(قسمت پنجم) "تیغه"
!لعنتی
اوه، ببخشید، کی هستش؟
درو باز کن لعنتی
اومدم گوسفند سرگردونمو نجات بدم
ببین، خیلی دوست دارم حرف بزنیم، موضوع اینه که... بو، اگه... اگه برگردی...
مایک! فقط درو باز کن
احیاناً اسلحه دستت نیست، نه؟
تو مایک کوچولوی منی
اگه میخواستم بکشمت که در نمیزدم
پس درو باز کن مایک دارم از سرما یخ میزنم
مایک - !چقدر خوبه که میبینمت -
خب بشین آقای بوچارد
آره! همیشه خوشحالم که به یه همکار قانونمند کمک کنم
اوه، خانم. خانم‌ها
آره - من یه نگهبان امنیتی‌ام -
خب... دیروز خیلی دیوونه‌کننده بود، هوم؟ - اوهوم -
حمله‌ی تصادفی تو جنگل. واو
و شما... روی همین داستان می‌مونید؟
فقط یه غریبه‌ی دیوونه تو جنگل
آره. آره، آره، آره
خوبه که آدمایی مثل ما هستن که محافظت و خدمت می‌کنن
و گری بهمون گفت
چطوری جون اونو نجات دادی، رمی
تو یه قهرمان واقعی هستی، رمی
ولی این چیزی نیست که امروز میخوایم درموردش صحبت کنیم
...بیا درمورد
قتل اوروال استیکس حرف بزنیم
...چرا دارید
چ-چرا اینو به من نشون میدید؟
معمولاً به عموم نشون داده نمیشن - نه. فقط به مظنون‌ها -
صبر کنید، چی؟ فکر می‌کنید من... اوروال؟
مدارکی که به شما مربوط میشه تو صحنه قتل پیدا شده
رمی، ببین، پدرت دیروز عملاً
همه چیزو برامون کادوپیچ کرد
بابا... م-من کاری نکردم
هیچی... هیچی برای
این رو میبینی؟ این از دستکش تو اومده
اینو پیدا کردیم که به خون اوروال آغشته بود
اونجا چه اتفاقی افتاد، رمی؟
چرا بهترین دوستتو کشتی؟ هان؟
!م-من نکشتمش
دستکش‌هات کجان، رمی؟
دستکش‌های من نبودن
!نمیدونم
با چی زدی تو سرش، رمی؟
چکش؟ سنگ؟ میله آهنی؟
!من اوروالو نکشتم !من همچین کاری نمیکنم
!چرا! تو کشتی - دستکش‌ها پیشم نیست -
نیست؟ - نه -
گمشون کردی یا...؟
رمی، فکر کن. مهمه
من هیچوقت نپوشیدمشون
ف-فکر کنم تو رستوران جا گذاشتمشون
اونقدر هیجان‌زده بودم برای... - هیجان‌زده برای چی؟ -
اوه، کیک!
