WEBVTT 00:00:38.280 --> 00:00:40.149 (Final Episode) 00:00:40.979 --> 00:00:42.810 I mean... 00:00:43.079 --> 00:00:46.380 There are many other rooms here. Why of all rooms... 00:00:47.149 --> 00:00:49.718 Why does it have to be this room on the fourth floor? 00:00:49.719 --> 00:00:52.460 I just don't get it. 00:00:56.460 --> 00:00:58.159 In this room, 00:00:59.200 --> 00:01:01.099 I was born again. 00:01:01.100 --> 00:01:04.640 And there are many memories attached to this room. 00:01:07.939 --> 00:01:11.739 Okay, fine. As long as you're comfortable here. 00:01:13.079 --> 00:01:15.480 - Gyeo Rye. - Yes. 00:01:17.250 --> 00:01:18.780 Sit down. 00:01:18.950 --> 00:01:21.789 Why? What now? 00:01:21.790 --> 00:01:25.620 Oh, boy. What are you going to nag me about this time? 00:01:27.890 --> 00:01:31.530 About your late father... 00:01:32.629 --> 00:01:33.969 What? Will you... 00:01:35.329 --> 00:01:38.200 tell me to forgive him... 00:01:39.069 --> 00:01:42.109 or that I should put everything behind me and move on? 00:01:43.269 --> 00:01:44.540 No. 00:01:45.510 --> 00:01:46.980 Your father... 00:01:48.909 --> 00:01:52.719 must've been very lonely too. 00:01:56.689 --> 00:01:57.890 I know. 00:01:58.659 --> 00:02:00.790 I know that too. Yes, he must've been. 00:02:06.700 --> 00:02:09.669 But what goes around comes around. 00:02:10.870 --> 00:02:14.669 You see, I learned something from him. 00:02:16.469 --> 00:02:18.240 He taught me not to live like he did. 00:02:18.680 --> 00:02:19.780 If I do, 00:02:21.810 --> 00:02:23.250 I'll be all alone and lonely... 00:02:24.280 --> 00:02:26.319 when I breathe my last. 00:02:32.259 --> 00:02:33.360 Yes. 00:02:35.490 --> 00:02:36.729 Now, 00:02:37.500 --> 00:02:40.269 you learn 10 things on your own when I try to teach you 1 thing. 00:02:40.270 --> 00:02:41.370 Oh, stop. 00:02:45.370 --> 00:02:49.139 You're right. No matter where you are, 00:02:49.770 --> 00:02:51.610 if you are... 00:02:53.110 --> 00:02:54.780 with someone you love... 00:02:55.879 --> 00:02:57.649 and don't feel lonely, 00:02:57.650 --> 00:03:01.849 where you are can become your Hogeweyk Village. 00:03:03.419 --> 00:03:04.590 Right? 00:03:07.360 --> 00:03:10.900 You don't have to go all the way to the Netherlands. 00:03:24.310 --> 00:03:29.349 (If You Wish Upon Me) 00:03:34.120 --> 00:03:37.419 Where are we going? Why won't you tell me? 00:03:37.689 --> 00:03:40.188 You woke me up so early and made me pack lunch. 00:03:40.189 --> 00:03:41.189 Where are we going? 00:03:41.190 --> 00:03:43.598 Come on. Do we have to have a destination? 00:03:43.599 --> 00:03:45.629 Why can't we just go for a drive? 00:03:45.860 --> 00:03:47.529 It's nice to be out on a date. It's been too long. 00:03:47.530 --> 00:03:49.169 A date? This is a date? 00:03:49.870 --> 00:03:51.938 Are you just calling it a date... 00:03:51.939 --> 00:03:54.069 when you're going to make me do some weird training again? 00:03:54.139 --> 00:03:55.408 I'm not doing it. 00:03:55.409 --> 00:03:56.409 What? 00:03:57.110 --> 00:03:58.639 Rock-paper-scissors! 00:03:59.509 --> 00:04:00.610 I can't believe you lost. 00:04:01.409 --> 00:04:02.509 What is this? 00:04:02.949 --> 00:04:04.179 - Let's do it again. - Do you want to? 00:04:04.180 --> 00:04:05.180 - Yes. - Sure. 00:04:05.181 --> 00:04:06.250 - Rock-paper-scissors! - Rock-paper-scissors! 00:04:08.389 --> 00:04:10.050 I guess today is not your day. 00:04:12.879 --> 00:04:14.819 (Kim Mi Sun, Rest in Peace) 00:04:19.119 --> 00:04:21.489 Hi, Mom. I'm here. 00:04:21.829 --> 00:04:25.460 Thanks to my driver here, I had a comfortable ride. 00:04:28.259 --> 00:04:29.569 Hello, I'm her driver. 00:04:30.530 --> 00:04:34.100 Mom. He looks skinny, but he's quite brave. 00:04:35.569 --> 00:04:37.368 What? I'm not skinny. 00:04:37.369 --> 00:04:39.509 I've been working out very hard these days. 00:04:41.040 --> 00:04:44.809 Look at this, Mom. He made all this food for you. 00:04:45.319 --> 00:04:47.920 Ma'am, I am... 00:04:47.980 --> 00:04:49.590 Well, how should I put this? 00:04:51.249 --> 00:04:53.319 I'm a great cook. 00:04:55.389 --> 00:04:56.429 Well... 00:04:59.829 --> 00:05:01.400 Your daughter... 00:05:02.230 --> 00:05:04.999 chose a good guy. 00:05:05.770 --> 00:05:08.169 Had I known we were coming here, 00:05:08.170 --> 00:05:11.009 I would've prepared a feast for you... 00:05:11.540 --> 00:05:13.379 with many different dishes. 00:05:15.410 --> 00:05:16.710 Too bad I didn't know. 00:05:31.160 --> 00:05:32.329 Gosh. 00:05:33.499 --> 00:05:34.559 Mom. 00:05:38.170 --> 00:05:41.100 So many things happened in the past year. 00:05:41.869 --> 00:05:43.040 There were times... 00:05:43.540 --> 00:05:46.780 when I thought, "My gosh, I really can't handle this." 00:05:48.210 --> 00:05:51.109 The only thing I could rely on was knowing that... 00:05:51.110 --> 00:05:53.650 everything eventually passes with time. 00:05:59.960 --> 00:06:01.119 But... 00:06:05.660 --> 00:06:08.059 I now have someone I can rely on, Mom. 00:06:12.739 --> 00:06:14.069 When you're carrying... 00:06:14.869 --> 00:06:17.239 a bucket of water with one hand, it feels very heavy. 00:06:17.610 --> 00:06:19.679 But it feels lighter if you carry it on your back and have... 00:06:20.579 --> 00:06:21.840 both shoulders support the weight. 