آنچه در "بوش.." گذشت مترجمین: یگانه، نگین
میدونی، روی میز کارم، عکسی از سه تا خانم جوان دارم.
هویتشون هیچوقت شناسایی نشد. پرونده قتلشون هم هیچوقت حل نشد.
پس چرا عکسشون رو نگه داشتی؟
که به خودم یادآوری کنم.
یا همه، یا هیچکس.
کارآگاه، وقتی به آقای فلورز شلیک کردید و ایشون رو به قتل رسوندید.
تحت تاثیر انتقام مرگ مادرتون بودید؟
- اعتراض دارم. - چه دل و جراتی داری لعنتی.
گذرمون بهم میخوره کارآگاه.
به احتمال زیاد توی دادگاه.
آدمهایی مثل تو، تف سر بالان.
از همون اول مدعی شدن که پلیس شواهد و مدارک رو دستکاری کرده.
این حرف بی پایه و اساسه. مزخرفه. من اصلا به مدارک دست نزدم.
قبولت دارم.
این یعنی آره؟
چطوری میتونم به عنوان موکلم قبولت نکنم؟ کار لذت بخشیه.
مثل یه گربه صحرایی، به هیچکس اعتماد نداری. ( گربه های صحرایی به هیچ عنوان مایل به برقراری ارتباط با انسانها نیستند )
تو هم زیادی خطر میکنی.
منو تو لنگه ی همیم.
کاری رو میکنیم که مجبوریم.
انگار چندلر باعث میشه خیلی به خودت سخت بگیری.
اون فقط برام یه الگوی سرسخته.
انقدر ازش بت نساز، مدز.
چیه؟ نمیتونم یه زن سرسخت رو که توی کارش خوبه تحسین کنم؟
تحسین کسی که آدمهای گناهکار رو بی گناه جلوه میده، برام سخته.
نه، فهمیدم قضیه چیه.
وقتی وکیل توئه، خیلی خوب و باحاله.
ولی وقتی وکیل یکی دیگس، نه!
توی لابی منتظرتم. دیر نکن. امیدوارم آماده باشی.
حالش چطوره؟
وضعیتش تغییری نکرده. هنوز وخیمه.
از نظر پزشکی، توی کماس.
طاقت میاره.
زن سرسختیه.
آره، واقعا هست.
ببین، ساده تر از این نمیتونم بهت بگم. توی خطری.
برگرد توی ماشین! برگرد توی ماشین!
برو، برو، برو.
بنظرت کی اجیرشون کرده؟
یک نگاه به هدفهاشون بنداز.
فرنزن، چندلر، دختر من.
- اگه اینارو بزنن کنار، کی به نفعش میشه؟
کارل راجرز.
کارمندهای شرکت زینهار از شاهدین ضربه نمیخورن.
این یارو، کارل راجرز هم که دستش توی این کاره، یکی رو اجیر کرد تا منو بکشه.
میدونم.
کارل راجرز.
شما به اتهام قتل بازداشتید.
به چی زل زدی؟
فرم استخدام اداره پلیس لس آنجلس.
شما همتون یه کاری کردید که اهمیت داشت. من قراره با زندگیم چیکار کنم؟
ممکنه یکی باهات تماس بگیره تا فرم استخدام یک نفر برای اداره ی پلیس رو تصدیق کنی.
باشه حتما، برای کی؟
عام...
من.
مدی.
خوش برگشتی.
پنج تا قربانی بی گناه رو دستم دارم. اونوقت از من میخوای دست نگه دارم؟
گاهی مجبوریم به خاطر مصلحت عموم بکشیم کنار.
مزخرفه.
بگیرش.
نگهش دار.
بوش، بدون نشانت قرار کی باشی؟
خودم به جوابش میرسم.
برای کار گزینی به عنوان کارآگاه خصوصی با مجوز دولتی،
حداقل باید شش هزار ساعت
اینهارو توی رزومتون دارید؟
دارم.
مطمئنید؟
اگر 26 سال کار در اداره پلیس لس آنجلس رو حساب کنید.
آدام 77 گزارش میده، مسیرمون به سمت غرب ادامه داره.
آدام 77، در غرب ویگنس، داریم به سوژه نزدیک میشیم.
شمال ویگنس. به سمت شمال ویگنس.
منطقه تمپل ویگنس.
- تکرار میکنم، راهتون بستس. - مفهومه، مفهوم شد.
آدام 77، کد شش در مسیر. به دنبال مظنونین.
در تعقیب و گریز مظنونین هستیم. دو مرد سفیدپوست، شلوار تیره، لباس تیره.
خط 12، افسران در تعقیب سوژه.
در غرب آلامدا و تمپل.
از جات جم نخور.
آدام 77، مظنون بازداشت شد.
همکارم همرام نیست.
خط 12, موقعیتش رو دارید؟
تمام واحدهای مرکزی و هولنبک در حالت آماده باش بمونید.
خط 12؟
خط 12، به موقعیت دید دارید؟
آدام 77، کد شش همراه همکارم
شمال تمپل در آلامدا، یکی از مظنونین دستگیر شد.
اوه، مرد، اینا عجب متخلفایی ان.
با خودت چه فکری کردی؟
منظورت چیه؟! من.. من.. فکر کردم که
نمیخواد فکر کنی،
و این هم بدون که نباید از همکارت جدا بشی.
دو نفر بودن ها.
باید زنگ بزنی به پشتیبانی.