ولی مطمئنی که تو رستوران جاشون گذاشتی؟
آره
پس شاید یکی برشون داشته یا...؟
بله. آره
آره، حتماً یکی برداشته
یعنی یکی... یکی کادوی تولدتو دزدیده
و بلافاصله رفته بیرون و بهترین دوستتو کشته؟
رمی، چرا باید کسی همچین کاری بکنه؟
!من حرفی نمیزنم
دارید دستگیرم می‌کنید؟
پس باید برید
!همین الان
!باشه
این خیلی جدیه، دکتر من الان میتونستم به پلیس زنگ بزنم
درسته، گوش کنید، اون چند سال سختی داشته
بذارید من براش توضیح بدم
اون عفریته چی میخواست؟ - بیا تو -
خدمات اجتماعی، مزخرفه
من تمام شب اینجا بودم
!فقط میخوام شوهر تو کمام رو ببرم خونه
این اتفاق نمیفته و مطمئناً اینجوری نیست
تو بهشون گفتی، تو... تو گزارشم کردی
نه. تمام شب داشتم تلاش میکردم که تو به دردسر نیفتی
پس کی؟ لعنت به لئونارد
!میکشمش
همه جریمه‌ها رو میدم خونمو نگه میدارم
میتونم انجامش بدم - هزاران دلار؟ چطوری؟ -
اون به من نیاز داره، همین - اون به تو نیازی نداره -
داری اذیتش میکنی مارتین اینجا خوبه
تنهایی این تویی که بهش نیاز داری
کجا داری میری؟
میرم بکشمش - روث؟ -
فکر نمیکنی یکم تند رفتی؟
برای یه مظنون قتل؟ نه اینطور فکر نمیکنم
!نه! تازه، اون... اون تو رو داشت که کمکش کنی
منظورت چیه؟
ممنون که یه دزد دستکش شیطانی رو معرفی کردی
وکیلش هم نمیتونست بهتر از این عمل کنه
!کار رمی نیست، هیچ انگیزه‌ای نداره
کی؟ کی؟ پس کی؟
یارو تو جنگل اون غریبه خشن
اگه ارتباطش با اون وانت مشکی رو پیدا کنیم تمومه
باشه. چطوری اینکارو بکنیم؟ - !با پلاک ماشین -
همونطور که دیروز بهت گفتم !قبل از اینکه منو بفنا بدی
غریبه بی‌نام و نشون. آخرین راه نجات یه پلیس معمولیه
اوه. خفه بابا
دارم درخواست حکم تفتیش میدم برای خونه بوچارد
تا از این شهر کوفتی برم بیرون
!آره، هر چه زودتر، بهتر
میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟
رمی، پلیس چی گفت؟
!هیچی
نرو... دیگه چیزی بهشون نگو، باشه؟
میشه لطفاً باهام حرف بزنی؟
باید همین الان بریم پیش مایک
مهمون داری؟
آره، بابا باید بریم
داریم میریم پیش یه دوست - کدوم دوست؟ -
و این دوست کیه؟ - نمیخوام درموردش حرف بزنم -
میشه یکم به ما فضا بدی؟
فقط درمورد دوستت پرسیدم
من... اگه بخوای، میتونم !چندتا ساندویچ درست کنم
به تو ربطی نداره به اندازه کافی برام دردسر درست کردی
...برو عقب
چه بلایی سرت اومده؟
!دیگه نمیشناسمت
!همش غیبت میزنه کی میخوابی اصلاً؟
چه خبر شده؟
و این دوستات کین؟
اگه تو دردسر افتادی، میتونم کمکت کنم !ولی باید باهام حرف بزنی
!بابا! محض رضای خدا
!من دیگه ده سالم نیست لعنتی
من الان زندگی خودمو دارم، باشه؟
هوم
میدونی، چارلی میخواد زبونتو از ته بکنه
با چی داری بهش آب میدی، شلنگ آتش‌نشانی؟
میدونی، این گودال‌ها کف زمینو خراب میکنن
هی، من نخواستم باغبون لعنتی باشم
و آیا... آیا این واقعاً لازم بود، بو؟
آره. فرستادنم اینجا که بکشمت
دست تفنگت رو داری نه با اون اخلاقت
منو بکشی؟ چرا بو؟
"چرا بو؟"
چرا بو؟ واقعاً؟
!لعنتی
خب، یه لحظه نگران شدم
آره، مزه نریز
م-من مزه نمیریزم، من... خب، یه تیکه خوب دیدم
تیپ تو نیست ولی، میدونی، تو هم باهاش بودی
ولی این احمق دستشو روش بلند کرد و...
زدم خوابوندمش. چیز مهمی نیست
فقط یه دهاتی احمقو زدم، من...
