WEBVTT

00:00:41.440 --> 00:00:43.960
(تلاش برای پیروزی)

00:00:50.800 --> 00:00:52.680
حرومزاده

00:00:54.160 --> 00:00:55.400
بیا اینجا -
جو گا رام -

00:00:56.000 --> 00:00:56.960
بیا

00:00:57.040 --> 00:00:58.280
جو گا رام

00:00:59.360 --> 00:01:00.720
اینکارو نکن

00:01:01.480 --> 00:01:02.960
ول کن

00:01:03.040 --> 00:01:04.560
جو گا رام

00:01:04.640 --> 00:01:05.920
جو گا رام -
برو کنار -

00:01:06.000 --> 00:01:07.880
جو گا رام

00:01:07.960 --> 00:01:10.120
این تصمیم منه، دخالت نکن

00:01:10.200 --> 00:01:11.960
چرا همچین تصمیمی گرفتی؟

00:01:12.040 --> 00:01:13.720
به هرحال نمیتونی کمکم کنی

00:01:13.800 --> 00:01:15.240
لطفا برو

00:01:15.320 --> 00:01:16.720
فقط برو

00:01:16.800 --> 00:01:18.640
جالبه

00:01:18.720 --> 00:01:20.600
قدیمی ها راست میگفتن

00:01:24.120 --> 00:01:26.080
اگه بچه رو تربیت نکنی، درست بار نمیاد

00:01:27.200 --> 00:01:29.960
ببخشید -
لازم نیست معذرت بخوای -

00:01:30.040 --> 00:01:36.040
من؟ حرومزاده؟ میخوای چیکار کنی؟ بذار ببینم

00:01:36.560 --> 00:01:40.800
اگه حرومزاده پس تو چی هستی؟
فاسد عوضی؟

00:01:40.880 --> 00:01:44.600
چیکار میکنی؟ -
نمیتونم تحمل کنم -

00:01:45.160 --> 00:01:49.240
کدوم مرد حسابی ای بخاطر چندتا مشت عصبانی میشه؟

00:01:49.320 --> 00:01:51.800
اونم جلوی ارشدات

00:01:51.880 --> 00:01:54.280
حرومزاده پررو، چیکار میکنی؟

00:01:54.360 --> 00:01:55.600
برو

00:01:55.680 --> 00:01:56.920
لطفا برو

00:01:58.720 --> 00:02:01.000
جو گا رام برو

00:02:01.120 --> 00:02:03.240
لطفا تمومش کن

00:02:03.320 --> 00:02:06.640
نه نرو، هرکار میخوای بکن

00:02:06.720 --> 00:02:08.840
ازم کینه داره، همین

00:02:16.360 --> 00:02:19.680
سر من خالی کن، ببینم چیکار میکنی

00:02:23.880 --> 00:02:25.840
شیشه شکسته

00:02:25.920 --> 00:02:28.640
باید از بودجه تیم راگبی کم بشه؟

00:02:28.720 --> 00:02:30.880
نه، باید از حقوق جو گا رام کم بشه

00:02:32.800 --> 00:02:33.640
جالبه

00:02:34.400 --> 00:02:35.440
خیلی جالبه

00:02:39.720 --> 00:02:41.840
ببخشید -
تمیزکاری میکنی؟ -

00:02:41.920 --> 00:02:43.000
آره بسپریدش من

00:02:43.600 --> 00:02:44.720
باشه، قبولی

00:02:45.640 --> 00:02:47.280
فردا بیا زمین تیراندازی

00:02:49.360 --> 00:02:50.440
کیفتون رو میارم

00:03:04.360 --> 00:03:06.320
(قسمت ده)

00:03:06.400 --> 00:03:08.080
چرا یهویی دخالت کردی؟

00:03:08.640 --> 00:03:10.280
اگه اتفاقی میوفتاد چی؟

00:03:10.840 --> 00:03:14.440
خوش شانسی که شیشه به ناک گیون نخورد

00:03:16.160 --> 00:03:17.120
جو گا رام

00:03:21.080 --> 00:03:23.280
جو گا رام -
این لکه ها ممکنه هیچوقت پاک نشه -

00:03:27.880 --> 00:03:28.800
جو گا رام

00:03:32.080 --> 00:03:34.280
جو گا رام -
چیه؟ -

00:03:34.360 --> 00:03:35.880
جلوی خودمو گرفته بودم

00:03:35.960 --> 00:03:37.440
میخواستم که اون ناک گیون رو

00:03:37.520 --> 00:03:40.920
هزار تیکه کنم، نه اون شیشه رو

00:03:48.160 --> 00:03:50.280
تو برای من ارزشمندی

00:03:51.080 --> 00:03:54.520
اطراف تو محتاطم، تا یهویی گریه نکنی

00:03:56.440 --> 00:03:58.840
چرا باید اینطوری با خودت رفتار کنی؟

00:04:05.960 --> 00:04:09.160
...اینکارو با خودت نکن، تو برای من

00:04:12.160 --> 00:04:13.000
که چی؟

00:04:15.000 --> 00:04:16.880
چرا وسط حرفت واستادی؟ -
چی؟ -

00:04:28.680 --> 00:04:30.160
اگه اینجا نبودم

00:04:30.720 --> 00:04:34.160
دانش آموزا باید در حقشون ناعدالتی میشد

00:04:35.320 --> 00:04:37.000
میخوام بخاطر اونا تحمل کنم

00:04:40.080 --> 00:04:41.200
درست مثل تو جو گا رام

00:05:00.280 --> 00:05:02.240
چرا گذاشتی مربی به برگرده؟

00:05:02.320 --> 00:05:05.680
خیلی زیادی میدونه

00:05:05.760 --> 00:05:07.960
اگه حرف بزنه بدبخت میشیم

00:05:08.080 --> 00:05:11.040
بهتره نزدیک باشه و مراقبش باشیم

00:05:11.120 --> 00:05:14.240
مطمئن شو نذاری اتفاقی بییوفته

00:05:14.320 --> 00:05:15.680
حتما

00:05:16.240 --> 00:05:20.560
جو گا رام رو چیکار کنیم؟

00:05:20.640 --> 00:05:22.960
نامه معذرت خواهی بنویسه؟

00:05:23.040 --> 00:05:27.200
به چه دردمون میخوره؟ -
پس چی؟ -

00:05:27.800 --> 00:05:30.440
باید یک راهی پیدا کنیم برای همیشه بیرونش کنیم

00:05:34.840 --> 00:05:35.800
(ورزش امروز، سو هو ته)

00:05:35.880 --> 00:05:38.440
به تیم راگبی علاقه مندم

00:05:38.520 --> 00:05:42.480
مخصوصا مربی جو گا رام

00:05:46.520 --> 00:05:51.600
(تلاش برای پیروزی)

00:05:52.400 --> 00:05:57.680
بیا وقتی مسابقات بین مدرسه ای تموم شد حرف بزنیم

00:05:58.440 --> 00:06:01.440
توی مسابقات ملی میبینمت

00:06:04.040 --> 00:06:07.120
کجاست؟ -
سو یو جین خودش تمرین میکنه -

00:06:07.800 --> 00:06:09.080
ترجیح میده نیاد؟

00:06:09.680 --> 00:06:13.560
نه، الان بجای تیراندازی روی سلامت روانش تمرکز کرده

00:06:13.640 --> 00:06:15.200
بهش گفتم تنهایی تمرین کنه

00:06:16.080 --> 00:06:18.480
به هرحال میره رو مخ شما

00:06:19.560 --> 00:06:21.120
خیلی دقیق تر شدیا

00:06:22.840 --> 00:06:23.800
خوشم اومد

00:06:25.040 --> 00:06:28.120
از الان حواست به یو جین باشه

00:06:28.800 --> 00:06:31.240
اگه من باشم بازم یک اتفاقی میوفته

00:06:31.320 --> 00:06:32.520
باشه فهمیدم

00:06:35.040 --> 00:06:36.320
دستات میلرزه

00:06:41.240 --> 00:06:43.080
(بخش تجهیزات، منطقه ممنوعه)

