‫- داری بهتر می‌شی ‫- ممنون
‫- پس من چی؟ ‫- خب...
‫کار در حال پیشرفته، داریم خوب پیش می‌ریم ‫خوبه، نه، هردومون...
‫خیلی‌خب
‫اوه، سلام ‫نه، نه، وایسا، وایسا، نرو
‫صبر کن، ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت
‫تو... سلام
‫تو... حالت خوبه؟ ‫چیزی لازم نداری؟
‫گم شدی؟
‫من گم نشدم
‫شما چی؟
‫- آره، یه کم ‫- یه کوچولو
‫- منظورم اینه که... ‫- می‌شه گفت تا حدودی...
‫ما مقصد خاصی نداریم
‫یه جورایی خودمون می‌خواستیم گم بشیم
‫البته نه از لحاظ فیزیکی
‫بیشتر از لحاظ معنوی، یا یه همچین چیزی ‫می‌دونی؟
‫منظورمون اینه که برنامه‌ی خاصی نداریم
‫همینطوری می‌ریم جلو
‫اونا رو می‌خوری؟
‫کمک می‌خوای؟
‫راستش...
‫آره، می‌شه بیاین و یه مشت ‫سرخس از اینجا بردارین؟
‫آره، آره
‫اینجا
‫از ریشه بکنین که به گیاه آسیب نزنین
‫- باشه ‫- بیاین، فقط...
‫- حله ‫- آفرین، آره
‫باشه، خیلی‌خب
‫اوه، لعنتی
‫بیا
‫اوه
‫باشه
‫هیچ‌وقت دست خالی برنگردین اردوگاه
‫بیخیال
‫- یا خدا... ‫- می‌تونید اضافه‌شون کنین اینجا
‫عایق‌بندی می‌شه
‫سعی کنین در یه جهت بذارینشون
‫خوبه؟
‫- اوهوم ‫-داره خوشم میاد
‫- وای ‫- یا خدا، بتمن کی بودی؟
‫- همه این کارا رو خودت کردی؟ ‫- آره
‫دیوونه‌کننده‌ست
‫این کارا رو از کجا یاد گرفتی؟
‫ببخشید، فکر کنم یه جوری گفتم انگار ‫دخترا نمی‌تونن این کارو بکنن، منظورم این نبود
‫منظورم این بود که فکر نمی‌کردم کسی ‫تو سن و سال ما بتونه از پسش بربیاد
‫بازم ببخشید، سنتو حدس زدم
‫به نظرم منظور پیتر اینه ‫که ایجا واقعا معرکه‌ست
‫واقعا
‫ممنون که اینجا رو با ما به اشتراک گذاشتی
‫من فقط تونستم یه دونه ماهی بگیرم
‫فکر کنم چون هوا داره سردتر می‌شه، ‫اینام کم کم به خواب زمستونی می‌رن
‫- برای همین فقط همین گیرم اومد ‫- اوه
‫- ببخشید ‫- نه، نگرانش نباش
‫ما با خودمون کلی غذا آوردیم ‫نیازی نیست غذاتو با ما تقسیم کنی
‫خودم دوست دارم
‫خب، حداقل بذار ما هم کمک کنیم ‫ما...