00:06:25.749 --> 00:06:26.980 Mom, I... 00:06:30.220 --> 00:06:31.249 I mean... 00:06:33.920 --> 00:06:35.059 Us. 00:06:36.559 --> 00:06:38.660 We'll be fine. 00:06:47.100 --> 00:06:48.139 Hey. 00:06:53.780 --> 00:06:56.210 - Here. - What's this? 00:06:56.610 --> 00:06:57.679 It's you. 00:07:02.290 --> 00:07:03.650 - Hey. - Yes? 00:07:03.749 --> 00:07:05.319 You're always with old people, 00:07:05.320 --> 00:07:06.890 so you think I look like a granny too? 00:07:09.129 --> 00:07:11.860 And this is me. 00:07:15.329 --> 00:07:17.170 Can we grow old together... 00:07:18.800 --> 00:07:19.999 until we see this? 00:07:28.179 --> 00:07:29.679 Well, I'm not sure. 00:07:31.749 --> 00:07:33.749 We'll see. 00:07:38.150 --> 00:07:40.818 My gosh, I look so beautiful. 00:07:40.819 --> 00:07:42.059 I did a good job, right? 00:07:42.559 --> 00:07:44.660 Mom, look. He can even draw well. 00:08:00.710 --> 00:08:05.009 Everything that has happened feels like a dream. 00:08:05.850 --> 00:08:10.250 I feel like I'm back exactly where I was four years ago. 00:08:16.859 --> 00:08:18.359 You've been through a lot. 00:08:19.699 --> 00:08:21.599 If you feel pain, just call me. 00:08:26.370 --> 00:08:29.209 Don't expect any special treatment from me. 00:08:33.839 --> 00:08:35.380 Pay your hospital bills on time and... 00:08:53.059 --> 00:08:54.530 Thank you. 00:09:17.520 --> 00:09:18.990 - Gyeo Rye. - Yes. 00:09:20.959 --> 00:09:22.089 Here. 00:09:23.760 --> 00:09:25.459 Give it to the director. 00:09:27.500 --> 00:09:30.030 - What is this? - Just give it to the director. 00:09:31.199 --> 00:09:32.939 Don't open it and look. 00:09:33.599 --> 00:09:35.439 Okay, all right. 00:09:36.270 --> 00:09:37.910 Oh, hold on. 00:09:38.979 --> 00:09:41.140 Did our hospital have a director? 00:09:44.010 --> 00:09:46.920 Every hospital has one, you silly goose. 00:09:47.380 --> 00:09:48.890 Oh, that's true. 00:09:49.920 --> 00:09:54.059 But I don't think I've seen the director's office. 00:09:55.059 --> 00:09:57.929 It's right by the chapel. 00:09:59.500 --> 00:10:00.599 Go find it. 00:10:01.000 --> 00:10:03.969 Okay, all right. Get some rest. 00:10:04.670 --> 00:10:07.740 What's in this? Oh, get some rest. 00:10:09.540 --> 00:10:10.770 Don't open it. 00:10:11.040 --> 00:10:13.109 Okay, I heard you. My goodness. 00:10:13.640 --> 00:10:15.910 Gosh. Hello. 00:10:16.250 --> 00:10:17.250 What is this? 00:10:17.880 --> 00:10:20.420 Telling me not to open it will only make me want to do it more. 00:10:21.219 --> 00:10:22.250 Shall I just open it and see? 00:10:25.920 --> 00:10:26.990 Forget it. I won't. 00:10:30.589 --> 00:10:34.959 (Director Lee Jong Sook Lucia) 00:10:40.770 --> 00:10:42.339 (Assistant Director Lee Jin Young Julia) 00:10:44.469 --> 00:10:47.879 Most directors' offices are big... 00:10:47.880 --> 00:10:50.279 and fancy. Am I wrong? 00:10:50.280 --> 00:10:51.650 This office is... 00:10:52.109 --> 00:10:54.419 This is the biggest and nicest office here. 00:10:54.420 --> 00:10:55.420 - That's right. - I see. 00:11:00.120 --> 00:11:03.389 Oh, right. About that man who hurt Mr. Gu... 00:11:03.390 --> 00:11:05.229 and threatened the chief nurse. 00:11:05.760 --> 00:11:07.759 The one who was in the room on the fourth floor. 00:11:07.760 --> 00:11:09.300 Did everything go well? 00:11:10.469 --> 00:11:12.300 Right, I'm sorry about what happened. 00:11:13.540 --> 00:11:14.568 I apologize. 00:11:14.569 --> 00:11:16.670 What? Why are you apologizing? 00:11:16.939 --> 00:11:18.439 That man... 00:11:18.839 --> 00:11:22.880 will be judged for what he did now that he's up there. 00:11:25.479 --> 00:11:26.719 But you know, Gyeo Rye, 00:11:27.280 --> 00:11:29.050 when you're ready to let it all go, 00:11:30.449 --> 00:11:32.020 just forgive him... 00:11:33.359 --> 00:11:34.859 even if you don't really want to. 00:11:36.030 --> 00:11:38.790 Not for him. Do it for your own sake. 00:11:41.359 --> 00:11:45.199 Okay. I will try to forgive him. 00:11:46.699 --> 00:11:47.699 Oh, here. 00:11:48.569 --> 00:11:50.069 Mr. Kang told me to give it to you. 00:11:58.709 --> 00:12:00.750 What does it say? 00:12:01.880 --> 00:12:02.949 What is it? 00:12:03.319 --> 00:12:04.390 Well... 00:12:05.660 --> 00:12:07.260 It's Mr. Kang's will. 00:12:16.900 --> 00:12:20.370 Well, I wrote one too when I first... 00:12:21.300 --> 00:12:22.370 got here. 00:12:24.069 --> 00:12:25.140 Anyway, I'm off. 00:12:25.170 --> 00:12:28.439 Directors. The titles suit you. 00:12:28.709 --> 00:12:30.010 You look... 00:12:31.079 --> 00:12:32.079 very cool. 00:12:35.689 --> 00:12:38.250 He's so fond of Mr. Kang. 00:12:38.849 --> 00:12:42.020 I wish Mr. Kang could stick around for longer. 00:12:42.390 --> 00:12:43.859 Yes, I know. 00:12:54.240 --> 00:12:57.009 You're invited. 00:12:58.270 --> 00:13:00.709 (Invitation) 00:13:03.510 --> 00:13:06.819 I want to formally ask Team Genie... 00:13:08.650 --> 00:13:10.990 to grant my last wish. 00:13:17.959 --> 00:13:20.359 Do you want another lettering tattoo? 00:13:21.030 --> 00:13:22.500 No. Today... 00:13:23.569 --> 00:13:25.099 Here, I brought this photo. 00:13:25.500 --> 00:13:28.400 It's my dog. He was like my son. I want to get this tattooed on me. 00:13:28.939 --> 00:13:30.469 I have a scar here. 00:13:31.109 --> 00:13:33.839 That's where I want the tattoo. Can you do it? 00:13:37.010 --> 00:13:38.010 Yes, sure thing. 