WEBVTT

00:00:57.766 --> 00:00:59.559
( قسمت دهم )

00:01:08.151 --> 00:01:09.486
بگیر بشین

00:01:11.654 --> 00:01:13.406
یکم طول میکشه

00:01:13.990 --> 00:01:15.492
چیزی نمونده

00:01:16.451 --> 00:01:18.536
نمیخوام زیاد بمونم

00:01:20.914 --> 00:01:22.916
از دست وکیل شین ناراحتم

00:01:24.042 --> 00:01:25.794
کلی وکیل دیگه هست

00:01:27.962 --> 00:01:29.130
میتونم یکی بهت معرفی کنم

00:01:30.924 --> 00:01:32.634
میخوام خودم حلش کنم

00:01:36.805 --> 00:01:39.057
حتما حالا حالاها از دستم

00:01:39.682 --> 00:01:41.142
دلخوری

00:01:42.018 --> 00:01:43.645
,,,اگه عوض بشم

00:01:44.854 --> 00:01:46.064
منو می‌بخشی؟

00:01:49.359 --> 00:01:51.319
تو هیچوقت عوض نمیشی

00:01:52.529 --> 00:01:54.989
بعد این‌ همه مدت گفتی بیام اینجا

00:01:56.741 --> 00:01:57.992
من دارم میرم

00:01:59.410 --> 00:02:01.412
اینجا خیلی بو میده

00:02:10.421 --> 00:02:11.714
(دادخواست طلاق در شرکت کنگلومرا شروع میشود)

00:02:11.840 --> 00:02:13.091
(مشکلات دوباره در خانه‌ی مدیرعامل)

00:02:13.091 --> 00:02:15.510
<font color="#ff8b02">(آیا آن‌ها طلاق میگیرند؟)
(آیا مسائل خانوادگیشون در معرض دید عموم قرار میگیرد؟)</font>

00:02:20.890 --> 00:02:22.976
(سو چانگ‌جین همچون پسرش با طلاق مواجه میشود)

00:02:27.564 --> 00:02:29.357
لطفا این دوتا رو هم اضافه کنین

00:02:29.440 --> 00:02:30.441
بله

00:02:32.068 --> 00:02:35.613
نمیتونه بدون هیچ مدرکی ادعا کنه مقصره

00:02:36.197 --> 00:02:38.700
خانم ما، هیچ دارایی مخفی نداره-
مدیر سو چطور؟-

00:02:39.242 --> 00:02:40.577
هیچکدومشون ندارن

00:02:41.369 --> 00:02:43.705
به عنوان یه خونه‌دار تقاضای تقسیم دارایی میکنه

00:02:43.746 --> 00:02:46.249
یه سری مدارک از سبک زندگی
,,,افراطیش جمع کردم

00:02:46.374 --> 00:02:48.835
از خرج‌ها تا خریدهای غیرضروریش توی هاوایی

00:02:50.044 --> 00:02:51.546
کافی نیست

00:02:51.588 --> 00:02:53.214
بیاین بیشتر بگردیم

00:02:54.549 --> 00:02:55.550
,,,خونه‌دار

00:02:59.637 --> 00:03:00.638
میگم

00:03:01.598 --> 00:03:03.808
این با وقتی که کیمچی میگرفتیم فرق میکنه

00:03:04.434 --> 00:03:07.645
خب؟ ماله تو شاید کوچیکتر باشه
ولی تو سه‌تا گرفتی من دوتا

00:03:07.729 --> 00:03:08.938
انصاف نیس

00:03:09.647 --> 00:03:10.773
گوش کن

00:03:11.357 --> 00:03:15.153
این یکی حتی پا نداره

00:03:15.236 --> 00:03:17.405
نباید یکی حساب شه

00:03:17.488 --> 00:03:19.616
نگاه، حتی نمیتونه راه بره

00:03:19.699 --> 00:03:22.202
نه خیر، کلاهبردار، نگاه کن

00:03:22.285 --> 00:03:24.412
این مهم نیست، نگاه کن

00:03:24.495 --> 00:03:26.372
شکمشو نگاه کن

00:03:26.456 --> 00:03:29.250
اون خاویار نارنجی توی پوستشو میبینی؟

00:03:29.334 --> 00:03:30.877
!این مرده

00:03:30.919 --> 00:03:32.086
هرچی

00:03:32.629 --> 00:03:34.297
میدونی چرا مهمه؟

00:03:34.422 --> 00:03:38.885
نشون میده چقدر برنج
میتونی توی شکمش قاطی کنی

00:03:38.927 --> 00:03:41.429
معلومه این نصفه حساب نمیشه

00:03:41.512 --> 00:03:42.347
سونگ‌هان

00:03:42.430 --> 00:03:43.640
نظر تو چیه؟

00:03:44.474 --> 00:03:45.892
سونگ‌‌هان، خوردی به خنسی؟

00:03:45.934 --> 00:03:47.435
مگه یه ساختمون نداری؟

00:03:47.518 --> 00:03:49.604
تو هم دست کمی از اون نداری

00:03:49.646 --> 00:03:52.774
مجبورین اون خرچنگ بیچاره
که حتی نمیتونه راه بره رو بخورین؟

00:03:53.942 --> 00:03:55.109
دارین چه غلطی میکنین؟

00:03:55.610 --> 00:03:57.695
ما گوم‌هی، دنام الکترونیک

00:03:58.363 --> 00:04:00.198
نباید واسه پرونده آماده بشین؟-
آماده میشیم-

00:04:00.281 --> 00:04:01.574
بعد خوردن خرچنگ‌ها

00:04:04.786 --> 00:04:06.454
احمقا رو نگاه-
لعنتیا-

00:04:07.163 --> 00:04:08.498
بیشتر برات میذارم

00:04:12.669 --> 00:04:13.503
,,,من

00:04:13.586 --> 00:04:15.421
توی چنگالا که گوشت نیست

00:04:15.505 --> 00:04:16.839
یه جای دیگش رو بده

00:04:16.965 --> 00:04:20.176
خیلی‌ها هستن که به تاریخ علاقه‌مندن

00:04:20.260 --> 00:04:22.136
,,,آره، به خاطر همینم من

00:04:22.220 --> 00:04:25.723
ولی یه جوری نیست
انگار به موضوع رویداد نمیخوره؟

00:04:25.807 --> 00:04:26.808
واقعا؟

00:04:27.600 --> 00:04:30.270
اینم یه نمای کلی ازش
ویدیوهای زیادی اینجا میسازن

00:04:30.353 --> 00:04:32.188
وایب اینجا رو دوست دارم-
منم-

00:04:32.272 --> 00:04:33.356
,,,این یکی

00:04:33.982 --> 00:04:34.816
هیون‌او

00:04:34.941 --> 00:04:37.735
قلبمو لرزوندی، خیلی باحالیا

00:04:40.113 --> 00:04:41.072
ممنونم

00:04:44.117 --> 00:04:45.159
نظرت چیه؟

00:04:45.827 --> 00:04:48.204
خیلی خوب نگهش داشته-
خوبه-

00:04:48.329 --> 00:04:49.330
خوبه؟-
آره-

00:04:49.330 --> 00:04:51.332
خانم بنگ، بفرمایین-
بله-

00:04:52.208 --> 00:04:54.711
توی دوربین عالی به نظر میرسی-
تکی-

00:04:55.211 --> 00:04:57.171
خیلی گذشت، یکم یه جوریه

00:05:13.938 --> 00:05:15.023
"سلام"

00:05:16.190 --> 00:05:17.608
"من لی سوجین هستم"

00:05:18.818 --> 00:05:19.902
اینطوری نیست

00:05:22.905 --> 00:05:25.283
واسه چی اینقدر نگرانی؟
!مثلا حرفه‌ای هستیا

00:05:27.076 --> 00:05:28.828
بذار اول برم دستشویی

00:05:28.911 --> 00:05:30.788
فکرنکنم دیگه چیزی توی روده‌هات مونده باشه

00:05:33.916 --> 00:05:34.917
خب

00:05:35.501 --> 00:05:36.502
دیگه واقعا میریم روی آنتن

00:05:37.045 --> 00:05:39.380
الان واقعا روی آنتنیم

00:05:40.423 --> 00:05:42.216
یک، دو، سه

00:05:43.009 --> 00:05:43.968
حرکت

00:05:44.886 --> 00:05:46.012
سلام

00:05:47.055 --> 00:05:48.222
منم

00:05:49.057 --> 00:05:51.392
بله، لی سوجین

00:05:55.605 --> 00:05:59.817
هرکس به شکل متفاوتی توی لحظات
مختلف زندگیش شادی رو تجربه میکنه

00:06:00.401 --> 00:06:06.074
ولی گاهی شادی توی کوچکترین
چیزهاست که خودشو نشون میده

00:06:06.157 --> 00:06:10.036
این یه داستان از کاربری
با اسم کارت‌پستال آسمونه

00:06:10.745 --> 00:06:16.084
"من هیچ‌وقت به استریم آنلاین علاقه‌ای نداشتم"

00:06:16.167 --> 00:06:20.546
",,,اما از وقتی شنیدم یه کامبک آنلاین داری"

00:06:20.630 --> 00:06:21.923
"یه تماشاچی پروپاقرص شدم"

00:06:22.006 --> 00:06:23.091
ممنونم

00:06:24.092 --> 00:06:27.261
بقیه‌ی استریمرها غذا میخورن"
"یا یه کاری انجام میدن

00:06:28.096 --> 00:06:30.098
",,,ولی حسن برنامه‌ی تو اینه که"

00:06:30.181 --> 00:06:33.267
مثل یه برنامه رادیویی میمونه"
"با این تفاوت که میتونم تماشاش کنم

00:06:33.935 --> 00:06:36.396
",,,عاشق حس و حال خودمونیشم"

00:06:36.479 --> 00:06:39.732
و اینکه داستان‌ها رو درست"
"مثل وقتی که توی راديو بودی، میخونی

00:06:40.316 --> 00:06:44.487
"من این برنامه رو به همه‌ی دوستام توصیه کردم"

00:06:44.570 --> 00:06:49.283
گوینده جین، لطفا بذارین بیشتر"
"صدای گرمتون رو بشنویم