00:07:07.160 --> 00:07:10.000
برای اینکه قبل مسابقات ملی تعادلت برگرده

00:07:10.080 --> 00:07:11.400
باید تمرین ویژه کنی

00:07:11.480 --> 00:07:13.920
نمیتونم روی زمین صاف واستم

00:07:14.840 --> 00:07:17.320
میشه؟ -
باید امتحان کنیم -

00:07:17.920 --> 00:07:19.080
میگیرمت

00:07:47.560 --> 00:07:48.600
خوبه

00:08:03.920 --> 00:08:07.480
روی تعادل تمرکز نکن، فکرکن روی زمین صافی

00:08:11.360 --> 00:08:13.440
وقتی تعادل داشتی، مثل همیشه عمل کن

00:08:32.680 --> 00:08:34.440
خوبی؟ بذار ببینمت

00:08:35.320 --> 00:08:36.360
مچ دستت صدمه دید؟

00:08:38.280 --> 00:08:39.360
چطوری؟

00:08:41.680 --> 00:08:42.840
ببخشید

00:08:43.960 --> 00:08:46.960
نباشف لازم نیست بخاطر جراحت معذرت بخوای

00:08:47.720 --> 00:08:52.360
اگه با کمکتون بهتر نشم چی؟

00:08:52.960 --> 00:08:54.280
پس تقصیر منه

00:08:54.840 --> 00:08:56.960
درست درمانت نکردم

00:08:57.520 --> 00:09:01.680
یک بازیکن باید تلاشش رو بکنه و بقیه رو بسپره به مربی

00:09:03.480 --> 00:09:06.400
راه های بیشتری برای درمانت پیدا میکنم

00:09:07.440 --> 00:09:09.160
نگران نباش و خودت رو سرزنش نکن

00:09:10.520 --> 00:09:11.560
بیا دوباره امتحان کنیم

00:09:17.880 --> 00:09:19.440
(دبیرستان تربیت بدنی هان یانگ)

00:09:19.520 --> 00:09:22.040
بالاخره اون روز رسید

00:09:22.120 --> 00:09:23.240
(قرعه کشی مسابقات ملی)

00:09:23.320 --> 00:09:26.800
باید برای مسابقات ملی قرعه بکشیم

00:09:26.920 --> 00:09:30.200
این باعث میشه که بتونیم رقبا رو

00:09:30.280 --> 00:09:32.600
برای تیم راگبی، پینگ پنگ، جودو، شمشیرزنی انتخاب کنیم

00:09:32.680 --> 00:09:36.160
و جایگاه تیم شنا و تیراندازی مشخص میشه

00:09:36.240 --> 00:09:38.720
این یعنی که مسئولیت بزرگیه

00:09:38.800 --> 00:09:42.600
توی ورزش، قرعه کشی عادلانست

00:09:42.680 --> 00:09:44.920
ولی همه تلاشاتون ممکنه در ثانیه به فنا بره

00:09:45.000 --> 00:09:47.120
لطفا با دقت انجامش بدین

00:09:47.200 --> 00:09:50.080
شروع میکنیم

00:09:51.520 --> 00:09:52.960
برای شروع

00:09:54.080 --> 00:09:57.000
اگه اخیرا بدشانس بودین، لطفا برین

00:10:02.040 --> 00:10:04.720
اگه سنتون با نه تموم میشه لطفا برین

00:10:06.640 --> 00:10:11.440
اگه اخیرا کابوس دیدین لطفا برین

00:10:14.080 --> 00:10:17.840
مربی ها باقی مونده جمع بشین

00:10:18.560 --> 00:10:20.400
گوشی رو بیارین بیرون

00:10:20.480 --> 00:10:22.640
...الان

00:10:29.560 --> 00:10:30.400
...این

00:10:36.280 --> 00:10:38.560
وقتی آماده بودی روش بزن

00:10:38.640 --> 00:10:39.920
(پیشگویی)

00:10:43.600 --> 00:10:45.080
بذار ببینم

00:10:47.320 --> 00:10:50.040
هفتاد و هفت -
شصت و هشت -

00:10:51.720 --> 00:10:52.640
شصت و هفت

00:10:54.720 --> 00:10:55.680
صد

00:10:56.800 --> 00:10:58.240
صد امتیازه

00:10:58.320 --> 00:10:59.440
(پیشگویی امسال)

00:10:59.520 --> 00:11:01.440
مال کیه؟

00:11:03.040 --> 00:11:05.520
صدامتیاز گرفتیم

00:11:05.600 --> 00:11:06.520
صبرکن

00:11:06.600 --> 00:11:10.000
مربی جو قبلا برای مسابقات قرعه کشیدی؟

00:11:10.080 --> 00:11:12.360
تجربه لازم نیست

00:11:12.440 --> 00:11:15.520
مهم اینه که خوش شانسه

00:11:15.600 --> 00:11:17.160
یکم نگرانم

00:11:17.760 --> 00:11:20.880
بیا اینبار بدیمش به دومین خوش شانس

00:11:20.960 --> 00:11:22.280
بیا همینکارو کنیم

00:11:25.680 --> 00:11:27.600
هفتاد و دو -
هفتاد و نه -

00:11:28.400 --> 00:11:32.400
هفتاد و هشته -
نود و هشت، مال کیه؟ -

00:11:47.520 --> 00:11:51.560
(کتاب تکمیلی افراد نحس)

00:11:51.640 --> 00:11:55.600
عرقایی که ریختیم

00:11:55.680 --> 00:11:58.840
رودخانه هانگانگ رو پر میکنه

00:11:59.960 --> 00:12:03.320
سرودی که باهم میخونیم

00:12:03.400 --> 00:12:07.560
اشتیاق ما رو بیدار میکنه

00:12:07.640 --> 00:12:11.120
مشعل رو بالا بیار

00:12:11.680 --> 00:12:15.160
تا روز جدیدی برسه

00:12:15.240 --> 00:12:19.520
به سمت اسمان طلایی میدویم

00:12:19.600 --> 00:12:23.840
(دبیرستان تربیت بدنی هان یانگ)

00:12:43.360 --> 00:12:46.560
(نحسی یک یک: ماشین طلایی )

00:12:47.480 --> 00:12:49.280
(نحسی دو:تمیز بودن)

00:12:54.000 --> 00:12:55.040
اینجا -
کجاست؟ -

00:12:56.640 --> 00:12:57.960
خوبه

00:12:59.600 --> 00:13:00.440
(دبیرستان هان یانگ)

00:13:02.440 --> 00:13:04.000
صدمتر جلوتر بپیچید راست

00:13:04.080 --> 00:13:05.960
به مسیر چهارم برین

00:13:06.040 --> 00:13:07.120
(نحسی سوم: اولین مسیر، اولین مقام)

00:13:07.200 --> 00:13:09.160
خودشه -
توی اولین مسیر میمونم -

00:13:10.120 --> 00:13:11.720
سلام

00:13:11.800 --> 00:13:13.280
مشتاق دیدار -
چطوری؟ -

00:13:13.360 --> 00:13:14.760
خوبم

00:13:15.560 --> 00:13:17.600
همون همیشگی؟ -
آره -

00:13:18.160 --> 00:13:22.520
هرچیزی که طلایی باشه میخوام

00:13:22.600 --> 00:13:25.040
چیکار میکنی؟

00:13:26.440 --> 00:13:28.840
واقعا که

00:13:28.920 --> 00:13:32.680
(کوکوی طلایی، مدال طلای، دوکبوکی)