00:13:38.109 --> 00:13:39.979 You can cover the scar, right? 00:13:40.250 --> 00:13:41.949 - Yes, I'll cover the scar. - Good. 00:13:46.589 --> 00:13:49.829 The other day, I had a customer around your age... 00:13:50.189 --> 00:13:52.558 who got a tattoo over a scar on his ankle... 00:13:52.559 --> 00:13:53.698 from a burn he got when he was little. 00:13:53.699 --> 00:13:55.870 I see. What kind of tattoo? 00:13:56.699 --> 00:13:59.400 He got a tattoo of Taekwon V, the robot we used to play with as kids. 00:13:59.770 --> 00:14:01.099 I see, Taekwon V. 00:14:01.439 --> 00:14:02.870 Taekwon V. That's nuts. 00:14:15.420 --> 00:14:16.490 What? 00:14:20.890 --> 00:14:21.959 You've gained some weight. 00:14:23.359 --> 00:14:24.689 The food must be good. 00:14:27.859 --> 00:14:29.530 I eat better here. 00:14:30.630 --> 00:14:34.040 Before I came here, I barely ate one proper meal a day. 00:14:38.410 --> 00:14:39.410 Me too. 00:14:39.839 --> 00:14:42.510 I eat better these days. 00:14:42.709 --> 00:14:43.849 I'm doing much better. 00:14:46.120 --> 00:14:47.179 It's good to see you. 00:14:50.490 --> 00:14:51.550 But... 00:14:52.760 --> 00:14:53.760 don't visit me again. 00:14:56.189 --> 00:14:57.890 I said we should go to the gopchang place together. 00:14:59.500 --> 00:15:00.530 I take it back. 00:15:02.670 --> 00:15:03.829 I can do whatever I want. 00:15:04.569 --> 00:15:06.500 Besides, since when did I listen to you? 00:15:06.699 --> 00:15:07.699 Right, you never did. 00:15:09.270 --> 00:15:10.939 But this time, you should listen to me. 00:15:11.839 --> 00:15:13.809 I have nowhere else to go. 00:15:14.510 --> 00:15:16.650 Do you know how empty you feel when you have nowhere to go? 00:15:19.280 --> 00:15:20.280 You think I wouldn't know? 00:15:30.229 --> 00:15:31.490 Don't visit me again, Jun Kyung. 00:15:33.099 --> 00:15:36.199 Thanks a lot for coming all the way here to see me. 00:15:38.069 --> 00:15:39.099 But live your life now. 00:15:39.699 --> 00:15:41.240 As if you've been reborn. 00:15:44.339 --> 00:15:48.079 You survived the fall from the rooftop, 00:15:51.209 --> 00:15:52.780 which means you're destined to live. 00:16:03.429 --> 00:16:04.859 The same goes for you. 00:16:06.599 --> 00:16:10.069 You survived that accident too. 00:16:20.040 --> 00:16:21.540 We're so much alike. 00:16:26.520 --> 00:16:27.780 Gosh. 00:16:29.849 --> 00:16:31.650 You never listen to me. 00:16:31.790 --> 00:16:34.319 Whatever. I'll come back next week. 00:16:34.459 --> 00:16:36.729 I'll earn lots of money and bring an expensive lawyer. 00:16:38.290 --> 00:16:39.300 I'm off. 00:16:45.369 --> 00:16:46.440 Oh, right. 00:16:47.770 --> 00:16:49.040 I got you a gift. 00:16:50.069 --> 00:16:51.339 But... 00:16:52.240 --> 00:16:53.440 I'll tell you about it next time. 00:17:14.229 --> 00:17:17.570 Other girls also recorded videos of what Pyo Cheol Woo did. 00:17:22.509 --> 00:17:23.679 Did you record something too? 00:17:24.709 --> 00:17:26.320 If you do, let's report him together. 00:17:27.850 --> 00:17:29.620 I do have a video. 00:17:31.120 --> 00:17:33.090 But I didn't record it myself. 00:17:35.920 --> 00:17:37.660 It's a video of him stealing drugs. 00:17:38.759 --> 00:17:40.499 A friend of mine sent it to me. 00:17:56.910 --> 00:17:59.620 It's a video of Pyo Cheol Woo stealing morphine from a hospital. 00:18:07.390 --> 00:18:09.219 We're planning to go to the police office tomorrow. 00:18:09.890 --> 00:18:12.160 I can tell them to contact you for an interview, right? 00:18:13.160 --> 00:18:14.459 I'm sure you have a lot to say too. 00:18:15.400 --> 00:18:17.370 I want to be there too. 00:18:24.370 --> 00:18:27.979 But how did you even think to record a video... 00:18:28.279 --> 00:18:30.309 at that moment? 00:18:32.380 --> 00:18:34.080 You must've been terrified. 00:18:35.380 --> 00:18:36.650 Because I wanted to live. 00:18:39.090 --> 00:18:40.120 I wanted to live. That's why. 00:18:58.309 --> 00:19:00.809 Hi, guys. It's Anger here. 00:19:00.979 --> 00:19:02.949 But from now on, 00:19:02.950 --> 00:19:06.319 please call me YouTuber Hazoneburr. 00:19:06.479 --> 00:19:09.890 Starting today, I'm going to upload my daily exercise videos. 00:19:10.289 --> 00:19:11.589 To tell you the truth, 00:19:11.590 --> 00:19:14.489 I've never really exercised in my life. 00:19:14.819 --> 00:19:18.390 But I met a cool lady who is like a fitness pro. 00:19:18.729 --> 00:19:21.630 I want to be like her, so I'm going to give this a shot. 00:19:22.499 --> 00:19:23.998 I still need to discipline myself mentally. 00:19:23.999 --> 00:19:26.738 But I want to be healthy and strong physically at least. 00:19:26.739 --> 00:19:28.798 (You already look so pretty and healthy.) 00:19:28.799 --> 00:19:30.808 (Me too! Let's be healthy!) 00:19:30.809 --> 00:19:32.339 (I'm going to work out too, starting today!) 00:19:32.340 --> 00:19:34.679 I'll try harder. Bye, guys. 00:19:40.650 --> 00:19:42.548 - You can't go in there. - Step aside. 00:19:42.549 --> 00:19:43.650 Hey, Pyo Cheol Woo! 00:19:44.450 --> 00:19:45.519 Come out. 00:19:45.719 --> 00:19:48.058 - Let go of me. - Stop it. 00:19:48.059 --> 00:19:50.758 - Seriously. - We're the police. 00:19:50.759 --> 00:19:53.160 - Take him in. - Let go, punk. 00:19:53.259 --> 00:19:54.759 Come out at once. 00:19:56.870 --> 00:20:00.370 Gosh, how many times must I repeat myself to leave this here? 00:20:00.670 --> 00:20:01.899 But somebody keeps... 