WEBVTT

00:00:27.277 --> 00:00:28.486
نه هنوز

00:00:31.698 --> 00:00:35.410
ولی راستش من واقعا کارم
تو اینجور چیزا خوب نیست...

00:00:38.913 --> 00:00:40.165
خیلی خب

00:00:42.167 --> 00:00:43.960
واقعا این تنها کاریه که از دستم برمیاد؟

00:00:44.961 --> 00:00:46.129
قول بده

00:01:41.726 --> 00:01:42.936
ببخشید...

00:01:43.645 --> 00:01:45.021
ساعت چنده؟

00:01:50.318 --> 00:01:51.611
از اون یارو میتونی ببینی

00:01:53.112 --> 00:01:55.531
عا، درسته

00:01:56.241 --> 00:01:57.408
درست میگی

00:01:59.369 --> 00:02:00.495
ببخشید، هیونگ!

00:02:01.788 --> 00:02:02.830
هیونگ؟

00:02:03.456 --> 00:02:04.540
منو میشناسی؟

00:02:06.542 --> 00:02:09.170
نه، فقط از من بزرگتر به نظر میومدی...

00:02:14.217 --> 00:02:16.844
عا، اتفاقا منم داشتم میرفتم داروخانه

00:02:16.844 --> 00:02:18.429
از کجا میدونستی که داشتم میرفتم داروخانه؟

00:02:21.849 --> 00:02:22.976
تو...

00:02:24.394 --> 00:02:25.478
کی هستی؟

00:02:26.854 --> 00:02:31.234
فقط حدس زدم داری میری سمت داروخانه...

00:02:31.943 --> 00:02:33.152
گفتم کی هستی؟

00:02:33.945 --> 00:02:35.196
لعنتی...

00:02:45.999 --> 00:02:49.252
اَه، من واقعا نمیتونم از این کارا کنم
نمیدونم چرا ازم همچین کارای عجیب غریبی میخوان

00:03:22.660 --> 00:03:24.370
-هارو!
-لعنتی...

00:03:29.917 --> 00:03:31.169
هارو!

00:03:41.262 --> 00:03:42.555
چه خبره؟

00:03:42.555 --> 00:03:44.348
باهم دعوا کردن؟
چشون شده؟

00:03:44.807 --> 00:03:46.100
برو جلوشونو بگیر

00:03:47.518 --> 00:03:49.061
تو از همه‌مون باهوش‌تری

00:03:49.061 --> 00:03:52.899
از کِی تاحالا باهوش بودن به
جلوی دعوا رو گرفتن ربط داره؟

00:03:52.899 --> 00:03:54.025
بچه‌ها

00:03:55.151 --> 00:03:56.194
هیونگ

00:03:58.279 --> 00:03:59.489
کجا بودی؟

00:04:00.281 --> 00:04:02.950
-عا، یه کاری داشتم...
-جوآن

00:04:05.661 --> 00:04:06.746
عه؟

00:04:08.247 --> 00:04:09.415
بابا!

00:04:12.335 --> 00:04:14.170
چه خبره؟ اومدی دنبالم؟

00:04:17.465 --> 00:04:19.467
دیدیشون مگه نه؟

00:04:19.884 --> 00:04:21.177
مامان و خواهرت کجان؟

00:04:25.806 --> 00:04:27.016
مامانت منو ول کرد

00:04:27.600 --> 00:04:28.851
و حالا سه‌تایی تصمیم گرفتین باهم زندگی کنین؟

00:04:28.851 --> 00:04:30.394
هان؟ بگو ببینم!

00:04:30.895 --> 00:04:32.563
بلند شو، جوابمو بده

00:04:32.563 --> 00:04:34.440
بجنب، پاشو حرف بزن!

00:04:34.857 --> 00:04:36.234
حرف بزن کیم جوآن!

00:04:36.234 --> 00:04:38.653
هی،‌ هی کدوم گوری میری!

00:04:38.653 --> 00:04:40.446
هی! کیم جوآن!

00:04:40.446 --> 00:04:42.532
-همونجا وایستا! ولم کنین
-ببخشید آجوشی

00:04:42.532 --> 00:04:43.908
-آجوشی خواهش میکنم
-ولم کنین!

00:04:44.742 --> 00:04:46.035
گفتم همونجا وایستا!

00:04:46.452 --> 00:04:47.662
کیم جوآن!

00:04:49.956 --> 00:04:52.166
ولم کن، کیم جوآن!

00:04:52.166 --> 00:04:53.668
آجوشی، خواهش میکنم

00:04:53.668 --> 00:04:54.919
آروم باشین

00:05:20.569 --> 00:05:21.779
ها؟

00:05:23.614 --> 00:05:24.865
نه، بیخیال

00:05:29.161 --> 00:05:31.247
رئیس اگه ببینه کسی اینجا پارک کرده دیوونه میشه

00:05:45.386 --> 00:05:46.721
"بنیاد بورس تحصیلی سونگهو، بیون وون‌جونگ"

00:05:46.721 --> 00:05:47.972
?017

00:05:49.307 --> 00:05:50.516
این دیگه چه‌جور شماره‌ایه؟

00:05:58.482 --> 00:06:01.819
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمیباشد

00:06:03.404 --> 00:06:04.655
یعنی چی...

00:06:52.870 --> 00:06:54.205
ببخشید

00:06:56.916 --> 00:06:58.042
ممنون

00:06:58.667 --> 00:06:59.835
"چیه؟

00:07:00.419 --> 00:07:01.462
الو؟

00:07:02.046 --> 00:07:04.006
"-چرا زنگ زدی؟
-کجایی؟

00:07:05.382 --> 00:07:07.510
تمام پیام‌هامو نادیده گرفتی که چی؟

00:07:07.510 --> 00:07:08.928
بگو ببینم کجایی!

00:07:11.597 --> 00:07:12.723
نه، نمیام، نمیام

00:07:12.723 --> 00:07:13.808
نمیشه، راه نداره

00:07:15.726 --> 00:07:17.895
امشب نمیتونم کانتینرو خالی بذارم

00:07:17.895 --> 00:07:19.480
حالا دقیقا کجایی؟

00:07:44.255 --> 00:07:46.757
وای، هوای اینجا خیلی تازه‌ست

00:07:54.181 --> 00:07:55.432
گفتی نمیای که

00:07:56.642 --> 00:07:58.143
خودت گفتی نمیتونی بیای، دروغگو

00:07:59.228 --> 00:08:01.730
فقط اومدم هوای تازه بخورم

00:08:04.024 --> 00:08:05.734
کدوم هوا تو این بارون؟

00:08:07.152 --> 00:08:08.153
هر چه‌قدر میخوای هوا بخور

00:08:12.533 --> 00:08:13.701
بهت که گفتم بیای کانتینر

00:08:18.330 --> 00:08:19.456
خجالت‌آوره

00:08:23.377 --> 00:08:25.921
اصلا نمیخوای بری خونه؟

00:08:28.716 --> 00:08:30.801
نمیدونم، شاید وقتی آروم شدم

00:08:40.603 --> 00:08:43.355
بیا بریم کانتینر، باشه؟

00:08:44.857 --> 00:08:47.318
روزای بارونی میترسم تو‌ کانتینر تنها باشم

00:08:48.527 --> 00:08:49.945
بیا دیگه، زود باش

00:08:50.946 --> 00:08:53.866
-زود باش، زود باش، زود باش!
-واقعا که

00:09:01.498 --> 00:09:02.833
بیا اینجا

00:09:05.419 --> 00:09:06.712
بیا دیگه

00:09:10.132 --> 00:09:12.051
فقط بخاطر تو، چون میترسی‌ها

00:09:12.760 --> 00:09:13.844
قربون دستت

00:09:20.476 --> 00:09:21.894
بگیرش سمت خودت

00:09:21.894 --> 00:09:23.479
سمت تو باشه، موش آب کشیده شدی

00:09:24.313 --> 00:09:27.107
-توئم خیس شدی
-برای همینه که باید سمت تو باشه

00:09:31.987 --> 00:09:33.489
نگران نباشین، من حواسم بهش هست

00:09:35.949 --> 00:09:37.576
هی، مین سه‌این، بیا اینجا

00:09:38.952 --> 00:09:40.746
چیکار میکنی؟
جناب مدیر باهات کار دارن

00:09:45.584 --> 00:09:47.753
سه‌این، یه قدمی باهم بزنیم؟

00:10:05.229 --> 00:10:07.606
-چه خبر شده؟
-چی چه خبر شده؟

00:10:09.817 --> 00:10:12.236
چته بچه؟ برو ببینم

00:10:23.122 --> 00:10:24.456
یه چیزی درست نیست

00:10:25.582 --> 00:10:27.668
حس عجیبی دارم، یعنی چیه؟

00:10:28.418 --> 00:10:31.296
اونا فقط خواستن تنبیه‌مون رو لغو کنن
چرا حس عجیبی درموردش داری؟

00:10:31.296 --> 00:10:32.506
چیز خوبیه که

00:10:34.091 --> 00:10:35.467
ولی هارو امروز دیر کرده

00:10:36.176 --> 00:10:37.553
چیزی شده؟

00:10:37.553 --> 00:10:39.680
شنیدم هارو امروز بخاطر سرماخوردگی نمیاد

00:10:40.097 --> 00:10:42.266
ولی واقعا راسته؟

00:10:43.350 --> 00:10:45.394
اون کامنتا...