‫نودل با سس گوشت داریم، ‫منجمدشده‌ست
‫از چیزی که به نظر میاد بدمزه‌ترن
‫چیزای دیگه‌ام داریم ‫مثلِ پروتئین‌های گیاهی، جو
‫اوه، شماها می‌دونین چطور ‫باید ماهی رو فیله کرد؟
‫دوست دارین یاد بگیرین؟
‫می‌تونیم فیله‌اش کنیم و بعد ‫بندازیمش تو خورشت
‫بعدم یه کم جو اضافه کنیم که غلیظ‌تر بشه
‫و بعد همه با هم بخوریمش
‫عالیه
‫ایول
‫خیلی‌خب
‫اینا رو جدا می‌کنیم
‫این قسمتشو برمی‌داریم
‫- عجب نودلای خوشمزه‌ای ‫- و... آره
‫ترکیب خوشمزه‌ای می‌شه
‫- ایول، بادوم، بریز ‫- بادوما رو؟
‫- آره ‫- ماهی آجیلی‌ای چیزیه؟
‫- انقدر کافیه؟ ‫- ماهی آجیلی؟
‫یه کم همش می‌زنیم
‫حالا یه کم ماهی اضافه می‌کنیم
‫- اوه، اون سرشه؟ ‫- اینم از این، خیلی‌خب، حاضرین؟
‫نه، نه، هی ‫صبر کن
‫و بعد می‌ندازیمش توی قابلمه
‫می‌ندازیش تو قاب....باشه
‫- می‌ندازیش تو قابلمه؟ ‫- آره
‫و بعد خورشت درست می‌کنیم
‫- به نظر حال بهم زن میاد ‫- آره... همینطوره
‫خیلی‌خب
‫چی، می‌خوای بذاریش رو چوب؟ ‫چیکار می‌خوای بکنی؟
‫اینطوری
‫- اوه ‫- چقدر خفن
‫- آره ‫- حالا دیدید
‫اینطوریه، پسرا
‫این چیزیه که استاد یادتون دادن، وای
‫اوه، تو رو خدا
‫آره
‫خیلی قشنگ بود
‫- این یه جور آهنگِ... ‫- عجیب غریبِ کلیسایی؟
‫- نه، منظورم... ‫- نگران نباش
‫می‌دونم یه کم ضایع‌ست
‫اتفاقا برای کلیسا نوشته بودمش ‫ولی هیچ‌وقت نخوندم
‫فکر نمی‌کردم ازش استقبال کنن
‫چرا؟
‫چون راجع به تردید در ایمانه
‫با اینکه یه جورایی به ‫مسیر برگشت اشاره داره
‫ولی مسیرش یه مسیر دیگه‌ست
‫- پس یعنی... ‫- پس تو...
‫ببخشید، نه، نه، تو بگو
‫اوه، من فقط کنجکاوم بدونم ‫شماها اینجا چیکار می‌کردین
‫آره، خودمم همینطور ‫و همچنین مامانم
‫و مشاورم و همه کسای دیگه
‫من و بری امسال فارغ‌التحصیل شدیم
‫من قرار بود برم "ترینیتی" تو سن آنتونیو
‫اونم دانشگاه "لویولا ماریمونت" قبول شد
‫می‌دونی، ما تو راهش قرار گرفتیم
‫ولی خب...
‫نمی‌دونم
‫انگار هرچی بهش نزدیک‌تر شدیم ‫کم کم حس کردیم...
‫نمی‌دونم، انگار درست نیست
‫ماها همه کاتولیک بزرگ شدیم، درسته؟
‫و من فکر می‌کنم که به خودمون باور داریم
‫ولی... اخیرا، دیگه مسئله معنویته نیست
‫و در خیلی از موارد، ‫انگار راستِ افراطی انتخاب کرده
‫و بعد... توسط چپ‌گراها تحقیر شده
‫همه چی گندش دراومده
‫بری
‫ببخشید، ببخشید ‫دارم رو خودم کار می‌کنم که فحش ندم
‫مگه همیشه گندش درنیومده بود؟
‫- ببخشید ‫- اشکالی نداره، به نظرم...
‫به نظرم هممون یه جورایی فکر کردیم ‫که باید یه راه بهتری وجود داشته باشه
‫برای ایمان داشتن و معنویت
‫و ما هم سعی داریم مثل بقیه ازش سر دربیاریم
‫مثلا فقط چون کاتولیک بار اومدیم، ‫دلیل نمی‌شه از آدمای غیرعادی خوشمون نیاد
‫بری...
‫چیه؟
‫- من می‌تونم این کلمه رو به کار ببرم، خب خودمم غیرعادی‌ام ‫- فکر نکنم اصلا خودت خودتو بشناسی
‫اوه، به من اعتماد کن ‫من غیرعادی‌ام، خودم می‌دونم
‫و به نظرم شماها هنوز خودتونو نشناختین
‫خب، خیلی سخته آدم خودشو بشناسه
‫در صورتی که کل زندگیمون بهمون گفتن،
‫اگه رابطه نامشروع داشته باشی می‌ری جهنم
‫می‌فهمم، و برای همینه که می‌گم ‫گندش دراومده دیگه، می‌دونین؟
‫بگذریم، فکر کنم مسئله اینه که ‫ماها همه کلیسا رو ترک کردیم
‫و تصمیم گرفتیم تمام ‫برنامه‌های زندگی رو نقد کنیم
‫وای
‫می‌دونین ‫فکر نکنم چادرتون
‫مناسب دمای هوایی باشه که ‫در پیش رو داریم
‫آره، آره، متوجهیم، ولی ‫ما سه نفریم، برای همین...
‫گرمای بدنمون درستش می‌کنه
‫می‌تونین امشب بیاین تو کلبه‌ی من ‫اگه بخواین
‫منظورم اینه که، اون سرخس‌ها ‫یه جورایی عایق سرمان
‫شاید یه کم شلوغ شیم، ‫ولی اگه بخواین...
