WEBVTT 00:00:08.967 --> 00:00:12.971 من میگم اینجا احساس امنیت نمیکنم !اونا به خونه سیلور استاین ها دستبرد زدن 00:00:12.971 --> 00:00:15.015 باشه، آره چون تفنگ همه چیو امن تر میکنه 00:00:15.015 --> 00:00:16.641 بیا برای همه همسایه ها بگیریم 00:00:16.641 --> 00:00:18.143 شاید نه برای همه همسایه ها 00:00:18.143 --> 00:00:20.729 چرا؟ نمیتونی فیلیس رو با یه کلاشینکف تصور کنی؟ 00:00:25.316 --> 00:00:27.027 هی، هی، هی 00:00:27.027 --> 00:00:29.404 میدونی ساعت چنده؟ - بیرون بودم - 00:00:29.404 --> 00:00:31.072 یه هفته دیگه هم تنبیه شدی 00:00:31.072 --> 00:00:32.657 چه کوفتی؟ - چی گفتی؟ - 00:00:32.657 --> 00:00:34.200 نه، نه، نه - !خفه شو - 00:00:34.200 --> 00:00:37.162 خیلی بهش سخت میگیری پل - چی پیشنهاد میکنی؟ بهش بخندم؟ - 00:00:37.162 --> 00:00:38.997 قنداقش کنم؟ - نگرانشم - 00:00:38.997 --> 00:00:42.542 خواهش میکنم، امشب نه - باید در موردش حرف بزنیم پل - 00:00:46.629 --> 00:00:48.214 خوبه، بیداری 00:00:48.840 --> 00:00:51.468 این برق چیه؟ چرا برق میزنی؟ 00:00:51.468 --> 00:00:53.511 میخوام یه چیزی بگم - باشه - 00:00:53.511 --> 00:00:57.057 فقط ازت میخوام سعی کنی گند نزنی بهش 00:00:57.807 --> 00:00:59.100 آره - باشه - 00:00:59.809 --> 00:01:03.396 خب، داشتم با فروش خونه دیوونه میشدم 00:01:03.396 --> 00:01:07.984 با مایکی و اون هشتاد هزار تا، برای همین از جیکوب خواستم یه نشونه بهم بده 00:01:08.860 --> 00:01:09.861 و پل 00:01:09.861 --> 00:01:13.114 چراغای اتاقش چشمک زد 00:01:18.745 --> 00:01:22.749 آره، مثل جن گیر با اون زن عجیبه؟ 00:01:23.291 --> 00:01:27.545 به بچه دروغ میگه، کارول آن. کارول آن! 00:01:27.545 --> 00:01:29.297 صداش اینجوری نیست 00:01:29.297 --> 00:01:30.673 هوم 00:01:30.673 --> 00:01:32.092 داری گند میزنی - نه - 00:01:32.092 --> 00:01:33.635 چرا - نه، نمیزنم - 00:01:33.635 --> 00:01:35.929 نمیزنم - نه، ولی داری کاملا گند میزنی - 00:01:35.929 --> 00:01:37.472 هر وقت من... 00:01:38.181 --> 00:01:42.143 در مورد چیزای معنوی یا امیدوار کننده حرف میزنم 00:01:42.143 --> 00:01:43.436 همین کارو میکنی 00:01:43.436 --> 00:01:45.772 پس نه، تعجبی نداره 00:01:45.772 --> 00:01:46.773 بیا 00:01:47.565 --> 00:01:49.150 فکر نکنم به این گند بزنی 00:01:55.281 --> 00:01:56.407 این دیگه چیه؟ 00:01:56.407 --> 00:01:57.784 هشتاد هزار دلار 00:01:58.868 --> 00:02:00.954 چطوری هشتاد هزار دلار گیر آوردی؟ 00:02:02.747 --> 00:02:03.915 !وای خدا 00:02:04.457 --> 00:02:06.292 پیانوت رو فروختی؟ 00:02:06.292 --> 00:02:08.920 آره، چون تو خیلی تحت فشار بودی 00:02:08.920 --> 00:02:10.755 و مایکی اون پول رو میخواست 00:02:10.755 --> 00:02:14.050 و جری، کوک کنندم گفت یه خریدار میشناسه 00:02:14.050 --> 00:02:16.136 پس من... - تفنگ توش بود لیدیا - 00:02:16.136 --> 00:02:19.055 تو... تو تفنگ رو نگه داشتی؟ - من... - 00:02:19.055 --> 00:02:21.015 چرا؟ چرا؟ چرا تفنگ رو نگه داشتی؟ 00:02:21.015 --> 00:02:23.643 چیکارش میکردم؟ مدرکه 00:02:23.643 --> 00:02:26.062 پس گذاشتیش تو پیانوی من؟ 00:02:26.062 --> 00:02:29.023 !این پیانو از هولوکاست جون سالم به در برده 00:02:29.023 --> 00:02:31.109 !فکر کردم تنها جای امنه 00:02:31.109 --> 00:02:33.361 باشه... به کی فروختش؟ 00:02:33.361 --> 00:02:35.822 آره، یه کلکسیونر خصوصیه 00:02:35.822 --> 00:02:38.491 فکر کنم اطلاعاتش... - باشه، خودم حلش میکنم - 00:02:45.415 --> 00:02:47.667 باید بهم میگفتی تفنگ رو داری 00:02:47.667 --> 00:02:49.210 باید ارتباط برقرار کنی پل 00:02:49.210 --> 00:02:54.174 پس چرا تنها چیزی که داریم که واقعا معنی داره رو بدون مشورت با من فروختی؟ 