00:10:45.394 --> 00:10:48.146
اینکه هارو بیمار روانیه؟

00:10:48.146 --> 00:10:49.356
یعنی واقعیه؟

00:10:49.731 --> 00:10:52.776
هستن کسایی که قایم میشن تا
همچین داستانایی از خودشون دربیارن

00:10:52.776 --> 00:10:55.362
فقط همون‌جوری که میخوان داستان مینویسن
با این دید که همینه که هست

00:10:56.196 --> 00:10:59.950
ولی هنوز که داستانی نیست...

00:11:02.327 --> 00:11:04.496
به هر حال ما که باید اینو بدونیم

00:11:09.918 --> 00:11:12.713
هارو خیلی از نظر ذهنی اذیت شده

00:11:19.469 --> 00:11:21.763
قبلا یه چیز سخت رو پشت سر گذاشته

00:11:23.265 --> 00:11:25.559
بخاطر اون ماجرا، به نظر میاد
درمان روانپزشکی دریافت میکنه

00:11:27.436 --> 00:11:30.522
ولی انگار اوضاع بخاطر کامنتای چنل من بهم ریخته

00:11:32.983 --> 00:11:34.443
و برای همین، شروع کرده به شنیدن صداهای تَوَهمی

00:11:36.278 --> 00:11:37.362
فکر کنم یه همچین چیزی باشه

00:11:53.337 --> 00:11:54.671
بفرمایید

00:11:54.713 --> 00:11:56.089
-تموم شد؟
-بله

00:11:56.089 --> 00:11:58.425
-بگو بچه‌ها مطالعه آزاد داشته باشن
-چشم

00:12:18.362 --> 00:12:20.989
نمیدونستم اینجایی

00:12:21.782 --> 00:12:22.991
راحت باش

00:12:24.368 --> 00:12:25.577
کارم تموم شده

00:12:29.081 --> 00:12:31.750
اگه راحت نیستی میتونم برم بیرون

00:12:32.751 --> 00:12:33.835
نه

00:12:38.465 --> 00:12:40.300
از توجه‌تون ممنونم ولی...

00:12:42.302 --> 00:12:44.721
ببخشید، ولی نمیتونم این کارو کنم

00:12:46.098 --> 00:12:47.516
برای چی عذرخواهی میکنی؟

00:12:48.892 --> 00:12:52.521
نمیدونستم مراقبت از یه ارکیده انقدر سخته

00:12:56.149 --> 00:12:57.943
فقط یه ارکیده نیست

00:13:00.904 --> 00:13:02.197
فقط یه ارکیده‌ست

00:13:03.073 --> 00:13:06.409
و هنوزم نیاز به یکی داره تا مراقبش باشه

00:13:18.421 --> 00:13:19.714
ببخشید

00:13:22.259 --> 00:13:25.554
بسیار خب، اگه انجامش نمیدی

00:13:28.849 --> 00:13:30.433
پس برگرد سر کلاست

00:13:41.778 --> 00:13:42.904
راستی!

00:13:43.905 --> 00:13:45.407
مطمئن شو برای امتحان نهایی خوب آماده شی

00:13:45.949 --> 00:13:48.034
احتمالا پدرت انتظار زیادی ازت داره

00:14:08.638 --> 00:14:10.265
منم

00:14:10.640 --> 00:14:13.852
میشه امشب باهم شام بخوریم؟

00:14:15.353 --> 00:14:17.647
اگه هوانم باهامون بیاد که چه بهتر

00:14:18.440 --> 00:14:19.733
بذارین فنجون‌تون رو پر کنم

00:14:25.447 --> 00:14:26.615
حالت خوبی؟

00:14:28.033 --> 00:14:29.868
به نظر خوب نمیای، هوان

00:14:32.662 --> 00:14:34.831
زیاد از حد کمرو و خجالتیه

00:14:34.831 --> 00:14:35.916
چرا اینو میگی؟

00:14:36.791 --> 00:14:39.252
دقیقا مثل وقتیه که خودت دانش آموز بودی

00:14:41.630 --> 00:14:43.798
من سعی دارم از روی مراقبت کمکش کنم

00:14:43.798 --> 00:14:46.801
و جوابِ نامناسبش دقیقا همونه

00:14:49.512 --> 00:14:52.807
با خودم گفتم نکنه دارم کار غیرضروری‌ای میکنم

00:14:54.726 --> 00:14:57.354
وقتی جناب مدیر دارن صحبت میکنن
حتی سرتو بالا نمیگیری، این دیگه چه‌طور رفتاریه؟

00:15:01.107 --> 00:15:03.109
-از صحبت‌هاتون ممنونم، ولی...
-دیدی؟

00:15:03.943 --> 00:15:08.323
برای همینه حس میکنم دارم کار غیرضروری‌ای میکنم

00:15:10.825 --> 00:15:13.328
از وقتی همسن تو بودم ایشون حواسشون بهم بود

00:15:14.120 --> 00:15:16.373
ایشون برام ممکن کردن که اینجوری
بتونم وارد سیاست شم

00:15:16.873 --> 00:15:18.375
همه‌ش بخاطر راهنمایی‌های جناب مدیره

00:15:20.669 --> 00:15:22.003
باید با قدردانی ایشونو دنبال کنی

00:15:23.171 --> 00:15:24.255
اگه بخاطر اینه که احساس شرمندگی میکنی

00:15:24.255 --> 00:15:26.591
به‌ قدر کافی خوب عمل کن
تا بتونی محبتشون رو جبران کنی

00:15:32.305 --> 00:15:34.099
-کیم هوان
-بله...

00:15:37.227 --> 00:15:38.686
چشم

00:15:38.686 --> 00:15:40.271
پدرت کاملا درست میگه

00:15:41.147 --> 00:15:43.983
من هیچ فرقی با پدرت ندارم

00:15:44.776 --> 00:15:47.278
جفتمون باهات یه‌جور رفتار میکنیم

00:15:49.948 --> 00:15:54.160
دوست‌هایی که جدیدا پیدا کردی چطورن؟

00:15:55.662 --> 00:15:58.373
پس دیر اومدن‌های شبانه‌ش برای همینه

00:15:58.373 --> 00:15:59.666
منم خیلی نگرانم

00:15:59.666 --> 00:16:01.668
همه تو این سن همینجوری‌ان، نه؟

00:16:02.043 --> 00:16:03.920
به وقتی که خودتم دانش آموز بودی فکر کن

00:16:03.920 --> 00:16:06.131
اون موقع با دوستات

00:16:06.131 --> 00:16:09.634
دزدکی میرفتین بیرون و کارای بد میکردین، نه؟

00:16:11.219 --> 00:16:12.470
حق با شماست

00:16:13.555 --> 00:16:16.891
ولی من به لطف شما، تا اینجای راهو
بدون لغزش اومدم

00:16:19.310 --> 00:16:22.814
لطفا حواستون به هوان هم باشه

00:16:23.648 --> 00:16:24.816
نگران نباش

00:16:27.444 --> 00:16:31.823
مراقبت از دانش آموزا تخصص و مأموریت منه

00:16:40.748 --> 00:16:43.001
آره، الان خیلی بهتره

00:16:43.001 --> 00:16:44.377
امروز دیگه تب نداره

00:16:45.712 --> 00:16:47.130
خداروشکر

00:16:47.130 --> 00:16:50.133
به زودی امتحان نهایی داری، نمیشه ناخوش باشی

00:16:50.758 --> 00:16:53.136
مامان، هیونگ کجاست؟

00:16:54.262 --> 00:16:56.556
-میتونم باهاش حرف بزنم؟
-ها؟

00:16:57.640 --> 00:17:00.560
عا، داره دوش میگیره

00:17:00.560 --> 00:17:02.187
بهش میگم بعدش بهت زنگ بزنه

00:17:02.187 --> 00:17:04.397
همیشه همینو میگی ولی بعدش زنگ نمیزنه

00:17:05.190 --> 00:17:06.900
نه بابا

00:17:06.900 --> 00:17:09.861
فقط یکم بی‌حوصله ست و سرش شلوغه

00:17:11.154 --> 00:17:12.280
مامان

00:17:13.531 --> 00:17:17.994
بعد از تموم شدن امتحان نهایی و شروع
تعطیلات، باید برگردم بیمارستان؟