اصلا نباید از همکارت جدا بشی. باید باهم بمونید.
گزارشت رو میدم، سرباز.
این چه کاریه، اونیل؟!
معلومه کفری شدی چون من یکیشون رو گرفتم ولی تو نتونستی.
زبون درازی هم که میکنی. این رو هم گزارش میدم.
و این متهمی که اینجاست؟ خودم گرفتمش.
مال تو فرار کرد.
ماشین رو بیار. پاشو بریم.
کالترن، پسر، بیا اینجا.
کالترن.
نمیشه.
برعکس امتحانش کن.
نمیشه.
برعکس و چپش کن.
چپه؟
آره، آره. باید 6 بشه 9 و 9 بشه 6.
فهمیدم.
یکی داره میاد.
نباید در جعبه ی موسیقی رو باز میکردی.
نه توروخدا.
اه این چیه؟
موضوع چیه داداش؟ چرا اسلحت رو نبردی؟
موضوع ریسک نکردن سه سال بهبودی،
سر ورود غیرقانونی به خونه مردمه.
هوم.
راستی، چجوری اون آهنگ رو تو خونه پخش کردی؟
زیرکانه بود.
کاری نداشت.
بیپاپ؟ ( سبکی در موسیقی جاز )
اوه, اهنگ "Salt Peanuts." داداش عاشقشم، تو چی؟
آهنگ "Night in Tunisia."
اوه، آره، اینم خوبه.
دیزی و بِرد عزیزم. دیزی و برد. ( خواننده های آهنگ موردعلاقش )
هی، کار دیگه ای هم برام داری این هفته؟
بهت خبر میدم.
پول دستی؟ بیخیال بوش. رفیق وِنمو هستی ها. ( کنایه به این که خودش (ونمو) نابغه ی تکنولوژیه و چرا به حسابش نریخته )
پول دستی مال صد سال پیش بود.
منم مال همون موقعم داداش.
منم مال همون موقعم.
- سلام، پهلوون. - سلام، مرد.
این روزها حالت چطوره؟
آه، خوبم، دکی.
خیلی خب، فردا می بینمت.
نامرد توی آخرین شب تمرینی که باهاش داشتم گزارشم رو داد.
اصلا باورت میشه؟
اولین زنگ خطرت ها؟!
آره، تا الان.
من جای تو بودم بهش فکر نمیکردم. برای همه پیش میاد.
آره انگار.
ببین، اگه سابقه ی بی نقصی داشته باشی جای نگرانی داره.
ولی الان از اشتباهاتت درس میگیری.
از نظر تئوری آره.
خیلی خب، همه نه. ولی تو میتونی.
تو هم وقتی سرباز وظیفه بودی ازینکارا باهات کردن؟
اه، مدز، من به زور آموزشگاه رو پاس کردم.
بهم میگفتن در اعماق وجودت از اینکه زیر دست باشی، نفرت داری
بخاطر نافرمانی هام.
پسر، چقدر هم که اشتباه میکردن.
آره بخدا.
خداروشکر، مجبور نیستم که دیگه باهاش کار کنم.
پس سرپرست جدیدت کیه؟
اوه، هنوز خبر ندارم. اومدن.
- صبح بخیر. - صبح بخیر.
- مدی. - سلام میشل، حالت چطوره؟
استرس دارم.
خب نظرت چیه؟
نمیدونم. فیط بهم زنگ زدن که بیام اینجا.
در پرونده BA926534، حضار و راجرز.
دادگاه از طرف سر تیم هیئت منصفه یک یادداشت دریافت کرده است،
پس از چهار روز کامل مشورت، ناامیدانه به بن بست رسیده،
-شش به شش.
بنابراین چاره ای ندارم جز اینکه حکم رو اعلام کنم.
گندش بزنن.
قضات، ما در حال حاضر در روز 0 از 60 هستیم.
دادگاه به وقت دیگری موکول شد.
این یعنی یک محاکمه ی جدید؟
این یعنی اون عوضی میتونه آزاد شه یا یه حکم آبدار براش ببندن.
- خانم چندلر. - دوباره امتحان میکنید مگه نه؟
قراره گزینه هامون رو بسنجیم.
این چجور جوابیه؟
راجرز یک نفر رو اجیر کرد که چهار نفر و از جمله یک قاضی رو به قتل رسوند،
دوبار به من شلیک کرد تا بمیرم و اقدام به قتل
اون خانم جوان که حالا خودش افسر اداره پلیس لس آنجلس هستش رو کرد.
ایرادات موجود در پرونده در دادگاه افشا شدن.
وقتی شاهد کلیدی ما برای شهادت روی جایگاه تاخیر داشت.
- الکس. - بدون این،
نه میتونستیم و نه میتونیم ارتباط مستقیمی بین راجرز و آدمکشی که
اجیر کرده ارائه بدیم.
خب، بالاخره که یچیزی پیدا میشه.
خیلی خب، شاید.
ولی بدون هیچ مدرک جدیدی، همین آشه و همین کاسه.
ببین، میدونم چه حسی داری.
اصلا روحتم خبر نداره که چی داره بمن میگذره.
خب؟ اصلا و ابدا.
اداره باهات در ارتباطه.
بیا مامان، خودم میرسونمت خونه.
همونطور که شنیدید، موقعیت 187 رو دو شب گذشته داشتیم.
بیرون از خیریه هالیوود.
پرونده هایی که اولویتشون بالاس با بخش سرقت-قتل هستش.