00:06:49.867 --> 00:06:50.952
حتما اینکار رو میکنم

00:06:51.536 --> 00:06:53.788
اجازه بدین اسپانسرمون معرفی کنم

00:06:54.288 --> 00:06:56.290
یه نودل فروشی توی سوچو دونگ

00:06:56.332 --> 00:06:58.584
از حمایت متواضعانه‌تون ممنونیم

00:06:58.668 --> 00:07:00.211
متواضعانه"؟"-
سابسکرایبرهای عزیز-

00:07:00.294 --> 00:07:03.047
وقتی به سوچو دونگ رفتین
حتما یه سر اونجا برین

00:07:03.631 --> 00:07:06.801
انگار داره شبیه تبلیغات میشه

00:07:07.385 --> 00:07:10.513
خلاصه که، رامیون‌های محشری دارن

00:07:11.222 --> 00:07:13.891
اگه گشنه‌تون بود و نزدیک بودین، سر بزنین

00:07:14.434 --> 00:07:16.519
,,,خودم اونجا بودم

00:07:16.602 --> 00:07:20.523
خیلی حس خوبیه که توی
یه چشم بهم زدن تا ته غذات رو بخوری

00:07:21.399 --> 00:07:25.570
حتما خیلی‌ها دوست دارین
اسم دقیقش رو بدونین

00:07:25.653 --> 00:07:27.905
اسمش نودل فروشی مامان‌بزرگه

00:07:28.656 --> 00:07:30.616
روی تابلوش اینو نوشته

00:07:31.200 --> 00:07:33.411
فقط هم رامیون میفروشه

00:07:33.911 --> 00:07:35.830
,,,همونطور که همه‌تون میدونین

00:07:35.913 --> 00:07:38.708
اینجور رستوران‌ها الماسای واقعین

00:07:38.791 --> 00:07:42.211
بعد غذا تکالیفت رو انجام بده، هیون‌او

00:07:43.546 --> 00:07:44.755
یه چیز قشنگ بپوش

00:07:46.632 --> 00:07:48.468
مثل قبلا

00:07:48.551 --> 00:07:50.178
یه چیز روشن‌تر و قشنگ‌تر

00:07:50.219 --> 00:07:51.721
یه عالمه از اونا داری

00:07:52.972 --> 00:07:55.892
لباسام خیلی خسته کننده‌ست؟

00:07:57.185 --> 00:07:58.269
آره

00:08:02.815 --> 00:08:04.484
(پیراهن گلدار)

00:08:08.112 --> 00:08:09.155
یه همچین چیزی

00:08:09.780 --> 00:08:10.781
ببینم

00:08:13.701 --> 00:08:15.912
حسابی بزرگ شدی

00:08:15.995 --> 00:08:17.872
انقدر بزرگ شدی که استایلیستم بشی

00:08:20.041 --> 00:08:22.001
خیلی بزرگ شدی، هیون‌او

00:08:22.793 --> 00:08:23.961
نمیتونم نفس بکشم

00:08:25.838 --> 00:08:27.173
برو غذات رو بخور

00:08:27.715 --> 00:08:30.885
,,,در کتاب قرابت، نوشته‌ی پی چون‌دوک

00:08:30.968 --> 00:08:32.428
نقل قولی وجود داره

00:08:32.512 --> 00:08:33.513
(لبخندش حالمو بهم میزنه)

00:08:33.554 --> 00:08:35.806
"این‌ها کسایین که فقط یه بار می‌بینیشون"

00:08:35.890 --> 00:08:37.725
"و برای بقیه عمر دلتنگشون میشی"

00:08:38.309 --> 00:08:40.269
"کسایین که هیچ‌وقت فراموششون نمیکنی"

00:08:40.394 --> 00:08:42.647
"همچنان هم تصمیم میگیری دیگه نبینیشون"

00:08:47.401 --> 00:08:48.361
لعنت بهش

00:08:50.905 --> 00:08:51.989
بریم حال این مگس رو بگیریم؟

00:08:52.782 --> 00:08:54.867
ببین، بیا این کره خر رو بگیریم

00:08:54.951 --> 00:08:56.410
تو کی باشی؟ مگس کشی؟

00:08:56.494 --> 00:08:58.329
همونجوری بگیر بکپ

00:08:58.412 --> 00:08:59.497
آقای جانگ

00:08:59.580 --> 00:09:01.415
وکیل مزاحم چته؟

00:09:01.958 --> 00:09:03.501
فکرکنم باید اینکار رو بکنیم

00:09:04.210 --> 00:09:06.671
این کامنتا دیگه از حد گذروندن

00:09:06.754 --> 00:09:08.339
منظورت همونه که آیدیش
زندگی همه‌جوره مضخرفه" بود؟"

00:09:08.422 --> 00:09:10.716
,,,همون کثافت موذی

00:09:10.800 --> 00:09:12.468
همونی که لیاقتشه تیکه تیکه بشه؟

00:09:12.552 --> 00:09:13.803
آره، پس دیدیش

00:09:16.055 --> 00:09:19.100
ولی چرا حس میکنم از دست من عصبانی‌ای؟

00:09:19.183 --> 00:09:22.603
فردا درباره‌ش حرف میزنیم

00:09:22.687 --> 00:09:24.438
شب بخیر-
آهای-

00:09:26.899 --> 00:09:28.401
حس میکنم بهم توهین شده

00:09:31.070 --> 00:09:32.280
چرا؟

00:09:32.363 --> 00:09:33.531
بهم توهین شده

00:09:36.492 --> 00:09:38.202
بهم فحش داد؟

00:09:44.125 --> 00:09:47.044
تقسیم اموال کار راحتی نیست

00:09:47.128 --> 00:09:49.839
به کمترین میزان فکرکنین

00:09:52.383 --> 00:09:53.384
نشکلی نداری؟

00:09:54.135 --> 00:09:55.136
بله؟

00:09:56.178 --> 00:09:57.722
نمیترسی تنها بری داخل؟

00:09:57.888 --> 00:10:00.308
مقابلت شش تا وکیله

00:10:00.391 --> 00:10:02.893
فکرمیکنم شیش قوی‌تر از یکه

00:10:02.977 --> 00:10:04.770
استراتژی داری؟

00:10:06.564 --> 00:10:07.565
استراتژی؟

00:10:11.986 --> 00:10:14.739
,,,استراتژی برای مقابله با شیش وکیل

00:10:17.033 --> 00:10:18.117
بتهوون

00:10:23.831 --> 00:10:25.041
,,,استراتژیم

00:10:25.916 --> 00:10:27.251
,,,مثل کنسرتو پیانو شماره‌ سه

00:10:28.628 --> 00:10:31.464
بتهوونه

00:10:38.804 --> 00:10:45.102
(بتهوون: کنسرتو پیانو شماره‌ سه)

00:10:51.233 --> 00:10:52.526
آشنا به نظر میرسه

00:10:53.986 --> 00:10:55.363
پشتش یه داستانی هست

00:10:58.157 --> 00:11:00.701
,,,وقتی این قطعه برای اولین بار اجرا شد

00:11:01.410 --> 00:11:03.412
پارتیتورش کامل نبود

00:11:04.413 --> 00:11:09.293
اون‌موقع، حداقل دوتا تمرین قبل کنسرت داشتن

00:11:10.044 --> 00:11:12.838
,,,ولی بتهوون، نه تنها پارتیتور رو ناتموم رها کرد

00:11:14.090 --> 00:11:17.635
توی روز کنسرتم فقط
ساعت 8 صبح یه تمرین داشت

00:11:19.220 --> 00:11:20.554
یه چیز بدتر هست

00:11:21.222 --> 00:11:24.433
اون قطعه قرار بود توسط بهترین
,,,ارکستر اون زمان نواخته بشه

00:11:24.558 --> 00:11:25.559
ولی هایدن دخالت کرد

00:11:26.227 --> 00:11:28.062
تمام نوازنده‌ها رو برد

00:11:28.896 --> 00:11:32.441
اون روز به خوبی اجرا شد "The Certain" قطعه‌ی

00:11:33.776 --> 00:11:35.277
شیش نفر مقابل یک نفر

00:11:36.737 --> 00:11:38.906
احتمالا به اندازه‌ی بتهوون نگران نیستم

00:11:40.074 --> 00:11:42.910
ولی بازم یکمی استرس دارم و نگرانم

00:11:42.993 --> 00:11:44.078
,,,هرچند

00:11:45.162 --> 00:11:46.580
همه‌ی تلاشمو میکنم

00:11:51.210 --> 00:11:53.879
,,,اجرای افتتاحیه‌ی بتهوون

00:11:55.131 --> 00:11:56.507
چطور پیش رفت؟

00:11:56.590 --> 00:11:57.591
,,,خب

00:11:58.426 --> 00:12:00.177
موفقیت خوبی بود

00:12:01.637 --> 00:12:02.638
که اینطور

00:12:03.139 --> 00:12:04.432
,,,درباره‌ی وکیل‌هام

00:12:05.850 --> 00:12:07.059
بله

00:12:07.143 --> 00:12:10.646
باید ملاقاتشان کنی
,,,براشون غذا و نوشیدنی بخری

00:12:11.480 --> 00:12:13.315
اگه چیزیم نیاز داشتن فراهم کنی

00:12:14.191 --> 00:12:15.735
حرف‌های منم بهشون منتقل کنی

00:12:16.318 --> 00:12:19.447
باید حرف‌های منو تا وقتی
که بفهمن براشون بگی

00:12:19.989 --> 00:12:21.073
من؟

00:12:23.492 --> 00:12:27.705
اگه من واقعا نخاله‌ام، توی دردسر نمیفتین؟

00:12:30.499 --> 00:12:31.876
بهت نگفته بودم؟

00:12:32.960 --> 00:12:34.170
,,,تو یه ویژگی داری

00:12:35.171 --> 00:12:36.630
اونم اینه که شرم سرت نمیشه

00:12:40.676 --> 00:12:41.969
واسه اینکار ساخته شدی

00:12:45.347 --> 00:12:49.477
گوم‌هی داره با همه‌ی احساسات
سرکوب شدش میاد سمت من

00:12:50.144 --> 00:12:51.187
,,,مثلا

00:12:52.229 --> 00:12:53.481
خیانت‌هام

00:12:55.065 --> 00:12:59.028
,,,تو بهترین فردی که اینا رو از طرف من

00:12:59.779 --> 00:13:03.491
به وکیل‌هام بگی

00:13:08.204 --> 00:13:11.040
دوما، وکیل مقابلمون شین سونگ‌هانه

00:13:12.666 --> 00:13:14.001
تا حالا این جمله رو شنیدی؟

00:13:14.084 --> 00:13:16.837
"زیاد چونه بزنین و از جنگ اجتناب کنین"