00:17:20.496 --> 00:17:22.457
بیمارستان فقط باعث میشه ذهنم خالی شه

00:17:22.999 --> 00:17:25.084
و به هیچی نتونم فکر کنم

00:17:26.252 --> 00:17:27.462
واقعا از اونجا متنفرم

00:17:29.422 --> 00:17:33.259
باشه، بیا وقتی برگشتم کره درموردش صحبت کنیم

00:17:33.843 --> 00:17:35.053
میشه با مامان‌بزرگ حرف بزنم؟

00:17:36.220 --> 00:17:37.263
باشه

00:17:57.825 --> 00:17:59.869
اصلا هم خوب نیست

00:18:00.703 --> 00:18:03.289
تظاهر میکنه حالش خوبه چون نمیخواد بره بیمارستان

00:18:06.542 --> 00:18:11.547
حتی امروزم همه‌ش به دور و بر نگاه میکرد
و گوش‌هاشو خراش میداد

00:18:12.340 --> 00:18:14.509
کل مدت یه چیزایی میشنوه

00:18:15.718 --> 00:18:16.761
ای خدا

00:18:17.512 --> 00:18:19.806
واقعا میترسم که بقیه ببین

00:18:21.349 --> 00:18:24.977
خیلی بد شد که سانگ‌مین خواست
به جشن فارغ‌التحصیلیش نیاد

00:18:26.020 --> 00:18:27.563
خدای من

00:18:29.023 --> 00:18:30.400
ای خدا

00:18:52.213 --> 00:18:54.382
توهم ازم خجالت میکشی، مگه نه؟

00:18:54.382 --> 00:18:56.259
کل خانواده ازم خجالت میکشن

00:18:56.259 --> 00:18:57.385
چون من دیوونه‌ام

00:18:57.844 --> 00:18:59.721
هیچکی حتی سعی نمیکنه درکم کنه

00:18:59.721 --> 00:19:01.139
به اینم میگن خانواده؟

00:19:14.694 --> 00:19:16.696
"فرستادن"

00:19:16.696 --> 00:19:19.157
"ایمیل ارسال شد"

00:19:29.250 --> 00:19:30.918
تو راه مدرسه‌ام

00:19:34.922 --> 00:19:36.382
جدی میگم، حالم خوبه

00:19:44.056 --> 00:19:45.391
چیه؟ چتونه؟

00:19:49.103 --> 00:19:50.229
بهم اعتماد کن، قندِ عسل

00:19:50.855 --> 00:19:52.565
میدونی که من ازت بزرگترم دیگه؟

00:19:52.565 --> 00:19:54.567
چرا همچین میکنین؟ ولم کنین

00:19:54.567 --> 00:19:57.570
-چرا؟ ما باهم دوستیم
-باهم دوستیم!

00:19:59.155 --> 00:20:01.741
تو که از من کوچیک‌تری!

00:20:01.741 --> 00:20:03.492
-هی، بزن بریم
-کجا، کجا بریم؟

00:20:03.492 --> 00:20:06.329
-آی آی زیر بغلم
-بریم

00:20:17.548 --> 00:20:18.841
وای، عجب هوای خوبیه

00:20:19.675 --> 00:20:21.844
-هوا خیلی خوبه مگه نه؟
-هوای خوبیه نه؟

00:20:24.555 --> 00:20:28.142
این دیگه... این کار درستی نیست!

00:20:28.142 --> 00:20:30.686
-اشکالی نداره، اشکالی نداره
-چرا، خیلیم اشکال داره

00:20:30.686 --> 00:20:32.355
خودت گفتی کارِت فوریه

00:20:35.399 --> 00:20:37.276
چتونه بابا، ولم کنین

00:20:42.907 --> 00:20:44.825
هارو، ما منتظرتیم

00:20:44.825 --> 00:20:46.452
-منتظرتم
-برید

00:20:47.828 --> 00:20:49.830
راحت کارِتو کن

00:20:50.748 --> 00:20:52.500
هارو، چی دوست داری بخوری؟

00:20:52.500 --> 00:20:53.834
چی دوست داری بخوری؟

00:20:53.834 --> 00:20:56.003
-خودشه؟
-آره، همون دیوونه‌هه از راهنماییِ مون‌هیون

00:20:56.504 --> 00:20:58.172
-پس همونه؟
-همون بیمارستان روانی

00:21:01.258 --> 00:21:03.386
ای بابا، اینجا که چیزی ندارن

00:21:03.386 --> 00:21:04.553
بریم بیرون غذا بخوریم

00:21:05.429 --> 00:21:06.973
-آره بریم بیرون
-بریم بیرون

00:21:06.973 --> 00:21:08.349
بابا جان دردم میگیره!

00:21:10.351 --> 00:21:11.894
آخه شما دوتا چتون شده

00:21:11.894 --> 00:21:13.521
چرا یهویی همچین میکنین

00:21:18.609 --> 00:21:20.820
بخاطر شایعاتیه که پشت سرم پخش شده، مگه نه؟

00:21:21.612 --> 00:21:22.655
ها؟

00:21:24.156 --> 00:21:25.241
چی میگی؟

00:21:26.075 --> 00:21:30.162
بخاطر اینه که همیشه مریضی و سرما خوردی

00:21:30.871 --> 00:21:31.872
آره، منم همینطور

00:21:32.540 --> 00:21:35.543
میدونی که همیشه موقع راه رفتن میخوری زمین

00:21:35.543 --> 00:21:36.544
برای همین...

00:21:48.389 --> 00:21:51.308
برای منم، خب، آره

00:21:53.728 --> 00:21:55.938
خوشم نمیاد وقتی یکی از ما هفت نفر نیست

00:21:57.648 --> 00:21:59.358
نمیدونم چرا، ولی فقط خوشم نمیاد

00:22:01.902 --> 00:22:03.404
امیدوارم همه‌مون بتونیم باهم باشیم

00:22:05.906 --> 00:22:07.283
وقتی همه باهمیم

00:22:08.701 --> 00:22:10.286
حتی نمیتونم به مردن فکر کنم

00:22:13.122 --> 00:22:14.290
جدی میگم، همین طوریه

00:22:16.500 --> 00:22:18.502
برای من همچین حسی داره

00:22:23.174 --> 00:22:26.761
منم همینطور

00:22:45.070 --> 00:22:46.989
هی، هی؟ وایستین!

00:22:46.989 --> 00:22:49.366
این جزو برنامه نبود، صبر کنین!

00:22:49.366 --> 00:22:51.327
آی، زیر بغلم، آخ خدا!

00:22:51.327 --> 00:22:53.829
باشه، درست رفتار میکنم

00:22:53.829 --> 00:22:55.247
توروخدا دیگه بذارینم پایین!

00:22:55.247 --> 00:22:56.665
من میترسم!

00:22:58.667 --> 00:23:00.085
هیونگ!

00:23:08.844 --> 00:23:10.971
هی، هی، هی، هی!

00:23:12.348 --> 00:23:14.642
میخوایین چیکار کنین که دوباره چسبیدین بهم!

00:23:15.643 --> 00:23:17.019
آقا ناظم

00:23:17.019 --> 00:23:19.396
ما فقط میخواستیم بعد از کلاس
به تنبیه‌مون ادامه بدیم، ولی

00:23:20.189 --> 00:23:21.690
در قفل شده

00:23:22.691 --> 00:23:23.692
به تنبیه‌تون ادامه بدین، هان؟

00:23:23.692 --> 00:23:26.237
اونجا باهم جلسه میذاشتین، خوش میگذروندین

00:23:26.237 --> 00:23:27.613
آت و آشغال میخوردین، فکر کردین خبر ندارم؟

00:23:28.030 --> 00:23:30.199
از همون اولش به شما کله پوکا اعتماد نداشتم

00:23:30.199 --> 00:23:32.201
ولی ما تمام میز‌های اون تو رو تمیز کردیم

00:23:32.201 --> 00:23:33.535
و تمام تار عنکبوت‌هارم پاک کردیم

00:23:34.870 --> 00:23:36.330
این یه دستور از طرف جناب مدیره

00:23:36.330 --> 00:23:39.625
باقی مونده‌ی تنبیه‌تون به جای تمیز کردن اینجا

00:23:39.625 --> 00:23:41.710
با جمع کردن آشغالا جایگزین میشه

00:23:41.710 --> 00:23:43.629
انقدرم به همدیگه نچسبین

00:23:44.630 --> 00:23:46.173
-مرخصین!
-چرا؟

00:23:46.674 --> 00:23:47.925
چرا تنبیه‌مون یهویی تغییر کرده؟

00:23:47.925 --> 00:23:49.760
تو چرا بعد از اینکه جناب مدیر بهت گفت

00:23:49.760 --> 00:23:52.763
دیگه هیچ تنبیهی نداری اینجایی؟

00:23:53.347 --> 00:23:55.641
وقتی بهت میگن یه کاری کنی
با تمام وجود مقاومت میکنی

00:23:55.641 --> 00:23:57.184
و حالا که بهت گفتن اون کارو نکن
داری کولی بازی درمیاری؟

00:23:57.184 --> 00:23:58.394
کودنِ احمق!