دکتر باسو برای جامعه ی بی‌خانمان ها یک قهرمان بود.
ناگفته نماند، مجرم شهر تای، هنوز دنبال طعمس.ص
چندبار با چاقو رویت شده.
و در نهایت برای مرحله ی بعد چند سرباز وظیفه تازه کار داریم.
مطمئنم که میذارید تا از تجربه و تخصصتون بهترین بهره رو ببرند.
وقتی اسمتون رو خوندم دستتون رو بلند کنید.
- مدلین بوش. - اینجا.
آدام 79، واسکز و بوش، ماشین هالیوود شرقی.
بله، قربان.
فقط یه چیزی رو به تو و بقیه ی سربازهای وظیفه یادآوری کنم بوش.
شما هنوز پلیس نشدید.
اگر کوچک ترین قانون رو رعایت نکنید به راحتی از سیستم پاک میشید.
مثلا جدا نشدن از همکارتون.
پالینا کالدران.
اینجا.
سلام، بوش هستم
برو اتاق مهمات، وسایل کوفتیمون رو بردار. تو ماشین منتطرتم.
چشم.
- بیا تو.
چطور پیش رفت؟
نامزد سابقت ترکیب رو بهم زد ولی ما حلش کردیم.
بگیر بشین.
اینا چین؟
پرونده های قدیمی.
هر از گاهی، مدارک رو می فرستم به کشورهای خارجی،
تا هویت این سه نفر رو شناسایی کنم.
گم شدن؟
مردن. کشته شدن.
اوه.
انگار که دنبال روحم.
بالاخره ینفر باید اینکارو بکنه؟ درست نمیگم؟
چیزهایی ک میخواستی اینجان.
واقعا ازت ممنونم.
حلقه ازدواج مادربزرگم.
حلقش و دستورهای آشپزیش.
هرچقدر تشکر کنم کافی نیست. چقدر باید بدم؟
مهمون من. فقط به بابات بگو به نوشیدنی بهم بدهکار شد.
حتما میگم.
- مراقب خودت باش. - ممنون.
چرا انقدر طولش دادی؟
ببخشید، صف بسته بودن.
اسلحت رو چک کن، برای گشت آمادش کن.
زودباش، دیرمون شد.
بد نبود.
دفعه بعد که خواستی انجامش بدی اینجوری قیافه نگیر.
راجع به اون شب شنیدم.
آره، همه شنیدن.
وسط حرفم نپر.
برام مهم نیست که این یه کار خانوادگی هست برات.
و این هم برام مهم نیست که پدرت هزارتا پرونده قتل رو حل کرده.
اگر دوباره با اجازه ی خودت، اونجوری بری دنبال سوژه،
برات دفعه ی آخری میشه که این لباس رو پوشیدی.
تو یه سرباز وظیفه ای، حتی نمیدونی که از چیا خبر نداری.
مسئله مرگ و زندگیه.
یا کارت رو درست انجام میدی یا از ماشین من گم میشی پایین.
پشت خط بازپرس پخشم.
- پس بعدا میام. - صبر کن.
متاسفم، ایشون در دسترس نیستن.
خب بهش بگو انقدر زنگ میزنم تا بالاخره جواب بده.
پیغامتون رو میرسونم.
میدونم میخواد پرونده رو ول کن و راجرز قسر در بره.
منم سعی میکنم باهاش صحبت کنم.
قانع شدم.
ایمانت رو از دست نده، عزیزم.
همیشه سر کلاس هم همین رو میگفتی.
قضیه دکتر باسو رو شنیدی؟
هوم. خیلی بد بود.
آره، عملا یه قهرمان بود.
دوران قرنطینه همه ی وقتش رو صرف جامعه ی بی‌خانمان ها کرد.
من متوجه شدم یه نفر رو دستگیر کردن.
آره، یه بی‌خانمان رو.
مضحکه.
نه، تراژدی همینه.
و پرونده خیلی خوبی برای توئه.
مارتی، من...
من هنوز واسه رفتن به میدون آماده نیستم.
اتفاقا همون چیزی هستش که بدردت میخوره.
به وکیل عمومی دادگاه زنگ میزنم و میگم پرونده رو ما برمیداریم.
و قراره از بهترین وکیلم مایع بذارم.
اسمش چیه؟
هرشدت، جفری هرشدت.
خیلی خب، چیز دیگه ای هم هست که باید راجع بهش بدونم؟
یه خورده مشکلات روحی و روانی.
عام، مصرف مواد مخدر؟
احتمالا.
یه چیزی هست که بهم نمیگی.
اعتراف کرده.
باشه.
جفری، تا حالا تحت درمان هرگونه روانپزشکی بودی؟
آه- آه.
این یعنی نه؟
نه.
خیلی خب.
و جفری. جفری؟
خودت به کارآگاه گفتی که به دکتر حمله کردی؟
میخوام برم خونه.
خونت کجاست؟
خودت میدونی.
حضار و جفری هرشدت.
طبق ماده 187 او به یک فقره قتل متهم شده.
سوزان سالدانو معاون دادستان منطقه به نمایندگی از حضار، عالیجناب.
هانی چندلر، وکیل جناب هرشدت.
آیا وکیل مدافع از قرائت رسمی شکایت صرف نظر می کند؟
و در خواست بر بیگناهی وی دارد؟
نه، عالیجناب.