00:13:18.923 --> 00:13:20.716
,,,میگین که من و شین سونگ‌هان

00:13:22.051 --> 00:13:25.513
داریم چونه میزنیم، نمیجنگیم؟

00:13:26.597 --> 00:13:27.723
میبینی؟

00:13:28.349 --> 00:13:31.101
سریع گرفتی

00:13:33.187 --> 00:13:34.188
آره

00:13:34.897 --> 00:13:36.065
شما دوتا دارین چونه میزنین

00:13:36.690 --> 00:13:38.275
درهر صورت معامله‌تون میشه

00:13:39.109 --> 00:13:40.903
ولی باید قیمت خوبی بگیری

00:13:41.028 --> 00:13:42.196
این چیزیه که من میخوام

00:13:43.364 --> 00:13:44.406
میتونی انجامش بدی؟

00:13:46.033 --> 00:13:48.077
به من چی میرسه، پدر؟

00:13:51.205 --> 00:13:55.125
میزان قابل‌ پیش‌بینی بودنت عالیه

00:13:57.920 --> 00:13:59.421
چی میخوای؟

00:13:59.505 --> 00:14:01.882
سهمی که به گی‌یونگ میرسه

00:14:02.800 --> 00:14:03.801
اونو میخوام

00:14:09.849 --> 00:14:11.809
داری درمورد سهمت میپرسی؟

00:14:12.935 --> 00:14:15.479
یا داری دستای گی‌یونگ رو میبندی؟

00:14:15.563 --> 00:14:16.564
,,,برای هایوله

00:14:18.774 --> 00:14:22.194
فقط میخوام از هایول محافظت کنم

00:14:30.870 --> 00:14:33.998
پس سهم هایول رو بهت میدم، چطوره؟

00:14:36.250 --> 00:14:37.334
ممنون

00:14:38.002 --> 00:14:39.003
,,,ولی

00:14:39.962 --> 00:14:41.589
اگه گند زدی چی؟

00:14:42.423 --> 00:14:43.591
از چی میگذری؟

00:14:51.724 --> 00:14:52.766
یونگ جو

00:14:53.809 --> 00:14:55.603
,,,با جایگاهی که تو داری

00:14:56.437 --> 00:14:59.106
چیزی نداری که بخوای ازش بگذری

00:15:03.110 --> 00:15:04.612
,,,اگه گند بزنی

00:15:06.488 --> 00:15:08.949
برمیگردی به همون زندگی که لایقشی

00:15:10.242 --> 00:15:11.535
فهمیدی؟

00:15:12.119 --> 00:15:13.120
بله

00:15:16.123 --> 00:15:17.207
,,,کاملا

00:15:18.334 --> 00:15:19.460
متوجه شدم

00:15:27.384 --> 00:15:30.179
آجوشی، می‌خوام یکم خوراکی بخورم

00:15:31.388 --> 00:15:33.641
الان؟-
سریع میخورم-

00:15:34.725 --> 00:15:36.101
لطفا بزنین کنار

00:16:04.755 --> 00:16:07.466
(وکیل طلاق)

00:16:09.343 --> 00:16:10.386
ببینم

00:16:11.303 --> 00:16:13.389
کامنتای "زندگی همه جوره مضخرفه" حذف شدن

00:16:14.598 --> 00:16:16.433
فکرکنم خانوم بنگ حذفشون کرده

00:16:16.517 --> 00:16:18.310
باید اون آشغال رو بگیریم

00:16:18.394 --> 00:16:19.937
وگرنه دوباره برمیگردن

00:16:20.437 --> 00:16:22.231
چه خبره؟

00:16:22.773 --> 00:16:25.025
اون زمین دنام توی گاپیونگ رو داشتیم میگفتیم

00:16:25.109 --> 00:16:28.862
قیمتش بعد اینکه شامل برنامه‌ی
فناوری اصلاحات شد، سر به فلک کشید

00:16:28.904 --> 00:16:31.073
پس زندگی همه جوره مزخرفه
مربوط به فناوری اصلاحاته

00:16:34.243 --> 00:16:35.369
رازه

00:16:35.452 --> 00:16:38.038
,,,اون زمین حدودا 60 هزار پیونگه

00:16:38.789 --> 00:16:41.500
و برای پدر خانم ما بوده

00:16:41.583 --> 00:16:43.460
,,,ولی رئیس سو، توی روزهای اول ازدواج

00:16:44.128 --> 00:16:46.755
از خانم ما بالا کشیده

00:16:46.880 --> 00:16:50.926
سال 1980، حدود 130 وون می‌ارزیده

00:16:51.593 --> 00:16:52.636
الان چقدر میشه؟

00:16:52.678 --> 00:16:53.637
مفته

00:16:55.431 --> 00:16:58.934
نباید قیمت واقعی الانش
جز سهم خانم ما باشه؟

00:16:59.018 --> 00:17:01.645
مگه اون قیمت زمین رو بالا کشیده؟

00:17:01.729 --> 00:17:04.356
فقط شانس آوردن

00:17:04.940 --> 00:17:08.360
اگه ادعا کنیم جز سهمش باید باشه
قاضی عصبانی میشه

00:17:08.444 --> 00:17:12.031
این روزها، دادگاه سهم خانم‌های
خونه‌دار رو به رسمیت میشناسه

00:17:12.114 --> 00:17:18.412
احتمالا ته و توی خرج‌های خانم ما رو درآوردن

00:17:18.495 --> 00:17:21.123
تازه، هاوایی زندگی میکنه

00:17:21.206 --> 00:17:24.752
احتمالا میخوان با این
قضیه داستان درست کنن

00:17:24.835 --> 00:17:26.462
اصلا چیزیم گیرش میاد؟

00:17:28.130 --> 00:17:31.383
فکرنکنم چیزی که میخواد رو بدست بیاره

00:17:33.343 --> 00:17:34.595
از چی استفاده کنیم؟

00:17:35.137 --> 00:17:37.097
چقدر میخواد؟

00:17:37.181 --> 00:17:39.391
یه سال نتونست اجاره‌ی زمینو بپردازه

00:17:40.350 --> 00:17:41.935
پدرم هیچ‌وقت بهش فشار نیاورد

00:17:43.020 --> 00:17:45.564
رئیس سو همیشه شرکت رو
خوب چرخونده، قبول داشتم

00:17:46.148 --> 00:17:48.942
این دلیلی بود که پدرم اجازه داد
باهام ازدواج کنه

00:17:49.818 --> 00:17:51.528
منم قبول کردم

00:17:52.613 --> 00:17:54.990
منم دوستش داشتم

00:17:55.074 --> 00:17:58.619
دارین میگین اون زمین توی
موفقیتش تاثیر داشته؟

00:17:59.369 --> 00:18:01.246
,,,قیمتش خیلی بعد بالا رفت

00:18:01.330 --> 00:18:05.584
ولی بدون اون زمین، دنام نمیتونست
جایی که الان هست باشه

00:18:06.251 --> 00:18:10.130
میگین من نمیتونم سهمی داشته باشم؟

00:18:11.381 --> 00:18:15.260
معتقدم 20 درصدش حقمه

00:18:15.344 --> 00:18:16.970
خیلی زیاده

00:18:17.638 --> 00:18:19.848
انتظاراتش خیلی بالاست

00:18:19.932 --> 00:18:20.933
,,,ولی

00:18:21.600 --> 00:18:23.477
,,,مطمئن نیستم طلاق میخواد

00:18:24.019 --> 00:18:26.188
یا میخواد شرکت رو بگیره

00:18:26.271 --> 00:18:28.190
نمیتونم از حرف‌هاش بفهمم

00:18:29.399 --> 00:18:32.319
آدم پولدارها استاندارهای متفاوتی دارن

00:18:38.158 --> 00:18:39.910
نورگیر بودن دفتر رو دوست داشتی

00:18:41.370 --> 00:18:43.163
میتونی داشته باشیش

00:18:50.295 --> 00:18:51.588
من دارم استعفا میدم

00:18:54.007 --> 00:18:57.594
مادرشوهرم مصره که طلاق بگیره

00:18:58.428 --> 00:19:00.806
برای همینم شرایط خانواده‌ام بحرانیه

00:19:00.889 --> 00:19:01.849
(مدیر جین یونگ‌جو)

00:19:01.932 --> 00:19:05.394
منم نمیفهمم چرا باید
حرف ببر بیار پدرشوهرم باشم

00:19:07.563 --> 00:19:09.857
دقتی من رفتم این دفتر
و بقیه‌ی چیزها رو تحویل بگیر

00:19:11.859 --> 00:19:17.072
همون موقع که به جای گوم‌هوا رفت
از جین‌یونگ وکیل آورد، انتظارشو داشتم

00:19:18.907 --> 00:19:20.617
,,,ولی

00:19:21.201 --> 00:19:23.829
,,,با تیم حقوقی که الان داره

00:19:23.912 --> 00:19:26.415
گوم‌هوا افتاده گوشه‌ی رینگ

00:19:28.000 --> 00:19:33.922
بعد بازنشستگیم کسی نیست
که ازم دفاع کنه، چون تو استعفا دادی

00:19:34.006 --> 00:19:38.177
اینجوری حتی بیشترم میفتم گوشه‌ی رینگ

00:19:40.387 --> 00:19:41.763
مشکل بزرگیه

00:19:44.558 --> 00:19:47.227
تو خیلی متواضعی

00:19:48.145 --> 00:19:51.064
من برات کاری نکردم
خودت تا اینجا اومدی

00:19:52.065 --> 00:19:55.402
,,,هیچ دلیلی نداره که ازت حمایت کنم

00:19:56.445 --> 00:19:59.156
قدرت انجامشو هم ندارم

00:20:01.200 --> 00:20:04.244
واقعا اینطوری فکرمیکنی؟

00:20:04.953 --> 00:20:07.331
,,,رئیس سو بهم گفت

00:20:08.916 --> 00:20:11.210
جایگاه من اینه

00:20:13.629 --> 00:20:15.172
باید از خودم حمايت کنم

00:20:16.298 --> 00:20:19.009
اوضاع من خیلی خراب تره

00:20:32.481 --> 00:20:34.983
(املا‌ک و مستغلات جو جونگ‌شیک)

00:20:35.067 --> 00:20:36.318
چه ماشین خوشگلی

00:20:37.986 --> 00:20:39.821
به خوشگلی شما نیست

00:20:40.405 --> 00:20:41.782
از این حرف‌ها نزن

00:20:41.865 --> 00:20:42.866
این یکیم خوب نیست؟

00:20:47.454 --> 00:20:48.455
!وایسین

00:20:49.998 --> 00:20:52.960
فکرکنم وقتشه مهمون بیارین

00:20:54.336 --> 00:20:55.963
توی برنامه رو میگم

00:20:56.964 --> 00:20:59.633
بله، این لی سوجینه

00:21:00.133 --> 00:21:02.886
بله، من، لی سوجین هستم

00:21:03.512 --> 00:21:04.513
هستم

00:21:05.180 --> 00:21:06.223
هستم

00:21:11.019 --> 00:21:12.145
بله

00:21:13.814 --> 00:21:14.815
این تویی

00:21:15.816 --> 00:21:17.567
تو همه چیز رو میدونی

00:21:21.738 --> 00:21:22.864
تو خیلی خوشگلی

00:21:23.490 --> 00:21:24.825
خیلی خوشگلی

00:21:25.742 --> 00:21:27.744
,,,خیلی خوشگلین، هر دوی شما

00:21:28.829 --> 00:21:30.038
منم

00:21:32.666 --> 00:21:34.042
واکنش‌ها خیلی خوبه

00:21:35.836 --> 00:21:38.213
همش به لطف توئه

00:21:40.173 --> 00:21:43.343
شاید کارمو ول کردم و کلا روی این کارکردم

00:21:44.177 --> 00:21:46.680
یه تبلیغ دیگه گرفتیم، یه محصول کلاژنه

00:21:46.763 --> 00:21:47.848
واقعا؟

00:21:50.100 --> 00:21:55.522
سلبریتی‌هایی که باهاشون
کار میکردیم، باهام تماس گرفتن