00:20:01.900 --> 00:20:03.708 Please give Mr. Cho in Room 201 a massage. 00:20:03.709 --> 00:20:04.709 Okay. 00:20:04.710 --> 00:20:07.239 And can I get a foot massage tonight? 00:20:08.539 --> 00:20:09.610 You really... 00:20:10.009 --> 00:20:13.179 - Hey. Mr. Yoon. - Yes? 00:20:13.180 --> 00:20:16.390 I went on a blind date during the weekend. 00:20:18.289 --> 00:20:20.488 I see. Congratulations. 00:20:20.489 --> 00:20:22.090 She was 100 percent. 00:20:22.319 --> 00:20:25.930 No, 1000 percent my ideal type. 00:20:26.459 --> 00:20:28.459 I'm going to make it work. 00:20:29.259 --> 00:20:30.469 Like that. 00:20:32.300 --> 00:20:33.339 A fling. 00:20:34.770 --> 00:20:36.069 What a handsome man. 00:20:37.609 --> 00:20:40.709 Love is good. 00:20:40.710 --> 00:20:43.550 - And you're so pretty. - Gosh, stop it. 00:20:43.849 --> 00:20:48.290 Right. But it sure feels weird. 00:20:50.089 --> 00:20:51.659 Why are you telling me this? 00:20:52.119 --> 00:20:53.520 You can be... 00:20:54.290 --> 00:20:56.490 lovey-dovey with Nurse Seo. 00:20:57.059 --> 00:20:58.760 Is that so? 00:21:01.129 --> 00:21:02.599 Returning to the subject, 00:21:04.300 --> 00:21:05.540 Chief Nurse? 00:21:11.409 --> 00:21:13.980 Hey, Mr. Yoon. 00:21:15.910 --> 00:21:17.279 Sorry. 00:21:17.450 --> 00:21:19.680 I got the wrong idea and doubted you. 00:21:20.680 --> 00:21:22.390 Oh, come on. 00:21:22.990 --> 00:21:25.689 Forget it. It's all in the past. 00:21:25.690 --> 00:21:27.519 Well, I forgive you. 00:21:28.289 --> 00:21:29.358 What? 00:21:29.359 --> 00:21:32.630 It's okay. It happened in the past. There's no need to bring it up now. 00:21:33.759 --> 00:21:36.369 You had it rough with Room 403. 00:21:37.029 --> 00:21:40.399 In a way, you suffered because of me. 00:21:40.400 --> 00:21:42.969 No. Everyone in this hospital knows... 00:21:42.970 --> 00:21:45.140 it wasn't because of you. 00:21:45.980 --> 00:21:48.880 - So I'm sorry. - Gosh, stop it. Alright? 00:21:53.980 --> 00:21:55.519 What is it this time? 00:21:57.250 --> 00:21:58.589 You see, 00:21:59.319 --> 00:22:02.960 I nagged a lot about what Team Genie did. 00:22:03.829 --> 00:22:07.400 So I wasn't sure if I should shamelessly bring this up or not. 00:22:08.730 --> 00:22:11.740 But Dr. Yang told me to ask at the least. 00:22:13.299 --> 00:22:14.400 What is it? 00:22:15.269 --> 00:22:17.710 Does Team Genie only grant... 00:22:18.480 --> 00:22:20.880 the wishes of people? 00:22:23.450 --> 00:22:24.950 Can you also grant... 00:22:25.920 --> 00:22:28.990 the wish of an object in its final moments? 00:22:29.390 --> 00:22:30.519 An object? 00:22:36.230 --> 00:22:37.929 (A Joyful Day) 00:22:37.930 --> 00:22:40.328 There was something my father was doing... 00:22:40.329 --> 00:22:41.769 until a week before he died. 00:22:42.230 --> 00:22:45.369 He passed away suddenly without finishing it. 00:22:45.970 --> 00:22:49.608 He wanted to give a letter and gift of appreciation in person... 00:22:49.609 --> 00:22:51.670 to 43 subscribers who read the first issue... 00:22:52.079 --> 00:22:55.039 to the last for more than 20 years. 00:22:56.549 --> 00:23:00.049 He believed "A Joyful Day" would want to bid farewell... 00:23:00.180 --> 00:23:02.119 to the subscribers. 00:23:03.049 --> 00:23:04.990 I tried to do it alone... 00:23:05.019 --> 00:23:07.289 but found it impossible. 00:23:07.589 --> 00:23:08.960 It was too much for one person. 00:23:09.630 --> 00:23:11.659 And two more patients suddenly got admitted, 00:23:11.660 --> 00:23:13.299 so I couldn't leave the hospital. 00:23:15.099 --> 00:23:18.400 Separate from my father's death, 00:23:18.839 --> 00:23:20.769 the magazine was going to discontinue. 00:23:24.109 --> 00:23:25.980 Nobody was purchasing it anymore... 00:23:27.539 --> 00:23:29.079 aside from the 43 subscribers. 00:23:36.049 --> 00:23:39.818 Magazines and newspapers in paper form will soon disappear... 00:23:39.819 --> 00:23:41.119 from the world, won't they? 00:23:41.619 --> 00:23:43.730 Children born later than me... 00:23:43.789 --> 00:23:46.099 might not even know these existed. 00:23:48.299 --> 00:23:52.339 Well, you can't stop time from passing by. 00:23:53.039 --> 00:23:54.670 Do you two know this magazine? 00:23:55.539 --> 00:23:58.609 I remember seeing it when I was little. 00:23:59.079 --> 00:24:00.839 Often at my grandma's place. 00:24:01.339 --> 00:24:04.250 But I rarely saw it these days. 00:24:05.180 --> 00:24:08.690 It was really nice. You know, "A Joyful Day." 00:24:09.519 --> 00:24:12.018 I especially enjoyed it when I had to travel long by train. 00:24:12.019 --> 00:24:13.059 It helped kill the time. 00:24:14.190 --> 00:24:17.460 The stories of each person... 00:24:18.089 --> 00:24:20.959 were fun, bantering, 00:24:20.960 --> 00:24:22.700 and relatable. 00:24:22.829 --> 00:24:24.598 I read a few when I was young. 00:24:24.599 --> 00:24:26.338 - Really? - Yes. The ones you had. 00:24:26.339 --> 00:24:27.868 - I see. - It was fun. 00:24:27.869 --> 00:24:29.369 You're still young. 00:24:30.369 --> 00:24:33.809 I'm glad there are people who will be with this magazine's... 00:24:34.210 --> 00:24:35.349 final moment. 00:24:36.210 --> 00:24:37.779 And a total of 43 subscribers, to boot. 00:24:39.250 --> 00:24:41.578 Ms. Oh will soon bring more helpers. 