میدونی این عکس چی میگه، مایک؟
این میگه "شلخته"
این میگه "کار جانبی"
!کار جانبی
!دوباره داری خانواده رو به خطر میندازی
آبنبات - من فقط دارم کارمو انجام میدم -
چرت نگو - !قسم میخورم -
فقط پاکته، لورین
همین و بس - اوهوم -
فقط پاکته، قسم میخورم بو... -
تو کدوم خری هستی؟
اسم من بوئه
اسم تو چیه؟
...رم
باشه
باشه، ناز کن
راستی، تیپت رو دوست دارم
کشاورزای خشن، که من...
یه جورایی حالمو خوب میکنه
چطوری اومدی تو؟
رمزو بهم داد
معلومه که داده چون یه احمق به تمام معناست
چون یه احمق عوضیه
جا ننداز هیچی رو، آبنبات
هی، بابا، اوم - واقعاً یه چیزیه، نه؟ -
آره، آره، همینطوره اوم، من... من یه چیز نگران‌کننده پیدا کردم
یکی درختای واله رو خریده
و مال دژاردن‌ها رو هم همینطور
خب... مردم مزرعه میخرن و میفروشن
اینجوری دنیا کار میکنه - البته، البته -
ولی اوم... ولی توسط یه شرکت سهامی ناشناس؟
دو تا مزرعه درست بغل مال ما رو میخره؟
به نظر نمیاد اوم... مشکوک باشه؟
میتونه هر کسی باشه ...یه شرکت چند ملیتی یا
شرکت سهامی شاه بلوط کوچولو
لقب قدیمی مامان؟
فکر میکنی فقط یه تصادفه؟
یکی دیگه دقیقاً از همون اسم استفاده کنه تا همه مزرعه‌های اطراف ما رو بخره؟
داری چیکار میکنی؟
من شب و روز کار میکنم تا از این جامعه محافظت کنم از تو محافظت کنم
سال‌هاست این کارو میکنم و این تشکرشه؟
خیانت؟ - ...من خیانت نمیکنم -
!چرا، میکنی
داری منو زیر سوال میبری تضعیفم میکنی
با دردسرسازها همدست شدی
اتهامات روث رو پس گرفتی
کاری که فکر میکردم درسته رو کردم
به همین خاطره که کنار نکشیدم
صندلی رو بهت ندادم تو آماده نیستی
این دنیا سخت‌تر از اونیه که تو بتونی باشی
آره
واقعاً به برزنت نیاز داریم، بو؟
آره، نیاز داریم
بشین
باشه
پس...
کسی میخواد
به من بگه... اینجا چه خبره؟
!مایک اوروال رو کشته، همین
یا مسیح !روح اوروال استیکس دنبالمه
!پلیسا فکر میکنن کار منه !از دستکش من استفاده کردی، احمق عوضی
!کدوم دستکش لعنتی؟
مایکی، مایکی، مایکی
چه غلطی کردی؟
اوروال کیه؟ - بهترین دوستم بود -
که این عملیات رو باهام شروع کرد - !خفه شو، رمی -
اگه نبود هیچ شانسی برای ...این همه پول نداشتیم
رمی، خفه شو - !نه، نه، نه، نه، نه -
خفه نشو، رمی
تو الان کلمه جادویی رو گفتی
پول
حرف بزن
!نه! نه، به اون نگاه نکن
به من نگاه کن
مستقیم به من
اون نمیتونه کمکت کنه
بو، اونا هیچی نمیدونن... - !خفه شو -
فقط... خفه... شو لعنتی
فکر میکنی اون ازت محافظت میکنه؟
!اون؟
!اون فقط یه خونه‌دار لعنتیه
یه پادوئه
به گلدونای پیرمرد آب میده
که اونم افتضاحه
یه خونه‌دار؟
پادو؟
!اوه نه، مایکی
داری نقش بازی میکنی؟ بازم؟
احمق عوضی
این خونه مال اون نیست، این ماشین مال اون نیست
ش-شک دارم حتی لباس زیری که پوشیده مال خودش باشه
از گفتنش متأسفم
اون هیچی نیست
...مطلقاً
هیچی
مایک هیچیه بگو "من هیچی نیستم"
بگو
من هیچی نیستم
!نه، گریه نکن. بگو
!مثل یه مرد
!بگو
من هیچی نیستم
هیچی
احمق عوضی
خب، بالاخره
دوشنبه زنگ زدم، جواب ندادن سه‌شنبه زنگ زدم، جواب ندادن
بعدازظهر سه‌شنبه زنگ زدم...
