WEBVTT

00:02:03.040 --> 00:02:04.640
Search, boy. Find it.

00:02:17.360 --> 00:02:18.200
Here.

00:02:19.600 --> 00:02:22.760
He left from here and headed
in that direction.

00:02:24.480 --> 00:02:26.840
Electric bikes like that cost thousands.

00:02:27.640 --> 00:02:30.000
That's why owners usually register them.

00:02:31.120 --> 00:02:32.400
Can you look into it?

00:02:32.880 --> 00:02:33.720
Sure.

00:02:45.240 --> 00:02:46.160
Hello?

00:02:46.680 --> 00:02:47.960
What's the situation?

00:02:49.240 --> 00:02:51.760
Koskimäki is in surgery right now.

00:02:52.600 --> 00:02:54.040
How are you holding up?

00:02:54.960 --> 00:02:57.040
That * killed his daughter.

00:02:59.120 --> 00:03:00.480
Will you be okay there?

00:03:01.160 --> 00:03:02.440
I'll call you later.

00:03:08.560 --> 00:03:10.840
One registered bike owner lives nearby.

00:03:10.920 --> 00:03:12.800
Okay. Let's go.

00:03:13.640 --> 00:03:15.200
Let's alert the SWAT team.

00:03:16.400 --> 00:03:17.480
Let's roll.

00:04:12.120 --> 00:04:14.400
Police! Freeze!

00:04:14.480 --> 00:04:15.640
Show me your hands!

00:04:32.280 --> 00:04:34.040
Do you own an electric bike?

00:04:34.880 --> 00:04:35.720
Yeah.

00:04:36.960 --> 00:04:38.120
It should be there.

00:04:39.400 --> 00:04:40.520
Where is it, then?

00:04:40.600 --> 00:04:42.080
Someone * stole it.

00:04:43.160 --> 00:04:44.080
Right.

00:04:45.120 --> 00:04:45.960
Hey.

00:04:46.880 --> 00:04:48.520
It has a GPS tracker on it.

00:04:48.960 --> 00:04:50.040
I can track it.

00:04:52.720 --> 00:04:55.360
About 200 meters. We should see it soon.

00:05:08.480 --> 00:05:11.160
-Let's pull over the truck.
-Copy that.

00:05:15.960 --> 00:05:18.040
-Do you have an explanation?
-No.

00:05:19.240 --> 00:05:21.920
-Did you stop somewhere?
-I stopped for coffee.

00:05:22.600 --> 00:05:23.440
Where?

00:05:23.840 --> 00:05:25.560
At the Kuninkaanmäki gas station.

00:05:27.520 --> 00:05:28.480
Okay.

00:05:28.880 --> 00:05:31.000
We'll take it from here. Thank you!

00:05:52.920 --> 00:05:54.560
He knows how to avoid the cameras.

00:06:02.920 --> 00:06:05.920
SLEDGE DOG TRANSPORT

00:06:11.800 --> 00:06:12.720
Hey, Nurmi!

00:06:14.280 --> 00:06:15.520
We found tracks.

00:06:19.680 --> 00:06:21.400
The dog picked up a scent.

00:06:21.480 --> 00:06:23.160
Okay. Good.

00:06:24.080 --> 00:06:24.920
Thanks.

00:06:32.960 --> 00:06:34.880
Come see if any evidence can be collected.

00:06:36.000 --> 00:06:36.840
Okay.

00:07:59.680 --> 00:08:01.400
Hey. Marjatta.

00:08:02.080 --> 00:08:03.400
You can go home.

00:08:15.280 --> 00:08:16.360
How did it go?

00:08:17.720 --> 00:08:18.680
It went well.

00:08:19.400 --> 00:08:20.440
How about you?

00:08:22.000 --> 00:08:22.920
It went okay.

00:08:23.000 --> 00:08:23.880
Alright.

