WEBVTT

00:01:32.680 --> 00:01:34.960
=Episode 37=

00:01:35.040 --> 00:01:37.640
(Trouble remains and the House stands,
friends become estranged. Part 2)

00:01:56.960 --> 00:01:58.360
- Greetings, House Master Bai.
- Greetings, House Master Bai.

00:01:58.360 --> 00:02:00.880
It's late now.
What are you guys doing here?

00:02:01.200 --> 00:02:02.920
The scout we sent to the North
has returned.

00:02:03.240 --> 00:02:04.840
Mr. Thirteen and Marquis

00:02:04.840 --> 00:02:06.240
didn't find the item.

00:02:06.400 --> 00:02:08.440
I assume Wang Xiaoshi has the item.

00:02:08.760 --> 00:02:10.760
They did well at keeping this a secret.

00:02:11.240 --> 00:02:14.320
No one actually heard about this
when it's such a huge deal.

00:02:14.320 --> 00:02:17.120
We would have no way to know

00:02:17.400 --> 00:02:18.520
that Wang Xiaoshi actually found the item

00:02:18.800 --> 00:02:21.880
if we didn't send a scout to the North.

00:02:22.600 --> 00:02:25.600
Does the Chancellor know about this?

00:02:25.600 --> 00:02:26.440
- No.
- Yes.

00:02:30.880 --> 00:02:32.880
Chancellor lives a secluded life.

00:02:33.360 --> 00:02:35.320
I am the one managing
the martial arts world for him.

00:02:35.520 --> 00:02:36.920
And I only got to hear about it by now.

00:02:37.680 --> 00:02:39.040
How did Chancellor hear about it?

00:02:39.440 --> 00:02:40.240
I reported it

00:02:40.880 --> 00:02:42.560
to Chancellor before coming here

00:02:43.480 --> 00:02:45.880
as I thought it was an important matter.

00:02:57.520 --> 00:02:58.560
Were you the one who made the report?

00:03:05.280 --> 00:03:08.320
We do have to report this issue
to Chancellor first as it's huge.

00:03:11.520 --> 00:03:12.320
You did the right thing.

00:03:15.680 --> 00:03:17.000
If there's nothing else,

00:03:18.240 --> 00:03:19.240
you two may head back and rest.

00:03:21.440 --> 00:03:22.480
Yes, sir.

00:03:37.720 --> 00:03:39.840
(House of Sunset Drizzle)

00:03:44.640 --> 00:03:47.560
We made a report to Chancellor
without Bai Choufei's permission.

00:03:47.920 --> 00:03:49.920
I'm afraid he holds
a grudge against us now.

00:03:50.280 --> 00:03:51.400
So what?

00:03:51.840 --> 00:03:53.400
You and I were originally
Official Fu's subordinates.

00:03:53.560 --> 00:03:55.960
After that, Chancellor
assigned me to serve Bai Choufei.

00:03:56.680 --> 00:03:57.560
No matter how we put it,

00:03:57.800 --> 00:03:59.120
we're Chancellor's subordinates.

00:03:59.120 --> 00:03:59.840
Subordinates?

00:04:00.400 --> 00:04:02.520
You and I were originally
Official Fu's lackeys.

00:04:02.800 --> 00:04:04.480
After that, we became Chancellor's lackeys.

00:04:04.680 --> 00:04:06.640
Now, we're the lackeys of Bai Choufei.

00:04:06.640 --> 00:04:08.040
Why are you degrading yourself?

00:04:08.280 --> 00:04:09.720
Isn't that the truth?

00:04:10.280 --> 00:04:12.560
We can indulge ourselves in worldly
pleasures and do whatever we want,

00:04:12.960 --> 00:04:15.200
and I can torture people
in prison all I like

00:04:15.400 --> 00:04:17.480
precisely because we're the lackeys
of an influential figure.

00:04:18.120 --> 00:04:19.600
This is the way of the world.

00:04:19.600 --> 00:04:21.280
But now, we're serving Bai Choufei.

00:04:21.280 --> 00:04:22.160
Can you tolerate that?

00:04:24.480 --> 00:04:25.320
We have to.

00:04:25.480 --> 00:04:26.960
Bai Choufei has an eccentric temper!

00:04:32.640 --> 00:04:33.320
Forget it.

00:04:34.600 --> 00:04:36.360
Just smile more often in front of him
in the future.

00:04:36.560 --> 00:04:38.800
Brother, remember this.