00:21:57.357 --> 00:22:00.027
فکرنمیکنم دنیا انقدرم مضخرف باشه، سونبه

00:22:01.194 --> 00:22:03.655
همشون از برنامه‌ی آنلاینت حمایت کردن

00:22:03.739 --> 00:22:05.782
تازه پیشنهاد دادن به عنوان مهمون بیان

00:22:12.205 --> 00:22:13.582
خیلی ممنونم

00:22:17.377 --> 00:22:18.378
سونبه

00:22:20.881 --> 00:22:22.132
,,,این آسمون معروف پاییزیه که

00:22:23.008 --> 00:22:24.593
حتی توی سرود ملی‌مونم هست

00:22:27.054 --> 00:22:28.472
,,,میتونی پایین رو نگاه کنی

00:22:28.555 --> 00:22:30.015
,,,ولی هر از گاهیم

00:22:30.807 --> 00:22:32.184
آسمون رو نگاه کن

00:22:51.119 --> 00:22:53.288
خوب غذا خوردی؟

00:22:54.081 --> 00:22:55.082
البته

00:22:57.084 --> 00:22:59.461
توی خونه ژامبون و برنج آماده

00:23:00.087 --> 00:23:01.380
وقتی بیرون غذا میخوری، میشه نودل

00:23:04.966 --> 00:23:07.094
باید بهتر غذا بخوری

00:23:07.177 --> 00:23:09.471
وگرنه اونا ازت میبرن

00:23:10.764 --> 00:23:12.474
از کجا میدونی من کجا غذا میخورم؟

00:23:13.725 --> 00:23:15.352
گی‌یونگ نگرانته

00:23:18.897 --> 00:23:19.898
بخور

00:23:20.399 --> 00:23:21.274
بله

00:23:21.316 --> 00:23:22.401
غذاتو بخور

00:23:47.300 --> 00:23:48.343
,,,راستش

00:23:50.470 --> 00:23:53.640
میخواستم ببینمت تا چیزی رو نشونت بدم

00:24:00.147 --> 00:24:01.148
این

00:24:02.983 --> 00:24:03.984
,,,همینطور

00:24:04.693 --> 00:24:05.694
این

00:24:17.998 --> 00:24:20.500
<font color="#ff8b02">یک، چوی هی‌یونگ، دانشگاه میونگ‌هوا)
(توی یه سخنرانی به عنوان مهمان حضور داشت</font>

00:24:20.584 --> 00:24:23.253
(دو، یون می‌یونگ، منشی شرکت دنام الکترونیک)

00:24:23.336 --> 00:24:25.213
(چهار، هوانگ سان‌جونگ، کلیسای اکچوئری ایچون‌دونگ)

00:24:30.427 --> 00:24:32.262
(پنجم، لی هیون‌می، گل‌فروشی ایچون‌دونگ)

00:24:39.686 --> 00:24:41.605
اونا قبلا با رئیس سو بودن

00:24:43.398 --> 00:24:45.192
نوشتم چطور ساکتشون کردم

00:24:45.317 --> 00:24:48.195
یه لحظه، این به سال 1994 برمیگرده

00:24:48.236 --> 00:24:50.697
چند وقته اینطوره؟

00:24:52.199 --> 00:24:54.201
برای طلاق جمعشون نکردم

00:24:54.242 --> 00:24:55.243
فکر اشتباهی نکن

00:24:56.578 --> 00:24:58.914
,,,پس چرا-
,,,وقتی پول میخواستن-

00:24:59.789 --> 00:25:01.374
بهشون پول میدادم

00:25:02.417 --> 00:25:04.711
دوباره که بی‌پول میشدن باز باهام تماس میگرفتن

00:25:05.670 --> 00:25:09.216
حتی یکیشون با سابقه‌ی سقط جنین
دوسال پیشش اوند سراغم

00:25:11.218 --> 00:25:12.427
خیلی اذیت کننده بود

00:25:13.720 --> 00:25:15.847
بعدش ماشین میخواستن، خونه میخواستن

00:25:16.389 --> 00:25:18.225
,,,حتی یه بار هزینه تحصیل خارج از کشور

00:25:19.226 --> 00:25:20.393
یه دختر 23 ساله رو دادم

00:25:20.435 --> 00:25:23.271
رسید انتقال وجه رو اونجا میتونی ببینی

00:25:25.023 --> 00:25:27.859
,,,وادارشون کردم برگه‌هایی رو امضا کنن که

00:25:27.943 --> 00:25:29.444
ازش دور بمونن و محضریشون کردم

00:25:32.906 --> 00:25:34.658
چنو دهه اون جهنمو تحمل کردم

00:25:39.746 --> 00:25:41.456
این میتونه کمک کنه؟

00:25:44.626 --> 00:25:46.002
,,,با این نوع اطلاعات

00:25:47.254 --> 00:25:50.465
یه وکیل تازه فارغ‌التحصیل شده‌ از
دانشکده‌ حقوقم میتونه پرونده شما رو ببره

00:25:54.511 --> 00:25:55.804
دیگه بریم؟

00:25:56.429 --> 00:25:57.597
خانم ما

00:26:00.267 --> 00:26:01.268
بله؟

00:26:03.687 --> 00:26:05.772
من دو تا سوال دارم

00:26:07.566 --> 00:26:08.650
چرا الان؟

00:26:11.611 --> 00:26:12.696
اون یکی سوال چیه؟

00:26:15.699 --> 00:26:16.783
چرا من؟

00:26:19.536 --> 00:26:22.330
یه مدت طولانی عقب انداختمش
و پیر شدم و ترسیدم

00:26:22.455 --> 00:26:23.582
برای همین الان وقتشه

00:26:25.000 --> 00:26:27.627
من وکیلی میخواستم که انگیزه
داشته باشه، تا بتونه تا تهش بره

00:26:28.211 --> 00:26:29.296
,,,و خب

00:26:30.130 --> 00:26:32.549
فکر‌ کردم تو بهترین گزینه‌ی منی

00:26:34.634 --> 00:26:37.512
چی انگیزه بخش‌تر از گذشته‌ی آدمه؟

00:26:40.640 --> 00:26:42.601
لطفا سهم زیادی برام بگیر

00:26:43.685 --> 00:26:44.686
من پول نیاز دارم

00:26:49.232 --> 00:26:50.734
بیاین از پنجاه درصد شروع کنیم

00:26:54.654 --> 00:26:57.574
الان که حرفش میشه
احساس خیلی بهتری دارم

00:27:15.925 --> 00:27:18.011
کیمچی تربچه؟ ممنون

00:27:20.472 --> 00:27:21.848
جایزه‌ی ایونته

00:27:22.724 --> 00:27:24.059
بله، من لی سوجین هستم

00:27:24.643 --> 00:27:26.853
اگه دوست داشتین میتونین
لایک کنین، فالو کنین و نظر بدین

00:27:26.936 --> 00:27:28.855
احیانا دیدینش؟-
نه-

00:27:29.689 --> 00:27:31.024
عالیه، حتما ببینش

00:27:32.192 --> 00:27:33.276
میتونی الان ببینیش

00:27:33.360 --> 00:27:35.945
اگه یه نظر حمایت کننده بذاری

00:27:36.029 --> 00:27:38.239
رامیونی که الان میخورین رایگان میشه

00:27:45.622 --> 00:27:47.290
میتونی با لایک کردن شروع کنی

00:27:47.874 --> 00:27:48.917
فالو کردن

00:27:49.918 --> 00:27:51.002
و کامنت گذاشتن

00:27:59.386 --> 00:28:00.887
ممنون-
ممنون-

00:28:00.970 --> 00:28:01.971
ممنونم

00:28:11.231 --> 00:28:13.817
(نودل فروشی مامان‌بزرگ)

00:28:15.860 --> 00:28:16.861
ممنون

00:28:18.738 --> 00:28:22.992
دوست داری این هفته بری درخت‌کاری؟

00:28:23.993 --> 00:28:25.328
درخت‌کاری؟ خوب به نظر میاد

00:28:26.079 --> 00:28:27.414
یعنی اونجا ترافیکه؟

00:28:29.040 --> 00:28:31.042
اگه باشه، میتونیم بهترین
استفاده رو ازش ببریم

00:28:31.126 --> 00:28:32.711
بریم فیلم ببینیم؟

00:28:33.586 --> 00:28:35.588
قبلا هر چی بوده دیدیم

00:28:36.339 --> 00:28:38.591
چیز جدیدی هست؟

00:28:38.633 --> 00:28:40.260
فکر کنم همه رو دیدیم

00:28:41.302 --> 00:28:44.764
شنیدم یه مرکز خرید جدید
تازه افتتاح شده، بریم اونجا؟

00:28:44.848 --> 00:28:47.434
آره، خیلیم خوب

00:28:47.475 --> 00:28:48.476
باشه

00:28:51.604 --> 00:28:52.605
باشه

00:28:53.606 --> 00:28:56.276
بیا همون بریم باغ,,,منظورم درختکاریه

00:28:56.818 --> 00:28:59.112
منظورم درختکاریه، آره

00:29:03.533 --> 00:29:05.660
من خوشحالم که میتونم
با هیونگ گون وقت بگذرونم

00:29:05.744 --> 00:29:09.664
نمیدونم چرا مدام این‌کار
و اون‌کار رو پیشنهاد میکنه