00:13:40.560 --> 00:13:44.160
چرا لبخند میزنی؟ -
مثل رویاست -

00:13:44.640 --> 00:13:47.360
رویای خوبی دیدی؟ -
نه دقیقا -

00:13:47.440 --> 00:13:51.120
حس رویاست که اینجا پیش تو نشستم

00:13:54.000 --> 00:13:55.440
چه لوس

00:13:55.520 --> 00:13:57.280
نوشابه میخوای؟

00:13:57.960 --> 00:13:59.920
نمیشه سفارش بدیم

00:14:02.480 --> 00:14:03.480
ببین

00:14:04.960 --> 00:14:06.000
این تاریخچه ماست

00:14:06.080 --> 00:14:07.320
سال 2004 بوده

00:14:08.920 --> 00:14:10.840
امسال یکی مینویسم

00:14:21.240 --> 00:14:22.920
به عنوان بازیکن هرسال میومدیم

00:14:23.880 --> 00:14:26.560
الان به عنوان مربی نشستیم

00:14:28.240 --> 00:14:29.320
وقتی بازیکن بودم

00:14:30.280 --> 00:14:33.400
نمیدونستم مربی اینقدر مسئولیتش سنگینه

00:14:34.200 --> 00:14:37.920
فکرمیکردم باید تمرینات رو ببینن

00:14:38.000 --> 00:14:40.480
و سر ما داد بزنن

00:14:41.040 --> 00:14:44.280
اگه میدونستم سخته، ازشون یاد میگرفتم

00:14:46.360 --> 00:14:47.520
میخوام خوب عمل کنم

00:14:50.520 --> 00:14:52.200
درست مثل مربی قدیمیم

00:14:53.240 --> 00:14:54.320
بیا همینکارو کنیم

00:14:54.960 --> 00:14:58.960
امیدوار باشیم دانش آموزامون ما رو

00:15:00.000 --> 00:15:01.880
به عنوان مربی به خاطر بسپارن

00:15:04.600 --> 00:15:05.600
(همیشه بخاطر ای جی تلاش میکنم)

00:15:05.680 --> 00:15:06.640
اینجا رو ببین

00:15:07.240 --> 00:15:08.160
من نوشتمش

00:15:15.120 --> 00:15:17.320
منم نوشتم -
دروغ نگو -

00:15:17.400 --> 00:15:18.480
جدی ام

00:15:19.520 --> 00:15:20.880
جدی؟

00:15:22.880 --> 00:15:25.200
کجاست؟ -
بیا بخوریم -

00:15:25.800 --> 00:15:29.000
میخوای اینکارو کنی؟ برگرد

00:15:29.960 --> 00:15:31.960
میخوای انجامش بدی؟ -
ساکت باش -

00:15:32.040 --> 00:15:32.880
جدی؟

00:15:32.960 --> 00:15:34.160
(جو گا رام مال منه،تیراندازی رو ادامه میدم، ای جی)

00:15:34.240 --> 00:15:36.840
خجالت آوره، واقعا بپوشیمش؟

00:15:36.920 --> 00:15:38.840
نمیبینم -
قول دادی -

00:15:38.920 --> 00:15:41.360
تنگه -
برای منم -

00:15:41.440 --> 00:15:42.840
(نحسی شماره چهار: مثل یک برنده باش)

00:15:42.920 --> 00:15:44.880
نمیتونم -
چاره ای نیست -

00:15:53.680 --> 00:15:58.880
(مراسم قرعه کشی 106مین مسابقات ملی)

00:15:58.960 --> 00:16:01.200
(مراسم قرعه کشی مسابقات ملی 2025)

00:16:08.880 --> 00:16:11.760
عالیه

00:16:11.840 --> 00:16:13.040
عالیه

00:16:13.120 --> 00:16:16.200
(دبیرستان تربیت بدنی هان یانگ)

00:16:16.800 --> 00:16:17.960
ببینشون

00:16:18.560 --> 00:16:20.400
چه خجالت آوره

00:16:20.480 --> 00:16:23.440
چه خجالت آوره -
فکر توئه -

00:16:23.520 --> 00:16:24.680
سرت رو بیار بالا

00:16:24.760 --> 00:16:28.760
برای هر شهر و استان قرعه کشی میکنیم

00:16:28.840 --> 00:16:31.480
مربی ها بیاین بالا

00:16:36.760 --> 00:16:40.000
تیم سئول اول میکشه

00:16:40.080 --> 00:16:41.360
نگرانی؟ -
لطفا بکش -

00:16:41.440 --> 00:16:42.600
نیستم

00:16:42.680 --> 00:16:46.040
یک تیرانداز باید همیشه آروم باشه

00:16:46.040 --> 00:16:47.680
بعدش بخش دبیرستاناست

00:16:49.360 --> 00:16:53.480
وقتی که احساس نگرانی کردم

00:16:53.560 --> 00:16:55.720
چیه؟ نمیشه اینکارو کنی؟

00:16:55.800 --> 00:16:57.120
چیکار کنیم؟

00:16:58.520 --> 00:17:00.240
(مربی به از تیراندازی، قرعه کشی برای شمشیرزنی)

00:17:07.440 --> 00:17:08.760
(گروهی در برابر دبیرستان جینگیل)

00:17:08.880 --> 00:17:10.240
ایول

00:17:12.360 --> 00:17:13.600
ساکت

00:17:15.760 --> 00:17:17.320
دو و میدانی

00:17:17.880 --> 00:17:20.080
من بدشانس نبودم

00:17:21.200 --> 00:17:22.640
ایول

00:17:25.520 --> 00:17:28.200
لطفا بهمون بگو

00:17:28.280 --> 00:17:30.720
نگرانم -
مربی صد امتیاز گرفت -

00:17:30.800 --> 00:17:32.800
قلبم الان منفجر میشه

00:17:32.880 --> 00:17:35.000
(فشاری نیست، بهترینیم، بهت اعتماد داریم)

00:17:35.920 --> 00:17:38.000
صندلیتون رو انتخاب کنین

00:17:38.120 --> 00:17:40.960
بعدش دبیرستان دسانگ میکشه

00:17:42.480 --> 00:17:44.720
چه شماره ای؟

00:17:47.440 --> 00:17:49.680
چهارده

00:17:49.760 --> 00:17:51.600
چهارده

00:17:53.400 --> 00:17:55.160
برگرد سرجات

00:17:56.000 --> 00:17:58.920
بعدی دبیرستان هان یانگ

00:17:59.720 --> 00:18:00.960
برین جلوتر

00:18:02.960 --> 00:18:05.600
کدوم شماره؟

00:18:09.600 --> 00:18:14.280
سرنوشت دست مربیه

00:18:14.360 --> 00:18:17.080
(راگبی)

00:18:19.280 --> 00:18:21.600
چهار

00:18:24.640 --> 00:18:25.640
(مسابقات ملی ورزشی)

00:18:25.720 --> 00:18:30.160
(مو جین در برابر هان یانگ)

00:18:30.240 --> 00:18:31.880
(مربی جو، اولین دور با مو جین هست)