00:24:41.579 --> 00:24:43.818 - Let's wrap it up before that. - Okay. 00:24:43.819 --> 00:24:45.189 - Let's do this. - Let's do this. 00:24:45.190 --> 00:24:47.460 - Let's do this. - Let's do this. 00:24:57.869 --> 00:25:00.899 I'm here to deliver the last issue... 00:25:00.900 --> 00:25:02.210 of "A Joyful Day." 00:25:02.339 --> 00:25:05.108 Before the president passed away, he wanted it... 00:25:05.109 --> 00:25:07.538 - to be handed out... - Before the president passed away, 00:25:07.539 --> 00:25:10.449 he wanted it to be handed out in person to the dear subscribers. 00:25:10.450 --> 00:25:12.949 "For subscribing to the end..." 00:25:12.950 --> 00:25:15.618 "even though times have changed..." 00:25:15.619 --> 00:25:18.890 - "Thank you very much." - "Thank you very much." 00:25:19.319 --> 00:25:22.028 I continued reading... 00:25:22.029 --> 00:25:24.189 what my late mom was reading until the end. 00:25:24.190 --> 00:25:26.098 - Thank you. - Thank you. 00:25:26.099 --> 00:25:27.900 - Thank you. - Right. 00:25:28.460 --> 00:25:31.170 "The journey of A Joyful Day ends here," 00:25:31.569 --> 00:25:36.309 "but I hope you spend a joyful day until your last moment." 00:25:37.240 --> 00:25:38.509 That is what... 00:25:40.539 --> 00:25:42.579 my father left in his will. 00:25:44.579 --> 00:25:48.380 Once again, thank you from the bottom of my heart. 00:25:51.250 --> 00:25:54.220 Time really flew by. 00:25:55.960 --> 00:25:57.559 It has already been 24 years. 00:26:00.599 --> 00:26:04.400 The stories in this magazine were fun to read. 00:26:05.400 --> 00:26:06.470 You're right. 00:26:07.799 --> 00:26:09.410 Please don't cry. 00:26:13.809 --> 00:26:16.578 I had no idea the subscribers would love it that much. 00:26:16.579 --> 00:26:18.579 But they really did. 00:26:20.750 --> 00:26:21.880 Right. 00:26:23.549 --> 00:26:27.920 The fact that people aren't the only ones... 00:26:27.990 --> 00:26:31.029 with the last moment got me thinking a lot. 00:26:41.000 --> 00:26:42.240 Gyeo Rye. 00:26:45.839 --> 00:26:46.940 What is it? 00:26:48.339 --> 00:26:49.809 It's about time... 00:26:51.710 --> 00:26:53.250 I say it. 00:26:55.049 --> 00:26:57.849 Say what? What is it? Spill it. 00:27:00.660 --> 00:27:01.720 My... 00:27:05.329 --> 00:27:06.960 last wish. 00:27:09.670 --> 00:27:11.500 Last wish, my foot. 00:27:12.400 --> 00:27:13.699 Team Genie only grants... 00:27:13.700 --> 00:27:16.440 real last wishes, for goodness' sake. 00:27:17.440 --> 00:27:20.339 Wishes of those who are about to die. You're still fine. 00:27:20.410 --> 00:27:22.848 Final wishes shouldn't be said so recklessly. 00:27:22.849 --> 00:27:23.950 Gyeo Rye. 00:27:24.750 --> 00:27:28.349 Whatever. I'm too busy right now. Let's talk later. 00:27:28.480 --> 00:27:29.589 Rest, okay? 00:27:35.730 --> 00:27:39.359 He may have made the team, but he can't change the rule. 00:27:39.829 --> 00:27:42.970 We only grant last wishes. How annoying. 00:27:49.240 --> 00:27:51.740 It's something you like, right? 00:27:54.680 --> 00:27:57.710 Oh. My heart skipped a beat. 00:28:01.579 --> 00:28:04.549 Gosh. I love how it rests in my hand. 00:28:04.890 --> 00:28:06.890 If I had a sense of shame and conscience, 00:28:07.519 --> 00:28:10.289 I wouldn't have been able to ask your team to grant the wish. 00:28:11.630 --> 00:28:13.130 It's okay. 00:28:13.660 --> 00:28:16.269 Nobody can live a perfect life. 00:28:18.099 --> 00:28:20.140 Let's loosen up, okay? 00:28:20.500 --> 00:28:22.539 Living a perfect life only wears you out. 00:28:24.539 --> 00:28:25.680 You can do it. 00:28:26.839 --> 00:28:28.308 You forgot your chart. 00:28:28.309 --> 00:28:30.450 See? Not being perfect is charming. 00:28:45.390 --> 00:28:46.700 Hello. 00:28:47.160 --> 00:28:48.869 Hi. 00:28:49.970 --> 00:28:51.569 It's been a while since you were outside. 00:29:00.710 --> 00:29:03.809 I'm the little captain. Do you remember? 00:29:04.450 --> 00:29:06.980 Yes, of course. 00:29:07.779 --> 00:29:11.990 You're our hospital's little volunteer captain. 00:29:12.289 --> 00:29:14.789 That's right. 00:29:20.430 --> 00:29:21.730 How are you today? 00:29:22.869 --> 00:29:23.970 How do you feel? 00:29:24.730 --> 00:29:28.039 Are you able to clean today? 00:29:28.500 --> 00:29:30.240 Of course. 00:29:30.309 --> 00:29:34.880 Both my body and mind are going strong today. 00:29:44.549 --> 00:29:45.690 You know, 00:29:48.359 --> 00:29:50.430 I don't feel that happy today. 00:29:50.829 --> 00:29:52.960 Despite the amazing weather. 00:29:54.230 --> 00:29:58.130 My close friend keeps trying to give up. 00:30:01.099 --> 00:30:03.910 He should think about how many wishes he has granted. 00:30:51.750 --> 00:30:56.329 You are invited to Kang Tae Sik's early funeral. 00:31:03.730 --> 00:31:07.140 (You are invited to Kang Tae Sik's early funeral. From Kang Tae Sik) 00:31:13.039 --> 00:31:15.710 Seriously, he just does as he pleases. 00:31:16.349 --> 00:31:18.109 Amor fati 00:31:19.019 --> 00:31:21.548 - Amor fati - I need to get going, ma'am. 00:31:21.549 --> 00:31:23.919 Amor fati 00:31:23.920 --> 00:31:25.420 What are you going to tell him? 00:31:25.960 --> 00:31:27.859 Amor fati 00:31:31.059 --> 00:31:34.460 What does "amor fati" mean? 00:31:37.029 --> 00:31:40.139 Come on. Amor fati. 00:31:40.140 --> 00:31:41.799 Love... 00:31:43.609 --> 00:31:44.670 your fate. 00:31:46.410 --> 00:31:50.150 "Love your fate?" 00:31:50.410 --> 00:31:52.250 Why don't you let... 00:31:52.980 --> 00:31:56.150 Mr. Kang love his fate, Gyeo Rye? 00:32:01.759 --> 00:32:04.089 Amor fati. 00:32:04.730 --> 00:32:10.799 Love your fate. 00:32:18.640 --> 00:32:19.710 What are you doing? 