00:04:39.600 --> 00:04:42.280
A lackey will survive

00:04:42.440 --> 00:04:45.120
while a subordinate will not.

00:04:50.440 --> 00:04:52.560
(House of Sunset Drizzle)

00:05:01.880 --> 00:05:04.880
Your sworn brother,
Wang Xiaoshi, has returned.

00:05:06.280 --> 00:05:07.080
I met him.

00:05:08.800 --> 00:05:09.920
So what if he has returned?

00:05:11.400 --> 00:05:13.360
Su Mengzhen already died at my hands.

00:05:14.080 --> 00:05:14.960
He

00:05:14.960 --> 00:05:16.560
and the old members
of the House of Sunset Drizzle

00:05:17.920 --> 00:05:18.960
won't be able to turn the tide.

00:05:19.680 --> 00:05:21.440
Naturally, it's not an issue

00:05:21.640 --> 00:05:23.400
if Wang Xiaoshi is by himself.

00:05:24.880 --> 00:05:25.960
The problem

00:05:27.480 --> 00:05:29.280
is the item he brought back with him.

00:05:34.400 --> 00:05:38.040
Chancellor, you must be referring
to the dispatch order.

00:05:38.840 --> 00:05:39.960
So, you already found out?

00:05:41.280 --> 00:05:43.440
I don't care how many men
you have to dispatch

00:05:43.800 --> 00:05:45.520
or how much price you have to pay for it.

00:05:46.080 --> 00:05:47.720
You have to retrieve it

00:05:47.920 --> 00:05:49.200
and hand it to me personally.

00:05:50.600 --> 00:05:53.600
Leave none of the insiders alive.

00:05:54.760 --> 00:05:55.720
Deal with them.

00:06:00.480 --> 00:06:01.600
However, in my opinion,

00:06:02.560 --> 00:06:05.000
even if we dispatch our men
to locate Wang Xiaoshi,

00:06:06.000 --> 00:06:08.120
we cannot be sure
that he won't hide the dispatch order.

00:06:09.480 --> 00:06:10.440
By then,

00:06:10.920 --> 00:06:13.360
it'll be like finding

00:06:14.600 --> 00:06:16.280
a needle in a haystack.

00:06:21.200 --> 00:06:23.120
Do you have any suggestions then?

00:06:25.040 --> 00:06:26.040
Chancellor, don't worry.

00:06:26.720 --> 00:06:27.720
Naturally, I have a way

00:06:28.320 --> 00:06:29.880
to make him deliver the dispatch order

00:06:32.120 --> 00:06:33.920
to you personally.

00:06:34.040 --> 00:06:40.200
(Guiyuan Inn)

00:06:40.280 --> 00:06:46.800
(Guiyuan Inn)

00:07:20.680 --> 00:07:27.000
(Guiyuan Inn)

00:07:33.920 --> 00:07:34.680
Long time no see.

00:07:34.880 --> 00:07:35.760
Long time no see.

00:07:36.120 --> 00:07:37.040
Since when did you return?

00:07:39.600 --> 00:07:40.960
It's been some time since I returned.

00:07:41.280 --> 00:07:42.360
I just wanted to take a look around.

00:07:43.400 --> 00:07:44.440
Now that I'm done,

00:07:45.320 --> 00:07:46.240
I feel like leaving again.

00:07:54.320 --> 00:07:55.040
Wen Rou.

00:08:00.560 --> 00:08:02.520
Shall we visit Chou Shi House
before you leave?

00:08:09.080 --> 00:08:09.800
Sure.

00:08:18.920 --> 00:08:25.880
(Chou Shi House, Four Virtues)

00:08:30.800 --> 00:08:32.080
What are these drawings?

00:08:32.240 --> 00:08:33.040
(Moon)
Did you draw them?

00:08:33.040 --> 00:08:34.440
(Moon)
Let me show you something.

00:08:35.880 --> 00:08:37.520
Take a guess who this is.

00:08:38.120 --> 00:08:38.680
It's you.

00:08:38.680 --> 00:08:39.320
That's right.

00:08:39.760 --> 00:08:40.360
What about this?

00:08:40.360 --> 00:08:41.040
Bai.

00:08:41.320 --> 00:08:41.960
And this.

00:08:42.120 --> 00:08:42.680
Come.

00:08:43.560 --> 00:08:44.240
Take a guess.

00:08:44.320 --> 00:08:45.080
I know now.