00:02:54.174 --> 00:02:57.552 دیگه نمیتونم بزنم و... - دیگه نمیزنی - 00:02:59.470 --> 00:03:03.725 و وقتی جری گفت یکی رو میشناسه که حاضره هشتاد هزار تا بده 00:03:03.725 --> 00:03:06.019 به نظر معجزه اومد، باشه؟ 00:03:06.019 --> 00:03:07.270 و شاید برای همینه که جیکوب... 00:03:07.270 --> 00:03:10.398 !واقعا باور نداری که از طریق چراغا باهات حرف میزنه 00:03:10.398 --> 00:03:12.817 من... میدونم چی حس کردم، باشه؟ 00:03:12.817 --> 00:03:16.237 و شاید... نمیدونم چی میخواد بگه، ولی... 00:03:16.237 --> 00:03:19.991 شاید میخواد بگه تو یه خونه قدیمی با سیم کشی داغون زندگی میکنیم 00:03:19.991 --> 00:03:23.161 که من سرهمش کردم چون خسیسم و نمیخوام برق کار بیارم 00:03:23.161 --> 00:03:25.413 برای همینه که باید به اون سازنده ها بفروشیم 00:03:25.413 --> 00:03:29.125 نه، هیچکس این خونه رو خراب نمیکنه مخصوصا الان 00:03:30.251 --> 00:03:31.794 اگه جیکوب اینجاست... 00:03:33.087 --> 00:03:35.423 میفروشیم لیدیا 00:03:36.007 --> 00:03:37.467 نه، گوش کن، خواهش میکنم 00:03:37.467 --> 00:03:40.595 خواهش میکنم، خواهش میکنم، باهاش مبارزه نکن 00:03:41.471 --> 00:03:43.598 هر چی بیشتر اینجا بمونیم، تو بدتر... 00:03:45.516 --> 00:03:49.395 باید از اینجا بریم قبل از اینکه هر دومون عقلمون رو از دست بدیم 00:03:52.398 --> 00:03:53.358 باشه؟ 00:03:58.196 --> 00:04:00.782 بازم ممنون آقای فریدبرگ که درو برام باز کردین 00:04:00.782 --> 00:04:02.784 و... میدونم چقدر عجیب به نظر میاد 00:04:02.784 --> 00:04:05.536 اوه، جزو عجیب‌ترین چیزاست 00:04:06.079 --> 00:04:09.040 همسرتون بدون اینکه شما بدونید پیانو رو فروخته 00:04:09.040 --> 00:04:12.252 و حالا میخواین باهاش خداحافظی کنید؟ 00:04:12.252 --> 00:04:14.295 آه، میدونم، عجیبه ولی... 00:04:14.963 --> 00:04:17.799 همه ما یه سری عادت‌های خاص داریم و این مال منه 00:04:17.799 --> 00:04:20.802 این استفاده درستی از کلمه "پیکادیو" نیست 00:04:21.761 --> 00:04:22.595 باشه 00:04:22.595 --> 00:04:25.974 فکر نمیکنم اومده باشی با یه پیانو خداحافظی کنی 00:04:25.974 --> 00:04:28.893 فکر میکنم برای این اومدی 00:04:34.148 --> 00:04:36.776 سلام دوباره! - اوه، شیشه‌های رنگی رو ببین - 00:04:36.776 --> 00:04:39.028 خدایا، عاشق شیشه‌های رنگی خوبم 00:04:39.028 --> 00:04:40.363 واقعا هست - یه نکته جالب - 00:04:40.363 --> 00:04:42.740 این شیشه‌های رنگی در واقع توسط یه مالک قبلی معروف نصب شده 00:04:42.740 --> 00:04:45.076 این شیشه‌های رنگی در واقع توسط یه مالک قبلی معروف نصب شده 00:04:45.076 --> 00:04:45.201 تا حالا اسم جین کلی رو شنیدین؟ 00:04:45.201 --> 00:04:47.954 تا حالا اسم جین کلی رو شنیدین؟ 00:04:47.954 --> 00:04:48.079 چی؟ اینجا زندگی میکرده؟ - چی؟ - 00:04:48.079 --> 00:04:49.414 چی؟ اینجا زندگی میکرده؟ - چی؟ - 00:04:49.414 --> 00:04:49.539 نه، ولی مدیر برنامه‌هاش اینجا زندگی میکرد 00:04:49.539 --> 00:04:51.374 نه، ولی مدیر برنامه‌هاش اینجا زندگی میکرد 00:04:51.374 --> 00:04:51.499 آه 00:04:51.499 --> 00:04:52.375 آه 00:04:52.375 --> 00:04:52.959 آه 00:04:53.543 --> 00:04:57.714 و حتما اسم رهبر ارکستر فیلارمونیک لس آنجلس گوستاوو دودامل رو شنیدین 00:04:57.714 --> 00:04:59.132 البته - اینجا زندگی میکرده؟ - 00:04:59.132 --> 00:04:59.257 نه، ولی پیانیست سابقش اینجا زندگی میکنه 00:04:59.257 --> 00:05:02.051 نه، ولی پیانیست سابقش اینجا زندگی میکنه 00:05:02.885 --> 00:05:04.637 صبر کن، پیانو کجاست؟ قبلا یه پیانو اینجا بود 00:05:04.637 --> 00:05:06.139 صبر کن، پیانو کجاست؟ قبلا یه پیانو اینجا بود 00:05:06.139 --> 00:05:07.181 اوم، چه حافظه خوبی داری امروز دوست دارم 00:05:07.181 --> 00:05:09.392 اوم، چه حافظه خوبی داری امروز دوست دارم 00:05:09.392 --> 00:05:09.517 نه، ولی، مثل... - اوم... - 00:05:09.517 --> 00:05:10.935 نه، ولی، مثل... - اوم... - 00:05:10.935 --> 00:05:12.687 منظورم تو خونه بازه 00:05:12.687 --> 00:05:14.397 یه پیانو بود - خب، درسته... - 00:05:14.397 --> 00:05:14.522 احتمالا صاحبخونه برده کوکش کنه از این اتفاقا میفته 00:05:14.522 --> 00:05:17.567 احتمالا صاحبخونه برده کوکش کنه از این اتفاقا میفته 00:05:17.567 --> 00:05:17.692 به هر حال، خانما راحت باشید 00:05:17.692 --> 00:05:19.986 به هر حال، خانما راحت باشید 00:05:19.986 --> 00:05:21.487 این خونه برای ۲۰ دقیقه مال شماست 00:05:21.487 --> 00:05:23.281 این خونه برای ۲۰ دقیقه مال شماست 00:05:23.281 --> 00:05:23.406 میتونیم بریم طبقه بالا؟ - !البته، هر جا دوست دارین برین - 00:05:23.406 --> 00:05:26.534 میتونیم بریم طبقه بالا؟ - !البته، هر جا دوست دارین برین - 00:05:26.534 --> 00:05:27.785 ممنون - آره - 00:05:27.785 --> 00:05:27.910 پیانو کدوم گوریه؟ 00:05:27.910 --> 00:05:29.704 پیانو کدوم گوریه؟ 00:05:29.704 --> 00:05:31.956 تا حالا کسی رو کشتی پل؟ 00:05:31.956 --> 00:05:33.124 اوم... 00:05:33.124 --> 00:05:35.543 نه، معلومه که نه 00:05:35.543 --> 00:05:36.586 تو کشتی؟ 00:05:36.586 --> 00:05:39.464 اواخر جنگ 00:05:39.464 --> 00:05:42.592 یه سرباز جوون به اسم هانس گودنگاست رو کشتم 00:05:42.592 --> 00:05:44.802 به زور چند سال از من بزرگتر بود 00:05:45.345 --> 00:05:50.141 تو انبار همسایه قایم شده بودم پیدام کرد، میخواست لوم بده 00:05:51.184 --> 00:05:52.310 کاری که لازم بود رو کردی 00:05:52.310 --> 00:05:57.732 هیچوقت ترس توی صورتش رو وقتی اسلحه رو ازش گرفتم فراموش نمیکنم 00:05:58.524 --> 00:06:01.611 چقدر... قدرتمند حس میکردم 00:06:02.612 --> 00:06:05.448 و بعد... چقدر شرمنده شدم 00:06:06.199 --> 00:06:10.411 این... ماشین‌های کشتاری که میسازیم 00:06:10.411 --> 00:06:15.375 مهم نیست کجا نشونه میری آخرش همیشه به خودت آسیب میزنی 00:06:15.375 --> 00:06:17.293 اوم، میخوام برم سر اصل مطلب 00:06:17.293 --> 00:06:19.379 نمیخوای اسلحه رو بهم پس بدی؟ 00:06:19.379 --> 00:06:20.797 چرا میدم 00:06:21.547 --> 00:06:22.632 در ازای یه قیمتی 00:06:22.632 --> 00:06:26.386 میخوای مجبورم کنی دوباره بخرمش؟ - من مجبورت نمیکنم کاری بکنی - 00:06:26.386 --> 00:06:32.266 ولی یه کمک مالی به بنیاد شوآه دانشگاه کالیفرنیای جنوبی خوب میشه 00:06:41.109 --> 00:06:42.485 این همون پولیه که به ما دادی 00:06:48.741 --> 00:06:50.076 سخاوتمندانه‌تر 00:07:03.840 --> 00:07:04.674 درسته... 00:07:05.216 --> 00:07:06.717 وای خدا - وای خدا - 00:07:06.717 --> 00:07:09.387 اوه، ببخشید، نه لطفا به چرتتون ادامه بدین ما چراغو خاموش میکنیم 00:07:09.387 --> 00:07:09.512 نه! - باشه - 00:07:09.512 --> 00:07:11.180 نه! - باشه - 00:07:11.180 --> 00:07:12.807 لطفا روشن بذارینش 00:07:13.391 --> 00:07:16.018 و وانمود کنید من اینجا نیستم 00:07:16.018 --> 00:07:17.061 باشه 00:07:20.648 --> 00:07:21.691 اوم... 00:07:21.691 --> 00:07:23.151 خوشحالم که اینجایی، چون... 00:07:23.151 --> 00:07:23.276 آره - ...خیلی کم پیش میاد فروشنده‌ها رو ببینی - 00:07:23.276 --> 00:07:25.445 آره - ...خیلی کم پیش میاد فروشنده‌ها رو ببینی - 00:07:25.445 --> 00:07:27.447 آره - همه رازها رو میدونی - 00:07:28.948 --> 00:07:32.034 من لزلی هستم، و این هم‌خونه‌ام ساراست - سلام - 00:07:32.869 --> 00:07:33.703 لیدیا 00:07:33.703 --> 00:07:33.828 اوم - خونه خیلی قشنگی داری لیدیا - 00:07:33.828 --> 00:07:36.539 اوم - خونه خیلی قشنگی داری لیدیا - 00:07:36.539 --> 00:07:39.125 ممنون - واو، واقعا همینطوره - 00:07:39.750 --> 00:07:40.668 !