00:23:59.853 --> 00:24:03.983
حالا که وقت امتحاناته حداقل
وانمود کنین دارین درس میخونین، فهمیدین؟

00:24:05.192 --> 00:24:06.360
فهمیدین یا نه؟

00:24:06.860 --> 00:24:07.945
بله

00:24:09.196 --> 00:24:10.447
برید ببینم!

00:24:15.327 --> 00:24:16.620
یهویی چه خبر شده؟

00:24:17.871 --> 00:24:19.373
فقط میخوان پیش هم نباشیم

00:24:23.919 --> 00:24:26.422
دوست‌هایی که جدیدا پیدا کردی چطورن؟

00:24:44.732 --> 00:24:45.816
اینجا چیکار میکنی؟

00:24:47.985 --> 00:24:49.194
هیونگ چیکار میکردی؟

00:24:51.905 --> 00:24:53.574
داشتی دفتر مدیرو تمیز میکردی؟

00:24:54.491 --> 00:24:56.201
نه، این نیست

00:24:58.203 --> 00:24:59.288
درواقع من...

00:24:59.788 --> 00:25:02.875
به ارکیده‌ای که تو دفتر مدیره رسیدگی میکنم

00:25:04.126 --> 00:25:06.003
آها، ارکیده

00:25:07.463 --> 00:25:08.630
احیانا...

00:25:10.758 --> 00:25:12.760
مدیر چیزی بهت گفته؟

00:25:14.970 --> 00:25:16.138
مثلا چی؟

00:25:18.140 --> 00:25:20.642
مگه باید چیزی بهم بگه؟

00:25:21.351 --> 00:25:23.061
نه، خب...

00:25:25.606 --> 00:25:27.316
شاید یه چیزی تو مایه‌های اینکه مراقب من باشی

00:25:28.734 --> 00:25:29.860
تو؟

00:25:31.069 --> 00:25:32.237
چرا؟

00:25:33.614 --> 00:25:35.032
هیچی ولش کن

00:25:35.032 --> 00:25:36.116
تو امتحانات موفق باشی

00:26:21.703 --> 00:26:24.540
هیونگ! هیونگ!

00:26:26.208 --> 00:26:27.876
سوالی که گفته بودی تو امتحان اومده بود

00:26:27.876 --> 00:26:29.253
خب؟ درست جواب دادیش؟

00:26:29.253 --> 00:26:31.380
نه، جوابشو یادم نیومد

00:26:34.466 --> 00:26:35.634
جون جه‌ها، از دست تو

00:26:36.301 --> 00:26:39.596
یعنی بعد از امتحاناتم باید از هم
جدا بمونیم چون در هنوز قفله؟

00:26:41.890 --> 00:26:43.684
-دوکبوکی بخوریم، کی پایه‌ست؟
-من

00:26:43.684 --> 00:26:45.686
پس برای اینکه باحال شه

00:26:45.686 --> 00:26:47.604
چطوره تیم بازنده‌ی فوتبال پولشو بده؟

00:26:48.272 --> 00:26:49.898
میتونی بازی کنی؟

00:26:49.898 --> 00:26:51.483
تو بشین روی نیمکت

00:26:51.483 --> 00:26:54.278
-آره همینجوریشم هفت نفریم...
-چرا هفت تا؟

00:26:55.195 --> 00:26:56.363
من نیستم

00:26:57.364 --> 00:26:58.699
زود باشین تیم‌ها رو تشکیل بدین

00:26:58.699 --> 00:27:00.701
منتظر چی هستین؟
داره تاریک میشه

00:27:01.451 --> 00:27:03.787
پاس بده، پاس بده، پاس بده!

00:27:03.787 --> 00:27:05.122
برو، برو، برو، برو

00:27:05.122 --> 00:27:06.873
به من بده، بده من

00:27:06.873 --> 00:27:09.042
برو، برو، برو!

00:27:11.086 --> 00:27:13.255
اوی اوی! نُچ نُچ نُچ...

00:27:13.255 --> 00:27:15.340
ای خدا، واقعا که

00:27:15.340 --> 00:27:16.717
داداشمون خیلی داغونه...

00:27:16.717 --> 00:27:17.926
چیکار میکنی؟

00:27:17.926 --> 00:27:19.177
زود باش دیگه!

00:27:19.177 --> 00:27:20.762
-پاس، پاس، پاس!
-بده من

00:27:20.762 --> 00:27:22.472
-هی، هی!
-زود باش، زود باش

00:27:22.472 --> 00:27:24.099
اوه، ایول!

00:27:25.392 --> 00:27:26.393
هی، هوان!

00:27:28.353 --> 00:27:29.604
وای!

00:27:29.604 --> 00:27:31.481
آخه، چرا تو... ای خدا...

00:27:36.528 --> 00:27:37.821
من میگیرمش

00:27:37.821 --> 00:27:38.947
زود باش!

00:27:41.533 --> 00:27:42.659
گُللللل!

00:27:42.659 --> 00:27:43.827
ایول!

00:27:44.202 --> 00:27:46.663
دیدی؟ بهت گفتم این کارو کن و جواب داد!

00:27:46.663 --> 00:27:48.165
-دمت گرم
-دیر زدی!

00:27:48.874 --> 00:27:50.000
هیونگ

00:27:54.629 --> 00:27:57.340
-من فوتبال بازی کردم، من تونستم
-جوآن!

00:27:59.134 --> 00:28:00.343
جوآن!

00:28:39.758 --> 00:28:41.593
ای بابا، هیچی نمیشنوم

00:28:44.971 --> 00:28:46.890
دارین سر به سرم میذارین؟

00:28:48.183 --> 00:28:49.309
هیونگ

00:28:49.684 --> 00:28:50.936
چی شدی؟

00:28:50.936 --> 00:28:52.646
-خوبی؟
-بس کنین

00:28:54.439 --> 00:28:57.317
اَه، گفتم بس کنین

00:29:03.240 --> 00:29:08.328
"مَردِ قهرمان"

00:29:14.376 --> 00:29:17.254
خوشبختانه، گوش سمت راست برگشته به حالت عادی

00:29:19.381 --> 00:29:22.300
به نظر میاد بخاطر شوک شنواییش رو
به طور موقت از دست داده بوده

00:29:24.511 --> 00:29:28.056
-گوش سمت راست صدمه دیده بود، درسته؟
-بله، درسته

00:29:28.974 --> 00:29:33.478
ولی یه گوشش صدمه دیده بود
ممکنه هر دوتا گوشش ناشنوا شه؟

00:29:34.354 --> 00:29:36.982
راست میگه، آخه برای یه لحظه
نمیتونستم هیچی بشنوم

00:29:39.901 --> 00:29:42.112
ورزش خاصی میکنی؟

00:29:42.612 --> 00:29:45.323
مثل جودو یا کُشتی؟

00:29:46.908 --> 00:29:48.994
نه، چطور مگه؟

00:29:50.120 --> 00:29:52.706
یا خیلی وقت پیش با ماشین تصادف کردی؟

00:29:56.668 --> 00:29:57.794
یا شاید...

00:29:58.795 --> 00:30:00.589
گوش چپت خیلی شدید صدمه دیده بوده

00:30:04.050 --> 00:30:06.553
گوش چپت مدت زیادیه که ناشنوا شده...

00:30:09.139 --> 00:30:10.348
متوجه نشده بودی؟

00:30:40.587 --> 00:30:42.547
هارو، بیا اینو بندازیم

00:30:42.547 --> 00:30:44.758
-جوآن وقتی برگشت باید استراحت کنه
-باشه

00:30:46.634 --> 00:30:47.844
هیونگ منم میام

00:30:51.890 --> 00:30:53.099
ها؟

00:30:56.436 --> 00:30:57.520
بابا و مامانم

00:30:59.314 --> 00:31:02.108
واو، دوگون خیلی خوش عکسه‌ها

00:31:04.444 --> 00:31:07.614
جه‌ها، پدر‌خونده‌ت رئیس بنیاد
بورس تحصیلی شده، درسته؟

00:31:10.492 --> 00:31:13.078
پس چیزی درمورد بنیاد بورس تحصیلی شنیدی؟

00:31:14.162 --> 00:31:15.246
نه

00:31:16.373 --> 00:31:17.415
آها!