00:08:45.080 --> 00:08:46.240
It's Chun's boat.

00:08:47.120 --> 00:08:47.720
Yellow.

00:08:47.920 --> 00:08:49.360
This is Madam Cha Hua's courtyard.

00:08:49.800 --> 00:08:51.320
This is Bad Advisor.

00:08:51.920 --> 00:08:53.320
This is Mengzhen.

00:08:53.720 --> 00:08:55.560
This is me.

00:08:56.200 --> 00:08:57.760
Little Rock, Wen Rou,

00:08:58.360 --> 00:08:59.120
come out for a second.

00:09:00.920 --> 00:09:03.160
Bai, what are you doing?

00:09:03.400 --> 00:09:06.160
I want to draw a portrait
of the three of us

00:09:06.600 --> 00:09:07.400
and wish for luck.

00:09:07.760 --> 00:09:09.280
This is your first time drawing me.

00:09:09.720 --> 00:09:10.520
Draw properly.

00:09:10.600 --> 00:09:11.280
Stop talking.

00:09:13.440 --> 00:09:14.240
Stop moving.

00:09:18.600 --> 00:09:22.280
(Four Virtues)

00:09:31.600 --> 00:09:32.880
I heard that you left the border snowfield

00:09:32.880 --> 00:09:34.000
yourself.

00:09:34.800 --> 00:09:35.960
Everyone is worried about you.

00:09:36.360 --> 00:09:37.240
Everyone?

00:09:40.440 --> 00:09:41.520
Who's everyone?

00:09:43.040 --> 00:09:43.800
You?

00:09:44.560 --> 00:09:45.440
Mengzhen?

00:09:46.320 --> 00:09:47.360
Or Lei Chun?

00:09:48.160 --> 00:09:50.160
Maybe Lei Chun will miss me.

00:09:50.400 --> 00:09:51.840
We've been through
life-and-death situations together.

00:09:53.040 --> 00:09:54.720
Maybe she does treat me as a true friend.

00:09:57.360 --> 00:09:58.320
But that might not be the case.

00:09:58.560 --> 00:10:00.000
Sworn brothers

00:10:00.400 --> 00:10:01.760
who had been through
thick and thin together

00:10:01.880 --> 00:10:03.320
do treat each other like true friends too.

00:10:04.800 --> 00:10:06.880
But in the end, you still betrayed them.

00:10:08.120 --> 00:10:09.200
Do you blame me?

00:10:09.200 --> 00:10:10.520
Of course!

00:10:12.120 --> 00:10:13.640
He's my martial brother.

00:10:14.880 --> 00:10:16.360
I was already following him

00:10:16.760 --> 00:10:19.880
when I was this young.

00:10:22.040 --> 00:10:23.440
Not only did you kill him,

00:10:24.760 --> 00:10:26.760
but you also hurt Little Rock!

00:10:27.920 --> 00:10:30.080
You made him lose
two sworn brothers at once!

00:10:30.080 --> 00:10:32.000
Su Mengzhen and I
were never sworn brothers!

00:10:32.440 --> 00:10:33.560
Back then in Kushuipu,

00:10:34.640 --> 00:10:35.440
he and I would have
never been sworn brothers

00:10:35.440 --> 00:10:36.720
if it weren't for Little Rock!

00:10:42.040 --> 00:10:42.920
Your martial brother

00:10:42.920 --> 00:10:45.880
(Chou Shi House, Four Virtues)

00:10:45.920 --> 00:10:47.560
was born with everything.

00:10:48.560 --> 00:10:49.400
But what about me?

00:10:49.760 --> 00:10:51.320
I have to depend on myself
to get everything.

00:10:51.600 --> 00:10:53.560
However, there's only one throne
at the peak of the martial arts world.

00:10:54.080 --> 00:10:55.200
So, it's either him

00:10:56.120 --> 00:10:57.000
or me.

00:10:57.280 --> 00:10:58.400
Are you out of your mind?

00:10:58.520 --> 00:11:00.560
Mengzhen has never thought of killing you.

00:11:00.560 --> 00:11:02.320
Many of our members

00:11:02.320 --> 00:11:03.320
have died in order to save you!

00:11:03.320 --> 00:11:05.000
You should blame it all on Su Mengzhen!

00:11:05.320 --> 00:11:07.120
I was his scapegoat.

00:11:07.320 --> 00:11:09.040
However, has anyone offered me
a helping hand

00:11:09.200 --> 00:11:10.160
when I was suffering in prison?