00:08:25.760 --> 00:08:27.400
In some other occupation,

00:08:27.960 --> 00:08:29.960
you'd have better hours and pay.

00:08:30.640 --> 00:08:32.440
And your life would be easier.

00:08:34.720 --> 00:08:37.040
There are always other options
for smart women.

00:08:37.120 --> 00:08:38.440
Think about it.

00:08:38.520 --> 00:08:42.040
Life's hard enough.
Don't kill yourself over a job.

00:08:45.920 --> 00:08:46.800
Sleep tight!

00:09:03.960 --> 00:09:06.080
According to a tip given to the media,

00:09:06.160 --> 00:09:10.920
the mayor of Helsinki, Sara Tulisuo,
has accepted bribes.

00:09:11.000 --> 00:09:16.400
She allegedly received stocks
for casinos in international waters

00:09:16.480 --> 00:09:20.160
in exchange
for appointing Kaartamo Nordic Ltd.

00:09:20.240 --> 00:09:24.920
as the principal contractor
for the Helsinki-Tallinn tunnel project.

00:09:25.000 --> 00:09:29.080
This morning a document was leaked
to the press.

00:09:29.160 --> 00:09:33.600
Allegedly, it is a copy of an e-mail
that Sara Tulisuo sent

00:09:33.680 --> 00:09:39.520
three months ago to Krister Sandström,
CEO of Kaartamo Nordic.

00:09:39.600 --> 00:09:41.880
Tulisuo denies the claims.

00:09:41.960 --> 00:09:46.320
Sandström is currently on vacation
and could not be reached for comment.

00:09:47.720 --> 00:09:50.520
-What e-mail are they talking about?
-I don't know.

00:09:50.600 --> 00:09:54.160
Either someone else sent it
or it doesn't even exist.

00:09:54.240 --> 00:09:55.560
Someone is messing with us.

00:09:56.040 --> 00:09:59.800
Paasijoki blew smoke up my *
at the party, blabbering about bribes.

00:10:00.640 --> 00:10:02.880
-Henri, get this sorted out.
-Yes.

00:10:02.960 --> 00:10:05.440
There's a bunch of journalists in there.

00:10:06.080 --> 00:10:09.640
Just tell them we'll investigate
the e-mails and everything.

00:10:09.720 --> 00:10:12.960
* that. Categorically deny everything.

00:10:13.040 --> 00:10:16.880
You haven't accepted bribes.
You didn't write that e-mail.

00:10:19.080 --> 00:10:23.040
Mikaela,
could you start going through my e-mails?

00:10:23.640 --> 00:10:26.640
Aki will give you a ride.
Aki, Mikaela needs a ride.

00:10:27.480 --> 00:10:28.320
Okay. Bye.

00:10:32.960 --> 00:10:37.880
HELSINKI-TALLINN TWIN CITY
PANEL DISCUSSION

00:11:07.680 --> 00:11:08.640
Hi.

00:11:09.480 --> 00:11:12.040
Poteri, National Bureau of Investigation.

00:11:12.120 --> 00:11:12.960
Nurmi.

00:11:15.320 --> 00:11:18.480
My condolences. I, too, knew Tapio.

00:11:19.080 --> 00:11:21.080
Why does the NBI want to investigate this?

00:11:22.080 --> 00:11:23.880
Because your boss asked us to.

00:11:24.240 --> 00:11:25.280
This way, please.

00:11:35.840 --> 00:11:37.040
Glass cutter.

00:11:41.120 --> 00:11:44.720
The perpetrator turned off
the main breaker to shut off power.

00:11:46.480 --> 00:11:48.520
He waited downstairs.

00:11:49.240 --> 00:11:50.960
Koskimäki entered from there.

00:11:52.200 --> 00:11:53.440
He stopped here.

00:11:53.520 --> 00:11:57.080
Two shots. One in the chest,
the other grazed his temple,

00:11:57.160 --> 00:11:58.240
and the bullet…

00:11:59.360 --> 00:12:00.480
ended up here.