اوه! پسرت طرفدار داجرزه؟ 00:07:40.668 --> 00:07:41.961 !اوه! پسرت طرفدار داجرزه؟ 00:07:42.712 --> 00:07:44.547 اوم... آره 00:07:44.547 --> 00:07:46.466 واو، بازیکن مورد علاقش کیه؟ 00:07:47.091 --> 00:07:48.134 اوم... 00:07:49.177 --> 00:07:52.138 اوم... فکر کنم اون یارو با موهای قرمز 00:07:52.138 --> 00:07:55.057 و... و ریش... ریش دزد دریایی بد 00:07:55.057 --> 00:07:58.060 آره، جاستین ترنر اونم بازیکن مورد علاقه من بود 00:07:58.060 --> 00:08:00.188 خیلی ناراحت کننده بود وقتی از دستش دادیم 00:08:00.188 --> 00:08:03.608 آره، آره، اون... اون ناراحت کننده بود، آره 00:08:03.608 --> 00:08:03.733 آره - آره - 00:08:03.733 --> 00:08:04.609 آره - آره - 00:08:04.609 --> 00:08:06.486 پس پسرت رفته دانشگاه، آره؟ 00:08:10.323 --> 00:08:13.034 آه، پس اینجاست که همه قایم شدن 00:08:13.868 --> 00:08:15.286 از جمله لیدیا 00:08:16.162 --> 00:08:17.497 باید اتاق آفتابی رو ببینید 00:08:17.497 --> 00:08:20.249 نور خال خالی از سمت جنوب میاد داخل 00:08:20.249 --> 00:08:22.084 الان یه تجربه معنویه 00:08:22.084 --> 00:08:23.628 آره، بریم ببینیم - باید برید - 00:08:23.628 --> 00:08:24.879 میخوام ببینم - بای - 00:08:24.879 --> 00:08:26.422 باید برید - !بای - 00:08:27.215 --> 00:08:31.219 دوستت دارم لید، ولی حضورت اینجا دقیقا مناسب این فرایند نیست 00:08:31.219 --> 00:08:33.888 باشه، لازم نیست فرانسوی حرف بزنی گرگ 00:08:33.888 --> 00:08:37.475 خب، یه دلیلی داره که خریدار و فروشنده همو نمیبینن 00:08:42.438 --> 00:08:45.233 میخوای دلیلشو بهم بگی؟ - نه، فقط میخوام بری - 00:08:52.615 --> 00:08:55.785 اینم پولت حالا گمشو از زندگیم برو بیرون 00:08:55.785 --> 00:08:58.913 برای کسی که میگفت پول نداره خیلی زود جورش کردی 00:08:59.539 --> 00:09:01.165 لیدیا پیانوشو فروخت 00:09:01.165 --> 00:09:03.084 آه، مرد، گذاشتی پیانوشو بفروشه؟ 00:09:03.084 --> 00:09:06.003 چه جور شوهری میذاره زنش... - شروع نکن مایکی - 00:09:06.003 --> 00:09:07.213 هی 00:09:07.213 --> 00:09:08.714 کمه، بقیش کو؟ 00:09:09.632 --> 00:09:14.053 دادمش خیریه تا کفاره گناهامونو بدم - هی، با من بازی نکن پل، باشه؟ - 00:09:14.053 --> 00:09:16.389 همینقدر تونستیم جور کنیم هنوز یه روزم نشده 00:09:16.389 --> 00:09:17.974 نمیخواستی بهم بگی؟ 00:09:17.974 --> 00:09:20.268 فکر کردی خیلی خرم که نفهمم داری کلاه سرم میذاری؟ 00:09:20.268 --> 00:09:22.687 این فکرته؟ به من گوش کن - کسی کلاه سرت نمیذاره - 00:09:22.687 --> 00:09:24.063 تو به من گوش کن 00:09:24.063 --> 00:09:26.190 تو به من مدیونی، باشه؟ آشغال ضعیف 00:09:26.190 --> 00:09:28.526 تو به من هیچی نمیگی من به تو میگم 00:09:28.526 --> 00:09:30.570 اینجوری پیش میره، من به تو می... 00:09:30.570 --> 00:09:32.113 صبر کن، هی - حالا کی ضعیفه؟ - 00:09:32.113 --> 00:09:33.322 هان؟ - آروم باش داداش - 00:09:34.532 --> 00:09:35.533 عوضی 00:09:37.493 --> 00:09:39.453 این همون اسلحه... - آره، آره - 00:09:39.453 --> 00:09:41.789 بهت گفتم از شرش خلاص شو، احمق - نگهش داشتم - 00:09:42.540 --> 00:09:44.125 برای وقتی که لازمش داشته باشم 00:09:45.543 --> 00:09:46.502 بذارش... 00:09:49.297 --> 00:09:50.881 وای خدا، باشه... - نه نه نه - 00:09:50.881 --> 00:09:52.008 آره 00:09:52.008 --> 00:09:53.801 باشه، ولی لطفا شلیک نکن 00:09:53.801 --> 00:09:56.220 من... من هیچی ندیدم - نه نه، نه، اوم... - 00:09:56.220 --> 00:09:58.639 متاسفم 00:10:06.314 --> 00:10:07.189 چیزه 00:10:10.443 --> 00:10:11.777 لیدیا، سلام 00:10:12.528 --> 00:10:14.739 چقدر اینجا دنجه - اوم - 00:10:14.739 --> 00:10:17.533 هیچوقت نمیخوام از اینجا برم - آره، اوهوم - 00:10:18.534 --> 00:10:20.620 وای خدای من، یه کفشدوزک داری 00:10:21.287 --> 00:10:23.914 اوم... - اوه، فکر کنم مادربزرگمم اینجا رو دوست داره - 00:10:23.914 --> 00:10:25.207 هان؟ 