00:11:10.560 --> 00:11:11.960
Was it my fault

00:11:12.200 --> 00:11:13.000
that I ended up like this?

00:11:14.440 --> 00:11:15.400
Was it my fault?

00:11:17.080 --> 00:11:18.760
No one blamed you for it.

00:11:18.920 --> 00:11:20.200
Everyone just wanted to help you!

00:11:20.200 --> 00:11:21.440
I don't need any help!

00:11:21.560 --> 00:11:23.160
No one helped me

00:11:23.160 --> 00:11:24.280
to get to where I am today!

00:11:26.040 --> 00:11:29.920
Your help is meaningless to me.

00:11:30.400 --> 00:11:31.840
I don't need your sympathy.

00:11:38.040 --> 00:11:38.840
Forget it.

00:11:39.640 --> 00:11:40.440
Let's stop arguing.

00:11:42.520 --> 00:11:43.720
We finally met
each other again after so long.

00:11:44.440 --> 00:11:45.720
I assume you want

00:11:46.800 --> 00:11:48.320
to sever your ties with me by doing so.

00:11:50.400 --> 00:11:55.600
(Chou Shi House, Four Virtues)

00:11:55.640 --> 00:11:57.840
Take the portraits.
You drew them yourself.

00:11:59.440 --> 00:12:01.040
Little Rock and I won't be able
to see each other again.

00:12:01.320 --> 00:12:02.800
It's inappropriate for us to keep them.

00:12:04.160 --> 00:12:05.000
It's best

00:12:06.000 --> 00:12:06.920
if you keep them.

00:12:15.440 --> 00:12:16.320
We have already fallen out
with each other.

00:12:17.920 --> 00:12:19.200
It's meaningless to keep the portraits.

00:12:22.280 --> 00:12:23.400
I'm not

00:12:25.000 --> 00:12:25.760
in the portrait anyway...

00:12:28.760 --> 00:12:30.320
It was already like this

00:12:31.640 --> 00:12:32.840
when I saw it.

00:12:33.880 --> 00:12:36.880
Judging from the strokes,
it should be Little Rock.

00:13:15.720 --> 00:13:16.440
Wen Rou,

00:13:20.560 --> 00:13:21.600
you want to help me out, right?

00:13:24.080 --> 00:13:25.240
You can help me out one last time.

00:13:47.520 --> 00:13:48.760
Keep an eye on her.

00:13:49.600 --> 00:13:50.320
Yes, sir.

00:13:51.760 --> 00:13:53.720
House Master Bai, you're wise indeed.

00:13:53.880 --> 00:13:55.240
You can complete any task

00:13:55.240 --> 00:13:56.560
and take down anyone.

00:14:05.920 --> 00:14:06.640
House Master Bai?

00:14:08.720 --> 00:14:09.520
Bai Choufei!

00:14:21.000 --> 00:14:22.520
I can complete any task
that is given to me.

00:14:25.280 --> 00:14:26.760
You like to deliver news, don't you?

00:14:27.800 --> 00:14:29.160
You can deliver
another piece of news for me.

00:15:06.120 --> 00:15:10.000
(Dafo Temple)

00:15:37.240 --> 00:15:42.280
(Dafo Temple)

00:15:42.360 --> 00:15:48.480
(Dafo Temple)

00:16:00.360 --> 00:16:11.680
(Maitreya, Solemn)

00:16:37.520 --> 00:16:38.360
Prepare to strike.

00:16:38.480 --> 00:16:39.120
Remember.

00:16:39.120 --> 00:16:40.920
Only His Majesty is allowed
to enter the mountain pass.

00:16:40.920 --> 00:16:42.360
Stop the others from entering the pass.

00:16:44.480 --> 00:16:45.560
Act cautiously.

00:16:45.800 --> 00:16:46.960
Do not hurt His Majesty at all costs.

00:16:47.680 --> 00:16:49.480
And, wear this.

00:16:50.320 --> 00:16:51.560
We're just robbing His Majesty.

00:16:51.560 --> 00:16:52.640
Do you need to be this nervous?

00:16:52.800 --> 00:16:54.120
It's better to be safe than sorry.

00:16:54.120 --> 00:16:56.000
It'll be easier for us to escape
if we cover our faces.

00:16:56.360 --> 00:16:57.120
Wear your mask.

00:17:04.800 --> 00:17:05.320
Let's go!