00:29:10.457 --> 00:29:13.293
درک نمیکنم،  انرژی این کارها رو ندارم

00:29:14.544 --> 00:29:16.629
برنامه‌ریزی برای قرار سخته

00:29:17.297 --> 00:29:19.132
باید باهم ورزش کنین، برین کوهنوردی

00:29:21.176 --> 00:29:22.177
نه، خیلی عرق میکنیم

00:29:22.969 --> 00:29:23.970
زشت میشم

00:29:26.389 --> 00:29:27.390
کمپ زدن

00:29:27.932 --> 00:29:29.809
سه‌تایی خیلی کمپ میزنن

00:29:31.186 --> 00:29:32.687
آره، کمپ زدن خوب به نظر میاد

00:29:32.771 --> 00:29:36.149
میتونی یکم هوای تازه بخوری، عرقم نمیکنی

00:29:38.276 --> 00:29:39.360
ازش بپرس

00:29:39.486 --> 00:29:40.653
فکر‌ کنم خوشش بیاد

00:29:40.737 --> 00:29:41.780
کمپ زدن؟

00:29:44.991 --> 00:29:46.534
من میخوام برم کمپینگ

00:29:54.250 --> 00:29:56.085
نگران چی هستی؟

00:29:56.711 --> 00:29:58.797
خجالت میکشم باهاش کمپ بزنم

00:29:59.547 --> 00:30:00.590
صبر کن

00:30:01.466 --> 00:30:03.301
توی درک کردنت مشکل دارم

00:30:03.927 --> 00:30:05.136
چرا خجالت می‌کشی؟

00:30:05.804 --> 00:30:07.972
چی باعث میشه خجالت بکشی؟

00:30:08.014 --> 00:30:10.266
کمپ زدن که عالیه

00:30:10.350 --> 00:30:13.520
میتونیم گوشت کباب کنیم، قهوه درست کنیم

00:30:13.603 --> 00:30:14.938
همینطور رامیونم بخوریم

00:30:15.021 --> 00:30:16.105
رامیون نه

00:30:16.189 --> 00:30:17.273
اون رامیون نه

00:30:17.357 --> 00:30:18.858
بیخیال قهوه و رامیون بشو

00:30:18.942 --> 00:30:22.070
چی باعث میشه خجالت بکشی؟

00:30:22.779 --> 00:30:24.197
,,,نمیدونم

00:30:25.198 --> 00:30:27.742
,,,دوتا چادر بزنم

00:30:27.826 --> 00:30:29.244
یا یکی

00:30:34.374 --> 00:30:35.375
یکی

00:30:35.458 --> 00:30:37.126
دو تا-
آخرشم از یه چادر استفاده میکنن-

00:30:37.210 --> 00:30:39.087
آره، ولی بازم باید با دوتا شروع کنه

00:30:39.170 --> 00:30:40.255
گوش کن

00:30:40.839 --> 00:30:42.549
همون یه دونه چادر زدنشم سخته

00:30:42.632 --> 00:30:44.843
چرا میخوای دوتا بزنی وقتی
قرار نیست استفاده بشه؟

00:30:44.926 --> 00:30:47.178
چادر که چتر نیست-
هی-

00:30:47.262 --> 00:30:51.140
هیونگ گون واقعا جنتلمنه

00:30:51.224 --> 00:30:53.309
مثل تو نیست که

00:30:53.393 --> 00:30:54.561
صد البته

00:30:57.272 --> 00:30:58.857
من چطوریم؟-
تو؟-

00:31:04.237 --> 00:31:06.573
شبیه درختای جنگل هوانگسان

00:31:06.614 --> 00:31:09.450
این شکلی

00:31:09.576 --> 00:31:10.618
واسم بفرستش

00:31:11.411 --> 00:31:12.495
تصمیمو گرفتم

00:31:13.329 --> 00:31:14.497
دوتا میزنم

00:31:14.581 --> 00:31:16.040
,,,اگه یکی نیاز شد

00:31:16.124 --> 00:31:18.418
میگم یکی اضافه آوردم-
همین درسته-

00:31:19.836 --> 00:31:22.422
این درستشه-
شما دوتا خیلی مسخره‌این-

00:31:22.547 --> 00:31:24.173
خیلی خیلی مسخره

00:31:24.257 --> 00:31:26.843
تصمیمم رو گرفتم-
باشه، مشتت رو باز کن-

00:31:27.594 --> 00:31:28.636
کارت درسته

00:31:35.184 --> 00:31:37.020
پس استعفا میده

00:31:38.271 --> 00:31:41.608
,,,,جین یونگ‌جو، تو واقعا

00:31:43.109 --> 00:31:45.278
هوشت جدا آزارم میده

00:31:47.822 --> 00:31:51.284
,,,شرط میبندم مغز کوچیکت

00:31:54.829 --> 00:31:56.414
داره نقشه یه چیزی رو میکشه

00:32:01.628 --> 00:32:04.631
<font color="#ff8b02">دفتر حقوقی شین سونگ‌هان)
(املاک و مستغلات جو جونگ‌شیک</font>

00:32:10.845 --> 00:32:11.930
خانم یو

00:32:12.013 --> 00:32:13.431
اینا مشاوره‌های این هفتن

00:32:13.514 --> 00:32:14.933
ممنونم خانم لی

00:32:16.392 --> 00:32:17.936
خیلی سریع کار میکنی

00:32:19.395 --> 00:32:20.939
تقریبا سه برابر سریعتر از تو

00:32:21.522 --> 00:32:22.815
ده نیست؟

00:32:24.317 --> 00:32:25.318
قبول دارم

00:32:37.038 --> 00:32:38.456
<font color="#ff8b02">(قوی بمون)
(برو خونه بچه‌ت رو بزرگ کن)</font>

00:32:38.498 --> 00:32:40.959
<font color="#ff8b02">(خیلی زود برگرد)
(هر کسی اشتباه میکنه)</font>

00:32:44.629 --> 00:32:46.589
<font color="#ff8b02">(شوهر سابقش دیوونه‌ست)
(ازش متنفرم)</font>

00:32:46.631 --> 00:32:49.092
(زندگی همه جوره مزخرفه: کلی نظر رو حذف کردی)

00:32:53.054 --> 00:32:54.514
میترسی پسرت ببینه؟

00:32:54.639 --> 00:32:56.182
به هرحال که ازت خجالت میکشه

00:32:56.224 --> 00:32:58.184
صبرکن تا ویدئوت رو ببینه

00:33:42.603 --> 00:33:44.313
حتما از اینا کلی بوده

00:33:46.274 --> 00:33:48.401
ممنون که حذفشون کردی

00:33:49.277 --> 00:33:50.611
نه، نبود

00:33:50.737 --> 00:33:52.905
فقط یه دونه احمق بود

00:33:52.947 --> 00:33:56.993
انقدر پیگیر بود گفتم نکنه اون باشه؟

00:33:59.787 --> 00:34:00.955
,,,گفتم شاید

00:34:01.998 --> 00:34:03.082
پدر هیون‌او باشه

00:34:07.211 --> 00:34:10.423
وقتی کتونی‌های هیون‌او رو
خریدم، به خودم یه قولی دادم

00:34:11.340 --> 00:34:12.759
قول دادم دست از پنهان شدن بردارم

00:34:13.676 --> 00:34:15.094
سرمو بگیرم بالا

00:34:16.179 --> 00:34:18.264
و به خاطر هیون‌او سرسخت بشم

00:34:18.347 --> 00:34:19.474
همونطور که باید

00:34:19.557 --> 00:34:21.184
واقعا باید؟

00:34:21.267 --> 00:34:22.310
سونبه

00:34:24.187 --> 00:34:26.939
اگه سرم رو بالا بگیرم هیون‌او
توی معرض قرار میگیره

00:34:28.274 --> 00:34:30.068
اون پسر بی‌گناه صدمه میخوره

00:34:30.151 --> 00:34:31.402
میرم دنبالش بگردم

00:34:32.487 --> 00:34:33.863
فقط جلب توجه میکنه

00:34:34.572 --> 00:34:36.949
اگه عقب نشینی کنی
این قضیه تموم میشه؟

00:34:37.992 --> 00:34:40.369
اگه همینطور سکوت کنی

00:34:41.537 --> 00:34:42.663
هیون‌او در امان میمونه؟

00:34:56.761 --> 00:34:58.638
تمومش کن، سونبه

00:35:02.308 --> 00:35:03.518
خودم باید بفهمم

00:35:05.311 --> 00:35:07.063
باید ببینم این شخص کیه

00:35:07.688 --> 00:35:08.856
منم همینطور

00:35:09.565 --> 00:35:11.025
میگیرم له و لوردش میکنم

00:35:13.319 --> 00:35:14.403
واقعا که

00:35:20.326 --> 00:35:22.995
(املاک و مستغلات جو جونگ‌شیک)

00:35:23.079 --> 00:35:25.414
,,,اون ارزیابی قیمتی که برای دنام خواستی

00:35:25.498 --> 00:35:26.541
خب؟

00:35:27.041 --> 00:35:29.710
نتیجه رو روی میزت گذاشتم، دیدیش؟

00:35:32.588 --> 00:35:35.424
شرکت برای یه ارزیابی
,,,قیمت رسمی خیلی بزرگه

00:35:35.508 --> 00:35:37.927
واسه همینم تخمین زدنش

00:35:38.010 --> 00:35:40.054
اگه ارزش شرکت 5 میلیارد وون باشه

00:35:40.138 --> 00:35:41.722
,,,رئیس سئو هم مالک 15 درصدش باشه

00:35:42.557 --> 00:35:43.683
میشه 750 میلیون

00:35:45.726 --> 00:35:47.228
پنجاه درصدش چقدره؟

00:35:47.353 --> 00:35:49.355
حالا چون ما خواستیم که
نمیان 50 درصد رو بهمون بدن

00:35:49.397 --> 00:35:51.190
هرجور شده نمیذاره

00:35:51.232 --> 00:35:54.110
مطمئنی تنهایی مشکلی نداری؟

00:35:55.111 --> 00:35:56.696
,,,میتونستم برم تو

00:35:57.905 --> 00:35:59.365
تو فقط هیچ کاری نکن

00:36:00.491 --> 00:36:01.701
بله

00:36:02.493 --> 00:36:03.953
خوبه

00:36:04.036 --> 00:36:05.872
اون کاربره که کامنت چرت میذاشت، چی شد؟

00:36:05.955 --> 00:36:08.499
خانم لی ازش شکایت میکنه؟-
اینطور گفت-

00:36:08.583 --> 00:36:11.127
باید اینکار رو بکنه-
,,,ولی یه چیزی این وسط هست-

00:36:11.711 --> 00:36:13.754
باید بره ایستگاه پلیس

00:36:13.838 --> 00:36:15.173
و یه شکایت تنظیم کنه

00:36:15.756 --> 00:36:17.550
"ازت شکایت میکنیم مگه اینکه عذرخواهی کنی"

00:36:18.134 --> 00:36:19.677
ولی آدرسشون رو نداریم

00:36:22.180 --> 00:36:25.141
اگه اتهاماتمون رو مطرح کنیم میتونیم
این کثافت رو پیدا کنیم

