری حرف نزن که انگار مرده

00:26:17.260 --> 00:26:18.553
.بو، هی. لازم نیست عصبی شی

00:26:18.636 --> 00:26:21.097
.می دونم که-- که اون برات همه چیزه

00:26:22.014 --> 00:26:23.516
.تو براش همه چیزی

00:26:23.599 --> 00:26:26.352
.اون دوستت داره مثل یکی از بچه هاش

00:26:26.435 --> 00:26:28.729
.اگه می خوای بری خداحافظی کنی، می تونیم بریم

00:26:29.355 --> 00:26:30.481
.شماها هیچی نمی دونید

00:26:30.564 --> 00:26:32.066
.حتی بهش اهمیت نمی دین

00:26:32.149 --> 00:26:34.110
.-صبر کن... -چی؟ این درست نیست

00:26:34.193 --> 00:26:35.486
!مزخرفه

00:26:35.569 --> 00:26:39.198
شماها تا سر حد مرگ ازش
.کار کشیدید. تعجبی نداره که افتاد

00:26:39.281 --> 00:26:41.033
.تقصیر... تقصیر شماست

00:26:46.914 --> 00:26:49.416
.-کاملاً تقصیر ماست. -نمی تونم. نمی تونم

00:26:49.500 --> 00:26:51.543
!این آخرین چیزیه که نیاز داره

00:26:51.627 --> 00:26:54.213
عزیزم، چطور انتظار داری واکنش نشون بده؟

00:26:54.296 --> 00:26:55.756
.می دونی، اون زن رو دوست داره

00:26:55.839 --> 00:26:56.882
.آره، می دونم

00:26:56.965 --> 00:26:59.343
و حالا می خواد از دستش بده مثل
.اینکه همه دوستاش رو از دست داده

00:26:59.426 --> 00:27:01.345
می دونی چیه؟ اون نیاز به کمک داره، باشه؟

00:27:01.428 --> 00:27:02.638
.نیاز به ترک اعتیاد داره

00:27:02.721 --> 00:27:04.806
.باید قبلاً براش می گرفتیم

00:27:04.890 --> 00:27:05.891
.-تکلیف؟ -بله

00:27:05.974 --> 00:27:09.644
.می دونی، ما یه شکایت مدنی علیه خودمون داریم به خاطر اون

00:27:10.437 --> 00:27:13.064
.لعنتی، ما تیترها رو از بلیط های دو سال پیشش گرفتیم

00:27:15.025 --> 00:27:16.193
.اون پسر نیاز به یه پوزه بند داره

00:27:17.402 --> 00:27:19.154
!تو نیاز به یه پوزه بند داری

00:27:19.237 --> 00:27:21.197
مگ؟ چی به...؟

00:27:23.867 --> 00:27:26.286
بیا بریم. اون خوک ها کجان، ها؟

00:27:27.787 --> 00:27:29.164
.لعنتی

00:27:30.040 --> 00:27:31.624
.بگیرش، بلو. بیا بریم

00:27:33.209 --> 00:27:35.211
.خب، خب، خب، اگه داگ نیست

00:27:35.295 --> 00:27:37.255
-هی، الکس. -چه خبر، بو؟

00:27:37.338 --> 00:27:40.049
دارم میرم شکار چند تا خوک. کی میای پیشم؟

00:27:40.133 --> 00:27:42.260
.حتماً باید اینو ثبت کنیم

00:27:42.343 --> 00:27:45.680
گوش کن، الک، ما کلی تماس و سوال داریم

00:27:45.763 --> 00:27:46.973
.درباره تصادف قایق

00:27:47.724 --> 00:27:49.559
اون داستان رو تو روزنامه دیدی، نه؟

00:27:52.186 --> 00:27:53.855
چرا زنگ زدی، داگ؟

00:27:53.938 --> 00:27:55.231
.کسب و کار عروس دریایی ات

00:27:57.400 --> 00:27:58.776
.داری ما رو تعطیل می کنی

00:27:58.860 --> 00:28:01.445
.نمی تونم قیافه نامناسب رو داشته باشم، با توجه به همه چیز

00:28:01.529 --> 00:28:03.030
،هنوز می تونیم با مطالعه ادامه بدیم

00:28:03.114 --> 00:28:05.533
.ولی باید تو رو برای سال بعد راه بندازیم

00:28:05.616 --> 00:28:06.993
.باید عملیاتت رو تعطیل کنم

00:28:07.076 --> 00:28:09.036
.خیلی متاسفم، الک

00:28:09.537 --> 00:28:10.788
.آره، منم همینطور

00:28:14.959 --> 00:28:16.127
.لعنتی

00:28:26.762 --> 00:28:31.600
.و حالا گلوریا راهش رو پیدا کرده به پادشاهی لردز

00:28:32.976 --> 00:28:36.522
.همونطور که همه می دونیم، هر روز طبق حرفش زندگی می کرد

00:28:36.605 --> 00:28:40.234
باشد که عزیزانش با دانستن اینکه جایگاه خود را
در بالا به دست آورده اند، تسلی یابند

00:28:40.317 --> 00:28:42.319
.در میان صالحان و مقدسین

00:28:43.445 --> 00:28:47.491
.باشد که رحمت او با هر یک از شما باشد

00:28:47.574 --> 00:28:49.576
.-آمین. -آمین

00:29:07.093 --> 00:29:08.219
.فهمیدم

00:29:24.277 --> 00:29:27.447
دیوانه کننده است که فکر کنیم او تمام
این زندگی را قبل از ما داشت، نه؟