00:18:31.960 --> 00:18:35.120
مو جین

00:18:36.600 --> 00:18:39.240
مو جین راحته -
آب خوردنه -

00:18:39.320 --> 00:18:41.800
قبل شروع اصلا حذف شدن، ما میتونیم

00:18:41.880 --> 00:18:43.760
راحته -
دسانگ چی؟ -

00:18:44.320 --> 00:18:45.240
صبرکن

00:18:46.800 --> 00:18:48.280
دسانگ اینجاست

00:18:49.560 --> 00:18:51.480
...اگه بیان جلو

00:18:51.560 --> 00:18:54.720
توی فینال اونا رو میبینیم -
درسته -

00:18:55.280 --> 00:18:58.480
بیا بریم فینال، باید مسابقات ملی رو ببریم

00:18:58.560 --> 00:18:59.760
ایول -
کاپیتان؟ -

00:19:05.280 --> 00:19:07.160
صبرکن، چی شده؟

00:19:13.520 --> 00:19:14.520
ترسیدی؟

00:19:15.120 --> 00:19:16.600
چی؟ نترسیدم

00:19:17.280 --> 00:19:19.880
باید تمرین ویژه انجام بدیم؟ -
یونگ گوانگ خودتی؟ -

00:19:19.960 --> 00:19:21.400
متاثر شدم

00:19:23.640 --> 00:19:25.840
بیاین تمرین ویژه انجام بدیم -
باشه -

00:19:25.920 --> 00:19:27.840
بریم

00:19:27.920 --> 00:19:29.840
دو میلیون بار اسکات بزنیم

00:19:47.160 --> 00:19:49.520
چون گشنه بودم شروع کردم

00:19:50.680 --> 00:19:51.920
لطفا بشین

00:19:56.000 --> 00:19:58.280
ممنون بهم زنگ زدی

00:19:58.360 --> 00:20:01.000
گفتی چیزی داری بهم بگی؟ -
آره -

00:20:03.240 --> 00:20:04.920
میخواستم اول صبرکنم یچیزی بخورین

00:20:07.360 --> 00:20:08.400
اینجاست

00:20:18.040 --> 00:20:21.080
مربی جو میره دیدن متخصص اعصاب

00:20:22.480 --> 00:20:23.440
میتونید ببینید

00:20:23.520 --> 00:20:24.400
(نسخه: آنادرول)

00:20:24.480 --> 00:20:29.040
چطور تیم راگبی یهویی بهتر شد؟

00:20:29.120 --> 00:20:33.120
جو گا رام بهشون داروی غیرقانونی میده؟

00:20:33.760 --> 00:20:36.160
همینو میخوام بدونم

00:20:38.000 --> 00:20:41.720
بهم اجازه بدین اخبار جمع کنم

00:20:43.120 --> 00:20:45.760
اگه کمک کنین

00:20:46.280 --> 00:20:51.560
میتونم دفتر مدیر رو براتون باز کنم

00:20:58.680 --> 00:21:00.120
بفرما

00:21:00.200 --> 00:21:02.680
ایول

00:21:04.040 --> 00:21:05.160
گوش کنین

00:21:05.720 --> 00:21:07.720
این آخرین غذای ما قبل مسابقات ملیه

00:21:07.800 --> 00:21:10.320
از فردا تا پایان مسابقات ملی

00:21:10.400 --> 00:21:12.480
رژیم سختی دارین پس آماده باشین

00:21:12.560 --> 00:21:13.400
باشه

00:21:13.480 --> 00:21:18.040
...مربی باید خوب بخوریم، رژیم راستش

00:21:18.120 --> 00:21:18.960
بخور

00:21:19.040 --> 00:21:21.000
خفه شو بخور

00:21:31.280 --> 00:21:32.720
..دبیرستان مو جین

00:21:35.160 --> 00:21:37.640
بیاین نابودشون کنیم

00:21:39.080 --> 00:21:40.240
فقط دبیرستان مو جین؟

00:21:40.360 --> 00:21:43.840
بیا دسان هم نابود کنیم

00:21:43.920 --> 00:21:45.200
اگه مسابقات ملی رو ببرین

00:21:45.280 --> 00:21:47.920
کل زندگیتون بهتون مرغ مجانی میدم

00:21:49.720 --> 00:21:52.720
قول؟ -
اول از سونگ هی باید بپرسم -

00:21:52.800 --> 00:21:54.200
اول بخورین

00:21:54.280 --> 00:21:56.080
اونگ وقتی مرغ میخوری

00:21:56.560 --> 00:22:00.000
باید اینطوری محکم بگیریدش تا حس خوبی بده

00:22:00.080 --> 00:22:02.240
چرا میدیش من؟ -
تا بتونی بهتر عمل کنی -

00:22:02.320 --> 00:22:04.720
بخور

00:22:06.120 --> 00:22:07.600
ببین خودتو

00:22:08.960 --> 00:22:11.840
چرا نمیخوری؟ حالت بده؟

00:22:13.440 --> 00:22:14.400
...نه فقط

00:22:14.960 --> 00:22:17.520
بخاطر مسابقه نگرانم

00:22:18.240 --> 00:22:21.600
جدی؟ -
زودباش بخور -

00:22:21.680 --> 00:22:23.280
بامزست

00:22:23.360 --> 00:22:25.440
خیلی دوست داشتنیه -
والا -

00:23:05.320 --> 00:23:06.560
سونگ جون کجاست؟

00:23:07.120 --> 00:23:12.240
شکمش درد میکرد

00:23:12.320 --> 00:23:15.720
گفت وقت میخواد

00:23:17.080 --> 00:23:18.360
همینو گفت

00:23:18.440 --> 00:23:20.920
ولی خوب شد

00:23:21.000 --> 00:23:24.680
چطوره شکمت رو ببینم؟

00:23:26.040 --> 00:23:27.760
بیاین شروع کنیم، وقت شوخی نداریم

00:23:27.840 --> 00:23:31.520
تو دیر کردی

00:23:31.640 --> 00:23:33.040
چرا شعار ندیم؟

00:23:33.120 --> 00:23:35.000
باشه

00:23:35.080 --> 00:23:36.880
بزن بریم

00:23:41.280 --> 00:23:42.200
هان یانگ

00:23:47.520 --> 00:23:48.560
کاپیتان

00:23:57.160 --> 00:23:59.000
باید سریعتر بدوی

00:24:00.440 --> 00:24:01.840
خوب بود

00:24:04.080 --> 00:24:05.000
کاپیتان

00:24:08.160 --> 00:24:09.080
هی

00:24:10.720 --> 00:24:12.600
تمومش کن -
چی؟ -

00:24:12.720 --> 00:24:14.200
هرکاری میکنی تمومش کن

00:24:16.560 --> 00:24:17.720
جو یانگ

00:24:17.800 --> 00:24:19.840
برو اونطرف

00:24:21.120 --> 00:24:21.960
سونهو

00:24:23.200 --> 00:24:25.720
بیا نزدیکتر -
کاپیتان -

00:24:35.760 --> 00:24:36.800
تکون بخور

00:24:37.480 --> 00:24:39.040
برو کنار

00:24:39.120 --> 00:24:40.280
کاپیتان

00:24:40.360 --> 00:24:42.000
چی شده؟ -
سونگ جون -

00:24:42.640 --> 00:24:43.600
چی شده؟

00:24:44.200 --> 00:24:46.040
زودباش مربی -
چیه؟ -

00:24:47.360 --> 00:24:48.600
سونگ جون چی شده؟

00:24:50.240 --> 00:24:53.160
شونه اش صدمه دیده؟ -
تکون نخور -

00:24:59.600 --> 00:25:00.600
این چیه؟

00:25:01.120 --> 00:25:03.720
احتمال زیاد پارگی تاندون شونه باشه

00:25:03.800 --> 00:25:07.560
باید ام آر آی و سی تی اسکن بشه تا تایید کنیم

00:25:08.800 --> 00:25:11.920
توی بیمارستان میمونه، ترتیب معاینات رو بدین

00:25:12.000 --> 00:25:14.840
باشه -
وقتی دارو براش مینویسید -

00:25:14.920 --> 00:25:18.120
استروئید نباشه، ورزشکاره

00:25:18.200 --> 00:25:21.280
نمیخوام بیمارستان بستری شم مربی

00:25:23.720 --> 00:25:25.640
چیز دیگه ای هست لازم باشه بدونیم؟

00:25:25.720 --> 00:25:28.400
نباید حرکات یهویی بکنه

00:25:30.120 --> 00:25:32.760
خوبم، میتونم تمرین کنم مربی

00:25:32.840 --> 00:25:35.920
نتیجه آزمایشات میگن خوبی یا نه

00:25:36.880 --> 00:25:37.720
ممنون

00:25:39.160 --> 00:25:42.080
یک جراحت جزئیه

00:25:42.160 --> 00:25:46.480
به عنوان بازیکن راگبی هیچی نیست، میدونی که؟

00:25:47.080 --> 00:25:47.920
مربی

00:25:58.360 --> 00:26:02.280
سونگ جون مسابقات ملی رو فراموش کن
میخوای دیگه نتونی بازی کنی؟