تا وکیل مدافع بتونه یک ارزشیابی روانی داشته باشه.
بنا بر درخواست، وثیقه؟
حضار خواستار کنار گذاشتن وثیقه هستند.
ما در این پرونده دنبال وثیقه نیستیم.
ماهیت فجیع این جنایت
نشان می ده که متهم تهدیدی برای جامعه است.
هیچ خونه و آدرسی نداره و عملا خطر محسوب میشه.
ما در حال حاضر هیچ اعتراضی نداریم.
چیز دیگه ای هم هست؟
- نه، ممنون، عالیجناب. - ممنون، عالیجناب.
- این چیه؟ - اکتشافات.
بازجویی. اعتراف موکلتون.
وقتی نگاش کردم بهتون خبر میدم.
نیازی نیست.
ببخشید؟
هیچ مصالحه ای توی این پرونده وجود نداره. اون محاکمه میشه.
تبریک میگم، حالا وکیل کسی شدی
که کل شهر ازش متنفرن.
بیل، چی باعث شده این همه راه بیای این بالا؟
با تشکر از شما.
دنیل روی ماهه.
اوه، خدا، لازم نبود باور کن. کار سختی نبود.
همیشه دستورهای پخت رو جمع آوری میکنی؟ ( پدر اون دختری که بوش حلقه مادربزرگ و دستور اشپزیش هاش رو بهش برگردوند )
نه، این اولین بارم بود.
اگه موردی نداره، میتونم بپرسم این کار جدیدت چطور پیش میره؟
برای قبلی دلت تنگ شده؟
دلم واسه به دام انداختن قاتلها تنگ شده.
اصلا دلم برای مزخرفات سازمان تنگ نشده.
الان پرونده های خودم رو دارم.
تمام استاندارد ها رو هم دارم.
می داونب، بررسی پیشینه ها، بازبینی، زیر نظر گرفتن، بچه های فراری.
پدر بازنشستگی رو در میاره.
بنظر من که خیلی بیشتر از چیزهاست.
آره، چطور اونوقت؟
هنوز هم برات مثل یه تکلیفه، مگه نه؟
یا همه یا هیچکس.
آره، حق با توئه.
این اصلا عوض نشده.
یه نوشیدنی؟
اوه، یه وقت دیگه.
به لطف تو.
اوه، برای خورش دستور پخت لازمه؟
راز مواد اولیش.
نوشیدنی جیمسون.
هنوز هم یه کارآگاه خبره ای.
اِه.
به سلامت.
به سلامت. برای منم نگه دار.
حتما.
جناب کریگتون میخوان شما رو ببینن.
کارآگاه بوش.
آقای کریگتون.
فکر نمیکنم تاحالا هم دیگر رو دیده باشیم.
شما توی ستاد فرماندهی بودید، توی ابرها سیر میکردید.
من توی خیابون، خلافکارهارو میگرفتم، پرونده هارو حل میکردم.
و برای خودت اسم و رسم میساختی.
خب، الان بهتر از هیچ‌وقته.
یکی این رو برام از زیر در انداخت.
باید بهتون دسترسی پیدا میکردم. شمارتون قابل پیگیری نبود.
برای بازپرس خصوصی یکم نامعقوله.
دوست دارم حرفهام از دهن خودم شنیده بشه.
ممنون که اومدید.
میخواستم ببینم بقیه چجوری زندگی میکنن.
حتما از قبل میدونید که، من علاقه ای به برنامه های امنیتی شرکتها ندارم.
و قرار هم نیست همچین شغلی بهت پیشنهاد کنم. پس لطفا بشین.
قرار نیست بمونم، منظره رو هم دیدم. کار زیاد دارم.
یه مشتری داریم که مایل باهات صحبت کنه.
در مورد چی؟
به ما نمیگه.
شمارم رو بهش بدین.
مسدوده، یادته؟
خب شماره اون رو به من بدید.
میخواد رو در ملاقات کنید. در عمارتش.
چرا من؟
راجع بهت توی روزنامه خونده.
اسمش چیه؟
ویتنی ونس.
همون که میلیاردره. مهندسی پیشرفته.
حاضر برای صحبت کردن باهات 10000 دلار بپردازه.
چند ساعت از روز وقتت رو میگیره. 10 هزارتا هم مفت گیرت میاد. بدون قید و شرط.
فقط ببین چی میگه.
دنبال من بیاید لطفا.
وسایلتون موقع خروج بهتون پس داده میشه.
جناب ونس، جناب بوش اینجان.
آقای بوش.
خیلی دلم میخواست بایستم و باهاتون دست بدم،
ولی نمیتونم و دستم هم میلرزه.
به خودتون زحمت ندید.
ممنون اسلان، میتونی بری.
قبل از شروع، آقای بوش، ازتون میخوام یه قرارداد محرمانه رو امضا کنید.
که تمام مکالماتون ازین اتاق بیرون نره.
اون خودکار رو پدرم بهم داد.
از طلایی که از معدن جد پدریم استخراج شده، ساختنش.
از طلا گرفته تا فولاد و ساختن هواپیما.
این خانواده اینجوری ثروتش رو بدست آورد.
بیا کنارم بشین. سمتی که هنوز باهاش میشنوم.
همیشه وقتی زمان زیادی برات نمونده، به کارهایی که کردی فکر میکنی.
از دست من چه کمکی برمیاد آقای ونس؟
امیدوار بودم که بتونی کمی آرامش و رستگاری برام بیاری.