00:29:28.865 --> 00:29:30.158
.او همیشه آنجا بود

00:29:31.326 --> 00:29:32.702
.حالا او فقط رفته

00:29:41.794 --> 00:29:43.337
.باید می رفتم تا او را ببینم

00:29:46.465 --> 00:29:47.675
...فکر کردم

00:29:50.094 --> 00:29:51.345
.باید می رفتم

00:29:55.516 --> 00:29:58.144
.مامان گفت تو داشتی روی مزرعه کبوتر کار می کردی

00:30:00.521 --> 00:30:01.856
با هم مقابله می کنیم، هان؟

00:30:03.440 --> 00:30:05.401
یا شاید چند تا خوک بکشیم؟

00:30:14.493 --> 00:30:17.579
...اگه همه اینا براش جواب نده

00:30:20.374 --> 00:30:21.667
چه فایده ای داره؟

00:30:34.763 --> 00:30:36.932
،اوه. گوش کن، ولی با شناختی که از گو-گو دارم

00:30:37.015 --> 00:30:40.477
.احتمالاً اون بالا نشسته و چای شیرین می خوره کنار لردز

00:30:40.560 --> 00:30:44.147
.فقط داره از اون سخنرانی تو لذت می بره

00:30:44.231 --> 00:30:45.815
.ممنون، آقای الک

00:30:45.899 --> 00:30:47.692
،مامانتون خانواده ما بود

00:30:47.776 --> 00:30:49.945
.که شما پسرها رو هم جز خانواده ما می کنه

00:30:50.028 --> 00:30:51.154
باشه؟

00:30:51.237 --> 00:30:53.657
.می خوام شما پسرها رو به یکی از دوستانم معرفی کنم، کوری

00:30:53.740 --> 00:30:55.492
.بیا اینجا

00:30:55.575 --> 00:30:57.327
.پسرها، این کوری فلمینگه

00:30:57.410 --> 00:30:59.788
.-خوشبختم. -کوری، این تونی و برایانه

00:30:59.871 --> 00:31:02.540
.چند بار با خانم گلوریا تو موزل ملاقات کردم

00:31:02.624 --> 00:31:04.209
.نورش واقعاً می درخشید

00:31:04.918 --> 00:31:06.461
.آره، می درخشید

00:31:06.544 --> 00:31:08.379
.حالا کوری اینجا یه وکیله

00:31:08.463 --> 00:31:10.924
.اون به خوبی من نیست، ولی خیلی خوبه

00:31:12.592 --> 00:31:14.135
،خب، گوش کنید

00:31:14.218 --> 00:31:16.637
،مگی و بچه ها و من

00:31:16.721 --> 00:31:18.473
.می خوایم کار درست رو برای شما انجام بدیم

00:31:20.099 --> 00:31:21.976
،مامانتون که از پله می افته، خب

00:31:22.059 --> 00:31:25.146
بیمه صاحبان خونه ما می تونه هزینه
،های پزشکی تون رو پوشش بده

00:31:25.229 --> 00:31:27.440
،هزینه های تشییع جنازه تون، و خب

00:31:27.523 --> 00:31:29.775
.حتی یه کم پول برای دوتاتون

00:31:29.859 --> 00:31:31.652
.-بیمه؟ -درسته

00:31:32.486 --> 00:31:34.447
.منظورم اینه که، نمی تونم از خودم شکایت کنم

00:31:35.031 --> 00:31:37.408
.ولی کوری، اینجا، می تونه تو رو تو دادگاه نمایندگی کنه

00:31:37.491 --> 00:31:39.577
.نه، آقا، نمی خواستیم ازت شکایت کنیم یا چیزی

00:31:39.660 --> 00:31:40.786
.اشکالی نداره

00:31:40.870 --> 00:31:42.788
...فقط خدا خیرت بده، تونی. تو

00:31:43.497 --> 00:31:46.125
.نه. تو از من شکایت نمی کنی

00:31:46.208 --> 00:31:48.168
.داری از شرکت بیمه ام شکایت می کنی

00:31:48.252 --> 00:31:49.753
.و الک تقصیر رو قبول می کنه

00:31:50.379 --> 00:31:51.422
.بله، قبول می کنم

00:31:52.756 --> 00:31:54.049
چی کار باید بکنیم؟

00:31:54.133 --> 00:31:55.592
.خب، شما باید هیچ کاری نکنید

00:31:56.260 --> 00:31:58.554
،منظورم اینه که، این فقط یه مشت چرت و پرت قانونی هست

00:31:58.637 --> 00:32:00.431
.-و برای همین کوری اینجاست. -آره

00:32:01.598 --> 00:32:04.393
.هیچ قیمتی نمی تونیم برای چیزی که شماها از دست دادید بذاریم

00:32:04.476 --> 00:32:07.271
می دونید، حداقل اینطوری، می تونیم یه چیزی برای همه تون بگیریم

00:32:07.354 --> 00:32:10.440
.برای از دست دادن اون مامان زیبای شما

00:32:12.109 --> 00:32:13.402
این خوبه؟

00:32:16.780 --> 00:32:19.199
.-خدا به همتون برکت بده. -اوه، بیاین. بیاین تو

00:32:19.282 --> 00:32:20.409
.بیاین

00:32:23.078 --> 00:32:25.455
می دونید، مامانتون یه نعمت بود. می شنوید؟

00:32:27.749 --> 00:32:30.335
این خیلی وحشتناکه. چطور مشکوک نیست؟

00:32:30.418 --> 00:32:33.964
.منبع ترزا تو بیمارستان بهش گفته ساترفیلد گفته تصادفی بوده