00:12:00.560 --> 00:12:04.360
Kerttu was upstairs.
She didn't hear the perp enter?

00:12:04.440 --> 00:12:07.480
Maybe the perp didn't know she was here.

00:12:07.560 --> 00:12:11.080
Kerttu had headphones on
so she didn't hear the perp at first.

00:12:14.320 --> 00:12:17.760
I'm guessing a track ended,
and Kerttu heard something.

00:12:17.840 --> 00:12:21.640
Or she just went downstairs,
and the perp had to shoot her also.

00:12:26.360 --> 00:12:30.200
From that landing,
Kerttu saw what had happened,

00:12:30.280 --> 00:12:33.960
ran into her room, and then…

00:12:36.480 --> 00:12:39.880
The window was open.
Maybe she tried to escape through it.

00:12:40.640 --> 00:12:44.480
The perp came to the door
and fired two more shots, both fatal.

00:12:44.840 --> 00:12:46.640
She didn't realize the power was out.

00:12:46.720 --> 00:12:51.680
The lights were out.
The streetlight illuminates the room.

00:12:51.760 --> 00:12:54.240
And the neighbors didn't hear anything?

00:12:54.320 --> 00:12:56.800
No. I bet the killer used a silencer.

00:13:03.840 --> 00:13:04.720
Hey.

00:13:08.680 --> 00:13:10.320
That's what I think happened.

00:13:12.120 --> 00:13:14.720
Did the perp exit the same way he came in?

00:13:14.800 --> 00:13:15.720
I assume so.

00:13:18.480 --> 00:13:20.960
Did you find
that light-colored fabric anywhere?

00:13:21.720 --> 00:13:22.560
No.

00:13:40.640 --> 00:13:42.720
POLICE

00:13:42.800 --> 00:13:47.880
On behalf of the police force and myself,
I'd like to express our deepest sympathy

00:13:48.600 --> 00:13:53.520
for the loss of our beloved colleague,
Tapio Koskimäki.

00:13:55.040 --> 00:13:56.840
Tapio was a great police officer.

00:13:57.280 --> 00:14:01.880
He always looked up at the sky,

00:14:01.960 --> 00:14:04.240
as he was a devout bird-watcher.

00:14:05.280 --> 00:14:06.200
But…

00:14:07.440 --> 00:14:10.160
there's no time to mourn yet.

00:14:11.000 --> 00:14:14.920
We have to track down the perpetrator.

00:14:17.680 --> 00:14:21.920
Chief Inspector Jorma Kulju
is now leading the department.

00:14:22.680 --> 00:14:26.800
Jorma, why don't you take over now?
I have to go to a press conference.

00:14:27.360 --> 00:14:28.960
Sure. Thanks.

00:14:31.200 --> 00:14:32.560
Please show the photo.

00:14:33.720 --> 00:14:36.800
This is currently our prime suspect.

00:14:36.880 --> 00:14:38.400
He was caught on CCTV

00:14:38.480 --> 00:14:42.200
at the Kuninkaanmäki gas station
roughly ten hours ago.

00:14:43.000 --> 00:14:43.840
Nurmi?

00:14:44.560 --> 00:14:45.600
Alright.

00:14:46.160 --> 00:14:48.080
The first victim was Jaan Laanest.

00:14:48.160 --> 00:14:50.960
He was found frozen to death
in a former fish processing plant

00:14:51.040 --> 00:14:54.320
that is being converted
into a terminal for Kaartamo Nordic.

00:14:54.600 --> 00:14:59.680
He worked on ships before, most recently
onshore in Tallinn and Helsinki.

00:14:59.760 --> 00:15:01.680
The second victim was Margus Mägi.

00:15:01.760 --> 00:15:04.200
He was found strangled near Tallinn.

00:15:04.840 --> 00:15:08.680
He worked on the terminal
construction site in Tallinn.