00:10:25.791 --> 00:10:27.209 عاشق کفشدوزک بود 00:10:27.209 --> 00:10:31.339 پس هر وقت یکی میبینم، فکر میکنم داره برام یه نشونه میفرسته 00:10:35.176 --> 00:10:38.220 نه، ببخشید، ولی... تو... خیلی عجیب به نظر میاد 00:10:38.220 --> 00:10:41.432 فکر نمیکنم مادربزرگم این کفشدوزکه - اوه، نه، نه، میفهمم - 00:10:41.974 --> 00:10:46.187 میفهمم، من... اوم... فکر میکنم پسرمم برام نشونه میفرسته 00:10:46.187 --> 00:10:47.897 اوه، همونی که دانشگاهه؟ 00:10:47.897 --> 00:10:49.482 امم... اوم... 00:10:50.399 --> 00:10:53.611 درواقع، نه اون... اون دانشگاه نیست 00:10:59.784 --> 00:11:00.826 وای خدای من - اوم - 00:11:02.119 --> 00:11:03.704 خیلی متاسفم 00:11:04.330 --> 00:11:05.623 اوه 00:11:05.623 --> 00:11:07.416 تو بچه داری؟ 00:11:07.416 --> 00:11:10.211 نه، ولی نه اینکه تلاش نکرده باشم، اوم... 00:11:10.878 --> 00:11:12.463 فقط... راه سختی بوده 00:11:12.463 --> 00:11:14.382 اوه، آی‌وی‌اف؟ 00:11:14.382 --> 00:11:15.341 آره - آره - 00:11:15.925 --> 00:11:17.259 دور پنجم 00:11:17.259 --> 00:11:18.844 اوه - اوهوم - 00:11:18.844 --> 00:11:23.724 آره، سه بار طول کشید تا امیلی رو بگیریم و یه بار دیگه هم برای جیکوب 00:11:23.724 --> 00:11:25.768 اوف - آره، ولی می‌ارزید - 00:11:26.310 --> 00:11:29.480 آره، یعنی، بزرگ کردن بچه‌هام... 00:11:30.898 --> 00:11:32.566 شادترین دوران زندگیم بود 00:11:33.901 --> 00:11:34.944 پس موفق باشی 00:11:34.944 --> 00:11:38.364 و برای هر دوتون آرزوی موفقیت میکنم 00:11:38.364 --> 00:11:41.450 ممنون، اوم، ولی درواقع اگه میشه این آرزوها رو 00:11:41.450 --> 00:11:43.577 جلوی دوستم بلند نگی عالی میشه 00:11:43.577 --> 00:11:44.870 خرافاتیه؟ 00:11:44.870 --> 00:11:48.582 آره، و همینطور، این قضیه هم هست که اون نمیدونه 00:11:48.582 --> 00:11:52.878 دارم سعی میکنم حامله شم و هنوز به دوست صمیمیم نگفتم... 00:11:52.878 --> 00:11:54.213 اوه 00:11:54.213 --> 00:11:56.465 خب، این کار سختیه - آره - 00:11:56.465 --> 00:11:58.384 اوم، خب، من دکترم، پس... 00:11:59.176 --> 00:12:00.094 اوه 00:12:00.094 --> 00:12:02.930 ولی بعد از آخرین تلاشم که نتیجه نداد پاشو کرد تو یه کفش 00:12:02.930 --> 00:12:07.309 و تقریباً باهم قهر کردیم پس قبول کردم دیگه تلاش نکنم 00:12:07.935 --> 00:12:08.853 آره 00:12:10.229 --> 00:12:13.691 یعنی... مسلماً اگه خبر خوبی باشه به اون هم میگم 00:12:13.691 --> 00:12:14.692 درسته 00:12:16.527 --> 00:12:19.280 میتونم یه نصیحت ناخواسته بکنم؟ 00:12:19.280 --> 00:12:20.865 آره، لطفاً 00:12:22.366 --> 00:12:25.703 چیزی رو از هم پنهان نکنید حتی اگه بد باشه 00:12:29.874 --> 00:12:31.751 لیدیا، سلام - سلام - 00:12:31.751 --> 00:12:35.421 ببخشید، یه سوال سریع، اوم، آگهی سه سال پیشتون رو پیدا کردم 00:12:35.421 --> 00:12:40.259 و متوجه شدم که... که شما در آشپزخونه رو برداشتید، که عجیبه 00:12:40.259 --> 00:12:43.637 هی، چرا لیدیا رو راحت نمیذاری؟ خیلی به ما لطف کرده 00:12:43.637 --> 00:12:47.433 باشه باشه، من میرم درباره اینا سر گرگ رو درد میارم، یه چک لیست دارم 00:12:47.433 --> 00:12:48.893 آره آره، با گرگ حرف بزن 00:12:49.477 --> 00:12:51.771 خیلی معذرت میخوام، هیچ سنگی رو دست نخورده نمیذاره 00:12:51.771 --> 00:12:53.272 نمیتونه از حالت وکیل بودن دربیاد 00:12:53.272 --> 00:12:55.524 اوه، پس لزلی وکیله، باشه - آره - 00:12:55.524 --> 00:12:57.651 دادستان دادگستری 00:12:59.069 --> 00:13:00.863 میبینی چرا از گفتنش میترسم؟ 