‫واقعا؟
‫چرا انقدر باهامون خوبی؟
‫نمی‌دونم
‫- حتما، آره ‫- ممنون
‫ببخشید ‫دود به زودی خاموش می‌شه
‫- فقط یه دقیقه طول می‌کشه ‫- اوه، اشکالی نداره
‫- کاملا اوکیه ‫- دود، بو رو پوشش می‌ده
‫اوه، خدای
‫نمی‌خواستم اولین نفری باشم که ‫اینو می‌گم، ولی...
‫- من نبودم ‫- کار منم نبود
‫- "من نگوزیدم"! ‫- من نبودم!
‫- ببخشید ‫- رفیق
‫اوه...
‫آخه سس گوشت؟ ‫با اون غذایی که خوردیم...
‫منظورم اینه که...
‫جیمز، بیخیال
‫- دوباره؟ ‫- این یکی من نبودم
‫- اوه، انکار نکن ‫- اون... نه، نه، نه
‫من نبودم
‫مسیح گفت او سه بار ‫قبل از پایان شب، حرف مرا انکار کرد
‫- من نبودم، قسم می‌خورم ‫- دروغگو
‫- بچه‌ها، بچه‌ها، ولش کنین
‫کار اون نبود
‫تو؟
‫بچه‌ها، سس گوشت آخه؟ ‫هیچ‌وقت اینو تو سفر کمپینگ نیارین
‫اوه، پسر
‫اوه...
‫خیلی‌خب ‫خیلی‌خب
‫کی دوست داره قبل از خواب ‫یه دعای سریع بکنیم؟
‫- اوه، آره ‫- باشه
‫آره
‫من آدم مذهبی‌ای نیستم ‫نمی‌خوام بی‌احترامی کنم
‫نه، اشکالی نداره ‫نگران نباش، انقدرا جدی نیستیم
‫بهم اعتماد کن
‫زود باش
‫خیلی‌خب
‫خدای عزیز ‫دوست داریم بخاطر امروز ازت تشکر کنیم
‫ازت ممنونیم که سالم و سلامتیم
‫از اینکه بهمون فرصت دادی اینجا باشیم ‫تو این مکان زیبا
‫ازت می‌خوایم بذاری صادق، ‫متواضع و کنجکاو بمونیم
‫همزمان که خودمونم تلاش ‫می‌کنیم نور رو به زندگی خودمون
‫و آدمای اطرافمون بیاریم
‫و درآخر، ازت ممنونیم که دوست ‫جدیدمون، پنلوپه رو باهامون آشنا کردی
‫کسی که امروز فقط از خیلی جهات
‫برامون نعمت و رحمت بود
‫ازت می‌خوایم مراقبش باشی
‫و تو سفرش بهش کمک کنی
‫اون روح خیلی زیبایی داره ‫لطفا، لطفا ازش مراقبت کن
‫خوشحالش کن و بذار لذت ببره
‫و کمکش کن به هر چی می‌خواد برسه
‫آمین
‫ممنون
‫بیا
‫- اوه، نه نمی‌تونم قبولش کنم ‫- نه، تو بیشتر از ما بهش احتیاج داری
‫لطفا
‫خب، ممنون که دیشب ما رو ‫گرم نگه داشتی، پنلوپه
‫منم می‌تونم همینو به تو بگم، جیمز
‫- خب... ‫- خب
‫موفق باشین
‫تو هم همینطور
‫صبر کن!
‫- فکرم این نبود! ‫- اوه، بازم خوشم اومد
‫فکرم اینه که ‫من از تو خیلی خوشم میاد
‫باشه، خوبه ‫منم از تو خیلی خوشم میاد
‫و فکرم این بود که... ‫دوست داری امروزو با هم باشیم؟
‫منظورم اینه که، من طولانی مدت...
‫- نه، متوجهم، منم همینطور، منم همینطور ‫- ولی فقط یه روز، باشه؟
‫ولی می‌تونیم، نمی‌دونم... ‫فقط یه روز، ولی با هم ...
‫ولی فقط واسه یه روز، و بعد...
‫فکرتو دوست داشتم
‫خوبه، چون داشتم تو ذهنم مرورش ‫می‌کردم و به نظر زیاد خوب...
‫می‌خوای فردا تو همون غاری که
‫دیروز می‌خواستیم بریم، ببینیمت؟
‫آره، فکر خوبیه ‫باشه
‫- خوبه ‫- خب دیگه
‫خدافظ! ‫از آشناییتون خوشحال شدم!