00:32:21.109 --> 00:32:22.140 ("The End of the World") 00:32:26.549 --> 00:32:27.619 Darn it. 00:32:29.849 --> 00:32:30.920 Did you get the text message? 00:32:32.049 --> 00:32:33.890 Yes, I did. 00:32:35.519 --> 00:32:36.659 What do you think? 00:32:36.660 --> 00:32:38.960 What do you mean? I think it's a good idea. 00:32:39.059 --> 00:32:40.599 How is it a good idea? 00:32:41.400 --> 00:32:43.400 I think it's the worst idea ever. 00:32:44.400 --> 00:32:48.170 Holding your funeral early makes no sense, does it? 00:32:48.940 --> 00:32:51.440 He's been so selfish, 00:32:51.640 --> 00:32:53.740 ever since we first met until now. 00:32:54.440 --> 00:32:57.180 I seriously don't want to grant his wish. 00:32:57.380 --> 00:32:58.450 Hey. 00:32:59.380 --> 00:33:01.518 There are no good or bad wishes. 00:33:01.519 --> 00:33:03.390 Wishes are just wishes. 00:33:04.420 --> 00:33:05.420 And... 00:33:06.799 --> 00:33:09.170 It's his last wish. We should grant it. 00:33:10.430 --> 00:33:14.899 You should, Little Captain. What do you say? 00:33:16.800 --> 00:33:18.540 No, I don't want to. 00:33:23.939 --> 00:33:25.010 Smile. 00:33:40.030 --> 00:33:43.169 Stop being ridiculous, will you? 00:33:43.470 --> 00:33:45.438 I'd be willing to grant your wish... 00:33:45.439 --> 00:33:48.169 if it was a reasonable one. 00:33:49.379 --> 00:33:51.079 How can you hold your funeral early... 00:33:51.080 --> 00:33:53.879 and even invite people to it? 00:33:54.379 --> 00:33:55.879 Do you think it makes sense? 00:34:05.689 --> 00:34:06.689 Gyeo Rye. 00:34:10.999 --> 00:34:12.030 What is it? 00:34:13.030 --> 00:34:15.100 You're even bathing me. 00:34:18.800 --> 00:34:19.870 Thanks. 00:34:23.910 --> 00:34:25.810 Don't thank me. Forget it. 00:34:27.580 --> 00:34:28.979 If I bathe you... 00:34:31.850 --> 00:34:33.319 for ten more years... 00:34:37.390 --> 00:34:38.720 How annoying. 00:35:00.510 --> 00:35:01.979 Room 403. 00:35:05.450 --> 00:35:07.819 Thank you for having me until now. 00:35:46.830 --> 00:35:47.959 Are you ready? 00:35:48.830 --> 00:35:49.899 Yes. 00:35:53.229 --> 00:35:54.269 Shall we go? 00:35:55.030 --> 00:35:56.339 Yes, let's go. 00:36:04.080 --> 00:36:05.310 Here we go. 00:37:11.609 --> 00:37:12.609 Gyeo Rye. 00:37:14.680 --> 00:37:16.418 Don't go over the speed limit. 00:37:16.419 --> 00:37:17.950 Okay, I won't. 00:37:19.180 --> 00:37:20.249 Stop nagging. 00:37:24.990 --> 00:37:25.990 I'm closing the door. 00:37:29.530 --> 00:37:31.299 Do I have to go too? 00:37:31.300 --> 00:37:32.659 Cut that nonsense. 00:37:32.660 --> 00:37:34.628 - Of course, you do. Get in. - Right. Yes, I do. 00:37:34.629 --> 00:37:35.629 You're my friend. 00:37:35.630 --> 00:37:36.768 Okay. See you later. 00:37:36.769 --> 00:37:38.370 - Hi. - Oh, my. 00:37:38.839 --> 00:37:40.269 - Hi. - Welcome. 00:37:40.740 --> 00:37:41.810 Hey. 00:37:41.939 --> 00:37:43.080 Drive safely. 00:37:43.339 --> 00:37:45.439 Okay, I will. Don't worry. 00:37:47.550 --> 00:37:49.379 Are we really going to the sea? 00:37:49.850 --> 00:37:51.418 That's right. 00:37:51.419 --> 00:37:53.549 Yes, we're going to the sea. Aren't you excited? 00:37:53.550 --> 00:37:54.620 I'm psyched! 00:37:56.519 --> 00:37:57.719 I'm starting the car. 00:37:57.720 --> 00:37:59.359 - Yes. - Let's go. 00:38:00.490 --> 00:38:01.628 See you later. 00:38:01.629 --> 00:38:03.859 - Bye. - Have a safe trip. 00:38:04.399 --> 00:38:06.100 - Bye. - Come back safely. 00:38:17.939 --> 00:38:20.249 Here. Pass it to the back. 00:38:20.649 --> 00:38:21.680 Thank you. 00:38:22.249 --> 00:38:24.379 - Dig in. - Thank you. 00:38:24.419 --> 00:38:26.019 - Thank you for the food. - Sure. 00:38:26.120 --> 00:38:27.549 It's one per person... 00:38:27.550 --> 00:38:29.288 and not two, Mr. Gu. 00:38:29.289 --> 00:38:30.819 I know. Why are you saying that to me? 00:38:31.260 --> 00:38:33.330 - Who didn't get one? - Me. 00:38:35.959 --> 00:38:37.099 - I got two. - Me too. 00:38:37.100 --> 00:38:39.398 Okay. I must have missed you. 00:38:39.399 --> 00:38:42.529 - Everyone, please enjoy. - Thank you. 00:38:42.530 --> 00:38:44.639 - Thank you for the food. - Thank you for the food. 00:38:44.640 --> 00:38:45.998 - Thank you for the food. - Thank you for the food. 00:38:45.999 --> 00:38:47.838 - Thank you for the food. - Thank you for the food. 00:38:47.839 --> 00:38:48.909 Thank you for the food. 00:38:48.910 --> 00:38:51.280 Amor fati. 00:38:51.680 --> 00:38:55.148 I love everyone's fate. 00:38:55.149 --> 00:38:58.449 I love my wife. 00:38:58.450 --> 00:38:59.580 Oh, come on. 00:38:59.680 --> 00:39:01.789 You have a wife, Mr. Hwang? 00:39:02.990 --> 00:39:04.720 He has a wife. 00:39:06.459 --> 00:39:08.689 What is wrong with you? Stop it. 00:40:06.320 --> 00:40:07.489 Gyeo Rye. 00:40:09.659 --> 00:40:11.860 - Yes. - Promise me one thing. 00:40:12.429 --> 00:40:14.159 Not to cry? 00:40:14.559 --> 00:40:16.829 No, that's up to you. 00:40:17.030 --> 00:40:20.469 But let's keep a smile on in front of Mr. Kang. 00:40:21.769 --> 00:40:23.638 I can't control it. 00:40:23.639 --> 00:40:26.469 I'm getting so upset. 