چطور همچین کاری بکنم؟
وقتی جوون بودم توی دانشکده مهندسی دانشگاه یو-اس-سی
با یه دختری که توی سلف دانشگاه کار میکرد آشنا شدم
ما عاشق هم شدیم
سال 1952 بود
و برای زندگی مشترکمون برنامه چیدیم
چه اتفاقی افتاد؟
اون باردار شد
و وقتی بابام متوجه شد من از اون دختر دفاع نکردم
از خودمم دفاع نکردم
و هرروز حصرتشو میخورم
اون اهل مکزیک بود
خانوادش فقیر بودن
بابام این چیزارو قبول نمیکرد
میگفت اون دنبال پولته
تهدیدم کرد که عاقم میکنه ، منم قضیرو تمومش کردم
به یه دانشگاه دیگه انتقالی گرفتم
و بعد از اون دیگه هیچ وقت ندیدمش
ازم میخوای که پیداش کنم؟
میخوام سر در بیاری که چه اتفاقی براش افتاده
زنده است؟
بچه من
آیا اون بچه اصلا وجود داره؟
من همسر و بچه ایی ندارم
کسی رو ندارم که این ثروت رو براش به جا بزارم
آقا ونس نمیتونم بهتون قول بدم، تقریبا 70 سال از اون ماجرا گذشته
ویبیانا دوارته. تو خیابون اورچرد نزدیک یو-اس-سی زندگی میکرد
بقیه چیزایی رو که یادم میاد
همراه پول توی اون پاکت گذاشتم
میرم ببینم چی میتونم پیدا کنم.دوباره بهتون سر میزنم
فقط به من،نه کس دیگه ایی
بحث میلیاردها دلار سهامه و مردم هرکاری برای متوقف کردنت انجام میدن
متوجه شدم
آیدا، ایشون آقای بوش هستن
آیدا منشی خصوصی آقای ونس هستن
نزدیک 40 سال
واو، 40 سال!
پس حتما همه چیزشون رو میدونید
آقای ونس خیلی مریضن.ضعیف تر از چیزی هستن که به نظر میان.قلبشون
به هیچ وجه دوست نداریم در روزهای پایان عمرشون
ازشون سواستفاده بشه
من فقط به آقای ونس جواب پس میدم. وسایلم رو میبرم و میرم.
باید از فلزیاب رد بشید
اوه که یه وقت خودکار طلایی پدر پدربزرگشون رو کش نرفته باشم؟
ملاقاتی ها معمولا سوغاتی با خودشون میبرن
مشخصه
از این متنفرم
آخرای روز خیلی سنگینی میکنه
آره وقتی بخوای بری دستشویی واقعا عذابه
اگر مردا قرار بود با همچین چیزی درگیر باشن خیلی وقت بود که قضیه حل شده بود.
همکار جدیدت چطوره؟
خوبه یکم زیادی صمیمیه
باید این خبر بدو بهش بدم که من تو تیم دیگه ایی بازی میکنم
جواب نه رو قبول میکنه؟
بهتره که قبول کنه،اگر زیادی بخواد صمیمی بشه پشیمون میشه
پائولینا
مدی
یادمه توی آکادمی بودی
ما اصلا باهم حرف نمیزدیم
آره، به نظرم آشنا میزدی
همکار تو چطوره؟
وسکز؟ خیلی سخت گیره
تحملش کن ، شنیدم سخت میگیره ولی منصفه
و وقتی بهت اعتماد کنه حتی میزاره برونی
چند وقته اونجا زندگی میکنی؟
نمیدونم
دیشب کجا بودی؟
نمیدونم. یادم نمیاد.
تو دیدی که دکتر باسو از بیمارستان رفت بیرون نه
تو گفتی که شنیدی دکتر باسو داشته با همسایت صحبت میکرده
من اینو نگفتم
بعد دنبال دکتر راه افتادی
کولترین!
لعنت به من
بله
بابا حسش کردی؟
یکم
تو چی؟
آره نه زیاد چیزی شکست؟
فقط رشته افکارم. امروز چطور بود؟
امن و امان!