00:15:09.440 --> 00:15:13.000
Both were blindfolded
with similar fabrics.

00:15:13.080 --> 00:15:14.640
We're determining its origin.

00:15:14.720 --> 00:15:18.920
Laanest and Mägi used the Meelika,
a freighter,

00:15:19.000 --> 00:15:22.360
for their frequent travel
between Helsinki and Tallinn.

00:15:22.440 --> 00:15:27.160
Not surprisingly,
the ship is owned by Kaartamo Nordic.

00:15:27.240 --> 00:15:30.960
These guys have another thing in common.

00:15:31.040 --> 00:15:32.080
JP?

00:15:32.720 --> 00:15:36.040
Laanest and Mägi both have
a criminal record for drug possession

00:15:36.120 --> 00:15:39.040
and a couple of short sentences
for minor drug offenses.

00:15:39.440 --> 00:15:42.360
This time they were involved
in something bigger,

00:15:42.440 --> 00:15:44.120
Subutex was found in the camper.

00:15:45.160 --> 00:15:47.480
This stash was found nearby.

00:15:47.560 --> 00:15:50.720
It had been used
to distribute drugs to dealers.

00:15:51.200 --> 00:15:52.680
It was empty when it was found.

00:15:53.880 --> 00:15:55.600
Okay. Anything else?

00:15:56.600 --> 00:15:58.960
One more photo. Peltola, please show it.

00:16:00.520 --> 00:16:03.840
We ran this letter combination
through our database.

00:16:03.920 --> 00:16:05.360
No hits so far.

00:16:11.080 --> 00:16:12.360
I'll take this case.

00:16:21.320 --> 00:16:23.360
Sweetie, I can't do anything about it.

00:16:23.440 --> 00:16:26.240
You promised we'd go skiing
as a Christmas present.

00:16:26.320 --> 00:16:27.880
We will, just not right now.

00:16:27.960 --> 00:16:28.920
You're a liar.

00:16:29.920 --> 00:16:31.800
We'll go to the adventure park
this weekend.

00:16:31.880 --> 00:16:33.520
Nope, I wanna go skiing.

00:16:33.600 --> 00:16:36.560
-Let's talk after school.
-You're a shitty mom.

00:16:37.120 --> 00:16:38.080
Emil.

00:16:38.920 --> 00:16:39.760
Emil.

00:16:45.160 --> 00:16:46.520
Emil, come out.

00:16:47.800 --> 00:16:49.360
What are you throwing in there?

00:16:50.240 --> 00:16:51.920
Open the door now. Emil!

00:16:52.840 --> 00:16:57.080
I'll take your screen time away from you.
Three, two, one.

00:16:58.000 --> 00:16:59.040
Sweetie.

00:17:01.360 --> 00:17:02.600
I won't…

00:17:04.360 --> 00:17:06.280
Wait. Hold on a second!

00:17:07.000 --> 00:17:08.920
-Did you wear someone else's hat?
-No.

00:17:09.320 --> 00:17:10.480
You have head lice.

00:17:11.520 --> 00:17:14.280
Stop! Don't touch me!

00:17:26.600 --> 00:17:27.680
Emil, you need a ride?

00:17:28.400 --> 00:17:30.400
Have a good day at school, hon.

00:17:43.240 --> 00:17:44.600
Sorry you had to wait.

00:17:45.080 --> 00:17:47.400
I had to wash Emil's hair. He has lice.

00:17:48.120 --> 00:17:49.200
Stay away from me.

00:17:51.400 --> 00:17:52.480
How are you feeling?

00:17:54.560 --> 00:17:55.880
Really shitty.

00:17:57.960 --> 00:18:00.320
Emil is mad because we didn't go skiing.

00:18:04.320 --> 00:18:06.600
This was found behind the gas station.

00:18:07.200 --> 00:18:08.920
The suspect probably dropped it.

00:18:11.480 --> 00:18:13.120
It's a burial plot number.