خیلی متأسفم که تا الان کسی درمورد پلاک گمشده پیگیری نکرده
پسرم از اینکه به ماشینش دست بزنن متنفره ناراحته
خیلی ناراحته
آبنبات کوچولوی من چیکار میکنه؟
درمورد پول بهم بگو
!بگو دیگه
تو منو نمیترسونی
تو چیزی جز یه پای لنگ و یه دهن گشاد نیستی
شرط میبندم پارست بدتر از گازت نیست
چه غلطی؟
!آخ
این مرد رو میشناسید؟
...ممکنه دزدیده باشدش یا شاید، اوم
اوه
آقای انگشت سبزه. آدم عجیبیه
همیشه مشغول رسیدگی به حیاطشه
این مرد توی عکس اینجا زندگی میکنه؟
آره، همین اونجاست
باشه
اگه یکی بهم نگه اینجا چه خبره
کپه کاه اینجا کاسه زانوش رو از دست میده
و مایک، میدونی که این کارو میکنم
!اونا فقط دوستن بو، به خدا قسم
ترجیح میدی جمجمه‌ش رو باز کنم؟
!نه، نه، نه، خواهش میکنم - !باید یه گلوله تو سرش خالی کنم؟ -
!خواهش میکنم! نه، نه، نه - !مایک، مایک -
تو اوروال استیکس رو کشتی، مایک؟
!تو اوروال رو کشتی؟
...یک، دو، سه
!آره! من کشتمش لعنتی، باشه؟
!من کشتمش لعنتی
!عوضی
!رمی، متأسفم
!پلیس، باز کنید
باید همین الان باهاتون صحبت کنم
!پلیس، باز کنید
!قایم شید! قایم شید! بیاید
!برید! برید! برید! برید
کجایی؟
!پلیس
باید همین الان باهاتون صحبت کنم
!باشه! میخوای سخت بگیری؟
!واو
!کانادا باحاله
خب، کجا بودیم؟
آه، درسته. قرار بود یه پولی دربیارم
یا یکی از شماها میمیره
نقشه چیه؟
داریم یه دزدی برنامه‌ریزی میکنیم
شیره افرا
ولی باید امشب انجام بشه
...پس میگی که
شیره افرا به ارزش ۱۵۰ میلیون دلار
همینجوری تو جنگل نشسته؟
...خب، نه دقیقاً تو جنگل، ولی
فقط با این یارو و یه نفر دیگه که نگهبانی میدن؟
!واو
واو! یعنی، آبنبات این خیلی بهتر از کارای معمولته
خوبه، واقعیه، و مال منه
خب، ف-فکر نکنم
یعنی، من... فکر کنم مال اونه
خب "برنامه" چیه، پیرهن چهارخونه؟
عاشق یه دزدی خوبم
...باشه
کامیون مایک رو میرونیم درست تا سکوی بارگیری
رمی درها رو باز میکنه
دوربین امنیتی نداره نگهبان دیگه‌ای هم نیست
البته الان یه نگهبان دیگه هست، گری
پسر خوبیه
نگران نباش، م-من یه راهی پیدا میکنم که از سر راه بردارمش
چهارده بشکه شیره برمیداریم
خب، چرا فقط چهارده تا؟
چون کامیون بیشتر نمیتونه حمل کنه
هر بشکه ۲۹۶ کیلوگرم وزن داره
میشه به زبون آمریکایی حرف بزنی؟
اوم، ۶۵۵ پوند - ممنون -
و از اونجایی که یه کامیون استاندارد ظرفیت ۱۰,۰۰۰ پوند داره
۸۳۰ پوند برای ما و چرخ‌دستی‌ها اضافه میمونه
!واو! باهوش
بعد بشکه‌ها رو برمیگردونیم اینجا خالیشون میکنیم
توی استخر پشت خونه میریزیمشون
میبریمشون سمت دریاچه