00:40:26.869 --> 00:40:29.079 Still. 00:40:29.739 --> 00:40:30.780 Promise me. 00:40:31.550 --> 00:40:33.079 Hurry. Promise me. 00:40:33.980 --> 00:40:36.079 Let's smile. Like this. 00:40:37.320 --> 00:40:38.349 Good job. 00:40:41.119 --> 00:40:42.559 It's the sea. 00:40:43.719 --> 00:40:44.929 You're right. 00:40:46.059 --> 00:40:49.929 It's been so long. Has it been ten years? 00:40:50.699 --> 00:40:52.500 - Twelve. - What? 00:40:52.630 --> 00:40:54.800 - It's been 16 years for me. - What? 00:40:56.400 --> 00:40:59.569 Now that you have a girlfriend, you shouldn't work so much. 00:40:59.570 --> 00:41:02.808 You're not the one to say that. 00:41:02.809 --> 00:41:05.309 That's true. 00:41:08.750 --> 00:41:09.820 My. 00:41:18.460 --> 00:41:21.400 We don't have to go to the sea on our own, right? 00:41:21.559 --> 00:41:23.959 I know. It's so nice. 00:41:23.960 --> 00:41:25.828 We should go to the mountains together. 00:41:25.829 --> 00:41:26.999 I love the mountains. 00:41:27.000 --> 00:41:28.469 This country is surrounded by the sea. 00:41:28.769 --> 00:41:30.469 But you never had a chance to go? 00:41:31.199 --> 00:41:34.269 Everyone. Today, I will... 00:41:34.469 --> 00:41:37.880 drive slowly. Enjoy your time. 00:41:38.110 --> 00:41:40.880 - Yes. - Thank you. 00:42:33.469 --> 00:42:36.170 Sonny. Should we stop now? 00:42:50.550 --> 00:42:51.719 Gyeo Rye. 00:43:35.800 --> 00:43:36.860 What's this? 00:43:37.699 --> 00:43:39.329 Your birthday gift. 00:43:42.639 --> 00:43:43.969 My time... 00:43:45.539 --> 00:43:46.969 stops here. 00:43:48.170 --> 00:43:49.610 From now on, 00:43:53.110 --> 00:43:54.449 it's yours. 00:43:59.719 --> 00:44:01.590 What stops here? 00:44:03.920 --> 00:44:06.489 Besides, you don't know my real birthday. 00:44:12.099 --> 00:44:13.599 Gather here please. 00:44:27.409 --> 00:44:29.579 - Is everyone here? - Yes. 00:44:31.619 --> 00:44:35.289 Now, let's begin Gyeo Rye's first birthday party. 00:44:37.190 --> 00:44:38.218 What? 00:44:38.219 --> 00:44:41.230 There wasn't much to choose from for 5,000 won. 00:44:43.099 --> 00:44:44.199 We're not here... 00:44:45.469 --> 00:44:48.170 for Mr. Kang's last trip, 00:44:48.400 --> 00:44:51.170 but for your birthday party. 00:44:51.909 --> 00:44:54.610 It's also Team Genie's first trip. 00:44:55.110 --> 00:44:58.309 We're all here for you. 00:44:58.880 --> 00:45:01.820 For Gyeo Rye who's reborn. 00:45:04.380 --> 00:45:05.489 Gyeo Rye. 00:45:06.650 --> 00:45:09.360 Spring is perfect for your birthday. 00:45:12.030 --> 00:45:14.190 Throwing you a birthday party... 00:45:14.929 --> 00:45:16.760 is Mr. Kang's last wish. 00:45:24.670 --> 00:45:26.840 (You're invited.) 00:45:29.309 --> 00:45:30.339 (Invitation) 00:45:30.340 --> 00:45:35.179 You're invited to Yoon Gyeo Rye's first birthday party. 00:45:43.019 --> 00:45:44.219 "Invitation." 00:45:44.760 --> 00:45:49.030 "You're invited to Yoon Gyeo Rye's first birthday party." 00:45:49.630 --> 00:45:51.530 Does that mean he's one year old? 00:45:52.030 --> 00:45:53.099 What? 00:46:12.289 --> 00:46:16.319 - Happy birthday to you - Happy birthday to you 00:46:16.320 --> 00:46:20.058 - Happy birthday to you - Happy birthday to you 00:46:20.059 --> 00:46:24.059 - Dear Gyeo Rye - Dear Gyeo Rye 00:46:24.159 --> 00:46:27.869 - Happy birthday to you - Happy birthday to you 00:46:36.380 --> 00:46:39.448 - Happy birthday. - Happy birthday. 00:46:39.449 --> 00:46:42.550 - Happy birthday. - Happy birthday, captain. 00:46:43.949 --> 00:46:46.618 - Happy birthday. - He's crying. 00:46:46.619 --> 00:46:48.319 - He's crying. - He's getting tearful. 00:46:48.320 --> 00:46:51.859 - Don't cry. - Don't cry. 00:46:51.860 --> 00:46:53.459 - Don't cry. - Cry. 00:46:53.460 --> 00:46:55.328 Cry. 00:46:55.329 --> 00:46:57.359 - Don't cry. - We should leave them alone. 00:46:57.360 --> 00:46:59.469 Let's go check out the sea. 00:46:59.630 --> 00:47:00.900 Let's go. 00:47:01.869 --> 00:47:05.038 - Wait. - What are you doing? 00:47:05.039 --> 00:47:07.869 Come on. 00:47:26.659 --> 00:47:29.059 If there's a deity, 00:47:29.760 --> 00:47:31.000 he... 00:47:31.929 --> 00:47:35.369 probably led me here. 00:47:37.440 --> 00:47:41.340 Though they cannot save everyone, 00:47:41.570 --> 00:47:44.074 thanks to Mr. Kang 00:47:44.075 --> 00:47:46.580 and the hospital family's... 00:47:47.679 --> 00:47:49.519 will to save me at least, 00:47:50.980 --> 00:47:53.619 I was saved... 00:47:53.849 --> 00:47:55.389 just before falling into a swamp. 00:48:20.210 --> 00:48:21.980 What is all this? 00:48:29.090 --> 00:48:30.719 Happy birthday. 00:48:39.730 --> 00:48:41.329 My son. 00:49:20.769 --> 00:49:23.010 Hence, Yoon Gyeo Rye's real life... 00:49:26.409 --> 00:49:27.949 begins now. 00:49:46.070 --> 00:49:48.670 (A year later) 00:50:03.179 --> 00:50:04.219 What time is it? 00:50:10.289 --> 00:50:11.389 Oh, I've got to go. 00:50:31.539 --> 00:50:32.880 Gosh. 00:50:34.050 --> 00:50:35.320 It's crazy. 00:50:36.550 --> 00:50:38.280 The weather is crazy. 00:50:39.789 --> 00:50:40.849 Let's go. 00:50:43.519 --> 00:50:46.559 I told you to put it back. 00:50:47.730 --> 00:50:48.860 Hello. 00:50:51.829 --> 00:50:52.868 Hello. 00:50:52.869 --> 00:50:53.929 - Morning. - Morning. 00:50:57.369 --> 00:50:58.809 Hello, ma'am. 00:51:00.010 --> 00:51:03.578 No octopus spaghetti today. 