00:32:34.047 --> 00:32:35.924
-ولی این دیوونگیه. -درسته؟

00:32:36.007 --> 00:32:37.300
.سلام دخترا

00:32:37.384 --> 00:32:38.551
.سلام، جری

00:32:39.219 --> 00:32:42.055
پس آماده اید که منو در جریان همه چیزای مرداک‌ها بذارید؟

00:32:42.722 --> 00:32:43.723
چرا؟

00:32:57.445 --> 00:32:58.988
اصلاً چه فایده ای داره؟

00:32:59.072 --> 00:33:02.658
ما خودمون رو به زحمت میندازیم، همه
،جعبه های کوچیکش رو چک می کنیم

00:33:02.742 --> 00:33:05.077
ما واقعاً کار خوبی می کنیم، و بعد برای چی؟

00:33:05.161 --> 00:33:07.246
که برگرده و بگه لعنت به تو

00:33:07.330 --> 00:33:09.957
و بده به یه مرد متوسط؟

00:33:11.667 --> 00:33:13.085
.-لعنتی. -می دونم

00:33:13.169 --> 00:33:14.629
.خیلی بده

00:33:14.712 --> 00:33:17.882
ولی این درباره چیزی بزرگتر از ذهنیت پسر خوبشه، درسته؟

00:33:17.965 --> 00:33:20.009
،پس، ما با قوانین احمقانه اش بازی می کنیم

00:33:20.092 --> 00:33:21.635
.ولی به کار خودمون ادامه می دیم

00:33:22.595 --> 00:33:24.221
.ببینیم این ما رو به کجا می رسونه

00:33:52.666 --> 00:33:54.501
دفتر پزشکی قانونی شهرستان همپتون

00:33:54.585 --> 00:33:57.212
رسماً حکم مرگ استیون اسمیت ۱۹ ساله رو صادر کرده

00:33:57.296 --> 00:33:58.797
.یه تصادف تصادفی و فرار

00:33:58.880 --> 00:34:00.549
،ولی مادرش، سندی اسمیت

00:34:00.632 --> 00:34:02.384
.هنوز باور داره که پسرش کشته شده

00:34:02.467 --> 00:34:06.179
.طبق گفته خودش، هیچ قطعه ای از ماشین نبود، هیچ خونی نبود

00:34:06.263 --> 00:34:09.558
از جایی که ماشینش بود تا جایی که جسدش بود راه رفتم

00:34:09.641 --> 00:34:11.518
.و هیچی پیدا نکردم

00:34:19.484 --> 00:34:22.278
.می دونی، عزیزم، داشتم فکر می کردم، شاید باید متوقف بشم

00:34:23.822 --> 00:34:25.323
.می دونی، به خاطر گو-گو

00:34:25.407 --> 00:34:27.325
ولی فکر می کنی این ایده خوبیه؟

00:34:27.408 --> 00:34:30.995
با شکایت مدنی و کیفرخواست و محاکمه پاول؟

00:34:31.079 --> 00:34:33.081
.-خیلی چیزا داره اتفاق می افته. -نمی دونم

00:34:33.706 --> 00:34:35.083
.احساس می کنم وقتش رسیده

00:34:35.708 --> 00:34:37.085
.می تونم برای همه اینا قوی بشم

00:34:37.752 --> 00:34:39.837
پس همینجوری ولش کردی؟

00:34:40.672 --> 00:34:42.632
.می دونی که این جهنمه برای تو

00:34:42.715 --> 00:34:44.258
.و جهنم برای منم هست

00:34:45.051 --> 00:34:47.804
...و من با رفتن گلوریا ازت مراقبت می کنم

00:34:47.887 --> 00:34:49.347
.حق با توئه. حق با توئه

00:34:50.348 --> 00:34:52.808
چی می شه اگه فقط به یه
بار در روز برسم، می دونی؟

00:34:52.892 --> 00:34:53.893
...بعدش

00:34:53.976 --> 00:34:55.686
.پس کلاً ولش کن

00:34:55.770 --> 00:34:57.772
.-فکر کنم ایده خوبیه. -باشه

00:35:04.737 --> 00:35:06.989
این سگ های لعنتی الان دارن چیکار می کنن؟

00:36:07.632 --> 00:36:09.092
وزارت بهداشت عمومی

00:36:09.175 --> 00:36:12.137
.تازه اعلام کرده پنج مورد دیگه از کووید-19

00:36:12.220 --> 00:36:14.597
،سه ماه از پاندمی کرونا گذشته

00:36:14.681 --> 00:36:16.474
...کارولینای جنوبی یه رکورد روزانه دیگه داشته

00:36:16.558 --> 00:36:18.268
،دادگاه های هیئت منصفه دوباره از دوشنبه شروع می شه

00:36:18.351 --> 00:36:20.186
ولی بعضی سیستم های دادگاه شهرستان می گن

00:36:20.270 --> 00:36:22.981
.که تقریباً شش ماه عقب افتادن

00:36:25.024 --> 00:36:26.859
،آقای فلمینگ عزیز

00:36:26.943 --> 00:36:30.363
،در مورد حادثه ناراحت کننده ای که برای گلوریا ساترفیلد پیش اومد