00:17:05.320 --> 00:17:06.000
- Let's go.
- Let's go.

00:17:30.440 --> 00:17:31.400
Stop right there!

00:17:34.240 --> 00:17:36.280
Protect His Majesty!

00:18:02.200 --> 00:18:02.920
You're something else.

00:18:03.240 --> 00:18:04.560
You're protecting His Majesty
from our attacks.

00:18:04.560 --> 00:18:05.640
You're pretty accurate with your hits.

00:18:06.520 --> 00:18:07.120
Let's go.

00:18:43.840 --> 00:18:44.760
Your Majesty, please pardon us

00:18:44.760 --> 00:18:46.240
for the sudden disturbance.

00:18:46.920 --> 00:18:47.840
Excellent.

00:18:48.480 --> 00:18:49.240
Well done indeed.

00:18:52.320 --> 00:18:54.240
One of you resigned from post

00:18:55.320 --> 00:18:56.880
and the other one
hasn't been reinstated yet.

00:18:57.160 --> 00:18:58.920
Both of you are over 100 years old in total.

00:18:58.920 --> 00:19:00.240
Look at the mess you two have created.

00:19:01.680 --> 00:19:03.080
Do you two truly think

00:19:03.640 --> 00:19:05.600
that I cannot bear to chop your heads off?

00:19:06.000 --> 00:19:07.480
Your Majesty, it was difficult for us
to seek an audience with you

00:19:07.600 --> 00:19:08.840
since we haven't been reinstated yet.

00:19:09.440 --> 00:19:11.440
That's why we could only risk our lives.

00:19:11.840 --> 00:19:12.760
There's a good reason for this.

00:19:13.200 --> 00:19:15.960
That's why we have
to see Your Majesty no matter what.

00:19:16.320 --> 00:19:18.240
We're willing to face the music

00:19:18.360 --> 00:19:20.640
no matter what it is.

00:19:21.840 --> 00:19:23.240
I'm already here.

00:19:23.480 --> 00:19:24.880
What is it? Speak.

00:19:25.680 --> 00:19:27.240
Your Majesty, we wish
to recommend someone to you.

00:19:27.480 --> 00:19:28.680
I guarantee with my life

00:19:28.680 --> 00:19:31.200
that he won't hurt Your Majesty.

00:19:43.600 --> 00:19:44.480
Greetings, Your Majesty.

00:19:47.760 --> 00:19:49.960
I'm sure you're not an ordinary person
when the two of them

00:19:50.360 --> 00:19:51.640
are risking their lives
to recommend you to me.

00:19:52.240 --> 00:19:53.120
Tell me your name.

00:19:54.240 --> 00:19:55.200
I'm Wang Xiaoshi.

00:19:56.000 --> 00:19:57.000
I'm a martial artist.

00:19:58.240 --> 00:20:00.000
Your Majesty, I wish to show you
an item that I've retrieved

00:20:00.320 --> 00:20:01.480
from the North.

00:20:02.320 --> 00:20:03.920
Your Majesty will understand
the situation after reading it.

00:20:17.640 --> 00:20:20.280
(Chancellor, Palace Secretariat.
Urgent: Eliminate the vagabonds)

00:21:07.000 --> 00:21:07.760
Advisor?

00:21:11.200 --> 00:21:12.760
Wang Xiaoshi is trustworthy.

00:21:13.440 --> 00:21:15.480
Divine Marquis and Official Liu Anshi
are together with him too.

00:21:16.840 --> 00:21:18.600
I don't think something bad
will happen to them.

00:21:21.000 --> 00:21:22.240
But we've received no news from them

00:21:22.240 --> 00:21:24.000
even after so long.

00:21:25.400 --> 00:21:27.080
After all, it concerns His Majesty.

00:21:28.720 --> 00:21:30.440
Everyone!

00:21:31.960 --> 00:21:32.920
Let's go and take a look.

00:21:37.120 --> 00:21:39.560
Everyone, my name is Ren Lao.

00:21:40.560 --> 00:21:42.240
Before this, I was serving
Official Fu Zongshu.

00:21:42.400 --> 00:21:43.680
I'd been doing dirty deeds for him

00:21:43.680 --> 00:21:44.920
inside the dungeon.

00:21:45.120 --> 00:21:46.640
Now, I'm serving Bai Choufei.

00:21:48.120 --> 00:21:49.120
Wen Rou has been abducted.