00:31:17.999 --> 00:31:21.544
یه بار مامانم پرسید چرا بنیاد بورس تحصیلی
فقط دانش آموزای پسرو انتخاب میکنه

00:31:22.837 --> 00:31:25.340
و بابام یه چیزایی درمورد اینکه بخاطر یه مشکلی
تو گذشته الان فقط برای پسراست گفت

00:31:25.965 --> 00:31:27.550
یه همچین چیزایی شنیده بودم...

00:31:29.719 --> 00:31:30.929
چه مشکلی بوده؟

00:31:32.263 --> 00:31:34.557
مامانم بیشتر نپرسید برای همین منم نمیدونم

00:31:53.868 --> 00:31:54.994
اشکال نداره

00:31:56.204 --> 00:31:57.622
رونالدو که نیستی

00:31:57.622 --> 00:31:59.290
فقط با یه ضربه‌ت مگه چه اتفاقی ممکنه براش بیفته؟

00:32:01.709 --> 00:32:02.877
اینطور فکر میکنی؟

00:32:10.677 --> 00:32:13.471
در ضمن، اگه مشکلی داری باید درباره‌ش حرف بزنی

00:32:14.180 --> 00:32:15.515
تو دلت نگه ندار

00:32:17.433 --> 00:32:19.060
مشکل، چه مشکلی مثلا؟

00:32:21.521 --> 00:32:22.730
خب، هرچی...

00:32:24.315 --> 00:32:25.525
عا!

00:32:26.442 --> 00:32:29.529
ناراحتت نمیکنه که مدیر مسئولت کرده به گل‌هاش برسی؟

00:32:31.239 --> 00:32:33.908
چرا باید تو رو مجبور کنه وقتی
خودش میتونه انجامش بده؟

00:32:35.910 --> 00:32:37.120
خب، آره

00:32:37.829 --> 00:32:39.080
ناراحتم میکنه ولی...

00:32:39.998 --> 00:32:43.668
به هرحال، چون پدرت و مدیر بهم نزدیکن
حتما رد کردنش برات سخت بوده باشه

00:32:49.257 --> 00:32:50.341
هیونگ

00:32:51.384 --> 00:32:52.468
احیانا

00:32:53.344 --> 00:32:56.848
از پدرت چیزی درمورد اعضای هفتمین
بنیاد بورس تحصیلی سونگهو‌ شنیدی؟

00:32:59.017 --> 00:33:01.227
برات مهمه؟

00:33:03.688 --> 00:33:05.356
قبلنم درموردش پرسیده بودی...

00:33:10.111 --> 00:33:11.154
راستش

00:33:12.488 --> 00:33:14.532
مامان من و بابای تو

00:33:14.532 --> 00:33:17.368
جفتشون از اعضای هفتمین
بنیاد بورس تحصیلی سونگهو‌ بودن

00:33:18.286 --> 00:33:19.579
خودمم تازگیا فهمیدم

00:33:21.581 --> 00:33:24.083
من خیلی درمورد مامانم نمیدونم...

00:33:24.083 --> 00:33:25.501
عا، که اینطور

00:33:27.545 --> 00:33:28.630
ولی

00:33:29.756 --> 00:33:32.300
بابام هیچوقت درمورد بنیاد بورس تحصیلی حرف نزده

00:33:35.678 --> 00:33:36.846
آها!

00:33:37.805 --> 00:33:39.724
پرونده‌های راهنمایی و دبیرستان بابام

00:33:39.724 --> 00:33:41.893
احتمالا هنوز تو خونه قدیمی هست...

00:33:43.686 --> 00:33:44.896
واقعا؟

00:33:47.315 --> 00:33:49.651
هیونگ، پس میشه...

00:34:00.745 --> 00:34:01.913
چرا تنها اومدی؟

00:34:01.913 --> 00:34:03.164
جوآن کجاست؟

00:34:03.831 --> 00:34:05.541
رفت خونه یه چیزی برداره

00:34:06.125 --> 00:34:07.543
دکتر چی گفت؟

00:34:07.543 --> 00:34:09.045
چرا نمیتونست چیزی بشنوه؟

00:34:09.045 --> 00:34:11.214
خب، اون...

00:34:13.091 --> 00:34:15.385
گوشی که توپ فوتبال بهش خورد سالمه

00:34:19.097 --> 00:34:21.599
دیدی؟ گفتم که چیزی نیست

00:34:23.893 --> 00:34:25.561
ولی با گوش چپش...

00:34:29.065 --> 00:34:30.400
هیچی نمیتونه بشنوه

00:34:32.068 --> 00:34:33.194
چرا؟

00:34:34.153 --> 00:34:35.238
چرا؟

00:34:36.239 --> 00:34:37.615
نمیتونه بشنوه؟

00:34:38.491 --> 00:34:39.784
تو بیمارستان بهمون گفتن

00:34:40.701 --> 00:34:42.245
پرده گوش چپِ جوآن

00:34:42.954 --> 00:34:45.039
بخاطر ضربه‌ی مداوم آسیب دیده

00:34:46.624 --> 00:34:49.043
ولی چون به موقع درمان نشده

00:34:51.295 --> 00:34:52.922
عملکرد شنواییش رو از دست داده...

00:34:59.011 --> 00:35:01.264
منظورت از ضربه‌ی مداوم چیه؟

00:35:03.516 --> 00:35:06.811
اون روز بارونی، بابای جوآن زد تو گوشش

00:35:11.482 --> 00:35:13.276
حتما هارو و هوسو ندیدن چی شد

00:35:13.276 --> 00:35:14.819
چی شده؟ اومدی دنبالم؟

00:36:50.206 --> 00:36:51.374
جوآن اومدی

00:36:53.084 --> 00:36:56.128
جه‌ها و هارو منتظرت بودن ولی چون
دیگه داشت دیر میشد رفتن

00:36:58.964 --> 00:37:00.007
گرسنه‌ای نه؟

00:37:00.716 --> 00:37:02.093
یکم رامیون میخوای؟

00:37:02.093 --> 00:37:03.302
خوبم

00:37:26.617 --> 00:37:28.411
بده من، برات بازش میکنم

00:37:32.415 --> 00:37:33.624
دست نزن

00:37:40.965 --> 00:37:42.341
ببخشید جوآن

00:37:46.720 --> 00:37:47.930
ولش کن

00:37:59.567 --> 00:38:01.110
گفتم بیخیال شو!

00:38:01.110 --> 00:38:03.028
گفتم چیزی نیست!

00:38:03.028 --> 00:38:04.738
-جوآن
-یه لحظه

00:38:06.365 --> 00:38:07.491
تقصیر منه

00:38:08.409 --> 00:38:09.785
مگه تو چیکار کردی؟

00:38:11.495 --> 00:38:12.663
تو کی هستی؟

00:38:13.747 --> 00:38:15.166
کی هستی!

00:38:15.166 --> 00:38:16.500
هی، هی جوآن

00:38:16.500 --> 00:38:17.668
بس کن

00:38:17.668 --> 00:38:18.961
هی، کیم هوان

00:38:21.463 --> 00:38:23.007
دلت برام میسوزه مگه نه؟

00:38:23.799 --> 00:38:25.843
مثل همونایی که تو تلویزیون
صدقه میدن و کمک مالی میکنن

00:38:25.843 --> 00:38:27.094
وقتی منو میبینی برات واقعی میشه نه؟

00:38:28.220 --> 00:38:29.889
دیدن من که همچین زندگی‌ای دارم

00:38:29.889 --> 00:38:31.390
باعث میشه بخاطر زندگی‌ای
که داری خداروشکر کنی، مگه نه؟

00:38:31.390 --> 00:38:32.808
هی، کیم جوآن بس کن، باشه؟

00:38:33.392 --> 00:38:34.602
راستشو بخوای

00:38:35.978 --> 00:38:37.605
حس خوبی داری که با ما وقت میگذرونی

00:38:38.606 --> 00:38:40.608
خودتم خوب میدونی
ما با همدیگه فرق داریم

00:38:41.150 --> 00:38:42.568
همه‌ نگاهت میکنن

00:38:43.235 --> 00:38:44.528
بهت حسودی میکنن

00:38:46.030 --> 00:38:47.823
حتی مدیرم حواسش بهت هست

00:38:48.282 --> 00:38:49.909
هی، بیا بریم بیرون، بیا

00:38:50.409 --> 00:38:52.036
هنوز نفهمیدی؟

00:38:52.036 --> 00:38:54.038
من هیچوقت "هیونگ" صدات نکردم

00:38:54.038 --> 00:38:55.247
میدونی چرا؟

00:38:55.247 --> 00:38:56.999
چون قبولت ندارم!

00:38:56.999 --> 00:38:58.709
-بیا بریم هوا بخوریم
-آره، بریم، بریم

00:38:58.709 --> 00:39:00.002
بریم بیرون

00:39:00.002 --> 00:39:01.795
میدونم داری عصبانیتت و سر من خالی میکنی

00:39:09.637 --> 00:39:10.804
ولی تقصیر من نیست

00:39:12.932 --> 00:39:14.058
گوشِت...