00:36:30.446 --> 00:36:32.573
...شرکت بیمه کاتالیست داره جایزه می ده

00:36:32.657 --> 00:36:35.826
.صبر کن. هی، بو، فقط، اه، یه لطفی بکن

00:36:35.910 --> 00:36:38.037
من خواننده هامو ندارم. می تونی بگی اون عدد چیه

00:36:38.120 --> 00:36:39.664
اون پایین چیه؟

00:36:42.166 --> 00:36:44.835
.-3

00:36:44.919 --> 00:36:46.420
!میلیون... -میلیون دلار، بو! -اوه

00:36:46.504 --> 00:36:47.671
!وو

00:36:48.255 --> 00:36:49.423
!اوه

00:36:49.507 --> 00:36:51.717
.چشمام خوبه چون منم همینو خوندم

00:36:51.801 --> 00:36:53.219
!-وای. اوه. -ووه

00:36:53.302 --> 00:36:56.430
.لعنتی، این یه جوراب خوشگله

00:36:56.514 --> 00:36:58.015
.کریسمس مبارک به همه مون

00:36:58.098 --> 00:37:00.225
.-کریسمس لعنتی مبارک واقعاً

00:37:00.309 --> 00:37:01.810
.مرسی، بروس

00:37:03.812 --> 00:37:06.899
.هی، بیلی، گوش کن، به رفیق ما مارک تینزلی زنگ بزن

00:37:06.982 --> 00:37:10.527
.بهش بگو بیاد اینجا. می خوایم سریع یه جلسه ترتیب بدیم

00:37:10.611 --> 00:37:11.653
.باشه، پس

00:37:19.036 --> 00:37:21.413
پرونده تصادف و فرار ۲۰۱۵ که دنبالش بودی؟

00:37:21.997 --> 00:37:23.498
.استیون اسمیت

00:37:24.833 --> 00:37:25.959
چی توشه؟

00:37:26.043 --> 00:37:27.169
.پرونده ها

00:37:27.252 --> 00:37:29.880
.منبع گشت بزرگراه من بالاخره اومد

00:37:29.963 --> 00:37:32.549
لعنتی! جدی میگی؟

00:37:33.800 --> 00:37:38.763
من-من بیش از یک سال کار کردم
.تا حتی یه ذره سرنخ پیدا کنم

00:37:38.847 --> 00:37:41.391
.دارم سعی می کنم به خانواده استیونس کمک کنم جواب بگیره

00:37:43.018 --> 00:37:44.811
.مامانش خیلی خوشحال میشن

00:37:44.894 --> 00:37:48.106
خب، اینو به عنوان هدیه کریسمس از یه
.دوست به یه دوست دیگه در نظر بگیر

00:37:49.524 --> 00:37:50.650
،و اگه بخوای

00:37:51.317 --> 00:37:52.735
.از یه همکار به یه همکار دیگه

00:37:54.821 --> 00:37:56.573
.ولی من می دونم تو اون فایل ها چی هست

00:37:57.448 --> 00:37:59.993
و من پاتریک بیکر رو تو جزیره پک می شناسم

00:38:00.076 --> 00:38:04.122
می ذاره یه داستان عالی و یه خبرنگار با استعداد

00:38:04.205 --> 00:38:05.456
.بمیره

00:38:05.540 --> 00:38:08.126
.ما دوست داریم شما رو در شبکه‌مون داشته باشیم

00:38:13.714 --> 00:38:15.174
.ما با ۳ میلیون شروع می کنیم

00:38:15.258 --> 00:38:17.426
.ما می ریم به ۵ میلیون اگه فشار بیاد، حداکثر

00:38:17.510 --> 00:38:19.637
.-همینه. -بیشتر از منصفانه ست

00:38:19.720 --> 00:38:22.974
.این خوبه، الک. منظورم اینه که، می دونی، فقط اینو تموم کنین

00:38:23.057 --> 00:38:24.308
.-صفحه رو ورق بزن

00:38:24.392 --> 00:38:25.685
-درسته. -می دونی؟

00:38:25.768 --> 00:38:28.104
.-تمومش کن. -مواظب کارت باش، مرد

00:38:28.187 --> 00:38:30.022
!-نگاه کن! -هی

00:38:30.106 --> 00:38:31.941
.-نگاه کن به این. -نگاه کن به این

00:38:32.024 --> 00:38:34.110
.این یه نشستن و تیراندازی هم نبود

00:38:34.193 --> 00:38:36.695
.خودم ردیابی کردم،

00:38:36.779 --> 00:38:40.157
.لعنتی! باید خودم رو به بوتسوانا برسونم

00:38:40.241 --> 00:38:41.617
.این یه گربه بزرگه

00:38:41.700 --> 00:38:43.744
می خوام شماها رو تنها بذارم، باشه؟

00:38:43.827 --> 00:38:45.204
.سر راه برو

00:38:45.287 --> 00:38:46.664
.باشه، خوشحالم دیدمت، رندی

00:38:51.668 --> 00:38:54.630
فکر می کردم تنها کلمه ای که
.دوباره ازتون می شنوم ادامه است

