.آخرین سال من در ردموند شروع شده ،ما برای افتخارات فارغ التحصیلی جنگیدیم
درس های کلاسیک خوندیم
.و ریاضیات رو زدیم
.بعضی وقتا خسته می شدیم. بعضی وقتا دلسرد می شدیم
.بیا تو
!اوه، دیگه بسه
.هیچی به نظر نمیاد ارزش داشته باشه
به چی می خندی؟
فقط دارم یه سری نخ های قدیمی .استوری کلاب رو نگاه می کنم
می خواستم یه کم آرامش بگیرم، پس .اینا رو از صندوق عقبم درآوردم
.اینا انقدر غرق در اشک و تراژدی هستن که خیلی خنده دارن
.من ناراحتم و خودمو ناامید کردم
.ولی هیچ چیز خنده داری توش نیست
زندگی به چه دردی می خوره، آن؟
.باید اینو بخونی
قبرهای من؟
.شاهکار من
آقای هریسون می گفت در مورد آدم هایی هست .که نمی شناسم تو جاهایی که بهتر نمی شناسم
،فیل می گفت کشتنه در بیشتر از یک معنا
چون هیچ کس توش نمی تونه از کشته .شدن یا مردن از دل شکسته فرار کنه
نمی خندونی؟
.مطمئنم می خواستم احساساتی بشم
با اینکه دورم پر از چیزای عزیز .بود چه اشک بریزم چه نه
.الان می فهمم
این چیه؟
.اوه، بله. یادم اومد
یه دیالوگ کوچیک تو یه باغی که ،پر از آستر و نخود فرنگیه
.بین یه قناری وحشی و روح نگهبان اونجا
.یادم میاد روزی که نوشتمش
.از سقف خونه اردک کاب تو جاده توری افتادم
.ماریلا یه چیز تند بهم گفت
.فکر کنم بگم
فصل ۲۳
.مرسی
.سه تا برای استلا
.دو تا برای پریسی
.مرسی
.این یه نامه با تمبر هندی برای توئه، خاله جیمزی
کی می تونه از هند نامه بنویسه؟
.یکی از سه طرفدار عمه ها، بدون شک
.هیچی برای تو نیست، آن، جز یه دایره نامه
.و این یکی چاق و باشکوه برای منه از جوناس
عزیزم، چه اتفاق خوبی افتاده؟
دوست جوانان یه طرح کوچیک که دو !هفته پیش براشون فرستادم رو قبول کرده
!آن شرلی
کی قراره چاپ بشه؟ پولشو بهت دادن؟
،یه چک ده دلاری فرستادن
.و سردبیر نوشته که دوست داره بیشتر از کارامو ببینه
چی بود؟
.این یه طرح قدیمی بود که تو آونلی تنظیم شده بود
من دوباره نوشتمش و فرستادمش، ولی هیچ ،وقت واقعاً فکر نمی کردم قبول بشه
.چون هیچ تراژدی، رمانتیک یا حتی داستانی نداشت
با اون ده دلار می خوای چیکار کنی؟
!بریم بالا شهر و مست کنیم
.اوه، فیل
!فکر کن یه نویسنده زنده واقعی تو پتیز پلیس داشته باشی
.این یه مسئولیت بزرگه
.واقعاً همینطوره
نویسنده ها مثل گاوها می مونن. هیچ وقت .نمی دونی کی یا چطوری بیرون میان
.آره
.شاید آن از ما کپی کنه
!اوه، چه فکر وحشتناکی .من هرگز نمی کنم
.منظورم این بود که توانایی نوشتن برای مطبوعات مسئولیت بزرگی بود
.این فوق العاده ست
.ولی من فقط قطعات کوتاه رو قبول کردم
.فکر می کنم تو یه استعداد خدایی داری
.نمی دونم در موردش، ولی می خوام ادامه بدم
.دوست دارم داستان های بهتری بنویسم
.من پشتتم
.می دونم که می تونی یه نویسنده بزرگ بشی
.مرسی
.نگاه کن چطوری می چرخن
راستی، شنبه بعدازظهر خونه ای؟
.ب-بله
.مادرم و خواهرام دارن میان سراغت
!چی؟
.ببخشید که اینو بهت گفتم
،ن-نه
.از دیدنشون خوشحال می شم
مادر روی خودش میاد؟
.خب، فکر کنم اجتناب ناپذیر بود
به هر حال، باید تو رو به .عنوان یه عضو احتمالی قبیله ببینه
.تو رو تو تراز حساب می کنن، آن
فیل، اینطوری می شه گفت؟
.اشکالی نداره
.سعی نمی کنم خوب جلوه بدم
.فقط خودم می مونم
.فردا شنبه ست
چی بپوشم تا باهاشون ملاقات کنم؟
.این مادر روی هست، یادت باشه. بهتره درست و حسابی لباس بپوشی
.احتمالاً حق با توئه
.استلا، یه کم مرتب کن
.اینجا خیلی بهم ریخته به نظر میاد