00:36:26.058 --> 00:36:29.228
ولی اینجوری مشکلات دیگه‌ایم
برای خانم لی پیش میاد

00:36:29.312 --> 00:36:31.189
خیلی خوب به نظر نمیومد

00:36:31.814 --> 00:36:35.985
ولی نمیتونم بهش بگم نادیده‌شون بگیره
آخه همش دارن درباره‌ی هیون‌او میگن

00:36:36.652 --> 00:36:38.446
اگه ببینه چی؟

00:36:39.780 --> 00:36:41.240
فکرکنم دیده

00:36:42.074 --> 00:36:43.576
بچه‌ی بالغیه

00:36:44.160 --> 00:36:46.537
احتمالا دیده ولی حرفی نزده

00:36:51.167 --> 00:36:54.337
(برگشتت رو تبریک میگیم سوجین)

00:36:54.420 --> 00:36:56.047
(احساس بدی واسه بچه دارم)

00:36:57.673 --> 00:36:59.926
(هنوز سر عقل نیومده)

00:37:01.344 --> 00:37:03.512
(ازش متنفرم)

00:37:13.981 --> 00:37:17.777
وقتی ویدیوم رو آپلود کردی
بهت پیام دادم ازت شکایت میکنم

00:37:17.860 --> 00:37:19.987
اگه خودت پاکش نمیکردی، ما می‌تونستیم؟

00:37:22.365 --> 00:37:23.658
یعنی خودشو نشون میده؟

00:37:23.741 --> 00:37:25.743
اگه نداد میتونیم فقط ازشون شکایت کنیم

00:37:25.826 --> 00:37:26.661
حتما

00:37:26.744 --> 00:37:27.745
یه لحظه وایسین

00:37:29.872 --> 00:37:32.667
ولشون کن، فردا میریزه دور

00:37:33.459 --> 00:37:34.627
,,,ولی آخه

00:37:36.629 --> 00:37:37.755
!وایسا منم بیام

00:37:51.644 --> 00:37:52.770
لعنت بهش

00:37:52.853 --> 00:37:55.273
!دوباره

00:37:55.898 --> 00:37:58.693
,,,آیگو، چه احمقایی

00:38:00.820 --> 00:38:02.363
راست میگی، خیلی احمقم

00:38:03.614 --> 00:38:05.366
خیلی وقته ندیدمت

00:38:08.286 --> 00:38:09.287
از اینجا برو

00:38:09.912 --> 00:38:11.956
نمیخوام زنگ بزنم پلیس

00:38:13.165 --> 00:38:14.959
دنبال یه دفتر کوچیک دنج میگردم

00:38:15.584 --> 00:38:16.585
با پارکینگ

00:38:19.088 --> 00:38:20.423
فقط برو

00:38:21.340 --> 00:38:22.466
چیه؟

00:38:22.550 --> 00:38:25.219
به گوم‌هوا هم خیانت کردی، انداختنت بیرون؟

00:38:26.095 --> 00:38:27.096
چرا زنده‌ای؟

00:38:27.179 --> 00:38:29.056
بچه‌هات دارن بزرگ میشن

00:38:29.140 --> 00:38:31.851
,,,مشکلی ندارن دارن با پولای کثیفت

00:38:32.435 --> 00:38:33.436
بزرگ میشن؟

00:38:34.812 --> 00:38:36.939
,,,اومدم دنبال یه دفتر بگردم

00:38:37.732 --> 00:38:39.608
اون‌وقت اینطوری باهام رفتار میشه؟

00:38:39.692 --> 00:38:41.444
من با تو معامله نمیکنم

00:38:42.028 --> 00:38:43.362
دوباره نیا اینجا

00:38:46.449 --> 00:38:47.950
لعنت بهش

00:38:54.332 --> 00:38:56.042
نمیدونی در آینده چی پیش میاد

00:38:56.125 --> 00:38:59.003
اگه یه دفتر با برق کشی خوب و سیستم
گرمایشی پیدا کردی بهم زنگ بزن

00:38:59.086 --> 00:39:00.212
(پارک یوسوک)

00:39:01.964 --> 00:39:04.508
!لعنت بهش، هی

00:39:05.009 --> 00:39:06.344
اینجا

00:39:06.427 --> 00:39:07.553
بهم زنگ بزن

00:39:08.846 --> 00:39:09.847
لعنت بهش

00:39:15.478 --> 00:39:16.854
(املاک و مستغلات جو جونگ‌شیک)

00:39:28.074 --> 00:39:29.408
چیه؟-
چیه؟-

00:39:29.950 --> 00:39:32.745
جونگ‌شیک یه جوری نفسشو بیرون میده
انگار یه حرفی داره، چیه؟

00:39:34.413 --> 00:39:36.499
اون عوضی اینجا بود-
چرا؟-

00:39:37.249 --> 00:39:38.709
یه دفتر میخواست-
خب؟-

00:39:39.543 --> 00:39:40.753
بهش گفتم بره گم شه

00:39:41.754 --> 00:39:44.298
ولی یه چیزی درست نیست

00:39:44.965 --> 00:39:45.966
نمک پاشیدی؟

00:39:46.008 --> 00:39:49.136
نه، اما کل اینو استفاده کردم، نو بود

00:39:50.888 --> 00:39:52.264
لعنت بهش

00:39:53.307 --> 00:39:54.392
سوسک داری؟

00:39:55.351 --> 00:39:57.353
اینجا سوسک هست؟

00:39:57.937 --> 00:39:59.855
از اون گنده‌ها که پرواز میکنن؟

00:39:59.939 --> 00:40:01.023
متنفرم ازشون

00:40:01.107 --> 00:40:04.735
نه، گفت که اون آشغال اینجا بوده

00:40:04.777 --> 00:40:06.529
مطمئنم اومده سر و گوشی به آب بده

00:40:06.612 --> 00:40:09.240
یا شاید فقط نمایشی بوده

00:40:27.800 --> 00:40:29.552
چرا رفته اونجا؟

00:40:34.181 --> 00:40:35.975
باشه، بیا,,,آهان

00:40:36.058 --> 00:40:41.105
,,,یه سری دیوونه هرچند وقت یکبار

00:40:41.188 --> 00:40:44.483
میان آشغالاشون میریزن این‌جا

00:40:44.567 --> 00:40:47.027
این,,,باید دوربین مداربسته رو چک کنم

00:40:47.153 --> 00:40:49.488
ببینم، بی‌کاری؟

00:40:50.072 --> 00:40:52.616
فایدش چیه؟ خودت بندازش دور

00:40:52.700 --> 00:40:55.202
دلم میخواد ببینم خودشم بود همینو میگفت؟

00:40:55.828 --> 00:40:56.954
بگذریم، چی میگی؟

00:40:57.037 --> 00:40:58.998
پولاک خشک و نوشیدنی خنک میخواین؟

00:40:59.081 --> 00:41:00.374
نه نه

00:41:00.458 --> 00:41:02.710
هیونگ‌ گون باید بره خونه و استراحت کنه

00:41:03.419 --> 00:41:05.838
فردا با سویون میره کمپ

00:41:06.714 --> 00:41:08.340
من رفتم، خدافظ

00:41:09.508 --> 00:41:10.759
داری فرار میکنی؟

00:41:11.343 --> 00:41:12.511
!شب بخیر

00:41:13.012 --> 00:41:14.472
چرا یهویی داره میذازه میره؟

00:41:15.264 --> 00:41:17.391
,,,هیچ دلیلی که باحال به نظر برسه

00:41:18.350 --> 00:41:19.435
نداره

00:41:20.227 --> 00:41:21.395
,,,هیونگ گون

00:41:23.355 --> 00:41:24.607
بچه خوبیه

00:41:24.690 --> 00:41:25.691
کاملا

00:41:37.161 --> 00:41:39.371
(موسسه حقوقی سوهان، دفتر اسناد رسمی)

00:41:42.208 --> 00:41:44.376
(فرم رضایت نامه تست دی‌ان‌ای، لی سویون)

00:41:47.796 --> 00:41:49.173
(درخواست تبادل دانشجو)

00:41:51.175 --> 00:41:53.844
(تسویه حساب محضری)

00:41:58.641 --> 00:42:02.436
(صدای ضبط شده)

00:42:02.520 --> 00:42:04.396
(لی هوایون، کیم اون‌یونگ)

00:42:04.438 --> 00:42:06.815
(سند دفتر اسناد رسمی)

00:42:19.537 --> 00:42:21.247
,,,با این اطلاعات

00:42:22.122 --> 00:42:25.292
وکیلی که تازه از دانشکده حقوق
فارغ تحصیل شده هم میتونه پرونده‌ت رو ببره

00:42:25.417 --> 00:42:28.420
همینطور عقبش انداختم، تا پیر شدم و ترسیدم

00:42:28.504 --> 00:42:29.672
برای همین الان وقتشه

00:42:29.755 --> 00:42:31.924
لطفا بیشترین سهمو برام بگیر

00:42:32.925 --> 00:42:33.926
من پول نیاز دارم

00:42:58.784 --> 00:43:00.911
بیرون بودن خیلی خوبه

00:43:01.870 --> 00:43:05.165
بیا ببینیم دوستش داری
اگه خوشت اومد تند تند میایم

00:43:06.166 --> 00:43:08.168
بعضیا کمپ زدن رو دوست ندارن

00:43:08.752 --> 00:43:10.379
مطمئنم که عالی میشه

00:43:11.130 --> 00:43:12.131
اولین بارمه

00:43:13.632 --> 00:43:14.842
خیلی هیجان دارم

00:43:16.468 --> 00:43:18.470
باید سونگ‌هان و جونگ‌شیکم دعوت میکردیم

00:43:20.139 --> 00:43:21.348
,,,با اونا

00:43:21.473 --> 00:43:24.476
,,,هرجا که باشی

00:43:24.560 --> 00:43:25.811
حالتو خراب میکنن

00:43:26.478 --> 00:43:30.524
راستش، فکرمیکردم دوستاتو بیاری

00:43:31.358 --> 00:43:35.154
بیشتر از چیزی که فکرمیکردم فهیمن

00:43:35.904 --> 00:43:39.158
هرچند اگه فهمیم نبودن که دوستات نبودن

00:43:40.326 --> 00:43:42.036
,,,شاید نابالغ باشن

00:43:42.161 --> 00:43:45.205
ولی انقدر احمق نیستن
که تا اینجا دنبالمون بیان

00:43:46.040 --> 00:43:48.751
اگه اینطور بود که از صحنه روزگار پاکشون میکردم-
آره بابا-