00:26:03.160 --> 00:26:05.560
تا اومدن نتایج توی بیمارستان بمون

00:26:06.080 --> 00:26:06.920
این حرف آخره

00:26:17.840 --> 00:26:19.160
(اتاق 510)

00:26:19.240 --> 00:26:23.240
(یون)

00:26:53.280 --> 00:26:56.880
(مادر سونگ جون)

00:27:02.480 --> 00:27:03.880
...مشرک مدرنظر

00:27:03.960 --> 00:27:05.120
جواب نمیده

00:27:06.160 --> 00:27:07.200
تقصیر منه

00:27:07.280 --> 00:27:08.520
گریه نکن

00:27:11.440 --> 00:27:13.720
مربی

00:27:13.800 --> 00:27:15.320
سونگ جون چطوره؟

00:27:15.400 --> 00:27:17.560
توی بیمارستانه -
اینقدر بده؟ -

00:27:21.840 --> 00:27:23.280
منتظر نتیجه آزمایشاتیم

00:27:25.920 --> 00:27:28.080
تقصیر تو نیست جو یانگ

00:27:28.160 --> 00:27:29.720
قبلا شونه اش صدمه دیده بود

00:27:31.560 --> 00:27:34.120
وقتی نتیجه اومد حرف میزنیم

00:27:34.200 --> 00:27:35.640
برین اتاقتون -
چشم -

00:27:36.560 --> 00:27:37.640
شب بخیر

00:27:39.040 --> 00:27:40.040
خوب میشه

00:27:45.040 --> 00:27:46.720
(دبیرستان تربیت بدنی هان یانگ)

00:27:46.800 --> 00:27:51.840
تیم تیراندازی برای مسابقات ملی مسابقه میده

00:27:51.920 --> 00:27:54.360
لیست بازیکن ها آمادست

00:27:54.440 --> 00:27:57.000
تقریبا نهایی شده

00:27:57.080 --> 00:27:59.040
ولی یو جین رو مطمئن نیستیم

00:27:59.640 --> 00:28:02.280
رفته دکتر وضعیتش رو بررسی کنه

00:28:05.880 --> 00:28:08.640
تیم راگبی میخواد چیزی گزارش بده؟

00:28:09.920 --> 00:28:11.200
بله

00:28:11.760 --> 00:28:15.400
سونگ جون سال سوم شونه اش صدمه دیده

00:28:18.400 --> 00:28:19.680
جدیه؟

00:28:19.800 --> 00:28:21.880
میگن پارگی تاندون شونه اس

00:28:22.920 --> 00:28:25.920
جراحی لازم نیست ولی نمیتونه تمرین کنه

00:28:26.600 --> 00:28:29.360
درمورد خوب شدنش خبرتون میدم

00:28:32.240 --> 00:28:33.680
یک گزارشگر توی مدرسه دنبال خبره

00:28:33.680 --> 00:28:37.120
پس همکاری کنین

00:28:37.200 --> 00:28:41.400
پوشش خبری خوبه، باید بگم بیان تیم شمشیرزنی

00:28:41.480 --> 00:28:43.960
هروقت بخوان میتونن بیاین تیم تیراندازی با کمان

00:28:44.040 --> 00:28:45.720
خوشم میاد پوشش خبری بدن

00:28:45.800 --> 00:28:50.000
ولی قبل پخش شدن مقاله باید اول بررسی کنیم

00:28:50.120 --> 00:28:51.400
باشه ممنون

00:28:51.480 --> 00:28:53.640
ممنون

00:28:54.880 --> 00:28:57.760
(اتاق معلمان)

00:28:58.920 --> 00:29:00.200
موفق باشی

00:29:12.320 --> 00:29:14.320
(مادر سونگ جون)

00:29:14.400 --> 00:29:18.120
میخوام فردا بدون سونگ جون حرف بزنیم

00:29:18.640 --> 00:29:20.360
یچیزی باید بگم

00:29:41.360 --> 00:29:42.480
(یو جین)

00:29:52.480 --> 00:29:54.280
سلام -
شماره اتاق؟ -

00:29:55.440 --> 00:29:57.080
شماره اتاقت چنده؟ -
آها -

00:29:58.960 --> 00:29:59.960
...اینجا

00:30:00.560 --> 00:30:03.400
510

00:30:12.160 --> 00:30:15.240
خوبی؟ -
اره ببخشید -

00:30:15.360 --> 00:30:17.200
بشین اینجا، سفارش میدم

00:30:24.240 --> 00:30:26.560
...برای من -
ساندویچ استیک لطفا -

00:30:26.640 --> 00:30:29.520
با نون پارمزان و سس معمولی

00:30:29.600 --> 00:30:33.400
زیتون هم نذارین -
چشم -

00:30:33.480 --> 00:30:34.720
همیشگی من یادته؟

00:30:36.160 --> 00:30:37.480
دوتا بدین

00:30:37.560 --> 00:30:38.600
باشه -
ممنون -

00:30:47.280 --> 00:30:48.280
بدش من

00:30:57.760 --> 00:31:01.360
اونگ درمورد گوشت میدونه؟

00:31:04.960 --> 00:31:05.960
تو بهش گفتی؟

00:31:06.640 --> 00:31:09.560
خودش فهمید، گفت به کسی نمیگه

00:31:11.440 --> 00:31:13.640
درسته، رازه

00:31:14.760 --> 00:31:17.320
هیچ نیتی ندارم

00:31:17.400 --> 00:31:20.120
بخاطر حسادت یا شک هم نمیگم

00:31:20.200 --> 00:31:22.240
ولی میشه یچیزی بپرسم؟

00:31:24.600 --> 00:31:25.720
...بین شما

00:31:27.120 --> 00:31:29.400
خبریه؟

00:31:29.480 --> 00:31:31.440
چرت میگی پس حتما حالت خوبه

00:31:35.160 --> 00:31:36.720
درسته؟ چرت بود

00:31:40.240 --> 00:31:41.120
...من

00:31:42.040 --> 00:31:43.440
خوبم

00:31:46.000 --> 00:31:47.400
خوب میشم

00:31:48.960 --> 00:31:49.920
دارم درمان میشم

00:31:51.280 --> 00:31:53.400
همیشه مجروح میشیم

00:31:58.880 --> 00:31:59.960
یو جین

00:32:01.560 --> 00:32:04.920
زخم رو گردنت رو ببین

00:32:05.000 --> 00:32:07.600
باید زودتر گوشت درمان شه -
بخور -

00:32:14.640 --> 00:32:18.720
هنوز دارم میجوم، نمیشه یهویی بذاری دهنم

00:32:30.840 --> 00:32:31.800
کی هستی؟

00:32:32.360 --> 00:32:33.800
(اتاق تیم راگبی)