00:38:55.631 --> 00:38:58.759
فقط، می دونی، دیوونگی های این سال گذشته

00:38:58.842 --> 00:39:01.303
و، می دونی، یه سری چیزا که
.باید از طرف ما حل بشه

00:39:01.386 --> 00:39:03.513
.ولی همه شون حل شدن

00:39:03.597 --> 00:39:05.015
درسته، الک؟

00:39:05.599 --> 00:39:08.101
.خوشحالم که می شنوم. فیلیپ و رنه هم همینطور

00:39:08.185 --> 00:39:09.686
.اوه، خوبه

00:39:09.770 --> 00:39:13.565
،پس، در تلاشی برای احترام گذاشتن

00:39:13.648 --> 00:39:15.150
،چون کریسمسه و اینا

00:39:15.233 --> 00:39:17.903
.می خواستم با پیشنهاد یه برنامه پرداخت شروع کنم

00:39:17.986 --> 00:39:19.988
.-یه برنامه پرداخت؟ -اوه، آره

00:39:20.739 --> 00:39:23.325
.این، اوه... این یه پیشنهاد جالبه

00:39:23.408 --> 00:39:26.494
فکر کردم پرداخت به مرور زمان ممکنه
.بار همه چیز رو کم کنه

00:39:31.791 --> 00:39:32.959
...مثل یه کم

00:39:33.043 --> 00:39:36.087
...خیریه مسیحی برای، برای تعطیلات.

00:39:38.006 --> 00:39:39.382
.حتماً

00:39:42.010 --> 00:39:43.428
.1.5

00:39:44.637 --> 00:39:46.306
الک داری چیکار می‌کنی؟

00:39:47.098 --> 00:39:48.141
اون چی بود؟

00:39:48.766 --> 00:39:50.810
این پیشنهاد ماعه. ۱.۵ میلیون

00:39:53.020 --> 00:39:54.230
شوخی می‌کنید؟

00:39:54.313 --> 00:39:55.898
هیچکی اینجا نمی‌خنده بو

00:39:55.982 --> 00:39:58.526
بهترین و آخرین پیشنهاد ما ۱.۵ میلیونه

00:39:58.609 --> 00:40:01.737
بیلی تو گفتی قراره به نتیجه برسیم

00:40:01.821 --> 00:40:03.614
یا قبول کن یا برو

00:40:03.698 --> 00:40:05.449
تو این همه مارو منتظر گذاشتی

00:40:05.533 --> 00:40:07.368
با این همه تاخیر و تعویق

00:40:07.451 --> 00:40:09.412
برای یک سال و نیم لعنتی تا اینو بگی؟

00:40:09.495 --> 00:40:12.081
.-همون مقدار لعنتی؟ -هبچی تغییر نکرده

00:40:12.164 --> 00:40:13.958
.نفهمیدم، بو. تو می تونی اینو بگی

00:40:14.041 --> 00:40:15.668
.جیباتو بذار تو جیبت، الک

00:40:16.419 --> 00:40:18.462
...-هی... -باشه، خب

00:40:19.380 --> 00:40:21.632
-مارک. -واقعاً می خوای این راهو بری، الک؟

00:40:23.008 --> 00:40:24.426
با چیزی که اینا از دست دادن؟

00:40:25.261 --> 00:40:26.345
ها؟

00:40:26.428 --> 00:40:28.264
.باشه، این کاریه که می خوام بکنم

00:40:28.347 --> 00:40:29.515
،اولین کاری که دوشنبه صبح می کنم

00:40:29.598 --> 00:40:31.266
.درخواست می دم که همه سوابق مالی ت رو برسی کنن

00:40:31.350 --> 00:40:32.685
،-این کار رو بکن، بو. -اگه قاضی هال موافقت کنه

00:40:32.768 --> 00:40:34.561
.ببینیم چقدر جیب هاشون خالیه

00:40:34.645 --> 00:40:35.646
.-خوبه. -آره

00:40:35.729 --> 00:40:37.064
و شاید بهش بگم همه کارایی که
تو و رندولف داشتین می کردین

00:40:37.147 --> 00:40:38.232
.شب تصادف

00:40:38.315 --> 00:40:40.108
.اوه، تینزلی بزرگ، سخت گیر حرف می زنه

00:40:40.192 --> 00:40:42.402
.-گوش کن... -فکر می کردم از این باهوش تری

00:40:42.486 --> 00:40:44.446
ما چی کار می کردیم، مارک؟ و
.من فکر می کردم دوستیم، بو

00:40:44.530 --> 00:40:46.907
آره. این به این معنی نیست که
.خونه لعنتیت رو آتیش نمی زنم

00:40:46.990 --> 00:40:48.492
...هیچ کس نمی خواد یه-- مارک رو آتیش بزنه

00:40:48.575 --> 00:40:51.078
.-می بینمت اون بیرون، الک. -می بینمت اون بیرون، مارک

00:40:51.161 --> 00:40:52.788
.-بهتره باور کنی. -الک، لطفاً

00:40:54.081 --> 00:40:55.540
الک، اون چی بود؟

00:40:55.624 --> 00:40:57.501
.نظرم عوض شد، همین

00:40:57.584 --> 00:40:59.795
.مارک، یه لحظه صبر کن، رفیق

00:40:59.878 --> 00:41:01.087
مارک؟

00:41:21.566 --> 00:41:23.985
.مارگارت کندی برانستتر

00:41:24.068 --> 00:41:26.487
.تو ذهن همیشه دوست داشتنیت رو از دست دادی

00:41:26.571 --> 00:41:28.156
.گرفتمش. وای

00:41:28.239 --> 00:41:29.907
.ممکنه گردنت بشکنه

00:41:29.991 --> 00:41:31.242
.اونجاست

00:41:32.744 --> 00:41:36.414
!پاو-پاو، بیا این درخت رو ببین

00:41:39.542 --> 00:41:41.169
.اوه، بلانکا همین الان کف رو شست

00:41:41.252 --> 00:41:42.628
.اوه، اشکالی نداره

00:41:43.963 --> 00:41:45.631
.اوه. لعنتی

00:41:45.715 --> 00:41:48.009
.-ببخشید، بلانکا. -اشکالی نداره

00:41:48.092 --> 00:41:49.844
.فقط برو هر جا که داری میری

00:41:56.183 --> 00:41:58.561
.دارم میام سمتت، بابا. بفرما، بابا

00:41:58.644 --> 00:42:02.189
خب، حالا، این فقط آفتاب تو لیوان نیست؟

00:42:02.273 --> 00:42:06.193
.خب، این یه بلوط دوتاییه، بابا. یعنی دوبار ازش استفاده کردن