00:43:50.878 --> 00:43:53.464
دیگه چهل سالشون شده، نه؟

00:43:54.340 --> 00:43:55.382
دقیقا

00:43:58.344 --> 00:44:01.013
آهنگ بذاریم؟-
!آهنگ، بزن بریم-

00:44:01.096 --> 00:44:03.682
بیا فکرکنیم سقف بازه

00:44:03.724 --> 00:44:05.601
بیا بگیم داره باد میوزه

00:44:13.192 --> 00:44:15.361
پس کمپ آتیش اینطوره-
!عجله نکن-

00:44:16.695 --> 00:44:18.906
خب، تموم شد

00:44:19.448 --> 00:44:22.242
باحاله-
فقط چیزهای ضروری رو آوردم-

00:44:22.368 --> 00:44:25.913
هرچقدر با تجربه‌تر باشی کوله‌ت سبک‌تره

00:44:27.164 --> 00:44:28.582
فقط چیزای ضروری رو جمع کردم آوردم

00:44:28.666 --> 00:44:30.209
اینطوری نگه میداریش؟

00:44:34.963 --> 00:44:36.006
تو همه چی عالی هستی

00:44:37.174 --> 00:44:40.552
خوشمزه شو

00:44:44.056 --> 00:44:45.057
خیلی خوب داری درستش میکنی

00:44:46.058 --> 00:44:47.559
خوب به نظر میرسه

00:44:52.439 --> 00:44:53.982
این یخه

00:44:54.817 --> 00:44:56.652
تو میتونی بخوریش

00:44:56.735 --> 00:44:59.905
برگشتنی من رانندگی میکنم
قیمت راننده گرونه

00:45:03.534 --> 00:45:06.495
این مال تو، من آب گازدار میخورم

00:45:08.080 --> 00:45:10.624
نه، نمیشه بذارم دو ساعت دیگم رانندگی کنی

00:45:10.708 --> 00:45:13.210
بیخیال، بخور، آب گازدار رو بده بهم

00:45:13.293 --> 00:45:16.338
من خیلی میام کمپ، پس تو بخورش

00:45:22.594 --> 00:45:24.930
نه، مال خودت، من مشکلی ندارم

00:45:25.013 --> 00:45:26.849
بیا بخوریم، خوب به نظر میرسه

00:45:27.599 --> 00:45:29.101
بیا هردومون آب گازدار بخوریم

00:45:29.184 --> 00:45:30.811
میتونی چیزی ببینی؟-
ببین-

00:45:32.187 --> 00:45:34.440
داره آب گازدار میخوره

00:45:34.481 --> 00:45:37.151
انگار سویون نمیخواد بمونه

00:45:37.234 --> 00:45:39.695
سوسیس با آب گازدار خیلی خوب میشه

00:45:39.778 --> 00:45:40.821
س و آ

00:45:42.281 --> 00:45:43.282
س و آ

00:45:43.365 --> 00:45:44.825
دیوونه‌ست-
خیلی بانمکی-

00:45:44.950 --> 00:45:46.285
علمی تخیلی-
علمی تخیلی؟-

00:45:46.410 --> 00:45:49.288
جدیه؟

00:45:49.329 --> 00:45:50.956
هی، می‌بینی

00:45:52.040 --> 00:45:54.626
چقدر نگران بود چندتا چادر بزنه؟

00:45:54.668 --> 00:45:55.794
!همینو بگو

00:46:06.263 --> 00:46:08.348
چیه؟ شماره 2 داری؟

00:46:08.432 --> 00:46:09.433
نه

00:46:09.975 --> 00:46:11.226
شماره یک دارم-
چیه؟-

00:46:11.727 --> 00:46:13.020
ساکت

00:46:14.897 --> 00:46:16.440
با این کارتو بکن

00:46:19.109 --> 00:46:20.527
این کمه

00:46:20.652 --> 00:46:21.737
دوتا دارم

00:46:21.820 --> 00:46:24.031
گمشو-
فکر کنم کافیه-

00:46:24.114 --> 00:46:25.199
میکشمت

00:46:28.285 --> 00:46:29.203
خوب نیست

00:46:29.286 --> 00:46:30.579
مارشمالوها رو آورد بیرون

00:46:31.079 --> 00:46:32.498
بیشتر از یک ساعت طول میکشه

00:46:32.539 --> 00:46:33.957
مثل کباب کردن کیک برنجیه؟-
آره-

00:46:34.041 --> 00:46:35.667
باید بچرخونیش-
فهمیدم-

00:46:35.751 --> 00:46:36.877
دارم از دستش میدم

00:46:36.960 --> 00:46:39.213
چرا از جاشون تکون نمیخورن؟

00:46:48.931 --> 00:46:50.390
خوب بلدی کبابشون کنی

00:46:52.017 --> 00:46:53.352
چرا مال من داره میسوزه؟

00:46:54.269 --> 00:46:57.356
باید آروم بچرخونیش، تا نسوزه

00:47:01.360 --> 00:47:02.653
"آروم"

00:47:03.946 --> 00:47:05.906
از آوای این کلمه خوشم میاد

00:47:06.782 --> 00:47:07.991
بهت میاد

00:47:10.536 --> 00:47:11.829
آروم

00:47:13.080 --> 00:47:14.248
ملایم

00:47:15.582 --> 00:47:16.625
یواش

00:47:16.708 --> 00:47:17.960
اینجور کلمات

00:47:19.378 --> 00:47:20.963
نزدیک لبه سختمه

00:47:21.755 --> 00:47:23.340
سخت و آروم

00:47:25.300 --> 00:47:26.552
فکرکنم قشنگه

00:47:41.441 --> 00:47:42.484
این رو بپیچ

00:47:48.282 --> 00:47:49.366
صبر کن

00:47:49.992 --> 00:47:51.410
اون جونگ‌شیک نیست؟

00:47:53.370 --> 00:47:56.081
داشتم میگفتم چرا اون چادره خالیه‌ها

00:47:56.748 --> 00:47:59.084
صدای خنده هم شنیدما

00:48:03.088 --> 00:48:04.631
اوا، چه تصادفی

00:48:05.340 --> 00:48:07.009
,,,از دیدنت خوشحالم، سویون

00:48:11.388 --> 00:48:12.389
باور کن

00:48:12.890 --> 00:48:15.934
تصادفیه، دارم بهت میگم

00:48:16.518 --> 00:48:20.230
جونگ‌شیک داشت غر میزد
این چه وضع رفتنت بود

00:48:20.314 --> 00:48:22.482
گفتیم خودمونم بیایم کمپ

00:48:23.066 --> 00:48:24.693
!فقط هم اینجا بود

00:48:24.776 --> 00:48:28.655
میدونی که هردومون خیلی محافظه کاریم

00:48:28.739 --> 00:48:31.283
از مکان‌های ناآشنا خوشمون نمیاد

00:48:31.366 --> 00:48:34.870
,,,ولی خیلی تصادفی

00:48:34.953 --> 00:48:36.872
فقط همین جا مونده بود

00:48:38.373 --> 00:48:40.876
خیلی مسخره‌این

00:48:41.418 --> 00:48:42.628
برات بامزه‌ست؟

00:48:44.338 --> 00:48:46.214
سر مثانه جونگ‌شیک چی اومده؟

00:48:46.298 --> 00:48:47.966
ببین، مرد

00:48:48.050 --> 00:48:51.470
یه بطری 500 میلی داشتیم، ولی گفت کمه

00:48:55.474 --> 00:48:56.475
لعنت بهش

00:48:58.810 --> 00:48:59.937
از دیدنت خوشالم

00:49:00.812 --> 00:49:01.813
خیلی خوشحالم

00:49:02.856 --> 00:49:03.857
منم

00:49:03.941 --> 00:49:06.360
ما داشتیم مارشمالوها رو ملایم میکردیم

00:49:10.530 --> 00:49:12.074
وای این یکی خوبه

00:49:19.790 --> 00:49:23.669
سویون، ما سه نفر میتونیم توی اون چادر بخوابیم

00:49:23.752 --> 00:49:24.962
پس اینجا تنهایی بخواب

00:49:25.045 --> 00:49:26.755
بذار خودش تصمیم بگیره

00:49:26.838 --> 00:49:28.715
ممکنه از تنها خوابیدن بترسه

00:49:28.799 --> 00:49:29.967
درسته

00:49:30.509 --> 00:49:32.594
خفه شو و رامیونت رو بخور

00:49:33.178 --> 00:49:36.431
چرا به خاطره به خودت گرسنگی دادی
و دستشوییت نگه داشتی؟