00:13:00.863 --> 00:13:03.991 وای، آره، نه، واقعاً ترسناکه 00:13:06.243 --> 00:13:07.369 هوم... 00:13:11.165 --> 00:13:12.291 اوه... 00:13:13.334 --> 00:13:14.293 لعنتی 00:13:24.595 --> 00:13:26.222 سلام همسایه 00:13:26.222 --> 00:13:27.348 حالت چطوره؟ 00:13:28.474 --> 00:13:30.893 میشه... میشه تو یه کاری کمکم کنی؟ 00:13:32.895 --> 00:13:34.980 آه، من... من... 00:13:34.980 --> 00:13:37.525 واقعاً ممنونم، مرسی - خب، اوم... - 00:13:43.113 --> 00:13:45.491 اوه، سلام فیلیس، چی میتونم... 00:13:45.491 --> 00:13:47.785 فقط میخواستم مطمئن شم ایمیلم رو گرفتی 00:13:47.785 --> 00:13:51.664 چون هشت ساعت پیش فرستادمش و هنوز جوابی نگرفتم 00:13:51.664 --> 00:13:53.499 که صادقانه بگم بی‌ادبیه 00:13:53.499 --> 00:13:55.709 اوم، کدوم ایمیل مشخص؟ 00:13:55.709 --> 00:13:57.461 آخه خیلی ایمیل میفرستی 00:13:57.461 --> 00:14:00.548 اوم، و سرم شلوغ بوده - با فروش خونه، البته - 00:14:00.548 --> 00:14:03.259 میدونم، داشتیم میدیدیم چطور ارازل میان و میرن 00:14:03.259 --> 00:14:06.554 همش زل میزنن و خیره میشن اوم، اوم، اوم... 00:14:06.554 --> 00:14:09.390 خب، منم خوشم نمیاد ولی اونا ارازل نیستن 00:14:09.390 --> 00:14:10.599 فقط آدمن 00:14:10.599 --> 00:14:14.979 دیشب راسکو و آقای بوجنگلز حسابی پارس میکردن 00:14:14.979 --> 00:14:19.608 و میدونی که فقط به غریبه‌ها پارس میکنن لیدیا، یه مزاحم داری 00:14:20.109 --> 00:14:21.819 یه شب‌گرد 00:14:21.819 --> 00:14:24.196 مطمئنم شب‌گرد رو تو دهه ۸۰ گرفتن 00:14:24.196 --> 00:14:27.700 میدونم، من کمک کردم 00:14:28.325 --> 00:14:29.243 باشه 00:14:29.910 --> 00:14:33.831 آره، اوم، ولی قول میدم دیشب فقط یه راکون بود 00:14:33.831 --> 00:14:34.999 پل رفت و چک کرد 00:14:34.999 --> 00:14:39.086 اوه؟ خب، پل دروغ گفته چون راکون نبود 00:14:39.086 --> 00:14:41.881 ایمیلت رو چک کن 00:14:41.881 --> 00:14:42.840 اوف 00:14:48.220 --> 00:14:49.138 ممنون 00:14:49.138 --> 00:14:52.725 هی، واقعاً از کمکت ممنونم پل آره 00:14:52.725 --> 00:14:54.143 آدم خوبی هستی 00:14:56.103 --> 00:14:58.063 تو منو خوب نمیشناسی - نمیشناسم - 00:14:58.063 --> 00:15:01.775 میدونم، جالبه چطور میشه با یکی تو یه خیابون زندگی کنی و، اوم 00:15:01.775 --> 00:15:03.277 تقریباً هیچی ازش ندونی 00:15:03.277 --> 00:15:06.280 بیشتر وقتا بهتره اینجوری باشه فیلیس رو دیدی؟ 00:15:06.280 --> 00:15:08.157 اوه آره، آقای بوجنگلز 00:15:08.157 --> 00:15:10.993 باید حسابشو برسن بعد از بلایی که سر زانوم آورد 00:15:10.993 --> 00:15:12.703 هه 00:15:12.703 --> 00:15:14.038 آره - هوم - 00:15:14.038 --> 00:15:15.873 به هر حال، میدونی، میخواستم بهت بگم 00:15:15.873 --> 00:15:18.959 که، میدونی، همیشه از دور تحسین میکردم خونتو 00:15:18.959 --> 00:15:20.586 خیلی قشنگه - اوه واقعاً؟ - 00:15:21.170 --> 00:15:23.714 برای همین اومدی خونه بازمون؟ - آره - 00:15:23.714 --> 00:15:26.634 صادقانه بگم، میدونی، خونه شما خیلی بیشتر باب میل منه 00:15:26.634 --> 00:15:28.969 تا این... ظرف خالی 00:15:28.969 --> 00:15:31.472 چرا اگه اینقدر دوستش داری پیشنهاد خرید نمیدی؟ 00:15:31.472 --> 00:15:34.224 اوه آره، دوسش دارم ولی مطمئن نیستم زنم موافقت کنه 00:15:34.224 --> 00:15:37.603 واقعاً؟ به نظر تو خونه باز خیلی علاقه‌مند بود 00:15:38.812 --> 00:15:41.357 اونجا بود؟ - آره، نمیدونم چی میگم - 00:15:41.357 --> 00:15:45.027 زن منم هیچوقت قبول نمیکنه اونا یه چیز عجیبی دارن 00:15:45.027 --> 00:15:46.445 اوم، دارن؟ 