00:42:06.277 --> 00:42:07.361
.آروم باش، بابا

00:42:07.444 --> 00:42:09.446
.دکتر نمی خواست با داروهات بخوری

00:42:09.530 --> 00:42:10.739
.بی خیال شو، جان ماروین

00:42:10.823 --> 00:42:13.534
.لوله ها تو دماغم هستن، و نصف ریه ام پایین اومده

00:42:13.617 --> 00:42:15.661
.هر چی دلم بخواد می خورم

00:42:15.744 --> 00:42:17.287
!آمین

00:42:17.371 --> 00:42:19.081
.باشه، باسسی. نوبت توئه، رفیق

00:42:20.249 --> 00:42:21.708
.بازش کن

00:42:22.459 --> 00:42:24.294
.بجنبید. بازش کنید، بچه ها

00:42:28.507 --> 00:42:31.134
.-اوه، لعنتی. -اوه، آره، درسته

00:42:31.218 --> 00:42:32.886
.چند تا قاتل خوک اونجاست

00:42:32.970 --> 00:42:35.514
.اون بچه های بد سفارشی ساخته شدن

00:42:35.597 --> 00:42:36.765
چی بهت دادن؟

00:42:36.848 --> 00:42:38.642
.-4,500 هر کدوم

00:42:38.725 --> 00:42:41.186
.لعنتی، درسته. هی، بو، بو. بجنب. کریسمسه

00:42:41.269 --> 00:42:43.021
!یا بزرگ می شیم یا می ریم خونه

00:42:43.104 --> 00:42:44.981
.بجنب، جانی. باید یه کم از اون بگیری

00:42:45.065 --> 00:42:46.525
بجنب، یه کم کنترلش کن، ها؟

00:42:46.608 --> 00:42:49.402
-ترمال بالا رو چک کن. -آره. خوشت اومد؟

00:42:49.486 --> 00:42:50.487
.آره، معلومه

00:42:50.570 --> 00:42:51.905
از اون منظره خوشت اومد؟

00:42:52.906 --> 00:42:56.201
بیشتر فکر کردی که می خوای با تینزلی چیکار کنی؟

00:42:56.993 --> 00:42:59.329
تینزلی فکر کرده که می خواد با من چیکار کنه؟

00:42:59.996 --> 00:43:01.372
.می تونم باهاش حرف بزنم

00:43:01.456 --> 00:43:02.832
.سعی کن اوضاع رو صاف کنی

00:43:03.625 --> 00:43:06.252
و چرا باید بخوام این کار رو بکنی، داداش بزرگ؟

00:43:06.336 --> 00:43:08.129
.چون اون یه دوسته

00:43:08.213 --> 00:43:11.257
،و چون به نظر میاد شماها دارید مسابقه ادرار می دید

00:43:11.341 --> 00:43:13.843
.و اگه دست نکشی هممون کثیف می شیم

00:43:15.345 --> 00:43:18.806
بذار بیلی برگرده پیشش و طرح پرداخت
.رو قبول کنه و اینو تموم کنه

00:43:18.890 --> 00:43:21.601
.پارس هاش بدتر از گاز گرفتنشه.

00:43:22.351 --> 00:43:23.728
داری می شنوی، بابا؟

00:43:23.811 --> 00:43:25.104
آره، چی؟

00:43:25.188 --> 00:43:27.148
،رندی فکر می کنه تو اونو شریک مدیریتی کردی، بابا

00:43:27.231 --> 00:43:28.649
.و داره سعی می کنه از تو تقلید کنه

00:43:28.733 --> 00:43:30.651
!-ولی تو این کار افتضاحه! -ها-ها

00:43:30.735 --> 00:43:33.446
.خب، حالا، هیچ چیزی به اصل نمی رسه

00:43:33.529 --> 00:43:34.697
.باید اینو بدونی

00:43:34.780 --> 00:43:36.365
.تنها و یگانه

00:43:36.449 --> 00:43:39.285
،باید اینو برای خودت و خانوادت حل کنی

00:43:39.368 --> 00:43:41.454
.وگرنه اوضاع خیلی بدتر میشه، الک

00:43:41.537 --> 00:43:43.914
دست از سرم بردار، رندی

00:43:45.249 --> 00:43:47.459
!چی شده؟ اون لعنتی رو به من نشونه نگیر

00:43:47.543 --> 00:43:48.586
!وای، وای

00:43:48.669 --> 00:43:50.337
همه چی اونجا خوبه؟

00:43:50.421 --> 00:43:51.714
.خوب بودیم

00:43:53.090 --> 00:43:55.009
.آروم باش، بو. پر نیست

00:43:55.092 --> 00:43:57.553
!می خوای بذاری از زیرش در بره؟ بیا، بگیریمش

00:43:57.636 --> 00:44:00.180
!بیارش پایین. بیا. بیا، یه حرکت بهش بزن

00:44:00.264 --> 00:44:01.849
!یه حرکت بزن! تگش کردی

00:44:01.932 --> 00:44:03.934
و تو چی، خانم لیبی؟

00:44:04.017 --> 00:44:05.227
ببخشید؟

00:44:05.310 --> 00:44:07.604
.می پرسه تو و بابا چطور با هم آشنا شدید

00:44:09.857 --> 00:44:11.942
.متاسفم. به ذهنم نمی رسه

00:44:14.528 --> 00:44:17.656
.یه بار بود که آگهی ترحیم خودم رو تو روزنامه پیدا کردم