00:21:52.160 --> 00:21:54.160
Where did you guys take her?

00:21:54.600 --> 00:21:55.680
The House of Sunset Drizzle.

00:21:56.120 --> 00:21:57.080
Bai Choufei said

00:21:57.240 --> 00:21:59.160
Wen Rou will be fine as long as

00:21:59.560 --> 00:22:00.760
you bring us
the proof of Chancellor Cai's crime.

00:22:02.640 --> 00:22:04.240
Bai Choufei has already
descended into madness.

00:22:04.400 --> 00:22:06.160
I don't know what he'll do to Wen Rou.

00:22:09.080 --> 00:22:09.760
Tang Qimei!

00:22:09.960 --> 00:22:10.400
Yes, sir!

00:22:10.400 --> 00:22:12.000
Send someone to notify
Wang Xiaoshi immediately!

00:22:12.240 --> 00:22:12.840
Yes, sir!

00:22:13.960 --> 00:22:14.760
Gather everyone

00:22:14.920 --> 00:22:16.200
and head to the House of Sunset Drizzle!

00:22:16.440 --> 00:22:17.200
Yes, sir!

00:22:17.600 --> 00:22:19.760
Everyone, wait up!

00:22:20.320 --> 00:22:21.560
I have another request!

00:22:24.320 --> 00:22:25.200
I beg of you!

00:22:26.560 --> 00:22:28.400
Can anyone stab me in the abdomen?

00:22:29.880 --> 00:22:31.320
That darned Bai Choufei said

00:22:31.640 --> 00:22:33.760
he would chop my brother into pieces

00:22:34.960 --> 00:22:37.440
if my body was intact!

00:22:37.880 --> 00:22:39.000
I have no choice but to do this.

00:22:39.680 --> 00:22:40.960
That's why I'm begging you all,

00:22:41.160 --> 00:22:42.240
can anyone please stab me?

00:22:43.240 --> 00:22:44.240
I'm begging you all!

00:22:46.480 --> 00:22:47.320
Don't go!

00:22:47.760 --> 00:22:48.960
I'm begging you all!

00:22:49.240 --> 00:22:51.160
If not, my brother will die!

00:22:51.720 --> 00:22:52.960
Can anyone please stab me?

00:22:53.480 --> 00:22:54.960
Please stab me!

00:22:55.480 --> 00:22:57.240
Anyone! Please stab me!

00:22:57.760 --> 00:22:59.880
If not, my brother will die!

00:23:08.720 --> 00:23:09.880
Bai Choufei!

00:23:10.360 --> 00:23:11.960
You're too much!

00:23:13.000 --> 00:23:15.400
The heavens will deal with you!

00:23:37.800 --> 00:23:39.000
Now that I'm here,

00:23:39.360 --> 00:23:41.440
I feel like the entire Capital
is under my feet.

00:23:42.200 --> 00:23:43.520
I can sacrifice everything

00:23:44.000 --> 00:23:45.680
for this position.

00:23:46.560 --> 00:23:48.000
In the past, I might hesitate.

00:23:49.680 --> 00:23:52.480
But now, I have no hesitations.

00:23:54.040 --> 00:23:55.440
But look at you right now.

00:23:55.840 --> 00:23:56.880
What have you obtained?

00:23:57.920 --> 00:23:59.280
Although you rule
the martial arts world now,

00:23:59.720 --> 00:24:01.200
you're alone.

00:24:01.520 --> 00:24:02.840
You've gotten nothing!

00:24:09.200 --> 00:24:10.080
House Master Bai,

00:24:10.280 --> 00:24:12.200
the Chancellor has sent you some helpers.

00:24:12.320 --> 00:24:13.680
They've already arrived.

00:24:14.480 --> 00:24:15.320
Very good.

00:24:16.120 --> 00:24:17.080
House Master Bai.

00:24:19.400 --> 00:24:20.560
Get to the point.

00:24:23.160 --> 00:24:26.680
House Master Bai, can you
please spare Ren Lao?

00:24:27.200 --> 00:24:28.520
He won't be able to survive

00:24:28.640 --> 00:24:29.840
if he suffers a blow

00:24:30.240 --> 00:24:31.400
on a fragile body like that.

00:24:31.920 --> 00:24:34.040
House Master Bai, if you still
hold a grudge against us,

00:24:34.160 --> 00:24:35.120
I will take

00:24:36.400 --> 00:24:37.240
the blow for him.