00:15:47.071 --> 00:15:48.030 آره 00:15:48.030 --> 00:15:50.741 آره، زن من طرفدار پر و پا قرصش نیست - اوه - 00:15:50.741 --> 00:15:52.701 ناراحت نشو، ولی یه جورایی ازش متنفره 00:15:52.701 --> 00:15:54.119 خب، این باید درستش کنه 00:15:54.119 --> 00:15:56.747 خب، وای، ممنون 00:15:56.747 --> 00:15:59.208 من اوم... میدونی سه ساله که اینجام 00:15:59.208 --> 00:16:01.710 هنوز نمیدونم چطور باید از این سیستم استفاده کنم 00:16:01.710 --> 00:16:03.170 ولی، میدونی، مارگو 00:16:03.170 --> 00:16:06.674 بعد از اینکه اینجا دزدی شد بهترینش رو میخواست 00:16:06.674 --> 00:16:08.384 خب، زن‌ها دوست دارن احساس امنیت کنن 00:16:08.384 --> 00:16:10.886 آره، یعنی، میدونی بیشتر از هر چیزی عصبانی بود 00:16:10.886 --> 00:16:14.682 میدونی، جواهرات طلاش و رولکس الماس که برام خریده بود رو بردن، که... 00:16:14.682 --> 00:16:18.018 دقیقاً برای همینه که هیچوقت نباید ۵۰ هزار دلار خرج یه ساعت کنی 00:16:18.018 --> 00:16:20.729 یعنی، خیلی چیز زیادی بود که از دست بدیم، و... 00:16:23.691 --> 00:16:26.360 هی پل، اوم، متاسفم واقعاً بی‌ملاحظگی کردم 00:16:26.360 --> 00:16:29.029 اوم، من یه احمقم - اِی، مهم نیست - 00:16:29.029 --> 00:16:32.992 اوه، هی، من... میخواستم بهت بگم گروه مطالعه کتاب مقدسمون 00:16:32.992 --> 00:16:35.661 ما... ما هنوز برای خانوادت دعا میکنیم 00:16:36.996 --> 00:16:38.038 واقعاً؟ اوه - آره - 00:16:38.038 --> 00:16:39.289 این، اوم... 00:16:41.375 --> 00:16:42.459 اوه... باشه 00:16:43.085 --> 00:16:44.920 میدونی، من... باورم نمیشه 00:16:46.296 --> 00:16:48.424 هیچوقت اون یارو رو نگرفتن 00:16:48.424 --> 00:16:50.050 خب پل، اگه باعث تسکینت میشه... 00:16:50.050 --> 00:16:52.845 میدونم که جیکوب اون بالاست، و... 00:16:54.304 --> 00:16:56.015 هنوز مراقبته 00:16:59.727 --> 00:17:00.728 این 00:17:01.520 --> 00:17:02.521 تسکین نمیده 00:17:03.939 --> 00:17:04.982 ولی ممنون 00:17:05.774 --> 00:17:06.942 خواهش میکنم 00:17:35.679 --> 00:17:37.473 باشه 00:17:59.161 --> 00:18:03.832 پس واقعاً از خونه خوشت میاد؟ فقط برای راضی کردن من نمیگی؟ 00:18:03.832 --> 00:18:06.210 فقط معلوم شد یه کم کمتر جن خبیثه 00:18:06.210 --> 00:18:08.754 و یه کم بیشتر... مادر داغدار 00:18:08.754 --> 00:18:08.879 درباره چی حرف میزنی؟ 00:18:08.879 --> 00:18:10.380 درباره چی حرف میزنی؟ 00:18:10.380 --> 00:18:10.506 میدونی اون اتاق پسره که توش بودیم؟ 00:18:10.506 --> 00:18:12.549 میدونی اون اتاق پسره که توش بودیم؟ 00:18:12.549 --> 00:18:13.801 مرده 00:18:14.384 --> 00:18:16.595 وای خدای من - میدونم - 00:18:16.595 --> 00:18:21.016 ولی لیدیا بهم گفت که بزرگ کردن بچه‌هاش هنوز شادترین دوران زندگیش بود 00:18:21.016 --> 00:18:23.769 بیچاره زن یعنی، حتی نمیتونم تصورش کنم 00:18:23.769 --> 00:18:23.894 آره 00:18:23.894 --> 00:18:24.770 آره 00:18:25.521 --> 00:18:25.562 خدایا، تصمیم درستی گرفتی که بچه نیاوردی 00:18:25.562 --> 00:18:28.690 خدایا خوبه که فهمیدیم 00:18:33.487 --> 00:18:34.905 میدونی چطور مرد؟ 00:18:35.614 --> 00:18:35.656 چی؟ 00:18:35.656 --> 00:18:36.824 چی؟ 00:18:36.824 --> 00:18:36.949 پسره، یعنی، میدونی چه اتفاقی افتاد؟ 00:18:36.949 --> 00:18:38.534 پسره، یعنی، میدونی چه اتفاقی افتاد؟ 00:18:38.534 --> 00:18:39.284 نه، نمیدونم، نمیتونی همینجوری از یکی بپرسی پسرش چطور مرده 00:18:39.284 --> 00:18:42.079 نه، نمیدونم، نمیتونی همینجوری از یکی بپرسی پسرش چطور مرده 00:18:42.079 --> 00:18:43.747 یعنی، تو میپرسیدی 00:18:44.998 --> 00:18:46.416 نه، نمیپرسیدم 00:18:47.918 --> 00:18:49.128 ولی گوگلش میکردم 00:18:57.010 --> 00:18:58.053 لس؟ 00:19:00.389 --> 00:19:01.765 چه... 00:19:01.765 --> 00:19:03.016 من حامله‌ام 00:19:03.600 --> 00:19:04.935 لعنتی 00:19:06.061 --> 00:19:07.187 حالت خوبه؟ 