00:18:13.560 --> 00:18:14.400
Really?

00:18:15.200 --> 00:18:16.040
Yeah.

00:18:16.640 --> 00:18:17.480
Okay.

00:18:54.720 --> 00:18:55.680
Here it is.

00:19:07.840 --> 00:19:08.960
Sixteen years old.

00:19:09.640 --> 00:19:10.520
Look at the name.

00:19:12.600 --> 00:19:13.640
J-I-M.

00:19:16.160 --> 00:19:18.920
Koskimäki didn't have time
to finish writing the name.

00:19:25.160 --> 00:19:29.160
ESTONIAN MAN FOUND FROZEN TO DEATH -
DRUGS INVOLVED

00:19:35.480 --> 00:19:37.560
Hey, you. Good morning!

00:19:38.560 --> 00:19:40.000
Sorry, I was tired.

00:19:40.080 --> 00:19:42.080
It's only a little after 4:00 p.m.

00:19:43.240 --> 00:19:44.480
Really? Oh, *!

00:19:46.080 --> 00:19:46.920
Thanks.

00:19:54.240 --> 00:19:55.080
Well…

00:19:55.880 --> 00:19:57.160
Been clean for two years.

00:19:59.600 --> 00:20:00.680
That's okay.

00:20:02.200 --> 00:20:03.920
-Are you sure?
-Yes.

00:20:05.160 --> 00:20:06.800
Congratulations. Two years.

00:20:07.800 --> 00:20:12.120
Thanks. I have to go.
You can stay if you want.

00:20:12.200 --> 00:20:14.320
I also have things to do.

00:20:15.920 --> 00:20:16.760
Okay.

00:20:20.000 --> 00:20:21.880
May I sleep here again tonight?

00:20:23.760 --> 00:20:24.600
Yes.

00:20:25.640 --> 00:20:27.000
-Bye!
-Bye.

00:20:41.100 --> 00:20:44.340
-Let's touch base later on.
-Sure. Later.

00:20:44.420 --> 00:20:45.780
-We'll talk tomorrow.
-Yes.

00:20:45.860 --> 00:20:46.980
-Bye.
-Bye.

00:20:48.500 --> 00:20:49.540
-Karppi.
-Yes.

00:20:50.140 --> 00:20:52.500
So you took Koskimäki's case.

00:20:52.580 --> 00:20:53.420
Yes.

00:20:53.500 --> 00:20:56.540
You'll get all the help you need,
all you have to do is ask.

00:20:56.620 --> 00:20:57.460
Okay.

00:20:57.540 --> 00:20:59.860
Do you have any idea
of the perpetrator's motives?

00:21:01.140 --> 00:21:02.300
Not yet.

00:21:02.860 --> 00:21:06.060
Okay. I have a favor to ask.

00:21:07.100 --> 00:21:11.460
A newspaper called
and asked for Koskimäki's obituary.

00:21:12.220 --> 00:21:13.620
Could you write it?

00:21:14.220 --> 00:21:15.220
No. I can't.

00:21:15.820 --> 00:21:17.660
You knew him best.

00:21:18.780 --> 00:21:21.300
I think he'd want you to write it.

00:21:22.340 --> 00:21:24.660
He would've known I wouldn't do it.

00:21:24.740 --> 00:21:25.580
How come?

00:21:28.060 --> 00:21:29.780
Because I've got nothing to say.

00:22:01.060 --> 00:22:02.540
Is something happening now?

00:22:04.500 --> 00:22:06.220
Jypi, zoom in a bit, please.

00:22:07.540 --> 00:22:08.380
Okay.

00:22:10.780 --> 00:22:12.300
-Do you have bupe?
-Yeah.

00:22:12.380 --> 00:22:16.060
-How much?
-It's 70 per piece and 400 per strip.

00:22:17.380 --> 00:22:18.620
Do you recognize her?

00:22:20.620 --> 00:22:22.500
Must be someone new.