00:39:16.810 --> 00:39:18.395
پدرت بود که تو رو زد

00:39:19.605 --> 00:39:20.689
مگه نه؟

00:39:24.276 --> 00:39:25.736
چی؟

00:39:26.445 --> 00:39:27.821
عوضی!

00:39:27.821 --> 00:39:29.573
بس کن

00:39:36.914 --> 00:39:38.999
بس کن، بسه دیگه!

00:39:39.041 --> 00:39:40.584
ولم کن!

00:39:45.673 --> 00:39:47.508
تو چه مرگت شده؟

00:39:47.508 --> 00:39:49.134
مگه هوان‌ چه تقصیری داره؟

00:39:56.225 --> 00:39:57.476
مُرده

00:40:00.104 --> 00:40:01.522
اون مُرده

00:40:04.608 --> 00:40:05.859
چی؟ کی مُرده؟

00:40:06.860 --> 00:40:08.070
درمورد چی حرف میزنی؟

00:40:12.449 --> 00:40:13.701
هیونگ

00:40:16.161 --> 00:40:19.289
اون پیشی مُرده

00:40:26.922 --> 00:40:28.424
جوآن

00:40:29.633 --> 00:40:31.301
مُرد چون ضعیف بود

00:40:37.349 --> 00:40:39.017
اگه ضعیف باشی میبازی

00:40:44.314 --> 00:40:45.733
و اگه ببازی، میمیری

00:40:47.901 --> 00:40:49.319
میمیری

00:42:25.958 --> 00:42:27.125
اومدی؟

00:42:32.297 --> 00:42:33.507
تو چرا اینجایی...

00:42:34.299 --> 00:42:35.842
ببخشید که سرزده اومدم

00:42:39.012 --> 00:42:40.097
این...

00:43:01.159 --> 00:43:02.369
چی شده؟

00:43:06.623 --> 00:43:08.125
میخواستم

00:43:10.002 --> 00:43:11.211
یه چیزی ازتون بپرسم

00:43:13.296 --> 00:43:14.798
نه قبلا حرفی برای گفتن درمورد مامانت داشتم

00:43:17.884 --> 00:43:20.387
و نه الان حرفی دارم

00:43:24.433 --> 00:43:26.226
درمورد اتفاقی برای بورسه هفتم افتاده

00:43:28.895 --> 00:43:30.105
خبر دارم

00:43:32.482 --> 00:43:33.817
درمورد اون اتفاق هم

00:43:35.777 --> 00:43:37.320
حرفی برای گفتن بهت ندارم

00:43:38.905 --> 00:43:40.615
پس واقعا یه اتفاقی افتاده بوده؟

00:43:44.911 --> 00:43:46.121
ببخشید

00:43:56.089 --> 00:43:59.760
"دفتر مدیر"

00:44:23.366 --> 00:44:26.369
تعطیلات هیجان‌انگیز تا
چند ساعت دیگه شروع میشه درسته؟

00:44:27.162 --> 00:44:28.747
برای لذت بردن از تعطیلاتم

00:44:28.747 --> 00:44:30.540
حس میکنم باید یه چیزی ازتون بپرسم

00:44:31.249 --> 00:44:34.878
اگه بازم درمورد مادرته، حرفی برای گفتن ندارم

00:44:35.879 --> 00:44:37.672
حتی اگه مامانمم یادتون نباشه

00:44:38.340 --> 00:44:40.842
احتمالا اتفاقی که

00:44:41.384 --> 00:44:42.719
برای اعضای هفتمین بورسیه افتاد رو یادتون میاد

00:44:44.304 --> 00:44:45.514
هفتمین بورسیه؟

00:44:47.766 --> 00:44:49.893
اون داستان خیلی قدیمی‌ایه

00:44:50.435 --> 00:44:52.187
با توجه به سن و سالم...

00:44:56.024 --> 00:44:57.234
سه‌این، به نظر میاد درمورد بورسیه تحصیلی

00:44:58.151 --> 00:45:01.446
خیلی کنجکاوی، نه؟

00:45:03.532 --> 00:45:05.617
شما میخوایین اون اتفاقو مخفی کنین، درسته؟

00:45:09.371 --> 00:45:11.998
دقیقا مطمئن نیستم درمورد چه اتفاقی صحبت میکنی

00:45:13.375 --> 00:45:14.751
میشه خودت بهم بگی؟

00:45:14.751 --> 00:45:17.170
اگه قرار باشه صحبتی کنم
مطمئنا اینجا نخواهد بود

00:45:17.879 --> 00:45:21.299
شاید تو ایستگاه پلیس، اداره آموزش و پرورش
یا دفتر روزنامه باشه

00:45:22.092 --> 00:45:23.551
اینطور فکر نمیکنین؟

00:45:25.845 --> 00:45:27.180
پس که اینطور

00:45:27.889 --> 00:45:30.767
منم خیلی درمورد اینکه اون اتفاق چی بوده کنجکاوم

00:45:32.811 --> 00:45:36.731
با خیال راحت هرکاری دوست داری انجام بده
هرجایی خواستی میتونی بری

00:45:37.315 --> 00:45:40.318
به نظر میاد ازم متنفر شدی

00:45:57.043 --> 00:45:59.629
وقت آماده سازی پخش مراسم تعطیلاته

00:45:59.629 --> 00:46:01.631
باشه، دیگه میتونی بری

00:46:05.927 --> 00:46:07.095
عا، درضمن

00:46:09.305 --> 00:46:13.935
امیدوارم دانش آموزی بشی که
بتونی مسئولیت کارهات رو قبول کنی

00:46:14.728 --> 00:46:16.521
هرچیزی که باشن

00:46:44.049 --> 00:46:47.427
"رتبه در کلاس: 1 از 21
رتبه در مدرسه: 3 از 174"

00:46:49.429 --> 00:46:51.598
حالا دیگه خیال پدرت راحت شده

00:46:52.140 --> 00:46:53.308
خسته نباشی هوان

00:46:54.726 --> 00:46:58.146
ولی از حالا به بعد، لازم نیست جلوی خودتو بگیری

00:46:58.938 --> 00:47:01.524
چرا با خیال راحت دانش آموز برتر مدرسه نشی؟

00:47:02.025 --> 00:47:03.526
اینجوری پدرت خوشحال‌تر نمیشه؟

00:47:07.447 --> 00:47:12.535
حالا درک میکنی که چه‌قدر بهت اهمیت میدم هوان؟

00:47:29.093 --> 00:47:30.136
بیا پایین

00:48:08.091 --> 00:48:09.342
فثط بگو اینطور نیست

00:48:10.677 --> 00:48:11.886
بگو اینطور نیست

00:48:16.766 --> 00:48:17.892
درمورد چی؟

00:48:20.770 --> 00:48:22.564
که بابام این کارو نکرده

00:48:26.401 --> 00:48:27.902
تقصیر تو نبود

00:48:32.323 --> 00:48:33.741
و تقصیر بابامم نبود

00:48:38.371 --> 00:48:39.914
فقط همینو بهم بگو

00:48:45.586 --> 00:48:47.213
فقط بگو که اتفاقی اینطوری شده

00:48:51.467 --> 00:48:53.469
که من فقط بد شانس بودم

00:48:58.016 --> 00:48:59.726
همینو بگو

00:49:08.026 --> 00:49:09.235
درسته

00:49:11.404 --> 00:49:12.822
اتفاقی اینطوری شد

00:49:15.867 --> 00:49:17.243
بد شانس بودی

00:49:21.497 --> 00:49:22.665
پس...

00:49:34.177 --> 00:49:35.261
بسه

00:49:36.637 --> 00:49:37.764
فعلا

00:50:30.441 --> 00:50:31.692
مامان تو مون‌هیون-شی

00:50:34.195 --> 00:50:36.531
یه خونه گرفته

00:50:39.659 --> 00:50:41.661
-تا با من و تو زندگی کنه
-من نمیام

00:51:02.014 --> 00:51:03.766
هنوز از دستِ مامان عصبانی‌ای؟

00:51:05.977 --> 00:51:07.228
اگه من بیام اونجا

00:51:12.483 --> 00:51:14.151
اونوقت بابا واقعا تنها میشه

00:51:40.553 --> 00:51:41.762
من...