00:44:17.739 --> 00:44:21.701
.اوه، خدای من، اون-- اون نمی خواد در مورد همه اینا بشنوه

00:44:21.785 --> 00:44:25.038
،مردم گل فرستادن، به خونه زنگ زدن

00:44:25.122 --> 00:44:28.458
.گفتن چقدر متاسف بودن که من فوت کردم

00:44:32.170 --> 00:44:34.798
تونستی درخت رو ببینی، خانم لیبی؟

00:44:34.881 --> 00:44:36.925
.مگی از خودش بهتر عمل کرد

00:44:38.218 --> 00:44:39.928
.-بیا مامان. -خیلی خاصه

00:44:40.011 --> 00:44:42.389
.اوه، خدایا. این-- این بزرگتر از پارساله

00:44:42.472 --> 00:44:45.308
.این یه زیباییه. و تزئیناتت هم اونجاست

00:44:45.391 --> 00:44:47.977
منظورش چیه، آگهی ترحیمش تو روزنامه بود؟

00:44:48.061 --> 00:44:50.563
اوه، این یه داستان قدیمیه

00:44:50.647 --> 00:44:52.857
.از وقتی که الک و اونا بچه بودن

00:44:54.192 --> 00:44:57.904
.آقای راندولف داشت از خانم لیبی دور می شد

00:45:00.239 --> 00:45:01.491
.یعنی داشت خیانت می کرد

00:45:02.992 --> 00:45:05.119
،خب، اون تو خونه گیر کرده بود با چهار تا بچه

00:45:05.203 --> 00:45:06.704
.و ازش خسته شده بود

00:45:06.788 --> 00:45:08.498
گفت، می دونی چیه؟

00:45:08.581 --> 00:45:10.291
،اگه اینجوری ادامه بدی

00:45:10.374 --> 00:45:12.960
.من این بچه ها رو می گیرم و ازت طلاق می گیرم

00:45:13.044 --> 00:45:15.296
،چند روز بعد

00:45:15.379 --> 00:45:17.214
.یه نفر در زد

00:45:17.298 --> 00:45:18.841
.و گل ها

00:45:19.884 --> 00:45:21.594
.و بعد تلفن زنگ خورد

00:45:21.677 --> 00:45:24.889
.گفتن، اوه، خیلی متاسفیم که درباره خانم لیبی شنیدیم

00:45:24.972 --> 00:45:28.392
.و اون میگه، هیچ چیزی برای عذرخواهی نیست

00:45:28.476 --> 00:45:29.935
چرا زنگ زدی؟

00:45:31.478 --> 00:45:33.939
.و اونجاست توی روزنامه

00:45:34.023 --> 00:45:35.441
.آگهی ترحیمش

00:45:38.360 --> 00:45:40.487
.الیزابت الکساندر مرداک

00:45:41.864 --> 00:45:43.282
...همسر عزیز

00:45:44.241 --> 00:45:45.409
.و مادر

00:45:47.453 --> 00:45:50.622
.اون به روزنامه زنگ زد، و گفتن یکی زنگ زده

00:45:50.706 --> 00:45:51.748
کی؟

00:45:53.584 --> 00:45:55.419
.اون. راندولف

00:45:56.712 --> 00:45:58.422
.آقای راندولف

00:45:59.172 --> 00:46:00.632
و چرا باید این کارو بکنه؟

00:46:00.716 --> 00:46:01.842
...اوه

00:46:03.218 --> 00:46:05.721
...گفت که فکر می کنه خنده داره.

00:46:05.804 --> 00:46:07.681
و چی خنده داره؟

00:46:08.390 --> 00:46:10.809
.همیشه به نظرم مثل یه هشدار بود

00:46:14.354 --> 00:46:19.234
.اوه، من این ژاکت کریسمس رو دارم که خیلی بهت میاد

00:46:19.317 --> 00:46:22.612
.خیلی کوچیکه برای من. خیلی دوست دارم بهت بدم

00:46:22.696 --> 00:46:24.197
.اوه، مرسی. باشه

00:46:24.280 --> 00:46:25.782
می تونی اینو به پسرا بدی؟

00:46:25.865 --> 00:46:27.659
.قراره شبیه یه الف کوچولوی کریسمس بشی

00:46:33.581 --> 00:46:35.333
.بفرما. حالا یکی بردار

00:46:35.416 --> 00:46:37.210
گند نزن، باشه؟

00:46:38.836 --> 00:46:42.840
.خب، لازم نبود روز کریسمس این همه راه بیای اینجا، عزیزم