00:32:35.320 --> 00:32:37.120
آقای جو چه حالی دارین؟

00:32:37.200 --> 00:32:39.600
بازم میخواین بازی کنین؟

00:32:43.320 --> 00:32:45.040
مشتاق دیدار جو گا رام

00:32:45.640 --> 00:32:48.040
درسته، الان مربی جو گا رامی

00:32:48.120 --> 00:32:49.160
صبرکن

00:32:56.160 --> 00:32:57.240
منو یادته؟

00:32:57.840 --> 00:33:01.120
من یک مقاله درمورد رسوایی دوپینگ تو نوشتم

00:33:02.040 --> 00:33:03.240
چطور فراموش کنم؟

00:33:05.680 --> 00:33:08.120
این روزا چطور پیش میره؟

00:33:08.800 --> 00:33:10.960
شنیدم کاپیتان راگبی صدمه دیده

00:33:12.840 --> 00:33:16.280
برادر دوقلو یون سوک جونه؟

00:33:17.080 --> 00:33:19.160
جراحتش چطوره؟

00:33:21.120 --> 00:33:23.600
ببخشید نباید جار بزنمش

00:33:23.680 --> 00:33:26.560
وقتی برای دانشگاه اقدام کنه مشکل ساز میشه

00:33:26.640 --> 00:33:27.560
تمومش کن

00:33:30.320 --> 00:33:31.800
سربه سر پسرای من نذار

00:33:33.480 --> 00:33:37.800
اگه مقاله بنویسی روی سونگ جون اثر میذاره

00:33:38.800 --> 00:33:40.000
بعدش پشیمونت میکنم

00:34:00.400 --> 00:34:02.520
(راگبی هان یانگ)

00:34:02.600 --> 00:34:04.320
نباید استراحت کنی؟

00:34:05.000 --> 00:34:06.480
نه مشکلی نیست

00:34:06.560 --> 00:34:09.400
یک روز استراحت کن، امروز مرخص شدی

00:34:09.480 --> 00:34:10.800
صدمه ندیدی؟

00:34:10.880 --> 00:34:14.080
کاپیتانه -
تمومش کنین آماده شین -

00:34:14.160 --> 00:34:16.400
اگه بدتر شه چی؟ -
چیکار میکنی؟ -

00:34:18.560 --> 00:34:20.120
سلام -
مربی -

00:34:30.320 --> 00:34:31.480
روز باشگاهه؟

00:34:32.040 --> 00:34:32.880
آره

00:34:32.960 --> 00:34:34.000
آماده شین -
چشم -

00:34:34.080 --> 00:34:34.960
چشم

00:34:35.520 --> 00:34:38.560
مربی خوبم، بهش نیازی ندارم

00:34:38.640 --> 00:34:40.240
سونگ جون امروز  تمرین نمیکنه

00:34:40.320 --> 00:34:43.200
تا وقتی شونه راستمو استفاده نکنم مشکلی نیست

00:34:43.280 --> 00:34:44.920
اگه آماده این برین

00:34:45.000 --> 00:34:45.880
چشم

00:34:45.960 --> 00:34:46.880
چشم

00:34:48.720 --> 00:34:50.160
برو

00:34:50.760 --> 00:34:51.880
بریم اونگ

00:34:54.760 --> 00:34:56.520
کنارشون گرم میکنم

00:34:57.520 --> 00:34:58.720
یون سونگ جون

00:35:01.280 --> 00:35:02.880
روی درمانت تمرکز کن

00:35:03.760 --> 00:35:05.280
به هیچی دیگه فکرنکن

00:35:07.760 --> 00:35:08.600
شنیدی؟

00:35:10.880 --> 00:35:12.400
جوابمو بده

00:35:15.680 --> 00:35:16.520
بله

00:35:38.080 --> 00:35:41.040
(یون سوک جون)

00:35:41.120 --> 00:35:44.720
(دفتر مشاوره)

00:35:46.120 --> 00:35:47.720
سلام مربی

00:35:47.800 --> 00:35:50.760
مامان سونگ جونم -
سلام -

00:35:50.840 --> 00:35:53.400
جو گا رام مربی تیم راگبی

00:35:55.040 --> 00:35:56.840
لطفا بیا داخل

00:35:59.240 --> 00:36:01.880
(شونه راست پارگی تاندون)