00:24:45.680 --> 00:24:46.560
What are you saying?

00:24:47.000 --> 00:24:48.040
In the past, you guys are the top dogs

00:24:48.280 --> 00:24:49.240
while I'm just some lowly soil.

00:24:49.440 --> 00:24:51.000
I deserved to be stomped on.

00:24:52.640 --> 00:24:53.440
I don't blame you guys for that.

00:24:54.240 --> 00:24:56.280
Come, let's drink.

00:24:58.120 --> 00:25:00.560
After this drink,
you can find your brother

00:25:01.080 --> 00:25:02.240
and tell him to stop.

00:25:03.680 --> 00:25:04.720
Thank you, House Master Bai.

00:25:07.600 --> 00:25:08.760
Calm down, House Master Bai.

00:25:08.920 --> 00:25:10.680
Please calm down.

00:25:16.840 --> 00:25:17.680
Did you see that?

00:25:18.320 --> 00:25:19.760
This was the person who stepped on me

00:25:20.800 --> 00:25:22.040
and forced me
to consume raw meat in the past.

00:25:22.560 --> 00:25:25.280
But now, he has

00:25:26.760 --> 00:25:28.640
to obey my every command.

00:25:29.400 --> 00:25:31.120
This is the power

00:25:32.240 --> 00:25:33.320
that I have obtained.

00:25:34.320 --> 00:25:35.560
Go to hell!

00:25:59.280 --> 00:26:00.160
You saw that, right?

00:26:01.960 --> 00:26:03.320
This is what I've obtained.

00:27:51.560 --> 00:27:55.240
(House of Sunset Drizzle)

00:28:08.880 --> 00:28:09.720
I recognize you guys.

00:28:11.040 --> 00:28:12.600
You guys are old members of the House.

00:28:14.080 --> 00:28:16.160
I don't wish to spill any of your blood.

00:28:17.600 --> 00:28:18.360
Move out of the way.

00:28:21.080 --> 00:28:21.840
Everyone,

00:28:22.400 --> 00:28:23.920
we have no choice here.

00:28:30.560 --> 00:28:31.600
Let's assist Wang Xiaoshi.

00:29:31.320 --> 00:29:33.240
(House of Sunset Drizzle)

00:29:35.760 --> 00:29:37.200
(House of Sunset Drizzle)

00:29:37.280 --> 00:29:39.640
(House of Sunset Drizzle)

00:30:09.360 --> 00:30:12.760
(Gale as fierce as gold,
the drizzle exists forever)

00:30:34.280 --> 00:30:35.880
(House of Sunset Drizzle)

00:31:25.400 --> 00:31:28.720
(Gale as fierce as gold,
the drizzle exists forever)

00:31:56.120 --> 00:31:57.240
Those people down there

00:31:58.000 --> 00:31:59.360
are members of Trunk Tower,

00:32:00.560 --> 00:32:02.040
a sect established by Little Rock.

00:32:03.560 --> 00:32:04.440
But today,

00:32:06.160 --> 00:32:07.560
all of them will die here.

00:32:09.360 --> 00:32:10.880
Little Rock will surely come.

00:32:11.160 --> 00:32:12.160
When he's here,

00:32:12.280 --> 00:32:13.360
he'll definitely kill you!

00:32:16.440 --> 00:32:17.440
Of course he'll be here.

00:32:18.360 --> 00:32:20.480
I only abducted you
because I wanted him to come.

00:32:21.400 --> 00:32:22.440
But he will

00:32:23.480 --> 00:32:24.640
die together with you today.

00:33:09.680 --> 00:33:10.400
Bai Choufei,

00:33:11.200 --> 00:33:12.200
hand over Wen Rou!

00:33:13.360 --> 00:33:14.320
You have to pay

00:33:15.480 --> 00:33:16.720
for Mengzhen's death too!

00:33:16.720 --> 00:33:17.840
He's already dead.

00:33:18.200 --> 00:33:19.040
Why should I pay for his death?

00:33:19.680 --> 00:33:20.720
A murderer like you must pay with his life!

00:33:20.920 --> 00:33:22.280
Wen Rou is upstairs right now.

00:33:23.640 --> 00:33:24.480
But later,

00:33:26.280 --> 00:33:27.720
I'm not sure who will die first.

00:33:29.880 --> 00:33:31.440
If you dare to hurt Wen Rou,

00:33:32.080 --> 00:33:33.800
I'll make you pay for it

00:33:34.600 --> 00:33:37.160
even if this is the Imperial Palace!