همکار جدید؟
آره خیلی خوب باهم کنار میایم
مطمئنی خوبی؟ به نظر حواست پرته
خوبم خوبم
خوبم
باشه. ممنون کارآگاه
میتونم کمکتون کنم؟
بله لطفا
دارم سعی میکنم یه گواهی فوت پیدا کنم
اسمش؟ ویبیانا دوارته
چه سالی مرده؟
نمیدونم حتی مطمئن نیستم که مرده یا نه
تاریخ تولدش؟
احتمالا دور و بر 1936 یا 37
کالیفرنیا؟
به احتمال زیاد مکزیک
اطلاعات دیگه ایی ازش داری بهم بدی؟
بهم کمک کن کارآگاه
سال 1952 تو لس آنجلس زندگی میکرده
شاید بتونیم از اونجا شروع کنیم و باهم پیش بریم. چطوره؟
شاید بتونیم الان برمیگردم
ممنونم
اسکیزوفرنی کاتاتونیک ( اختلال روانی که فرد مبتلا برای مدتی یا بی حرکت و ثابت میمونه یا رفتارهای بیش فعالی از خودش نشون میده)
این اختلال چطوری خودش رو در زندگی روزمره
جفری هرشتد نشون میده اگر درمان نشده باشه؟
رفتارهای ضد اجتماعی،ترس،احساس در خطر بودن در هر زمان
حس افراطی برای فرار کردن از موقعیت های استرس زا
خشونت؟
معمولا نه
اون آدمیه که از دنیا میترسه
و زیرفشار روانی هیچ کاری نمیتونه بکنه
و به قتلی که انجام نداده اعتراف میکنه؟
اگر فکر کنه که با این اعتراف این بازجویی تموم میشه
و از اون اتاق بیرون میره
به نظر من که به قتل جان اف کندی اعتراف میکنه
دیگه حرفی نمونده جناب عالی
خانم سالدانو
دکتر استاین شما به سندروم جنگ یا گریز اشاره کردید (تغییراتی که در بدن رخ میده و فرد رو آماده جنگ یا فرار از موقعیت استرس زا میکنه)
امکان داره که آقای هرشتد جنگیدن رو انتخاب کرده باشه؟
وای حتما شوخیت گرفته داری اخطار قرمز بهم میدی؟
ببخشید چاره دیگه ایی ندارم
بیخیال آقا یه لرزه کوچیک بود من هزارتا از اینار پشت سر گذاشتم
این دقیقا چیزیه که همسایه طبقه ی پایینتون نگرانشه
بهت زنگ زد؟ تقصیری نداشته
سازه این خونه محکم و پایدار نیست همین روزاست که بریزه پایین
تا وقتی اینجا تعمیر یا بازسازی نشه نمیتونید اینجا زندگی کنید
خیلی خب،خیلی خب،خیلی خب،خیلی خب
حداقل میشه برام داخل یکم از وسایلمو بردارم؟
حتما
ولی یه جای دیگه برای خوابیدن رو امشب پیدا کن
و برچسب اخطارم نکن
آدام 6 79 مظنون خشونت خانگی الان اونجاست
بلوار هاروارد شمالی 873 اتاق 3 متل هاروارد هاوس
آدرسشو بلدم. زیاد اونجا اتفاق میوفته.
به مرکز اعزام بگو ما میریم اونجا
آدام 79 ، دریافت شد.داریم مراجعه میکنیم.
تاحالا دعوا کردی؟
منظورم یه درگیری فیزیکی حسابیه
دعوایی که بزننت زمین و کارت به بیمارستان بکشه
یه بار کلاس هشتم که بودم یه دختره یه حرف خیلی نزادپرستانه ای
راجع به پدرخوندم زد منم گرفتم زدمش
ولی نه واقعا دعوای فیزیکی نکردم
.درخواست پشتیبانی کن به نظرت لازمه؟
نه به موقع نمیرسن اینجا
فقط محض اینکه یه وقت نیاز به تیم تحقیقات بشه
آدام 6 79 درخواست پشتیبانی داریم برای موقعیتمون
خیلی خب همکار بیا بریم ببینیم کی توی این باغ وحشه
اعلام کن وارد شیم باشه
پلیس لس آنجلس!
!مقاومت نکن !برگرد
!مراقب پشت سرت باش بوت
!برگرد !دستاتو بزار پشت سرت
بد نبود بوت
عالی بود
ولی بهت گفتم حواست به پشت سرت باشه
.پاشو بریم
این مضخرفاتو باورت میشه؟ اداره تاسیسات لس آنجلس
چیکار میخوای بکنی؟
وسایلمو ببرم تو دفترم .تو باشگاه کناریش دوش بگیرم
میشه درستش کرد؟
آره اگه شهر محکومش نکنه
بیمه زلزله داری؟
سوال خوبیه فکر کنم باطل شده
دیگه خبری از محاکمه راجرز نشد؟
هنوز ناامید نشدم
ولی بخاطر اون نیومدم اینجا
خب پس چرا اومدی اینجا؟
ما پرونده جفری هرشتد رو قبول کردیم
اونی که دکترو کشت؟
اینطور میگن
فکر میکردم اعتراف کرده خودش
فکر میکنم مجبورش کردن اعتراف کنه
درخواست دادم ردش کنن
موفق باشی
فکر میکنی این اتفاق نمیوفته؟
مطمئنا میوفته
معمولا نه اونقدر که یه وکیل مدافع بخواد اعتراف کنه
این چه ربطی به من داره؟
میخوام به عنوان یه متخصص تکنیک های بازجویی پلیس
بیای و شهادت بدی
من کار خلاف انجام نمیدم
حتی اگر در پی حقیقت باشی؟
باش قانون اساسی رو خوندی اصلا؟
ما یه بخش صحیح و کامل سیستم عدالتیم
شما دقیقا مشکل سیستم عدالتید
ببخشید فقط شخص تو رو نمیگم
خب بعضی وقتا تو هم هستی