00:46:42.924 --> 00:46:45.134
و از دست بدم کوکی های تعطیلات خانم سندی رو؟

00:46:46.469 --> 00:46:50.097
.فقط متاسفم که اینقدر طول کشید تا به چیزی برسم

00:46:50.181 --> 00:46:54.352
مندی، عزیزم، تو این سال گذشته بیشتر کار کردی

00:46:54.435 --> 00:46:56.312
.تا من تو چهار سال گذشته

00:46:57.438 --> 00:47:01.192
.و از وقتی همدیگه رو دیدیم، خیلی تلاش کردی

00:47:03.361 --> 00:47:05.029
.بعضی از اینا خیلی واضحه

00:47:06.280 --> 00:47:08.741
.-مطمئنی می خوای ببینیش؟ -معلومه که می خوام

00:47:11.327 --> 00:47:12.995
.اون پسر کوچولوی منه

00:47:32.598 --> 00:47:34.266
.-می تونیم متوقفش کنیم

00:47:35.809 --> 00:47:37.477
.نه، من خوبم

00:47:41.607 --> 00:47:43.608
.اوه، این

00:47:43.692 --> 00:47:47.404
پس به نظر می رسه که اونا هم
.همون شایعه ای رو شنیدن که تو شنیدی

00:47:51.783 --> 00:47:53.577
فقط چون استیون عقب مونده بود

00:47:53.660 --> 00:47:55.245
.به این معنی نیست که حقش بود بمیره

00:47:55.328 --> 00:47:58.456
.ولی می تونم اینو بگم، هیچ ماشینی بهش نخورده

00:47:59.291 --> 00:48:01.334
،حالا می دونم که مرداک‌ها خیلی خوش تیپ هستن

00:48:01.418 --> 00:48:03.336
.و بعضی ها میگن خیلی قدرت دارن

00:48:03.420 --> 00:48:06.214
.ولی اسمشون برای من هیچ معنایی نداره

00:48:21.646 --> 00:48:23.272
.اون دروغگوی لعنتی

00:48:23.356 --> 00:48:25.274
!-مگی می

00:48:25.358 --> 00:48:28.319
.مگی می، بیا بیرون. باید باهات حرف بزنم

00:48:31.364 --> 00:48:32.490
!مگی می

00:48:32.573 --> 00:48:35.284
میای پایین، لطفاً، سریع؟

00:48:40.915 --> 00:48:42.875
!هو، هو، هو، هو، هو، هو، هو، هو، هو

00:48:42.959 --> 00:48:44.210
.اینجایی، عزیزم

00:48:44.293 --> 00:48:46.629
-هو، هو، هو، هو، هو! بیا بیرون. -این همه چیه؟

00:48:46.712 --> 00:48:49.382
.بیا اینجا، بیا اینجا. باید چشاتو ببندی

00:48:49.465 --> 00:48:52.301
.الف کوچولوی من روی قفسه گفت یکی دختر خوبی بوده

00:48:52.384 --> 00:48:54.720
-اوه. -اوه، آره. آماده ایم؟

00:48:54.804 --> 00:48:56.597
.بیا، بریم

00:48:56.680 --> 00:48:58.807
.بریم. دیگه نگاه نکن. بیا

00:48:58.891 --> 00:49:01.310
.بیا. بیا

00:49:01.393 --> 00:49:03.145
.-باشه

00:49:03.228 --> 00:49:04.438
.باشه

00:49:06.690 --> 00:49:08.192
.بیا، صف بکشید. بریم

00:49:09.818 --> 00:49:10.903
...هی، نمی خوای

00:49:12.154 --> 00:49:13.947
.-چی شده؟ -اوه، پسر

00:49:14.031 --> 00:49:16.074
بیا. همه اینجان؟ بیا، باشه؟

00:49:16.158 --> 00:49:18.202
-آماده ایم، قرمز. -آماده اید، همه؟

00:49:18.285 --> 00:49:19.745
-آماده ام. -آماده ایم؟

00:49:19.828 --> 00:49:21.663
.-بله. آماده ام. -آماده ایم

00:49:23.874 --> 00:49:25.542
!اوه

00:49:25.542 --> 00:49:28.795
.ها؟ سخت ترین قسمت پیدا کردن اون روبان بزرگ بود

00:49:28.879 --> 00:49:30.005
-ها؟

00:49:31.465 --> 00:49:33.383
.من الک هستم. پیغام بذارید

00:49:33.467 --> 00:49:36.136
.ام، آقای الک، من تونی ساترفیلد هستم

00:49:36.219 --> 00:49:39.389
.ام، یه مرد از بانک داره ما رو بیرون می کنه

00:49:39.472 --> 00:49:40.682
...فقط

00:49:40.765 --> 00:49:43.226
میشه لطفاً بهم زنگ بزنید، آقا؟

00:49:44.102 --> 00:49:45.312
.م-ممنون

00:49:46.396 --> 00:49:47.856
...لطفاً، آقا، ما داریم، اه

00:49:47.939 --> 00:49:49.524
.ما کمک داریم که باید بیاد

00:49:56.072 --> 00:49:58.825
!حالا، معمولاً نمی بینی که گشت بزرگراه

00:49:58.908 --> 00:50:00.034
.در حال تحقیق در مورد قتل باشه

00:50:00.118 --> 00:50:02.704
.و این همون چیزیه که هست، یه قتل

00:50:03.454 --> 00:50:07.208
.و باستر مرداو قطعاً روی رادارمونه که باهاش حرف بزنیم

00:50:09.210 --> 00:50:10.586
پس چرا این کارو نکردن؟

00:50:14.006 --> 00:50:15.383
.اون پیچ خیلی سبکه

00:50:16.092 --> 00:50:18.094
.هیچ وقت اینقدر سریع پیچ نمی گیری