00:19:08.605 --> 00:19:10.315 آره، خوبم، کاملاً خوب 00:19:10.899 --> 00:19:10.941 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:19:10.941 --> 00:19:12.901 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:19:12.901 --> 00:19:13.026 نه، چرا؟ 00:19:13.026 --> 00:19:14.695 نه، چرا؟ 00:19:14.695 --> 00:19:14.820 چون یه کم گیج شدم همسایمون پل امروز اومد اینجا 00:19:14.820 --> 00:19:18.073 چون یه کم گیج شدم همسایمون پل امروز اومد اینجا 00:19:18.073 --> 00:19:18.198 اومد اینجا؟ 00:19:18.198 --> 00:19:19.158 اومد اینجا؟ 00:19:19.908 --> 00:19:20.450 آره، و یه چیزی بهم گفت - گفت؟ - 00:19:20.450 --> 00:19:21.702 آره، و یه چیزی بهم گفت - گفت؟ - 00:19:21.702 --> 00:19:22.369 آره، و یه چیزی بهم گفت - گفت؟ - 00:19:22.369 --> 00:19:22.494 آره، تو رو دید - هان - 00:19:22.494 --> 00:19:24.830 آره، تو رو دید - هان - 00:19:24.830 --> 00:19:27.541 چرا وانمود میکنی نمیدونی منظورم چیه؟ - باشه، میتونم توضیح بدم، قسم میخورم - 00:19:27.541 --> 00:19:28.500 چرا وانمود میکنی نمیدونی منظورم چیه؟ - باشه، میتونم توضیح بدم، قسم میخورم - 00:19:28.500 --> 00:19:31.628 مارگو، دور و برش نچرخ... - میدونم کارم اشتباه بود - 00:19:31.628 --> 00:19:34.506 و برای همین داشتم تمومش میکردم وقتی پل ما رو دید 00:19:37.885 --> 00:19:40.679 الان، درباره چی حرف میزنی؟ - تو درباره چی حرف میزنی؟ - 00:19:40.679 --> 00:19:44.224 من درباره خونه بازی حرف میزنم که اونجا تو رو دید 00:19:44.224 --> 00:19:45.225 اوه لعنتی 00:19:45.851 --> 00:19:47.269 اوه نه - اوه نه - 00:19:47.269 --> 00:19:48.478 تو این کارو نکردی! 00:19:48.478 --> 00:19:51.857 چرا؟ کی؟ اوم... با کی؟ 00:19:51.857 --> 00:19:54.651 باورم نمیشه این داره تو زندگی واقعی برام اتفاق میفته 00:19:54.651 --> 00:19:56.862 این مثل فصل ۱۹ امواج خروشانه 00:19:56.862 --> 00:19:58.530 منو خیانت دیده کردی - نه، نه - 00:19:58.530 --> 00:20:00.407 منو یه خیانت دیده رسمی کردی 00:20:00.407 --> 00:20:01.742 نه! - ممنون خیلی! - 00:20:01.742 --> 00:20:03.076 نه، نه، نه، تو خیانت دیده نیستی 00:20:03.076 --> 00:20:04.578 قول میدم، لطفاً عزیزم - اوه، چرا - 00:20:04.578 --> 00:20:06.705 من خیلی خیلی دوستت دارم 00:20:06.705 --> 00:20:08.207 آره، آره! - میدونم کامل نیستم - 00:20:08.207 --> 00:20:09.750 آره... - ولی تو هم نیستی، یادته؟ - 00:20:09.750 --> 00:20:12.878 من پشتت موندم وقتی ۵۱۵۰ شدی 00:20:12.878 --> 00:20:15.505 هی، اون یه اورژانس پزشکی بود باشه؟ 00:20:15.505 --> 00:20:19.051 مثل این نیست که بیرون باشم... و خیانت کنم 00:20:19.051 --> 00:20:21.345 درسته؟ - اوه، فکر میکنی برای من آسون بوده؟ - 00:20:21.345 --> 00:20:22.846 تو شغلت رو از دست دادی! 00:20:22.846 --> 00:20:24.264 اعتبارت رو از دست دادی - اوه خدا - 00:20:24.264 --> 00:20:26.850 و من موندم چون داشتی درد میکشیدی 00:20:26.850 --> 00:20:28.310 و حالا من دارم درد میکشم 00:20:28.310 --> 00:20:30.270 تنها دلیلی که این کارو کردم 00:20:30.270 --> 00:20:32.397 اینه که حس میکنم دیگه منو نمیخوای 00:20:32.397 --> 00:20:33.482 هی، به خاطر داروها بود 00:20:33.482 --> 00:20:35.817 توهم خفیف داشتم - فکر میکنی من چه حسی دارم؟ - 00:20:35.817 --> 00:20:38.070 و محبت کم! - دیگه نمیتونی برای من فداکاری کنی - 00:20:38.070 --> 00:20:40.739 اوه... هی، فکر نکنم کل محله شنیدن 00:20:40.739 --> 00:20:42.741 بیا اینجا، متاسفم 00:20:43.242 --> 00:20:44.368 یه فرصت دیگه بهم بده - اَه - 00:20:44.368 --> 00:20:47.120 قول میدم جبران کنم 00:20:47.120 --> 00:20:48.330 خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم 00:20:48.330 --> 00:20:51.166 میدونی ما چه تیم خوبی هستیم 00:20:55.754 --> 00:20:57.589 دیگه هیچی نمیدونم