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن ژامبون همون دریاچه‌ست؟
اوهوم - و میخواید دوباره -
با آب پرشون کنید؟
آره - چرا؟ -
باید برشون گردونیم - خب خالی برشون گردونید -
وزنشون میکنن
آها، مثل کارتل‌های مواد مخدرن
آره، آره، آره
به همین خاطر با آب پرشون میکنیم
و... ۲.۸۶ کیلوگرم اضافه میکنیم تا اختلاف وزن رو جبران کنیم
چه اختلافی؟ - شیره از آب سنگین‌تره -
بعد برشون میگردونیم
میذاریمشون تو انبار و دوباره همه چیز رو تکرار میکنیم
دو ساعت و بیست و هشت دقیقه برای هر بار
و اگه درست انجامش بدیم، سال‌ها طول میکشه تا بفهمن شیره رفته
ولی داریم از وقت عقب میفتیم
فقط یه شب دیگه وقت داریم
من یه میلیون میخواستم ولی با چهار نفرمون
شاید بتونیم ۴۰۰,۰۰۰ تا دربیاریم
هوم
همین؟ همین نقشه‌ست؟
...باهوشانه‌ست، ولی اوم
نمیدونم
خیلی کمه
و خوشحال نیستی که من اومدم تا تبدیلش کنم به... یه چیز بزرگتر؟
...پس
اینه که فکر میکنم
بزرگتر میخوای؟
به یه کامیون بزرگتر نیاز داریم مثل یه تریلی
تریلی داری؟ - نه. یه ساعت بهم وقت بده، پیدا میکنم -
باشه، ولی گری چی میشه؟
نگران گری نباش بذار حدس بزنم
مغز معیوب، میخواست گری رو بکشه
میخواست. ولی نمیتونیم
واقعیت‌هایی تو این کار هست
که هیچوقت درک نمیکنی - اوه نه، نه. بو رادلی درست میگه -
درست میگم؟ - آره -
گری رو نمیکشیم
تو یه شهر کوچیک مثل اینجا، توجه زیادی جلب میکنه مراسم شمع روشن کردن زیادی میشه
پس، اینه که چیکار میکنیم
من میبندمش
نمیتونیم ببندیمش فردا شناساییمون میکنه
گفتم، عوضی، من گری رو میبندم
هیچوقت شما رو نمیبینه دیگه هم منو نمیبینه
همه رو تو یه شب برمیداریم
لازم نیست بشکه‌های لعنتی رو برگردونیم
ولی اونوقت میفهمن
!همینه نکته‌ش، همینه قشنگیش
اول، رمی رو میبندیم - ها؟ -
بذار حرفشو تموم کنه -
اونقدر محکم که جای طناب بمونه
!آخ
بعد، بازش میکنیم
و وقتی از خطر دور شدیم تو گری رو نجات میدی
هوم
اوه، گری! حالت خوبه؟
قتل از بین میره
تموم میشه
همتون ناپدید شدید
همه چیز گردن من میفته ولی من رفتم
دزدی رو به پلیس گزارش میکنی
و تو، دوست من
تبدیل میشی به قهرمانی که زنده موند
از دزدی بزرگ شیره افرا
و بعد از اون، مجبور میشن نگهبان‌های بیشتری استخدام کنن
خب؟ - اگه بگیم نه چی؟ -
اگه... اگه بگیم میخوایم به روش خودمون تنهایی انجامش بدیم؟
اونوقت میکشمتون
و به بوستون زنگ میزنم، و بازم انجامش میدیم
در هر صورت میکشتمون - !اوه، خفه شو آبنبات -
چرا همش اینجوری صداش میکنی؟ - مهم نیست، یه شوخی خودمونیه -
باشه. خب، پس بیا تبدیلش کنیم به یه شوخی همگانی
...این احمق