00:51:42.763 --> 00:51:44.056
نمیتونم دوباره بابا رو رها کنم

00:52:09.290 --> 00:52:10.583
هنوزم بابامو دوست دارم

00:52:51.916 --> 00:52:53.125
تو برو

00:52:56.879 --> 00:52:59.298
برو اونجا با مامان زندگی کن

00:53:03.219 --> 00:53:04.595
اگه برگردی

00:53:07.306 --> 00:53:08.933
اونوقت باید مثل مامان زندگی کنی

00:53:12.812 --> 00:53:14.021
پس تو باید بری

00:53:17.650 --> 00:53:18.859
برنگرد

00:53:43.592 --> 00:53:44.844
کسی اومده بود خونه؟

00:53:46.137 --> 00:53:47.263
آره

00:53:49.390 --> 00:53:50.641
کی؟

00:54:08.784 --> 00:54:10.202
بچه‌ها چیکارا میکنین؟

00:54:10.786 --> 00:54:12.413
چطوره فردا بریم لب ساحل؟

00:54:45.613 --> 00:54:48.032
-چیه؟ دنبال توجهی؟
-دنبال توجهی؟

00:54:48.032 --> 00:54:49.491
چتونه، ولم کنین!

00:54:49.491 --> 00:54:50.784
ولم کنین بابا!

00:54:52.202 --> 00:54:54.830
ها؟ هی، صبر کنین

00:54:54.830 --> 00:54:55.914
هی!

00:54:55.914 --> 00:54:57.458
کمک!

00:54:58.500 --> 00:54:59.918
مراقب باشین

00:54:59.918 --> 00:55:02.463
-هی
-هی بچه‌ها!

00:55:02.963 --> 00:55:04.590
این دوتا عقل ندارن!

00:55:05.007 --> 00:55:06.383
بزن بریم!

00:55:09.303 --> 00:55:11.096
بریممم!

00:55:20.522 --> 00:55:22.608
هی، من هنوز سرماخوردم

00:55:22.608 --> 00:55:23.984
هی، آسیب میبینین‌ها

00:55:24.693 --> 00:55:27.071
ای خدا، آب خیلی میتونه خطرناک باشه...

00:55:27.071 --> 00:55:28.530
منم همینو میگم

00:55:28.530 --> 00:55:31.116
هی، زود باشین، زود باشین بیایین اینجا

00:55:31.116 --> 00:55:33.619
میدونم، میدونم

00:55:33.619 --> 00:55:36.246
میدونم چه حسی دارین. میدونم

00:55:36.246 --> 00:55:37.664
خودم میرم

00:56:01.063 --> 00:56:02.147
هی!

00:56:04.358 --> 00:56:05.609
من همینجا جام خوبه...

00:56:06.485 --> 00:56:07.861
-هیونگ زود باش
-وی خدا به سردی

00:56:08.487 --> 00:56:09.696
زود باش دیگه

00:56:45.440 --> 00:56:47.151
میشه یه چیزی بپرسم؟

00:56:49.111 --> 00:56:50.404
هیونگ، اون فندک

00:56:50.988 --> 00:56:52.614
همیشه با خودت داریش

00:56:53.824 --> 00:56:55.159
دلیل خاصی داره؟

00:56:56.869 --> 00:56:58.078
راست میگه

00:56:58.954 --> 00:57:00.998
هیچوقت ندیدم سیگار بکشی

00:57:02.291 --> 00:57:04.710
آره، سیگار نمیکشم

00:57:09.506 --> 00:57:13.010
ولی بعضی وقتا، فقط نگاه کردن به شعله‌ها

00:57:13.719 --> 00:57:15.596
باعث میشه هم بترسم و هم آروم شم

00:57:18.807 --> 00:57:20.642
شاید اینطوری که من میگم منطقی به نظر نیاد

00:57:21.602 --> 00:57:22.811
ولی همینه دیگه

00:57:24.563 --> 00:57:25.981
میدونم چی میگی

00:57:27.482 --> 00:57:29.151
منم وقتی میرم یه جای بلند همچین حسی دارم

00:57:30.569 --> 00:57:32.362
ترسیده و آروم

00:57:33.655 --> 00:57:34.781
واقعا؟

00:57:35.616 --> 00:57:37.367
این کارو نکن، خطرناکه

00:57:38.452 --> 00:57:39.828
تو هنوز جوونی...

00:57:42.998 --> 00:57:44.166
و حتما رویاهایی داری

00:57:45.375 --> 00:57:46.585
رویا؟

00:57:48.378 --> 00:57:50.005
یعنی واقعا به یه چیزی مثل رویا نیاز داریم؟

00:57:53.717 --> 00:57:57.137
من میخوام مامانمو پیدا کنم و خوشحال باشم

00:57:58.722 --> 00:57:59.932
الان خوشحال نیستی؟

00:58:01.350 --> 00:58:02.434
نمیدونم

00:58:03.060 --> 00:58:04.519
ولی موضوع فقط پیدا کردن مامانم

00:58:05.020 --> 00:58:06.897
و با همدیگه خوشحال زندگی کردن نیست

00:58:08.023 --> 00:58:09.524
موضوع اینه که اگه پیداش کنم

00:58:10.901 --> 00:58:13.320
و ببینم زندگی شادی داره

00:58:15.113 --> 00:58:17.532
اونوقت انگار منم میتونم زندگی شادی داشته باشم

00:58:19.910 --> 00:58:22.287
وقتی کوچیک بودم رویام این بود که
رییس‌جمهور شم

00:58:23.914 --> 00:58:25.374
ولی الان دیگه مطمئن نیستم

00:58:27.376 --> 00:58:30.170
هی، اینکه رویایی نداشته باشی هیچ اشکالی نداره

00:58:31.755 --> 00:58:33.340
من همچین رویاهایی ندارم

00:58:34.549 --> 00:58:37.594
آها، ولی رویای کیم جوآن رو میدونم

00:58:38.303 --> 00:58:39.554
وینی پوئه

00:58:40.222 --> 00:58:43.600
دوست داره فقط با یه تیشرت قرمز
بره اینور اونور، بدون شلوار

00:58:43.600 --> 00:58:45.227
چون یه منحرفه

00:58:46.228 --> 00:58:47.688
چی میگی واسه خودت!

00:58:48.063 --> 00:58:49.314
من منظورم مردِ خرسی بود!

00:58:49.815 --> 00:58:52.275
یه ابرقهرمانی که دنیا رو از دست آدم بَدا نجات میده

00:58:53.068 --> 00:58:54.277
خیلیم خفنه!

00:58:55.987 --> 00:58:57.489
هیونگ تو که میدونی!

00:58:58.073 --> 00:58:59.282
معلومه

00:59:00.200 --> 00:59:01.576
رویا یا هرچی

00:59:02.577 --> 00:59:04.579
من فقط امیدوارم دستمزد کار پاره وقتم بیشتر شه

00:59:07.791 --> 00:59:09.167
ولی بازم همه رویاهای خودشونو دارن

00:59:10.585 --> 00:59:12.963
برای من، انشا نوشتن درمورد آینده‌م به عنوان تکلیف

00:59:15.090 --> 00:59:16.716
سخت‌ترین کاره. مهم نیست چه‌قدر درموردش فکر کنم

00:59:17.342 --> 00:59:18.677
هیچی به ذهنم نمیاد

00:59:20.512 --> 00:59:21.930
فکر کنم هیچی نیست که دلم بخواد بشم

00:59:23.932 --> 00:59:25.016
بعضی وقتا

00:59:26.101 --> 00:59:28.478
همه درمورد اینکه در آینده
میخوان چی بشن حرف میزنن، ولی

00:59:30.689 --> 00:59:31.815
من...

00:59:33.567 --> 00:59:35.318
به این فکر میکنم که اصلا اون موقع زنده‌ام یا نه؟

00:59:37.320 --> 00:59:40.240
هی، نگران نباش، من ازت محافظت میکنم

00:59:44.995 --> 00:59:46.705
-بیا
-ها؟

00:59:48.832 --> 00:59:50.083
از کجا پیداش کردی؟

00:59:51.001 --> 00:59:52.252
فکر کردم گمش کردم

00:59:53.336 --> 00:59:55.422
ثور نباید پُتکش رو پشت سرش جا بذاره

00:59:56.131 --> 00:59:57.424
اینم اسلحه‌ی توئه دیگه، نه؟

00:59:58.550 --> 01:00:00.552
جه‌ها واقعا بزرگ شده

01:00:00.552 --> 01:00:02.179
میدونه باید از همچین چیزایی مراقبت کنه

01:00:02.554 --> 01:00:03.972
من همیشه از تو قد بلند تر بودم

01:00:04.389 --> 01:00:05.682
نخیرم!

01:00:06.099 --> 01:00:07.184
هی، بیایین اندازه بگیریم

01:00:07.184 --> 01:00:09.227
-شما دوتا، بلند شین، بلند شین ببینم
-واقعا که...

01:00:09.227 --> 01:00:11.563
-بلند شین
-معلومه که من بلندترم!

01:00:11.563 --> 01:00:13.815
-دارم بهت میگم من بلندترم
-چه‌قدر...

01:00:15.317 --> 01:00:16.818
جه‌ها خیلی بلندتره، نه؟

01:00:16.818 --> 01:00:18.028
نخیر!