...اگر نظرت عوض شد عوض نمیشه
بازجویی توی این سی دیه
چی دست گیرتون شد آقای باش؟
خب همونطور که حدس زده بودید ویبیانا دوارته فوت کرده
البته
همیشه میدونستم
چه سالی؟
1953
یه کپی از گواهی فوتش دارم اگر میخواین ببینین
این قضیه مال خیلی سال پیشه
چطوری فوت کرد؟
خودکشی
وای خدا
چطوری خودکشی کرده؟
مشخص نیست
خب پس کار ما باهم تموم شده آقای بوش
برای خدماتی که ارائه دادید یه قبض برام بفرستید
ویبیانا هشت ماه بعد از آخرین باری که ملاقاتش کردید فوت کرده
شاید بچرو به دنیا آورده باشه
در اون صورت نباید یه گواهی تولد هم باشه؟
شاید به یه اسم دیگه باشه
ممکنه به فرزندخوندگی گرفته شده باشه
شاید تو یتیم خونه بزرگ شده
شاید گمش کرده بوده
شاید
میخوام که به تحقیقاتم ادامه بدم
چرا؟
شاید یه وارث داشته باشید
بخاطر همین منو استخدام کردید مگه نه ؟
آقای بوش دارین سعی میکنید فریبم بدید؟
یه دنبال بازی گرون قیمت؟
نه قربان
پولی که شما به تا حالا دادید خیلی بیشتر از مقدار کافی بوده
پس چرا؟
میدونم چه حسی داره
چی چه حسی داره؟
آقای ونس من میخوام که تلاش کنم و بچه ی ویبیانا رو پیدا کنم
بچه ی شمارو
اگر بتونم
خب پس لطفا عجله کنید من وقت زیادی ندارم آقای باش
فکر کردم گفتی هیچی نشکسته
چیز خاصی نشکسته
چه بلایی سرت اومده؟
یا خدا
باید قبل از اینکه اینجا بریزه پایین از اینجا بری
اینو نگاه کردی؟
من برای وکیل مدافع ها کار نمیکنم اون بچه باهوشه؟ اون فرق میکنه
یه تماس برای خشونت خانگی داشتیم زنه مشت زد بهم
تقصیر خودم بود حواسم نبود
آسیب دیدی؟
راستش باحال بود
میشه استثنا قائل شی؟
برای من؟
هانی توی دادگاه از شما دفاع کرد و بعد از اینکه مامان مرد همیشه کنارم بود
این براش لحظه ی مهمیه
برای اولین بار برگشته به دادگاه
لطفا فقط سی دی رو نگاه کن بابا
این آخرین باریه که امتیاز دختر من بودنت استفاده میکنی
خب دوتامون میدونیم که این آخرین بار نیست
رو چشمت یکم یخ بزار
هری
سلام میشل هنوز اینجایی؟
یه چند روز دیگه
گفتم بمونم ببینم هانی چیکار میکنه تو دادگاه
هستش؟ مامان هری اومده
شبت بخیر هری شب بخیر
سلام سلام
دیگه هیچ وقت برای رسیدن به من از دخترم استفاده نکن
ببخشید
خودش پیشنهاد داد ولی نباید قبول میکردم انجامش بده
مرسی که اینارو برگردوندی بهم
اعتراف ساختگیه میتونم ثابت کنم بهت
باورم نمیشه هنوز اینجا زندگی میکنی
یه نفر سعی کرد تورو بکشه اینجا
خب یکیم سعی کرد تورو تو خونه ی خودت بکشه
به سمتم شلیک شد اونا مستقیم به خودت شلیک کردن
اینجا خونه ی منه
نمیزارم اونا منو از خونه خودم برونن
لعنت بهشون
خیلی خب
عوضی ها
کارآگاه این جای فیلم
چطور تکنیک های مورد استفاده کارآگاه گوستافون رو ارزیابی میکنین؟
یه نگاه از بالا به مظنون دارن و اسلحشون رو به اون نشون میدن
این کار حس درماندگی و ناامیدی رو به مظنون منتقل میکنه
شما بیش از دو دهه کارآگاه بودین
مگه کارآگاه ها نمیخوان که مظنونین همچین حسی داشته باشن؟
شما مظنونی میخواین که باهاتون حرف بزنه
یه مکالمه هردو طرف در یک سطح باشن
بالا سرش با یه اسلحه واینمیسید
راجع به تهدید کردن فیزیکی صحبت کردید
بیاین درباره تهدیدات کلامی صحبت کنیم
تو الان به من گفتی انجامش دادی بالاخره کدوم جفری؟
من اونجا بودم دیدمش
کیو دیدی؟ دکتررو دیدی؟
معلومه که دیدیش تو بهش چاقو زدی
نه قربان این کارو نکردم
با چاقو چی کار کردی؟
نمیدونم...میتونم برم؟
نه نه نه تا زمانی که حقیقتو از زبونت نشنوم نمیتونی بگو چرا این کارو کردی؟
نمیخواستم
نمیخواستی چی؟
بگو جفری
نمیخواستی چی؟
نمیخواستم...نمیخواستم...نمیخواستم این کارو بکنم ولی
نمیخواستی نمیخواستی ولی چی ولی چی جفری؟
ولی مجبور شدم
مجبور شدی مجبور شدی با چاقو بزنیش
میتونم الان برم؟
نه نه من باید بشنوم که این جملرو میگی
من با چاقو زدمش
کارآگاه بوش
جفری هرشتد الان به چاقو زدن و به قتل رسوندن دکتر باسو اعتراف کرد؟
بله
و شما بر اساس این فیلم باورش کردید؟
نه من اعترافشو قبول ندارم
اون گفت که انجامش داده
اون چیزیو گفت که فکرد کرد برای بیرون رفتن از اون اتاق نیاز بود بگه
بر اساس تجربیات شما