اون، اوم، مثل یه معاون جوان تو سازمان کوچیک خانوادگی ما بود
گروه خودشو داشت، میدونی ولی بیشتر میخواست
پس، با یه معامله خیلی بزرگ خودش اومد، مگه نه؟
یه کامیون ۱۸ چرخ پر از وسایل الکترونیکی دزدید
یعنی، یه معامله بزرگ
واقعاً، معامله بزرگ
پس، روز رونمایی بزرگ همه رو برد اونجا
رئیس، همه ما همه اونجا وایساده بودیم
منتظر این لحظه بزرگ بودیم چون نمیتونست هیچ کاری رو فقط برای خودش انجام بده
باید یه نمایش بزرگ لعنتی راه مینداخت
پس، در پشت کامیون رو باز کرد
هیچ وسیله الکترونیکی نبود
!حتی یه تلویزیون لعنتی هم نبود
!کل کامیون پر از آبنبات بود
!پر از آبنبات لعنتی
آدامس، کارامل
و اون چوب شور لعنتی‌هایی که تو مطب دکتر میدن
یه شکست کامل و تمام عیار بود
و تأثیرش روی من افتاد
به یه روش خیلی بد
...و به همین خاطره که بهش میگیم
آبنبات
عوضی احمق
باشه
عاشق اینم که یه نقشه جور میشه
میرم بالا به بوستون زنگ بزنم
چارلی بهم گفت باید تا ساعت ۶
وگرنه سواره نظام رو میفرسته
از سواره نظام خوشت نمیاد
برمیگردم، آبنبات
فکر کنم خوشش میاد
همه مردیم، همه لعنتی مردیم اینو میفهمی؟
نه، نه، نه، نه تیم جور شد، خودش گفت
آره، اگه کار خوبی انجام بدیم میذاره زنده بمونیم، براش راحت‌تره
لخت کنار جاده مرده پیدات میکنن
تنها راهه، مایک - چرا باید لخت باشم؟ -
الان داره با چارلی حرف میزنه میفهمی چیکار کردی؟
چارلی کدوم خریه؟ - یعنی، نمیتونه اینقدر بد باشه -
باشه. خوبه اون دزدی وسایل الکترونیکی که تعریف کرد
...همونی که آخرش شد... اون
آبنبات؟ - آره، آبنبات‌های لعنتی -
اوهوم - خب، من فقط رئیس رو نیاوردم -
برای رونمایی بزرگ پسرش رو هم آوردم. چارلی
وقتی کامیون رو باز کردم و اون... آبنبات‌ها رو دیدم، قاطی کردم
میدونستم هیچوقت فراموش نمیشه
پس راننده رو حسابی زدم تا جلوی گروه یکم آبروم حفظ شه
و یه جوری، تو درگیری عوضی اسلحمو میگیره و شلیک میکنه
به من نخورد
!حدس بزن به کی خورد؟ چارلی
از اون روز به بعد چارلی صاحب من شده
هر وقت بخواد گند میزنه به زندگیم
کارای تاریک و بیمارگونه
این بلیط خروجم بود
من حلش میکنم آره، مشکلی نخواهد بود
نه، نقشه رو به روش بو انجام میدیم - !هی -
و امیدواریم زنده نگهت داریم !لبخند میزنیم و گندمون رو میخوریم
آره، صبر کن. هی
فقط باید مطمئن شیم !بو سالم برمیگرده بوستون
!خفه میشی یا نه؟
(بعد از تیتراژ ادامه دارد)
بو؟
!بو؟
اونجایی، رفیق؟ قطع شد؟ چی شده؟
!بو؟
باز چه گندی زدی، مایک؟
!مایکی
صدای نفس کشیدنت رو میشنوم تویی، مایک؟
خرابش کردی، نه؟
مایک
حرکت بدی بود، آبنبات
به زودی میبینمت