01:00:20.155 --> 01:00:22.616
-امکان نداره
-من بلندترم

01:00:23.033 --> 01:00:24.492
جه‌ها بلندتره، نه؟

01:00:40.842 --> 01:00:42.302
ای بابا، شن‌های کوفتی

01:01:10.246 --> 01:01:11.414
بیا تو

01:01:14.125 --> 01:01:16.169
-بفرمایین بشینین
-باشه

01:01:30.850 --> 01:01:33.311
نگران بودم بدون دیدن سه‌این برم

01:01:33.853 --> 01:01:34.896
ولی خوشحالم که میبینمت

01:01:36.606 --> 01:01:37.816
بشین

01:01:41.194 --> 01:01:42.404
بشین

01:01:53.707 --> 01:01:54.874
ببخشید

01:01:55.917 --> 01:01:57.168
نفرمایید

01:01:57.752 --> 01:02:03.174
امروز نیومدم درمورد سه‌این حرف بزنم

01:02:03.550 --> 01:02:07.762
بلکه اومدم درمورد مادر مرحومش صحبت کنم

01:02:09.431 --> 01:02:10.724
در واقع

01:02:11.975 --> 01:02:15.979
تا الان از صحبت کردن درموردش اجتناب میکردم

01:02:15.979 --> 01:02:17.564
چون نگران بودم سه‌این آسیب ببینه

01:02:18.440 --> 01:02:21.025
البته، از دیدگاه سه‌این

01:02:21.025 --> 01:02:24.070
طبیعیه که درمورد مادرش کنجکاو باشه

01:02:24.946 --> 01:02:28.700
فکر کنم بهتره در حضور پدرت
درمورد این مسئله صحبت کنیم

01:02:29.409 --> 01:02:33.288
تا سوءتفاهمی پیش نیاد

01:02:33.788 --> 01:02:36.541
مشکلی که نداره؟

01:02:37.083 --> 01:02:38.168
لطفا ادامه بدین

01:02:43.798 --> 01:02:45.717
همون‌طور که سه‌این خودش میدونه

01:02:47.469 --> 01:02:50.680
مادرت، مرحم کیم اونجو

01:02:51.264 --> 01:02:54.893
درواقع عضوی از هفتمین بورسیه تحصیلی سونگهو بود

01:02:56.936 --> 01:03:00.523
برای من، اون یه خار فراموش‌نشدنی تو چشمم بود

01:03:04.402 --> 01:03:09.115
اون اولین دانش‌آموزِ دختر تو بنیاد بورس تحصیلی‌ای بود
که تا قبل از اون فقط دانش‌آموزان پسر رو انتخاب میکرد

01:03:10.200 --> 01:03:14.120
اون فوق‌العاده باهوش و خوش سر و زبون بود

01:03:14.996 --> 01:03:16.915
و به طور حیرت‌انگیزی پیانو می‌نواخت

01:03:20.502 --> 01:03:22.295
اون زیبا بود

01:03:22.879 --> 01:03:26.507
و از همسن و سال‌هاش بالغ‌تر بود

01:03:27.508 --> 01:03:32.889
که شاید همینا منجر به شایعات متعددی درموردش شد

01:03:34.182 --> 01:03:35.433
در اون زمان

01:03:36.726 --> 01:03:38.770
من شخصا مجبور بودم به

01:03:38.770 --> 01:03:41.856
اتفاقات زیادی که درستی‌شون ثابت شده بود رسیدگی کنم

01:03:44.025 --> 01:03:45.443
اون اتفاقات

01:03:46.319 --> 01:03:50.406
دقیقا همون چیزایی هستن که سه‌این درموردشون
کنجکاوه، از اعضای هفتمین بورسیه تحصیلی

01:03:52.533 --> 01:03:58.039
بعد از اون اتفاق، بنیاد دیگه برای
بورسیه تحصیلی دانش آموز دختر انتخاب نکرد

01:04:04.212 --> 01:04:11.094
یه مسائلی بین اونجو و کیم چانگ‌جون پیش اومده بود

01:04:13.596 --> 01:04:14.973
همون نماینده کیم چانگ‌جون؟

01:04:15.890 --> 01:04:17.100
بله

01:04:18.101 --> 01:04:23.690
کیم چانگ‌جون هم مثل اونجو یکی از
اعضای هفتمین بورسیه تحصیلی بود

01:04:23.690 --> 01:04:28.236
برای به دختر و پسر جوون طبیعیه
که باهم ارتباط داشته باشن

01:04:28.236 --> 01:04:32.949
اونجو نسبت به کیم چانگ‌جون احساساتی داشت

01:04:33.700 --> 01:04:38.955
اون احساسش رو بهش اعتراف کرد
ولی چانگ‌جون برای تمرکز روی درس‌هاش

01:04:39.747 --> 01:04:41.582
رَدش کرد

01:04:42.375 --> 01:04:46.587
اونجو حتما از این رد شدن عمیقا صدمه دیده بود

01:04:47.880 --> 01:04:49.882
"تولدت مبارک سه‌این"

01:04:52.468 --> 01:04:57.306
و بعد از اون با چندین دانش‌آموز روابط نامناسبی داشت

01:04:57.890 --> 01:05:01.894
حتی گفتنش هم خجالت‌آوره، ولی...

01:05:03.438 --> 01:05:08.943
اونجو به دروغ چانگ‌جون رو به تعرض متهم کرد

01:05:11.946 --> 01:05:12.989
طبیعتا

01:05:13.614 --> 01:05:17.869
من اون موقع به عنوان یه معلم
باید برای حل این مشکل وارد عمل میشدم

01:05:22.373 --> 01:05:25.251
امیدوارم بودم اونجو بتونه ازدواج کنه و
زندگی خوبی داشته باشه

01:05:26.377 --> 01:05:30.840
مخصوصا که من کسی بودم که اونجو رو
برای بورسیه تحصیلی پیشنهاد کرده بود

01:05:32.383 --> 01:05:34.051
عمیقا از اتفاقی که افتاده بود پشیمون بودم

01:05:35.553 --> 01:05:40.850
برای همین سعی کردم روی این اتفاق سرپوش بذارم

01:05:41.225 --> 01:05:44.228
اگه تو درمورد گذشته‌ی مادرت میدونستی

01:05:45.730 --> 01:05:47.857
نگران بودم که نکنه آسیب ببینی

01:05:49.817 --> 01:05:53.488
البته نگران اینم بودم که

01:05:54.280 --> 01:05:57.283
نکنه از پسر کیم چانگ‌جون، کیم هوان چیزی بشنوی

01:05:57.992 --> 01:06:00.495
برای همین سعی کردم شما دوتا رو از هم جدا کنم

01:06:01.621 --> 01:06:06.709
به گمونم حس قضاوتم با بالا رفتن سنم
دیگه درست کار نمیکنه

01:06:07.710 --> 01:06:09.045
نفرمایید

01:06:10.463 --> 01:06:13.841
من شرمنده‌ام، سرم انقدر با کار شلوغ بود

01:06:16.010 --> 01:06:17.220
که نتونستم از بچه‌م مراقبت کنم

01:06:49.752 --> 01:06:51.712
من دارم میرم آمریکا دیدنِ برادرم

01:06:52.213 --> 01:06:54.507
راستش، برای همینم خواستم همه باهم بریم لب ساحل

01:06:55.174 --> 01:06:57.510
سالم بمون. با کلی سوغاتی برمیگردم

01:07:02.056 --> 01:07:03.391
اسمش پارک هاروئه

01:07:05.810 --> 01:07:07.520
برای پذیرش در بیمارستان اومدین؟

01:07:07.520 --> 01:07:09.730
-بله
-یه لحظه لطفا

01:07:16.487 --> 01:07:17.822
تصمیم درستی گرفتی

01:07:18.614 --> 01:07:20.199
برای اینه که بهتر شی، مگه نه؟

01:07:21.534 --> 01:07:22.660
بله

01:07:39.260 --> 01:07:40.428
پارک هارو

01:07:41.262 --> 01:07:42.847
تو فقط به فکر سختیِ خودتی نه؟

01:07:43.556 --> 01:07:45.808
تاحالا به احساس خانواده‌ای که

01:07:45.808 --> 01:07:48.185
یکی از اعضاش بیماری روانی داره فکر کردی؟

01:08:00.865 --> 01:08:02.033
""فرار کن"

01:08:13.210 --> 01:08:16.422
""فرار کن"

01:08:22.762 --> 01:08:24.180
""فرار کن"

01:08:46.410 --> 01:08:49.288
""فرار کن"

01:09:01.675 --> 01:09:05.304
"مَردِ قهرمان"

01:09:09.099 --> 01:09:10.392
-هارو
-بله

01:09:11.227 --> 01:09:14.438
-یه رقص خفنی هست
-چیه؟

01:09:15.439 --> 01:09:17.858
ترکیب پاپ و کرامپه