‫- آره، خوش بگذره ‫- همچنین
‫مرسی
‫اینا واسه چی‌ان؟
‫- آسم، سرماخوردگی ‫- باشه
‫به نظر خیلی... وای، باشه
‫اگه بخوای می‌تونی بخوری
‫آره
‫زیاد خوشمزه نیست ‫ولی خوردنیه
‫فکر کنم یه جورایی مثل ‫دایناسوری چیزیه، می‌دونی؟
‫- دایناسور؟ ‫- آره
‫این قسمت از جنگل ‫از زمان ماقبل تاريخ بوده
‫من یه جورایی ازشون خوشم میاد
‫- آره... ‫- یه همچین چیزایی...
‫خیلی جالبه ‫می‌دونستی تمساح
‫آخرین اجداد زنده‌ی دایناسوره؟
‫- چقدر مرتبطن! ‫- پس نمی‌دونستی
‫نه نمی‌دونستم
‫به نظرت به ایگواناها هم ربط دارن؟
‫- و لاکپشتا ‫- همینطور لاکپشتا
‫- فکر کنم، یا حتی میگوها ‫- اونا... اونا اینطوری نیستن
‫احتمالا فردا که برم باید ‫این کیفو بذارم واسه تو
‫نه، چیزی نمی‌شه، من خودم یکی دارم
‫آخه داره زمستون می‌شه ‫یخ می‌زنی
‫یعنی تو واقعا می‌خوای...
‫اینجا بمونی؟
‫تو زمستون اونم تنهایی؟
‫نمی‌دونم
‫نمی‌خوام...
‫نمی‌خوام فضولی کنم، فقط...
‫- من واقعا ازت خوشم میاد ‫- منم ازت خوشم میاد
‫و از اینکه تنهایی اینجا بمونی ‫نگرانت می‌شم
‫و به نظرم، یعنی... ‫اصلا ارزششو داره که اینجا زندگی...
‫مگه تو داری اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خب، من با دوستام اومدم، برای اینکه ‫سعی کنیم از یه سری چیزا سر دربیاریم
‫باشه، خب این چه فرقی داره؟
‫خب، ما سه نفریم، می‌دونی ‫اگه اتفاقی بیفته...
‫واقعا سخته ‫و من معمولا با حرفام گند می‌زنم
‫فقط فکر می‌کنم که شاید...
‫چیزی که من دنبالش بودم ‫وقتی اومدم اینجا، شاید...
‫یه چیزی مثلِ
‫تو بوده
‫ببخشید
‫- نمی‌خواستم این تظاهر کوچیکمون رو خراب کنم ‫- اشکالی نداره
‫فقط حس کردم باید باهات صادق باشم
‫پیتر، چیزی نیست
‫می‌شه فقط امشبو واسه خودمون داشته باشیم؟ ‫و خاص باشه؟
‫آره
‫می‌تونیم امشب فقط تظاهر کنیم
‫مثلا...
‫فکر کنیم شب عروسیمونه
‫آره، باشه ‫وقتی می‌گی شب عروسی
‫منظورت...
خوردن نوشیدنی و رقص و آوازه؟
‫آره
‫درسته
‫من...
‫واقعا دلم می‌خواد ‫ولی...
‫ولی طبق مذهبی که دارم، باید صبر کنم
‫برای من خیلی...
‫مسئله‌ی مهمیه
‫برای منم مهمه
‫پیتر؟
‫پنلوپه، من دیشب به خیلی ‫از دلایل نتونستم بخوابم
‫برای همین تصمیم گرفتم که صبح زود برم
‫بیشتر بخاطر اینکه ‫نتونستم تو این بازی به خودم اعتماد کنم
‫می‌دونستم که دلم روزای بیشتر و زمان ‫بیشتری رو می‌خواد، و تو نمی‌تونستی بپذیری
‫و دوست دارم به خواسته‌ات احترام بذارم ‫ولی دوست ندارم کلا از پیشم بری
‫نمی‌دونم دارم با زندگیم چیکار می‌کنم
‫ولی زمانی که با تو گذروندم، ‫برام خیلی واقعی و خوب بود
‫برای همین ایمیلمو زیر این یادداشت می‌نویسم
‫می‌دونم که گفتیم این کارو نمی‌کنیم ‫ولی نتونستم جلوی خودمو بگیرم
‫اگه نظرت عوض شد، ‫بیا پیدام کن
همسرت ‫پیتر