00:33:37.600 --> 00:33:39.280
Let's see if you're capable enough then.

00:34:13.840 --> 00:34:15.040
Why did you kill Mengzhen?

00:35:29.120 --> 00:35:30.000
You killed Mengzhen.

00:35:30.160 --> 00:35:31.680
Now, I'm going to kill you,
and you're going to kill me.

00:35:33.600 --> 00:35:35.400
How did our brotherhood
turn out like this?

00:35:35.840 --> 00:35:37.280
Was it because of our selfish desires?

00:35:40.920 --> 00:35:42.360
It's because that's the nature
of the martial arts world.

00:35:42.360 --> 00:35:43.800
It's every man for himself.

00:35:45.320 --> 00:35:46.800
There's only one throne

00:35:47.760 --> 00:35:49.400
at the peak of the martial arts world.

00:37:46.240 --> 00:37:46.880
Wen Rou.

00:37:47.400 --> 00:37:48.880
Mengzhen, what's wrong?

00:37:52.360 --> 00:37:54.360
This tree is the Tree of Sorrow.

00:37:54.920 --> 00:37:56.240
Underneath the tree

00:37:56.440 --> 00:37:58.400
lies a secret that only
the past house masters know about.

00:37:59.280 --> 00:38:00.080
A secret?

00:38:01.640 --> 00:38:02.640
The stone lantern from afar

00:38:03.160 --> 00:38:04.160
is actually a switch.

00:38:04.640 --> 00:38:06.080
It makes the secret tunnel
underneath the tree accessible.

00:38:07.840 --> 00:38:09.760
Once the House of Sunset Drizzle
has fallen beyond redemption,

00:38:10.040 --> 00:38:12.240
the members can use this tunnel
to escape to the outside.

00:38:38.720 --> 00:38:41.640
(Virtuous and Kind)

00:38:59.360 --> 00:39:02.400
(Virtuous and Kind)

00:39:02.440 --> 00:39:03.320
Chun.

00:39:03.440 --> 00:39:04.080
Wen Rou.

00:39:12.240 --> 00:39:13.080
Mengzhen?

00:39:18.200 --> 00:39:18.920
What's that smell?

00:39:19.440 --> 00:39:20.400
It's Revival Poison.

00:39:21.560 --> 00:39:22.800
It's a secret poison
developed by the Wen family.

00:39:23.320 --> 00:39:24.200
You should know what it is.

00:39:25.560 --> 00:39:27.280
So, this was what you meant

00:39:28.640 --> 00:39:30.160
when you told me
that Mengzhen was still alive?

00:39:32.720 --> 00:39:33.720
He did so willingly.

00:39:35.280 --> 00:39:37.320
Mengzhen is a prideful person.

00:39:38.080 --> 00:39:39.240
Why would he...

00:39:40.600 --> 00:39:41.400
Wen Rou,

00:39:45.760 --> 00:39:48.160
the Revival Poison
might be able to prolong my life,

00:39:49.240 --> 00:39:50.680
but it will also turn me

00:39:50.680 --> 00:39:52.920
into a mindless puppet eventually.

00:39:53.440 --> 00:39:54.720
I know that.

00:39:56.040 --> 00:39:57.080
Don't blame Chun for this.

00:39:58.440 --> 00:40:00.960
Mengzhen, is this even worth it?

00:40:01.600 --> 00:40:04.800
There's no antidote to this poison.

00:40:07.080 --> 00:40:08.920
Now, I'm no longer able to wield my blade.

00:40:09.440 --> 00:40:10.880
What other choices do I have?

00:40:12.880 --> 00:40:14.040
It's all for tonight's sake.

00:40:14.880 --> 00:40:16.040
This is the last time.

00:40:17.880 --> 00:40:18.600
Wen Rou,

00:40:21.080 --> 00:40:22.440
you've already opened
the secret tunnel for us.

00:40:22.960 --> 00:40:24.440
You've done all you can.

00:40:25.680 --> 00:40:26.480
Next,

00:40:27.760 --> 00:40:28.800
just leave the rest to us.

00:40:29.920 --> 00:40:31.240
I want to tag along.

00:40:32.400 --> 00:40:33.880
Those who are present tonight

00:40:34.960 --> 00:40:36.240
are people

00:40:36.760 --> 00:40:37.840
whom I have deemed important to me.