00:49:37.307 --> 00:49:39.518
,,,ما اومدیم تا

00:49:40.143 --> 00:49:41.687
هیونگ گون ملایم و با ثبات رو ببینیم

00:49:46.149 --> 00:49:48.276
من با این مجردهای ترشیده حرفی ندارم

00:49:52.572 --> 00:49:55.617
هنوز حس ملایمی داری؟

00:49:56.576 --> 00:49:57.869
نسبت به مارشمالوها؟

00:49:59.663 --> 00:50:01.289
این جناس مزخرفو دیگه بکار نبر

00:50:02.332 --> 00:50:03.542
ناراحت کننده نیست؟

00:50:04.126 --> 00:50:05.711
ما معمولا اینجوری نیستیم

00:50:05.794 --> 00:50:08.380
برای کمپ رفتن با جونگ‌شیک
مارشمالو لازم داریم

00:50:09.047 --> 00:50:10.674
به جای گوش‌گیر ازش استفاده میکنم

00:50:12.050 --> 00:50:13.552
گوش گیرای مارشمالویی-
یه گوله نمکه-

00:50:13.593 --> 00:50:15.137
اون امروز عجیبه

00:50:15.220 --> 00:50:17.764
علمی تخیلی که شنیدم از چادر پريدم بیرون

00:50:17.848 --> 00:50:20.225
هی، چقدر شنیدی؟

00:50:21.435 --> 00:50:23.895
شنوایی خوبی داریا! چطوری شنیدی؟

00:50:23.979 --> 00:50:26.106
فکر کردم باید جلوتو بگیرم

00:50:26.732 --> 00:50:28.316
تونستی از چادر بشنویش؟

00:50:28.400 --> 00:50:29.860
اون یه گوله نمکه، تضمین میکنم

00:50:29.943 --> 00:50:31.862
منظورم همینه-
شوکه شدم-

00:50:31.945 --> 00:50:34.573
عین و ت، مثل علمی تخیلی-
به نظرم بامزه بود-

00:50:35.115 --> 00:50:36.283
,,,منظورم اینه که

00:50:36.825 --> 00:50:38.785
فکر میکنم یه خورده رشته توی دماغم گیر کرده

00:50:41.329 --> 00:50:42.497
از دست این

00:51:00.432 --> 00:51:01.516
بیا انجامش بدیم

00:51:21.369 --> 00:51:23.830
من مطمئن نیستم که
,,,برای این موقعیت مناسبه یا نه

00:51:24.456 --> 00:51:26.750
ولی خیلی خوشحالم
که حضوری باهاتون آشنا شدم

00:51:26.792 --> 00:51:28.960
من در واقع از طرفدارهاتونم

00:51:30.462 --> 00:51:32.923
خیلی سرو صدا به پا کردم؟

00:51:32.964 --> 00:51:34.132
متشکرم

00:51:34.174 --> 00:51:35.926
شما خیلی بهتر بنظر میرسین

00:51:35.967 --> 00:51:37.385
واقعا؟-
بله-

00:51:37.469 --> 00:51:38.470
ممنونم

00:51:40.388 --> 00:51:42.682
قبل شروع، خوبه یخ جمع باز بشه

00:51:42.808 --> 00:51:44.017
درسته

00:51:45.519 --> 00:51:46.645
بله-
بله-

00:51:54.736 --> 00:51:56.655
,,,موکل ما طلاق نمیخواد

00:51:56.738 --> 00:51:59.741
و اینکه بگیم زوج مقصره، درست نیست

00:51:59.825 --> 00:52:03.453
اون توی یه دوره‌ی طولانی
رابطه‌های متعددی داشته

00:52:04.329 --> 00:52:06.373
چطور مقصر نیست؟

00:52:08.625 --> 00:52:09.626
وکیل شین

00:52:10.836 --> 00:52:13.630
مدرکی برای اثبات این اتهامات دارین؟

00:52:14.339 --> 00:52:16.633
ما حتی یه عکسم ندیدیم

00:52:16.716 --> 00:52:17.717
چه رابطه‌ای؟

00:52:17.843 --> 00:52:19.553
البته که هیچ عکسی وجود نداره

00:52:20.428 --> 00:52:24.850
موکل من نیمی از عمر خودش رو
,,‌,صرف تلاش برای پوشوندن

00:52:25.433 --> 00:52:28.186
تمام شواهد مربوط به روابطش کرده

00:52:28.228 --> 00:52:30.564
من قبلا همه‌ی اینا رو باهاتون
به اشتراک گذاشته بودم

00:52:31.356 --> 00:52:32.399
فکر کنم نخوندین

00:52:32.399 --> 00:52:36.236
همه‌ی اون چیزی که برامون فرستادین
شواهد و ادعاهای غیرمستقیم بوده

00:52:39.114 --> 00:52:43.702
اگه این تمام چیزی بود که داشتم
الان اینجا باهاتون مینشستم؟

00:53:15.066 --> 00:53:16.234
(یک، چوی هه‌یونگ، دانشگاه میونگ‌هوا)

00:53:16.276 --> 00:53:18.236
(سیزده، چوی یون‌سو، منشی دنام الکترونیک)

00:53:21.072 --> 00:53:24.367
اگه بشه همه‌ی اینا رو
,,,با شواهد محکمی پشتیبانی کرد

00:53:25.243 --> 00:53:27.120
,,,ایشون حتما برای طلاق برنامه‌ریزی کرده

00:53:27.746 --> 00:53:31.082
نمیشه گفت که اون قصد طلاق داشته

00:53:31.708 --> 00:53:33.251
این فایل‌ها مثل کاپ قهرمانی میمونن

00:53:33.335 --> 00:53:35.754
,,,و پشت سر اونا داستان غم انگیزی از نحوه‌ی

00:53:35.879 --> 00:53:37.923
محافظت موکل من از همسرش و دنام الکترونیکه

00:53:38.798 --> 00:53:43.094
اینا رو برای حمله به شوهرش و شرکت جمع نکرده

00:53:43.803 --> 00:53:47.265
اونا نتیجه‌ی فداکاری موکلم
,,,برای جلوگیری از مشکلاتیه که

00:53:47.307 --> 00:53:51.186
بی بند و باری همسرش میتونسته ایجاد کنه

00:53:51.269 --> 00:53:52.270
,,,اونا

00:53:53.313 --> 00:53:54.439
زخم‌های اون هستن

00:54:04.074 --> 00:54:06.952
ما فایل‌ها رو میخونیم تا تاییدشون کنیم

00:54:07.035 --> 00:54:08.828
بله حتما

00:54:09.412 --> 00:54:10.789
بعدش دوباره صحبت میکنیم

00:54:12.123 --> 00:54:13.124
حتما

00:55:12.475 --> 00:55:13.518
چند سالته؟

00:55:14.185 --> 00:55:15.186
چهارده سالمه

00:55:24.863 --> 00:55:25.864
چرا این کارو کردی؟

00:55:26.531 --> 00:55:28.241
متاسفم-
نه، دلیلشو می‌پرسم-

00:55:29.075 --> 00:55:30.702
هیون‌او فقط یه بچه‌ست

00:55:31.661 --> 00:55:33.413
!تو هم بچه‌ای

00:55:35.665 --> 00:55:36.750
ازت متنفر بودم

00:55:40.920 --> 00:55:42.547
از جراتت متنفر بودم

00:55:42.630 --> 00:55:45.300
,,,تو یه دانش‌آموزی-
من دانش آموز نیستم-

00:55:45.884 --> 00:55:48.094
من حتی مدرسه هم نمیرم
توان پرداخت شهریه‌ش رو ندارم

00:55:51.056 --> 00:55:52.057
خوبه

00:55:53.725 --> 00:55:54.726
من میفهممت

00:55:54.768 --> 00:55:55.894
چیو میفهمی؟

00:55:57.812 --> 00:56:01.066
مامانم با یه پسر پولدار فرار کرده
و خوش و خرم داره زندگی میکنه

00:56:01.149 --> 00:56:02.776
,,,در حالی که پدرم سرطان گرفت

00:56:04.235 --> 00:56:06.571
مادربزرگمم به خاطر
,,,از دست دادن پسرش ناراحته

00:56:06.654 --> 00:56:08.865
ولی انقدر به خاطر من حالش خرابه
که میخواد خودشو بکشه

00:56:10.283 --> 00:56:11.618
دقیقا چیو میفهمی؟

00:56:12.911 --> 00:56:16.164
حتی یکی مثل تو هم برای
نگه‌ داشتن پسرت شکایت کردی

00:56:17.165 --> 00:56:20.585
,,,اما مامان من لاکچری زندگی میکنه

00:56:20.668 --> 00:56:22.796
اماولی به بچه‌ای که ولش کرده اهمیتی نمیده

00:56:24.381 --> 00:56:25.507
لعنت بهش

00:56:26.257 --> 00:56:27.759
برای همین ازت متنفر بودم

00:56:28.802 --> 00:56:30.804
فکر می کنی کی هستی
که از پسرت محافظت کنی؟

00:56:31.388 --> 00:56:33.390
اگه زنی مثل تو از پسرش محافظت کنه

00:56:33.973 --> 00:56:35.183
پس من چی میشم؟

00:57:03.670 --> 00:57:05.130
گریه‌ت تموم شده؟

00:57:06.256 --> 00:57:07.590
من میرم زندان؟

00:57:08.341 --> 00:57:09.384
نه

00:57:10.718 --> 00:57:11.928
برو خونه

00:57:12.929 --> 00:57:15.849
و به جای نوشتن نظرات مخرب، کمک بخواه

00:57:18.143 --> 00:57:19.144
از کی بخوام؟

00:57:21.604 --> 00:57:22.856
کی قراره بهم کمک کنه؟

00:57:25.150 --> 00:57:26.484
بزرگترهای خوب

00:57:27.527 --> 00:57:28.528
درست همین جا

00:57:29.654 --> 00:57:31.072
این آجوشی بهت کمک میکنه

00:57:37.495 --> 00:57:39.247
میدونی که وکیله؟

00:57:56.097 --> 00:57:57.390
آسونه

00:58:00.643 --> 00:58:01.811
خیلی آسونه

00:58:06.232 --> 00:58:07.233
بیا تو

00:58:12.655 --> 00:58:13.656
چیه؟

00:58:14.866 --> 00:58:15.909
بیا تو

00:58:18.953 --> 00:58:19.954
گی‌یونگ

00:58:21.372 --> 00:58:22.749
اینجا چکار میکنی؟

00:58:23.249 --> 00:58:24.417
چطوری اومدی اینجا ؟

00:58:26.294 --> 00:58:27.337
,,,چی

00:58:27.837 --> 00:58:28.880
تنها اومدی؟

00:58:28.963 --> 00:58:30.006
آقای یونگ کجاست؟

00:58:32.592 --> 00:58:33.927
تنهایی اومدم

00:58:35.303 --> 00:58:36.304
,,,چه جوری تو

00:58:38.139 --> 00:58:39.390
بشین

00:58:40.391 --> 00:58:41.851
همون‌جا بشین

00:58:43.728 --> 00:58:44.854
گی‌یونگ آب میخوای؟

00:58:53.530 --> 00:58:54.531
گی‌یونگ

00:58:54.948 --> 00:58:58.076
,,,به پدر و مادرت گفتی

00:58:58.910 --> 00:59:00.328
که میای اینجا؟

00:59:02.497 --> 00:59:04.082
فکر نمیکنم گفته باشی

00:59:10.338 --> 00:59:11.339
وکیل شین

00:59:15.093 --> 00:59:17.178
وکیل شین سونگ‌هان

00:59:19.806 --> 00:59:20.848
گی‌یونگ

00:59:22.684 --> 00:59:23.977
لطفا بهم کمک کنین

00:59:29.607 --> 00:59:30.692
,,,لطفا

00:59:32.402 --> 00:59:34.112
لطفا از منم دفاع کنین

00:59:58.720 --> 00:59:59.887
دفاع میکنم

01:00:01.931 --> 01:00:03.057
,,,دایی

01:00:06.978 --> 01:00:08.730
مراقب همه چیزه

01:01:02.784 --> 01:01:05.286
اینطوری نیست که من هلش داده باشم

01:01:06.371 --> 01:01:07.538
فراموش کردی؟

01:01:07.622 --> 01:01:09.957
جنایت کردیم

01:01:10.041 --> 01:01:11.793
جونگ گوک از این موضوع باخبره؟

01:01:11.876 --> 01:01:15.380
دیگه کسی کنارم باقی نمونده

01:01:16.255 --> 01:01:18.424
حتی مادری مثل من میتونه
حق و حقوق خودشو داشته باشه

01:01:18.549 --> 01:01:20.551
و تو کسی هستی که باعث شده این اتفاق بیفته

01:01:20.593 --> 01:01:22.095
بیا دنبال یه راهی بگردیم

01:01:22.220 --> 01:01:23.721
من کمک میکنم

01:01:26.224 --> 01:01:28.059
من بالاخره دارم درکش میکنم

01:01:28.768 --> 01:01:29.894
حق با شماست

01:01:29.936 --> 01:01:31.979
شما موسیقی را عالی تفسیر کردین