00:22:26.820 --> 00:22:28.100
You can zoom out now.

00:22:29.420 --> 00:22:30.300
Copy.

00:22:32.420 --> 00:22:35.060
Do you know what "Finland" means
in Myanmar?

00:22:35.140 --> 00:22:37.140
-Where?
-Formerly known as Burma.

00:22:38.020 --> 00:22:38.900
No.

00:22:39.300 --> 00:22:40.940
It means "to moon".

00:22:41.540 --> 00:22:42.380
Okay.

00:22:45.380 --> 00:22:47.940
Subject approaching from the right,

00:22:48.020 --> 00:22:51.780
soon emerging
from behind the red building.

00:23:00.260 --> 00:23:01.100
There he is.

00:23:12.580 --> 00:23:14.740
Police! Stop!

00:23:15.380 --> 00:23:16.700
Stop!

00:23:25.620 --> 00:23:26.980
Hands behind your back!

00:23:27.860 --> 00:23:30.020
-Calm down!
-You're breaking my hand!

00:23:30.100 --> 00:23:33.020
-I'm going to handcuff you now.
-Let go! Hands off!

00:23:43.180 --> 00:23:44.740
JIMI AHO
CUSTODY ORDER

00:23:44.820 --> 00:23:47.540
Jimi Aho's mother passed away
when he was two.

00:23:47.620 --> 00:23:52.260
He moved in with his father, Jukka,
who had a longtime drinking problem.

00:23:52.900 --> 00:23:56.220
As a teenager, Jimi kept running away
and was taken into custody

00:23:56.300 --> 00:23:58.580
until he went back to his dad's.

00:23:59.180 --> 00:24:01.940
His dad would've had a good phase
from time to time.

00:24:02.340 --> 00:24:04.620
The usual for kids of alcoholics.

00:24:06.060 --> 00:24:08.260
What does it say about Jimi's last months?

00:24:08.980 --> 00:24:12.140
He was an intern on a ship
as a deck mechanic.

00:24:12.220 --> 00:24:16.580
Room and board must have been included
because he practically lived on the ship.

00:24:16.980 --> 00:24:19.180
But guess what ship it was.

00:24:20.540 --> 00:24:21.900
-The Meelika?
-Yup.

00:24:24.660 --> 00:24:27.900
About a month ago,
he was reported missing from the Meelika.

00:24:27.980 --> 00:24:31.980
A week later, his body was found
in the sea off the coast of Porvoo.

00:24:32.500 --> 00:24:35.140
His father, Jukka, identified the body.

00:24:36.180 --> 00:24:38.060
Was there a criminal investigation?

00:24:40.060 --> 00:24:41.860
NO CRIMINAL INVESTIGATION CONDUCTED.

00:24:41.940 --> 00:24:42.940
No.

00:24:44.620 --> 00:24:45.500
Strange.

00:24:59.980 --> 00:25:03.300
This is Jimi Aho's death certificate.
Look who signed it.

00:25:04.820 --> 00:25:06.100
-Koskimäki.
-Right.

00:25:06.180 --> 00:25:07.460
What the hell?

00:25:07.540 --> 00:25:09.300
Why did he go to Porvoo to sign this?

00:25:09.940 --> 00:25:12.460
Maybe because he has a summer place there.

00:25:13.740 --> 00:25:15.580
Apparently, no autopsy was performed.

00:25:15.660 --> 00:25:16.660
There should've been.

00:25:17.980 --> 00:25:22.300
The second signature is Dr. Tiina Selin.
She works at the Porvoo Hospital,

00:25:22.380 --> 00:25:26.820
but she also has a private practice
adjoining her residence in Helsinki.

00:25:27.620 --> 00:25:31.900
SELIN HEALTH CLINIC

00:25:38.740 --> 00:25:39.700
Tiina Selin.

00:25:39.780 --> 00:25:42.220
Detective Sofia Karppi,
Criminal Investigation Police.