00:51:03.579 --> 00:51:05.178 - Why not? - Not three times a week. 00:51:05.179 --> 00:51:06.379 - But... - No. 00:51:06.380 --> 00:51:07.809 - But... - I told you. 00:51:13.420 --> 00:51:14.420 Hello. 00:51:31.969 --> 00:51:34.739 As Kang Tae Sik Narses wished, 00:51:35.340 --> 00:51:37.010 a site was arranged here... 00:51:37.380 --> 00:51:40.780 to establish Make a Wish Foundation and the Angel Village. 00:51:41.150 --> 00:51:43.448 His entire fortune was also donated. 00:51:43.449 --> 00:51:44.449 (Late Kang Tae Sik) 00:51:49.860 --> 00:51:52.460 Hi, little captain. 00:51:52.530 --> 00:51:53.530 Hello. 00:52:10.510 --> 00:52:11.809 You look pretty. 00:52:13.079 --> 00:52:14.480 You're done. 00:52:14.610 --> 00:52:17.750 You're amazing. 00:52:19.320 --> 00:52:22.989 You're very good for your age. 00:52:23.289 --> 00:52:25.190 I'm sure you'll own... 00:52:25.320 --> 00:52:30.329 many salons in the future. 00:52:30.599 --> 00:52:32.199 I hope so. 00:52:32.570 --> 00:52:35.300 - How much is it? - It's 15,000 won. 00:52:37.300 --> 00:52:40.739 Can you give me a 1,000-won discount? 00:52:41.039 --> 00:52:42.308 I can't do that. 00:52:42.309 --> 00:52:43.579 One, two, three... 00:52:44.909 --> 00:52:47.049 Four. I don't have enough. 00:52:47.050 --> 00:52:48.749 Okay. 00:52:48.750 --> 00:52:50.049 Thank you. 00:52:50.050 --> 00:52:52.619 - Bye. - Bye. 00:53:00.429 --> 00:53:02.329 She just left. 00:53:02.960 --> 00:53:05.059 (Genie Bank) 00:53:20.210 --> 00:53:23.920 My husband must be starving. 00:53:24.420 --> 00:53:25.889 Hello. 00:53:25.989 --> 00:53:27.989 - Hello. - Hello. 00:53:29.590 --> 00:53:31.320 Hello. 00:53:37.900 --> 00:53:39.329 She just headed to the bus stop. 00:54:00.619 --> 00:54:01.920 Where are you going, ma'am? 00:54:04.159 --> 00:54:06.459 Where else? 00:54:06.460 --> 00:54:08.558 I'm going home after work. 00:54:08.559 --> 00:54:09.559 I see. 00:54:09.760 --> 00:54:11.299 My husband is waiting. 00:54:11.300 --> 00:54:12.529 That's nice. 00:54:12.530 --> 00:54:14.429 I suppose you're having something delicious at home. 00:54:14.530 --> 00:54:16.969 - Yes. I'm hungry. - I see. 00:54:17.570 --> 00:54:19.538 The bus is here. 00:54:19.539 --> 00:54:21.408 Hi. 00:54:22.809 --> 00:54:24.379 Bye. 00:54:24.380 --> 00:54:26.309 - Take care. - Bye. 00:54:27.280 --> 00:54:28.750 Hello. 00:54:29.449 --> 00:54:32.019 Bye. 00:55:03.179 --> 00:55:05.118 Have a good day. 00:55:05.119 --> 00:55:06.989 Bye. 00:55:07.219 --> 00:55:08.518 Have a good day. 00:55:08.519 --> 00:55:12.289 I will. I always have a good day. 00:55:20.000 --> 00:55:21.769 She's going in. 00:55:23.340 --> 00:55:24.369 Okay. 00:55:40.849 --> 00:55:42.288 I'm home. 00:55:42.289 --> 00:55:43.988 Welcome home. 00:55:43.989 --> 00:55:46.058 Did you have a good day? 00:55:46.059 --> 00:55:48.999 Same old. 00:55:49.000 --> 00:55:50.029 Give it to me. 00:55:50.030 --> 00:55:52.570 Labour for Choi Duk Ja. Choi Duk Ja for labour. 00:55:54.670 --> 00:55:57.638 The food looks so good. 00:55:57.639 --> 00:56:00.908 It's your favourite beef brisket doenjang jjigae. 00:56:00.909 --> 00:56:02.479 I love it. 00:56:02.480 --> 00:56:05.239 Come on in. Let's eat. 00:56:05.750 --> 00:56:07.009 Come in. Hurry. 00:56:07.010 --> 00:56:08.349 - That looks good. - Come in. 00:56:09.380 --> 00:56:11.319 That looks good. 00:56:11.320 --> 00:56:13.419 What did you do today? 00:56:13.420 --> 00:56:14.589 Have a seat. 00:56:14.590 --> 00:56:16.190 Enjoy. 00:56:16.289 --> 00:56:17.459 - Let's eat. - Yes. 00:56:17.460 --> 00:56:19.229 - Thank you. - It looks good. 00:56:19.230 --> 00:56:20.230 You're welcome. 00:56:20.760 --> 00:56:22.030 Enjoy. 00:56:24.230 --> 00:56:25.559 - It's so good. - It's good. 00:56:27.130 --> 00:56:28.530 - Here. - Thank you. 00:56:29.440 --> 00:56:33.570 Wherever you are, if you're with... 00:56:34.639 --> 00:56:37.340 the people you love and are not lonely, 00:56:38.679 --> 00:56:39.710 that will be... 00:56:42.210 --> 00:56:44.550 Hogeweyk Village. 00:56:45.019 --> 00:56:48.619 (Angel Village) 00:56:52.329 --> 00:56:55.030 You're always late just like your dad. 00:56:55.429 --> 00:56:57.558 Preparing a meal twice is... 00:56:57.559 --> 00:57:00.129 I know it's a hassle. It's such a hassle. 00:57:00.130 --> 00:57:01.670 What's this? 00:57:03.739 --> 00:57:05.170 Brachycarpa? 00:57:06.869 --> 00:57:07.909 This is shepherd's purse. 00:57:09.880 --> 00:57:13.909 Spring greens are good enough with plain rice. 00:57:16.150 --> 00:57:18.250 You changed the topic just like your dad. 00:57:20.889 --> 00:57:23.559 Oh, right. We're getting a new volunteer today. 00:57:23.820 --> 00:57:24.820 Yes. 00:57:25.619 --> 00:57:27.190 Good luck. 00:57:27.429 --> 00:57:29.730 He needs to learn from one to ten just like you. 00:57:30.159 --> 00:57:32.699 Don't worry. Who am I? 00:57:33.099 --> 00:57:35.570 Captain Yoon of Team Genie. Yoon Genie. 00:57:36.869 --> 00:57:38.269 Sure. Why not? 00:57:38.869 --> 00:57:41.109 Enjoy your meal, Captain Yoon. 00:57:41.110 --> 00:57:43.239 Thank you. It's so good. 00:57:53.519 --> 00:57:56.260 What's taking her so long? 00:57:56.860 --> 00:57:57.889 Look at the time. 00:58:17.010 --> 00:58:20.050 Gosh. This place is so lame. 00:58:23.450 --> 00:58:24.490 A turtle? 00:58:27.189 --> 00:58:29.859 This is crazy.