.نمی تونم جلوی خودمو بگیرم
نمی تونم حتی یه صفحه از گزارش .رو به روش دیگه ای بنویسم
فکر می کنی موهامو بلند کنم؟
!اونجا! این کیک شکلاتی تموم شد
.وای، ولی این خوب به نظر میاد
.بیا دیگه، آن. غر نزن و بیا چای بخوریم
.باشه
.بوش عالیه
نیست؟
!و اینجا نصف روز رو صرف پختنش کردم
.نگران نباش. جا برای بیشتر دارم
.آن، یه دستمال ظرف از آشپزخونه بیار
.باشه
استلا، جواب میدی؟
.باید کلاه جدیدی باشه که سفارش دادم
.پس تو جواب بده
.من تو یه قسمت مهمم
.اوه، باشه، پس
مرسی برای
اینجا پتیز پلاسه؟
.بله
.اسم من گاردنره
خانم گاردنر؟
خانم آن شرلی خونه ست؟
.ج-فقط یه لحظه
.ما یه وضعیت اضطراری داریم! خانم گاردنره
!چی؟
!قرار نبود فردا بیاد؟ !خانم گاردنر؟ !از من نپرس !به هر حال، اون الان اینجاست
.آن، زود باش و لباس عوض کن
!استلا، این کثافت کاری رو جمع کن
کیک چی؟
!فعلاً اون ظرف رو روش بریز
.سلام. ببخشید که منتظرتون گذاشتم
.اسم من فیلیپا گوردونه
.من همکلاسی آن شرلی هستم
.روی همیشه با من خیلی مهربون بوده
خب؟
خانم آن شرلی خونه ست؟
.بله، الان میاد پیش ما
!چ-چرا، الان داره میاد
.خوشحالم که می بینمتون
.من آن شرلی هستم
.خوش اومدید به پتیز پلیس
.اینا دخترای من، آلین و دوروتی هستن
.خوشبختم
.خوشبختم. من آن هستم
.حالا چی؟ باید یه چیزی بگم
...ام
!چه موجودات بی ادب
!جوزف! راستی
.خانم شرلی
بله؟
عاشق گربه ها هستی؟
.خب، آره
.من هیچ وقت گربه ها رو دوست نداشتم
.ن-نمی گی
!عاشقشونم
.اونا خیلی خوب و خودخواه هستن
.سگ ها خیلی خوب و بی خودخواه هستن
.ولی گربه ها به طرز باشکوهی انسانن
.زبونتو نگه دار
.دو تا سگ چینی خوشگل داری
می تونم از نزدیک نگاهشون کنم؟
.بله، بفرمایید
.چه نژاد سگی هستن، نمی دونم
.نمی تونم بگم
!اینجا، حالا
!بس کن
آلین! آسیب دیدی؟
!واقعاً، تعجبی داره که از گربه ها بدم میاد؟
.بگو، خانم شرلی
ب-بله؟
نیتت در مورد پسرم چیه؟
اگه
.وای
.خب، اگه ما رو ببخشید
.لطفاً، مراقب باش
!آن
.روی همه چیز رو در موردت بهم گفته
.من تنها کسی هستم که از خانواده بهش چیز می گه
.هیچ کس نمی تونه به مامان و آلین اعتماد کنه، می دونی
.می دونم که من و تو قراره رفیق بشیم
.آره. مرسی، دوروتی
!چه لحظات باشکوهی دارید شما دخترا اینجا
نمی ذاری من زیاد بیام و توش شرکت کنم؟
.البته
.هر چقدر دوست داری بیا
.آدمایی که شنبه خبر میدن نباید جمعه بیان
آن کجاست؟
.طبقه بالا
...دوروتی
.خیلی خوشحاله عزیزم
...آلین
.هیچ وقت از من خوشش نمیاد. این قطعیه
...و خانم گاردنر
.با این حال، راستی و جوزف، چه استقبال خوبی بهشون کردین
امتحانات چطور بود؟
.هر کاری از دستم برمی اومد انجام دادم
.فقط باید منتظر نتایج باشیم
.نگران نباش. می دونم خوب عمل می کنی
.مرسی
.الان می تونم ببینمش
.اگه راجع به بازدیده، گفتم که شنبه ست
.منم همینو گفتم، ولی مامان اصرار داشت جمعه ست
.همیشه میگی تقصیر منه
فکر کنم ازم دلخوری که مجبور شدم .تو رو به اروپا همراهی کنم
.معلومه که نه
.اوه، حالم خوب نیست
.می ترسم دوباره مریض بشم
...ام
.ببخشید که نتونستیم اون روز خیلی مهمون نوازی کنیم
.و گربه ها خیلی بد بودن
.ولی خوشحالم که جمعه اومدی
،اگه تا شنبه منتظر شماها بودم
.می دونم قلبم زیر فشار خرد می شد
.اومدن شما نجاتش داد
.مرسی
...مادر
.از وقتی مریض شده خیلی حساس بوده
.حتماً خیلی اذیتتون کرده
.نه، امیدوارم دوباره بیاید، اگه می تونید تحمل کنید
.روی واقعاً مثل یه شاهزاده توی قصه هاست