00:25:42.660 --> 00:25:44.020
-Good evening.
-Good evening.

00:25:44.540 --> 00:25:46.380
Would you have time to meet today

00:25:46.460 --> 00:25:48.660
regarding a death certificate
you have signed?

00:25:48.740 --> 00:25:51.660
-Whose?
-Jimi Aho's, about a month ago in Porvoo.

00:25:55.220 --> 00:25:57.980
I'm seeing one more patient.

00:25:58.060 --> 00:26:00.260
Okay. So…

00:26:00.340 --> 00:26:04.140
The appointment was just made,
but you can come…

00:26:05.580 --> 00:26:07.260
in 45 minutes.

00:26:08.340 --> 00:26:10.900
-Got it. Thank you, bye.
-Thank you.

00:26:23.700 --> 00:26:25.660
Should we go out somewhere?

00:26:27.180 --> 00:26:28.500
I think I'm too tired.

00:26:30.420 --> 00:26:31.500
What's the matter?

00:26:36.100 --> 00:26:37.020
Tell me.

00:26:40.420 --> 00:26:41.260
Well…

00:26:43.460 --> 00:26:45.100
I knew this guy, Jaan.

00:26:47.220 --> 00:26:48.980
He's an Estonian dealer.

00:26:51.220 --> 00:26:54.540
He lived in a camper in Vuosaari.

00:26:55.300 --> 00:26:56.700
One time,

00:26:57.980 --> 00:27:00.260
I saw him come out of the woods.

00:27:02.140 --> 00:27:03.660
You found his stash?

00:27:05.300 --> 00:27:06.300
Yeah.

00:27:11.060 --> 00:27:12.740
Did you steal a drug dealer's stash?

00:27:16.540 --> 00:27:17.980
Let's bring it back to him.

00:27:19.420 --> 00:27:20.740
Jaan is dead.

00:27:22.180 --> 00:27:25.300
ESTONIAN MAN FOUND FROZEN TO DEATH -
DRUGS INVOLVED

00:27:26.700 --> 00:27:27.660
Murdered.

00:27:28.060 --> 00:27:28.900
Yeah.

00:27:29.860 --> 00:27:32.260
-Do they know who did it?
-I don't think so.

00:27:41.340 --> 00:27:43.900
I've got drugs nobody is looking for.

00:27:44.860 --> 00:27:47.540
-Worth about 30,000.
-And you want to get rid of them?

00:27:47.620 --> 00:27:48.940
Of course.

00:27:50.060 --> 00:27:52.060
But I don't wanna sell them on the street.

00:27:52.140 --> 00:27:53.100
Definitely not.

00:27:53.900 --> 00:27:57.820
But I'm homeless.
I don't have a job or money.

00:28:00.220 --> 00:28:02.380
Do you know what 30,000 would mean?

00:28:03.180 --> 00:28:04.020
Yes.

00:28:06.260 --> 00:28:08.500
However, I can't get involved in this.

00:28:35.500 --> 00:28:37.900
Hi. Are you the one who called earlier?

00:28:38.340 --> 00:28:39.380
Come on in, please.

00:28:44.900 --> 00:28:46.460
Please sit down.

00:28:47.380 --> 00:28:51.740
What's your social security number?
I'll enter it into the system.

00:29:06.500 --> 00:29:09.620
How long did you know Koskimäki?

00:29:09.980 --> 00:29:10.940
Fifteen years.

00:29:13.420 --> 00:29:16.180
So you were 20 or so
when you guys met.

00:29:16.900 --> 00:29:17.740
Yeah.

00:29:24.980 --> 00:29:26.220
He believed in me.

00:29:27.820 --> 00:29:31.020
He helped me when I first started.
I was pretty clueless back then.

00:29:40.060 --> 00:29:42.940
And then someone shot him
and his daughter in his home.

00:29:45.940 --> 00:29:47.780
It's so unfair.