چیزی که دیدید رو یک اعتراف ساختگی میدونید؟
بله
صد درصد
و از دیدگاه تخصصی شما
یک بازجویی درست باید چجوری باشه؟
جستجویی برای حقیقت
بر اساس کلیت شرایط
شامل تکنیک های اجباری که کارآگاه استفاده کرده
دادگاه به این نتیجه رسیده که اظهارات متهم غیرارادی بودن
بنابراین فیلم اعتراف در دادگاه پذیرفته نیست
حرکت دفاعی رد کردن اعتراف متهم توسط دادگاه پذیرفته شد
دادگاه پونزده دقیقه تنفس اعلام میکنه
خبر خوبیه
کی قراره اتهامات رو برداری؟
علی رغم حکم قاضی ما به محاکمه ادامه میدیم
و آقای هرشتد رو برای جرمی که مرتکب شدن به زندان میندازیم
سوزان بیخیال شو اگر اعترافی نباشه پرونده اییم درکار نیست
این چیه؟ کشفیات بیشتر. جواب آزمایشگاه
کی اینارو گرفتی؟ همین الان
خیلی خب این چی هست؟
شواهد دی ان ای که هرشتد رو به قربانی متصل میکنه
دی ان ای. به به
میدونستی؟ نه واقعا،قسم میخورم
اگر داری دستم میندازی...هری من هیچی راجبع این نمیدونستم
اون یهو همین الان بهم نشون داد باشه؟گوش کن منم مثل تو شوکه شدم
لعنت بهش
عصر بخیر
شروع شد
بعد از بحث های شدید داخلی و بررسی محاکمه ی غلط
و بررسی انگیزه ها
دفتر دادستانی منطقه تصمیم گرفت که
شواهد کافی برای اثبات پرونده
فراتر از یک شک منطقی وجود نداره
لعنتی
و اینکه برگزاری محاکمه مجدد همون نتیجرو خواهد داشت
ما دوباره کارل راجر رو دادگاهی نمیکنیم
خدا لعنتشون کنه
مامان من واقعا متاسفم
کارل راجرز امروز آزاد شد
وقتی برای اولین بار بعد از دستگیریشون
در عموم حاضر شدن دوربین های ما اونجا بود
سیستم بالاخره یه بار مفید واقع شد قربان
ادامه خبر ها از سطح شهر...
باید دوباره محاکمش کنن اون عوضی یکیو استخدام کرد که منو بکشه
مسخرست
من فراموش نکردم
باور نکردنیه
دنیا اینجوریه دیگه
همینجوریم میمونه
خیلی خب بابا
فکر کنم شکر روغن و سدیم داری
سه گروه اصلی تغذیه
مایکرویوتو میبری؟
نمیخواستم ببرم
معلوم نیست چقدر از خونه بیرون میمونی
خیلی نمیمونم
من واقعا متاسفم
هنوز تموم نشده
یا خدا چه اتفاقی برات افتاده؟
هیچی سرکار اینجوری شد
من باید با بابات صحبت کنم
اخبارو دیدی؟
عدالت انکار شده
یه چند تا نوشیدنی خوردی؟
میشل رانندگی کرد تو ماشین منتظره
ما باید این مردو بشونیم سرجاش هری
آره باید این کارو بکنیم
ولی به روش من این دفعه انجامش میدیم
روش تو
آره روش تو کار نکرد
نه
نه نکرد
دادگاه سیستم عدالت
روش عادلانه
عوضی درست مثل یه پرنده آزاده
باشه
روش تو
آقای ونس دیر وقته
الان باید خواب باشید
به پرستار میگم آقای ونس
آقای ونس؟
وای خدای من
آنچه در این فصل خواهید دید
دارم فکر میکنم که اگر اون همه سال جلوی پدرم وایساده بودم.
مسیری که نرفتم
بگید ببینم آقای بوش رابطه نزدیکی با پدرتون داشتید؟
هیچ وفت پدرمو ندیدم
خوابتون میبره؟
نه خیلی
کار چطوره؟
باعث میشه به چیزای دیگه فکر نکنم
مثلا چی؟
کار راجرز باید بیاید به دادگاه
امروز زود رفتم بیرون یه سری کارارو درست کنم رسیدم خونه
اون توی اتاق منتظر من بود
فکر میکنی دوباره انجامش میده؟
بیخیالش شو این کار یکی دیگست
...میدونم ولی
ببین اونا کار خودشونو دارن ماهم کار خودمون باشه؟
من نگرانت میشم وقتی وارد خیابون هالیوود شرقی میشی
میتونن باشن
راجرز یه سری بازیگر ناجور وارد این قضیه کرده
خانواده سلطنتی براتوا نمیشه زیاد سر به سرشون گذاشت
دوستمون استولی میخواد همو ببینیم
اونا با هیچ بانکی سر و کار ندارن
به نظر ضروریه راجرز به نظر نگران میومد
ما پولتو میگیریم
!هی
چیزی که واقعا میخوام و همیشه بهش فکر میکنم
اینه که پیداش کنم و کارشو تموم کنم
بهت درباره اون تماس تعرضی که چند هفته پیش داشتیم گفتم
آره و؟
نمیتونم ولش کنم
بالاخره که باید تصمیم بگیری
میخوای چجور پلیسی باشی
یه وارث یه صندلی توی هیئت مدیره داره و سود شرکت رو کنترل میکنه
وارثی در کار نیست اگر کارآگاه یدونه پیدا کنه چی؟
افرادم بوش رو زیر نظر دارن
یه چیزی تو دانمارک اشتباهه
این تازه شروعشه
پای میلیارد ها دلار وسطه
مردم دست به هرکاری میزنن تا به این پول برسن
!دست هاتو بگیر بالا!همین حالا
مترجمین: یگانه، نگین