00:36:01.960 --> 00:36:04.080
تاندونش پاره شده

00:36:04.840 --> 00:36:08.000
بعد جراحی باید درمان بشه

00:36:08.080 --> 00:36:10.360
کمتر از یک اینچه

00:36:14.600 --> 00:36:15.920
کمک میکنم بهتر بشه

00:36:17.080 --> 00:36:19.480
جوونه، زود خوب میشه

00:36:20.000 --> 00:36:22.800
اثری رو ورزشش نمیذاره -
مربی -

00:36:24.640 --> 00:36:28.120
اومدم درمورد یچیز دیگه صحبت کنم

00:36:47.160 --> 00:36:50.280
میخوام سونگ جون رو ببرم اسپانیا

00:36:50.360 --> 00:36:51.800
اسپانیا

00:36:52.320 --> 00:36:53.840
اسپانیا بود

00:36:58.120 --> 00:36:58.960
خارج درس بخونه؟

00:37:01.240 --> 00:37:04.280
توی اسپانیا تیم راگبی هست

00:37:04.960 --> 00:37:08.960
ولی لازم نیست بره خارج

00:37:09.040 --> 00:37:12.600
لطفا متقاعدش کنین راگبی رو ول کنه

00:37:14.600 --> 00:37:15.440
چی؟

00:37:16.480 --> 00:37:17.840
گوش کن مربی

00:37:17.920 --> 00:37:22.040
میخوام مسیری بره که آیندش تضمین بشه

00:37:23.560 --> 00:37:28.720
از تیم حرفه ای یا دانشگاه بهش پیشنهاد دادن؟

00:37:31.520 --> 00:37:33.440
نه هنوز

00:37:34.000 --> 00:37:36.440
الان صدمه دیده

00:37:37.040 --> 00:37:39.840
چه آینده ای میتونه داشته باشه؟

00:37:42.960 --> 00:37:47.200
اگه بره سمت کار رسمی و پیش سوک جون بمونه بهتره

00:37:48.560 --> 00:37:49.600
سونگ جون

00:37:51.840 --> 00:37:53.240
میخوام بازم راگبی بازی کنم

00:37:54.400 --> 00:37:55.800
ما میریم مسابقات ملی

00:37:56.760 --> 00:37:59.440
اگه ببرم میتونم برم دانشگاه یا تیم حرفه ای

00:37:59.520 --> 00:38:04.000
با اون شونه چطور میتونی؟ -
بهونه نیار -

00:38:04.840 --> 00:38:06.960
شونه من برات مهمه؟

00:38:07.560 --> 00:38:09.600
فقط طرف سوک جونی

00:38:10.680 --> 00:38:13.280
واضح گفتم میخوام راگبی بازی کنم

00:38:14.320 --> 00:38:15.360
گوش میکنی؟

00:38:16.280 --> 00:38:19.360
هیچوقت نیومدی بازی منو ببینی

00:38:23.920 --> 00:38:26.520
هیچوقت حمایتم نکردی

00:38:26.640 --> 00:38:29.560
چطور میتونی درمورد آیندم تصمیم بگیری؟

00:38:31.040 --> 00:38:33.520
همینطوری عالی ام، پس لفا

00:38:34.880 --> 00:38:37.840
برو مراقب سوک جون عزیزت باش

00:38:39.600 --> 00:38:42.320
میدونم ناراحتی سونگ جون

00:38:43.040 --> 00:38:43.920
ببخشید

00:38:44.440 --> 00:38:49.280
ولی اینجا گذاشتنت برام راحت نیست، بهت اهمیت میدم

00:38:50.240 --> 00:38:54.840
میخوام که مسیر راحت تری داشته باشی

00:38:54.960 --> 00:38:57.640
برای تو راحت تره

00:39:05.160 --> 00:39:06.560
ببخشید

00:39:06.680 --> 00:39:09.840
ولی تمرین عصر شروع شده

00:39:13.400 --> 00:39:16.000
میدونم چه حسی داری

00:39:16.880 --> 00:39:20.080
ولی بهش خوب فکر کن

00:39:31.640 --> 00:39:36.360
فکرمیکنم میدونین چی میخوام مربی

00:39:36.960 --> 00:39:38.240
میسپرمش به شما

00:40:02.880 --> 00:40:03.920
سونگ جون

00:40:10.520 --> 00:40:12.080
بذارین تمرین کنم

00:40:13.160 --> 00:40:14.200
محتاطم

00:40:14.760 --> 00:40:17.400
یک راهی پیدا میکنم

00:40:18.440 --> 00:40:20.200
نه -
مربی -

00:40:20.280 --> 00:40:22.280
اگه شونه ات بدتر بشه

00:40:23.080 --> 00:40:25.360
هیچوقت نمیتونی راگبی بازی کنی

00:40:25.440 --> 00:40:27.120
باید برم مسابقات ملی

00:40:27.800 --> 00:40:30.560
زندگیم بهش وابسته اس، مامانمو که دیدی

00:40:31.200 --> 00:40:34.240
هرکاری میکنم تا بازی کنم

00:40:35.120 --> 00:40:36.120
لطفا مربی

00:40:38.240 --> 00:40:40.560
سونگ جون به فکر آیندت باش

00:40:40.640 --> 00:40:43.200
میخوای بخاطر دور اول مسابقات ملی حرفه ات رو نابود کنی؟

00:40:43.320 --> 00:40:46.120
اگه نتونم تو دور اول باشم، دور دومی نیست

00:40:49.600 --> 00:40:51.240
این آخرین فرصت منه

00:40:52.320 --> 00:40:54.000
یک جراحی سطحیه

00:40:54.120 --> 00:40:55.720
توی مسابقات ملی بازی میکنم

00:40:56.840 --> 00:40:58.760
بعد عمل میشم -
سونگ جون -

00:40:58.840 --> 00:41:01.280
چیکار کنم؟ این آخرین فرصت منه

00:41:05.440 --> 00:41:09.200
برای همین اینکارو میکنم، تا آخرین فرصتت نباشه

00:41:11.840 --> 00:41:12.840
گوش کن

00:41:14.320 --> 00:41:17.600
تا وقتی شونه ات خوب بشه نمیذارم تمرین کنی

00:41:26.360 --> 00:41:27.760
باید زودتر خوب بشم؟

00:41:34.320 --> 00:41:35.280
یون سونگ جون

00:41:35.360 --> 00:41:37.360
سونگ جون

00:41:53.880 --> 00:41:55.800
(پارگی تاندون شونه)

00:42:00.640 --> 00:42:02.880
شاید نتونیم توی مسابقات ملی بازی کنیم

00:42:03.440 --> 00:42:05.560
چیزی نیست که سه هفته ای خوب بشه

00:42:06.080 --> 00:42:08.880
کسیم نیست جای سونگ جون بازی کنه

00:42:08.960 --> 00:42:11.200
مربی نقشه ای داره؟

00:42:12.120 --> 00:42:13.360
نمیدونم

00:42:13.440 --> 00:42:15.640
میخوام توی آخرین بازی، خوب بازی کنم

00:42:15.720 --> 00:42:18.880
اگه سال بعد بازیکن پیدا نکنیم چی؟

00:42:18.960 --> 00:42:22.680
کی میاد تو تیمی که نتونسته بره مسابقات ملی؟

00:42:25.240 --> 00:42:27.400
بخاطر مسابقات ملی هرچی داشتم گذاشتم وسط

00:42:29.240 --> 00:42:31.040
سوپ استخون گاو کمک میکنه؟

00:43:01.400 --> 00:43:02.760
اموال مدرسه رو خراب نکن

00:43:13.240 --> 00:43:14.960
چرا دستکش نپوشیدی؟

00:43:15.040 --> 00:43:17.520
تیراندازی، بدش من

00:43:25.880 --> 00:43:28.560
فکرکردن به یو جین قلبمو نگران کرده

00:43:30.320 --> 00:43:31.440
داره بهتر میشه؟

00:43:32.680 --> 00:43:34.280
تلاشش رو میکنه

00:43:48.560 --> 00:43:49.640
چی شده؟

00:43:54.840 --> 00:44:00.160
توی دبیرستان بخاطر خانوادت

00:44:00.240 --> 00:44:01.600
نزدیک بود تیراندازی رو کنار بذاری

00:44:02.240 --> 00:44:03.400
درسته

00:44:03.520 --> 00:44:05.080
چطور حلش کردی؟

00:44:06.160 --> 00:44:09.200
کسی که حمایتش رو میخواستم مخالف بود

00:44:12.640 --> 00:44:14.600
بخاطر جو گا رام تونستم تحمل کنم

00:44:15.120 --> 00:44:16.120
چی؟

00:44:17.000 --> 00:44:19.920
مامان و بابام حمایتم نکردن

00:44:20.760 --> 00:44:24.200
ولی تو باعث شدی تحمل کنم

00:44:27.480 --> 00:44:28.400
همین؟

00:44:29.000 --> 00:44:29.960
منظورت چیه؟

00:44:30.720 --> 00:44:32.680
حمایت یکی نفر

00:44:34.160 --> 00:44:35.800
از چیزی که فکرمیکنی مهمتره

00:44:39.760 --> 00:44:41.960
مرسی که حمایتم کردی

00:44:43.640 --> 00:44:46.040
هنوزم حمایتت میکنم

00:44:47.400 --> 00:44:48.240
تمومه

00:44:59.280 --> 00:45:01.320
تمرکز کن

00:45:01.320 --> 00:45:06.320
(دبیرستان تربیت بدنی هان یانگ)

00:45:06.400 --> 00:45:08.800
(فروش استروئید)

00:45:18.560 --> 00:45:21.400
به چی نگاه میکنی؟

00:45:21.480 --> 00:45:22.640
چی خیلی خوبه؟

00:45:23.280 --> 00:45:24.280
چیزی نیست

00:45:24.360 --> 00:45:25.960
چیه؟

00:45:31.480 --> 00:45:33.520
کمک میخوای؟
نه ممنون

00:45:39.760 --> 00:45:40.640
بخوابیم

00:46:45.280 --> 00:46:46.240
آشنایی

00:47:12.520 --> 00:47:14.880
(دبیرستان تربیت بدنی هان یانگ)

00:47:19.960 --> 00:47:21.360
بانگ هونگ نام

00:47:22.240 --> 00:47:23.240
چی؟

00:47:24.400 --> 00:47:25.840
سلام، دبیرستان هان یانگ

00:47:27.240 --> 00:47:31.520
سلام، دبیرستان هان یانگ -
مطمئن نیستم -

00:47:31.600 --> 00:47:32.560
ببخشید

00:47:34.200 --> 00:47:37.560
سلام -
چرا زنگ زدین؟ -

00:47:37.640 --> 00:47:39.200
سلام، دبیرستان هان یانگ

00:47:59.160 --> 00:48:00.920
(گزارشگر هوانگ یو جونگ)