00:29:51.100 --> 00:29:53.180
That should never happen to anyone.

00:29:55.820 --> 00:29:57.780
You didn't have to take the case.

00:29:57.860 --> 00:29:59.060
Of course I had to.

00:30:03.900 --> 00:30:06.900
I knew him well.
It might help in the investigation.

00:30:15.100 --> 00:30:16.140
Police!

00:30:16.980 --> 00:30:18.980
She did say to come in 45 minutes.

00:30:19.620 --> 00:30:20.540
I'll call her.

00:30:27.580 --> 00:30:28.700
It's dark inside.

00:30:31.540 --> 00:30:33.220
Her phone is ringing inside.

00:30:35.060 --> 00:30:36.500
Call the superintendent.

00:30:37.340 --> 00:30:38.220
Okay.

00:31:04.940 --> 00:31:05.780
Hi.

00:31:06.860 --> 00:31:10.140
Detective Karppi, Criminal Investigation.
How long have you been filming?

00:31:10.860 --> 00:31:12.060
For about 30 minutes.

00:31:12.140 --> 00:31:13.380
Filming what?

00:31:13.460 --> 00:31:18.060
Nothing. These buildings. I checked out
how well the camera works in the dark.

00:31:18.140 --> 00:31:20.060
-Does it work well?
-Really well.

00:31:20.700 --> 00:31:22.540
We need to take a look at the footage.

00:31:30.700 --> 00:31:31.540
Look.

00:31:38.620 --> 00:31:39.980
He forced her into the van.

00:31:44.260 --> 00:31:46.100
He probably taped her mouth shut.

00:31:47.180 --> 00:31:49.300
It's impossible to see the license plate.

00:31:52.580 --> 00:31:53.580
Damn it!

00:32:11.300 --> 00:32:12.260
Check this out.

00:32:14.940 --> 00:32:15.940
That's the van.

00:32:18.060 --> 00:32:19.980
SNK-142.

00:32:20.060 --> 00:32:21.820
SNK-142.

00:32:21.900 --> 00:32:23.620
Recorded ten minutes ago.

00:32:24.900 --> 00:32:25.940
I need the SD card.

00:32:26.020 --> 00:32:30.140
Nurmi here. Put out an APB
on license plate SNK-142.

00:32:32.820 --> 00:32:33.700
Yes. Thanks.

00:32:38.660 --> 00:32:40.900
Check all traffic cameras in the area.

00:32:41.540 --> 00:32:44.140
All available patrol units dispatched,
be on the lookout.

00:32:52.860 --> 00:32:54.140
What the hell now?

00:32:54.220 --> 00:32:56.700
You should've gotten
this fuel gauge fixed.

00:32:57.340 --> 00:33:00.140
Why me? You should've bought gas.

00:33:01.460 --> 00:33:04.500
There's a gas station.
I'll walk there, you wait here.

00:33:04.580 --> 00:33:05.700
Wait, my *.

00:33:07.620 --> 00:33:09.060
Open the damn door.

00:34:02.940 --> 00:34:04.100
Hey, stop!

00:34:07.180 --> 00:34:08.740
-I need your vehicle.
-Why?

00:34:08.820 --> 00:34:11.340
Just get out. Move it!

00:34:47.420 --> 00:34:49.260
Sakari Nurmi on Karppi's phone.

00:34:49.660 --> 00:34:51.780
This is Kulju.
Let me talk to Karppi, please.

00:34:51.860 --> 00:34:55.180
She's not here.
She left her phone in my car.

00:34:55.260 --> 00:34:58.300
We were notified
that she took someone's vehicle.

00:34:58.380 --> 00:34:59.420
What?

00:35:00.220 --> 00:35:02.620
She must've seen the van
and gone after it.

00:35:03.020 --> 00:35:05.140
-Where?
-No clue.

00:36:12.380 --> 00:36:14.460
HOSPITAL