.گیلبرت هیچ وقت نمی تونست باشه
...پس چرا من
.چند روز بعد، نتایج امتحان منتشر شد
.پریسی تو کلاس کلاسیک افتخاری گرفت، و فیل تو ریاضی
.استلا یه نمایش همه جانبه خوب داشت
.من تونستم بالاترین افتخارات رو تو انگلیسی بگیرم
می دونی که زندگیمون با هم تقریباً تمومه؟
.بله
.ما همیشه می تونیم با هم باشیم
.آره. بیا به جنبه مثبت چیزها نگاه کنیم
.اینقدر آسون نیست
.فیل خانم بلیک میشه وقتی فارغ التحصیل بشه
،شل زن وزیر میشه
.خیلی سرش شلوغه که برای ما وقت بذاره
.آره. من یه شمعدون کوچولو میشم که راه جوناس رو روشن کنه
و روی به زودی خواستگاری می کنه، مگه نه، آن؟
.می کنه؟ نمی دونم
!شکی توش نیست
.خیلی تنها خواهد بود
برای چی ناراحتی؟
...و صبح مراسم
بله؟
.صبح بخیر، آن
.تحویل برای شما
،آن عزیزترین
.بدون شک درخشش شما روز فارغ التحصیلی چشمامو می درخشه
.رویال گاردنر
.این پایان سخنرانی منه
.ممنون از همه که گوش دادید
من رویال گاردنر هستم، از طرف کلاس .فارغ التحصیل ها صحبت می کنم
.ما منتظر دستاوردهای شما هستیم
.ممنون، آقا
،تبریک می گم. ما به شما افتخار می کنیم
.آن شرلی
.ممنون، آقا
گیلبرت اون سوسن های دره رو براتون فرستاده، مگه نه؟
.من تو مسائل قلبی خیلی چیزا رو از دست نمی دم
.بله
چرا؟
...خودمو نمی شناسم. فقط
فقط چی؟
.من و گیلبرت هر دو از بچگی اینو تصور می کردیم
.روزی که ما فارغ التحصیل هنر بشیم
.روی ممکنه ناراحت باشه
.بهش توضیح میدم
نمی خوام هیچ سوءتفاهمی پیش بیاد، و .قصد دارم گل هاشو به مهمونی بپوشم
.آره، این کارو بکن
.منم نمی دونم گیلبرت چی فکر می کرد
چرا؟
.شنیدم نامزدیش با کریستین اعلام میشه به محض اینکه کنواکشن تموم بشه
چیزی شنیدی؟
.نه
.فقط تصور کن، این هفته شب، من تو آونلی هستم
!فکر دلپذیری بود
.ولی من برای همیشه از پتیس پلیس هم میرم
نمی دونم آیا روح همه خنده هامون
تو رویاهای دوشیزه پتی و دوشیزه ماریا .پژواک پیدا می کنه یا نه
!چه لحظات خوبی اینجا داشتیم
!چه گپ و جوک هایی و جشن های خوب و دوستانه ای
من قراره تو ژوئن با جو ازدواج کنم .و می دونم که خیلی خوشحال می شم
ولی الان احساس می کنم که می خوام این .زندگی دوست داشتنی ردموند برای همیشه ادامه پیدا کنه
مهم نیست چه شادی های عمیق تری بعداً به ما برسه
،خب دیگه هیچ وقت همون زندگی لذت بخش
.بی مسئولیتی که اینجا داشتیم رو نخواهیم داشت
.برای همیشه تموم شد، فیل
می خوای با راستی چیکار کنی؟
.عمه جیمزینا می گه باید اونو با بقیه گربه ها ببره
،متاسفم که با راستی جدا می شم
ولی ماریلا از گربه ها متنفره، و فکر .نمی کنم خیلی تو گرین گیبلز بمونم
چرا که نه؟
.به من پیشنهاد شده که مدیر دبیرستان سامرساید بشم
وای! قبولش می کنی؟
.من... هنوز تصمیم نگرفتم
.چه آسمون قشنگی
.یکی ازت می خواد که تو همچین شبی بری قدم بزنی
.نمی دونم
.آن، روی اینجاست
.می خواد بدونه که باهاش قدم می زنی یا نه
فکر می کنی روی خواستگاری می کنه؟
.مطمئنم
.آن دختر خیلی خوش شانسیه
فکر کنم همینطوره. ولی آیا این بهترین کاره؟
!استلا؟
.من آن رو دوست دارم و روی رو دوست دارم
.حتی خانم گاردنر هم الان فکر می کنه آن جذابه
.ولی من شک دارم
.عیسی
،آن
نمی تونستم بیشتر از این شکرگزار باشم که تو رو .دیدم و وقتم رو تو ردموند با تو گذروندم
.و می خوام همیشه با تو باشم، تا مرگ منو ببره
آیا عشق و رضایت من رو برای ازدواج با من قبول می کنی؟
آن؟
.نمی تونم
.نمی تونم باهات ازدواج کنم
!نمی تونم