00:48:16.760 --> 00:48:18.440
(گزارشگر هوانگ یو جونگ)

00:48:23.160 --> 00:48:24.960
(دو پیام از بانگ هونگ نام)

00:48:29.000 --> 00:48:30.600
خوب نیست

00:48:47.240 --> 00:48:48.720
بازش کن

00:48:55.200 --> 00:48:56.720
بگردین

00:49:09.040 --> 00:49:10.320
چیکار میکنی؟ -
چی؟ -

00:49:10.400 --> 00:49:11.400
پیداش کن

00:49:12.640 --> 00:49:14.520
کجا قایم کرده؟

00:49:17.760 --> 00:49:19.400
چیکار میکنی؟

00:49:22.440 --> 00:49:25.040
نمیشه براساس یک مقاله بدون مدرک اینکارو کنی

00:49:25.120 --> 00:49:27.520
مدرسه باید از دانش آموز محافظت کنه

00:49:28.200 --> 00:49:29.080
نمیدونم

00:49:30.560 --> 00:49:32.120
مدرکی واضح تر از این هست؟

00:49:34.680 --> 00:49:36.360
(یون سونگ جون داروی غیرقانونی خریده)

00:49:37.200 --> 00:49:38.120
پیداش کردم

00:49:39.760 --> 00:49:40.840
مدرک اصلی

00:49:42.280 --> 00:49:45.280
یک استروئیده، تو کشوی سونگ جون بود

00:49:52.000 --> 00:49:53.680
چطور ممکنه؟

00:49:54.200 --> 00:49:58.160
تنهای بوده یا مربی جو مجبورش کرده؟

00:49:59.360 --> 00:50:00.520
اینطوری نیست

00:50:02.120 --> 00:50:03.840
باید حرف بزنیم -
چی؟ -

00:50:03.920 --> 00:50:05.200
واستا -
جو گا رام -

00:50:05.280 --> 00:50:06.840
باید حرف بزنیم -
درمورد چی؟ -

00:50:06.920 --> 00:50:08.160
تیم راگبی جلوش رو بگیرین

00:50:08.240 --> 00:50:09.280
درمورد چی آخه؟

00:50:09.360 --> 00:50:11.240
جو گا رام -
چیکار میکنی؟ -

00:50:11.320 --> 00:50:13.600
فکرکردی چیکار میکنی؟ -
ولم کن -

00:50:13.680 --> 00:50:15.560
جقله ها

00:50:15.640 --> 00:50:16.800
برو کنار

00:50:16.880 --> 00:50:18.040
جو گا رام

00:50:18.120 --> 00:50:19.880
جو گا رام -
کلید کجاست؟ بازش کن -

00:50:19.960 --> 00:50:22.480
چرا برعلیه من شدین؟

00:50:29.040 --> 00:50:30.040
خوردیشون؟

00:50:33.320 --> 00:50:34.160
خوردی؟

00:50:35.480 --> 00:50:36.320
نه

00:50:39.360 --> 00:50:41.800
اگه دروغ بگی راه برگشتی نیست

00:50:42.680 --> 00:50:44.400
واقعا مصرف نکردی؟

00:50:46.880 --> 00:50:48.560
واقعا نکردم

00:50:57.680 --> 00:50:58.720
خوبه

00:51:00.960 --> 00:51:01.800
مشکلی نیست

00:51:06.360 --> 00:51:08.080
ببخشید

00:51:09.800 --> 00:51:11.720
ببخشید

00:51:17.840 --> 00:51:19.560
میخوای چیکار کنی؟

00:51:19.640 --> 00:51:20.920
(آنادرول)

00:51:22.040 --> 00:51:23.560
داروی منه

00:51:24.240 --> 00:51:25.720
مربی جو -
جو گا رام -

00:51:27.520 --> 00:51:28.920
چیه؟

00:51:32.600 --> 00:51:33.760
مربی

00:51:36.000 --> 00:51:37.040
مشکلی نیست

00:51:47.920 --> 00:51:49.320
واقعا مال منه

00:51:58.240 --> 00:51:59.200
من

00:52:03.560 --> 00:52:07.080
میاستنی گراویس دارم

00:53:01.160 --> 00:53:02.120
خانم

00:53:06.880 --> 00:53:08.800
ببخشید نمیفهمم چی میخواید

00:53:09.480 --> 00:53:12.080
نمیتونم متقاعدش کنم

00:53:12.680 --> 00:53:14.280
جراحتش خوب میشه

00:53:14.360 --> 00:53:16.720
فرصت داره بره دانشگاه

00:53:17.320 --> 00:53:19.240
میخواد راگبی بازی کنه

00:53:20.560 --> 00:53:23.280
نمیخوام جلوش رو بگیرم

00:53:23.360 --> 00:53:27.480
بهتر از هرکسی میدونین تنهایی کاری ازش برنمیاد

00:53:29.000 --> 00:53:30.400
شاید درست باشه

00:53:31.320 --> 00:53:32.160
ولی

00:53:33.200 --> 00:53:36.320
سونگ جون خودش تصمیم میگیره کی بازنشسته بشه

00:53:37.240 --> 00:53:40.280
شاید وقتی مجروح شد یا شاید خواست کار دیگه ای بکنه

00:53:40.360 --> 00:53:42.080
بقیه حق ندارن تصمیم بگیرن

00:53:42.800 --> 00:53:45.400
حتی اگه والدینش باشن

00:53:46.320 --> 00:53:49.920
شاید به عنوان بازیکن راگبی موفق نشه

00:53:50.000 --> 00:53:54.000
ولی سعی میکنه بخاطر چیزی که دوست داره

00:53:54.080 --> 00:53:55.440
بهترین باشه

00:53:55.520 --> 00:54:00.400
این تجربه باعث میشه در آینده رشد کنه

00:54:02.360 --> 00:54:06.640
فرصتش رو بخاطر ترس از شکست ازش نمیگیرم

00:54:08.600 --> 00:54:12.720
نمیخوام شکست رو تجربه کنه

00:54:12.800 --> 00:54:16.920
مطمئن میشم شکست نخوره

00:54:19.560 --> 00:54:24.080
بیاین برای یکبارم شده بازیش رو بیبنید

00:54:25.560 --> 00:54:27.080
مطمئنم خوشحال میشه

00:54:56.360 --> 00:54:59.520
(تلاش برای پیروزی)

00:54:59.600 --> 00:55:01.000
تیمت نمیدونست؟

00:55:01.080 --> 00:55:03.440
نمیدونستن، پسرا رو درگیر نکن

00:55:03.520 --> 00:55:05.160
نباید استعفا بده؟

00:55:05.240 --> 00:55:07.120
بخاطر مدیر کانگ بوده

00:55:07.200 --> 00:55:09.360
خوب فکرکن داروهای کیه

00:55:09.440 --> 00:55:11.040
تا منم چشم پوشی کنم

00:55:11.120 --> 00:55:12.320
مربی میاد ؟

00:55:12.400 --> 00:55:14.760
مدرسه مربی رو عوض میکنه -
دیوونه شدی؟ -

00:55:14.880 --> 00:55:16.520
میخوای تیم رو نابود کنی؟

00:55:16.600 --> 00:55:18.440
چطور اینطوری میگی؟

00:55:18.520 --> 00:55:20.960
هیچ بازیکنی بزرگتر از تیم نیست

00:55:21.040 --> 00:55:23.440
هیچ مربی ای هم بهتر از تیم نیست

00:55:23.520 --> 00:55:27.640
میخوام باهم بریم مسابقات ملی

00:55:27.720 --> 00:55:28.680
ببخشید