WEBVTT

00:00:47.880 --> 00:00:50.560
،اگه با پلیس صحبت کنی
بازی تمومه

00:00:53.600 --> 00:00:55.560
بدون درد به بهشت نمی‌ری

00:00:55.640 --> 00:00:58.000
«بدون درد به بهشت نمی‌ری»

00:01:17.440 --> 00:01:19.960
«دختر برف - فصل دوم»

00:01:20.040 --> 00:01:22.360
«بازی روح»

00:01:27.960 --> 00:01:29.800
موردی نداره مکالمات‌مون رو ضبط کنم؟

00:01:29.880 --> 00:01:33.080
,نه، ضبط نکن
چیزی ضبط و نوشته نشه، باشه؟

00:01:33.680 --> 00:01:34.920
خیلی‌خب -
شرمنده -

00:01:35.000 --> 00:01:38.600
رسانه‌ها به اندازه‌ی کافی
زندگیم رو به‌هم ریختن

00:01:38.680 --> 00:01:39.840
نه، درک می‌کنم

00:01:40.400 --> 00:01:44.880
،ولی اگه بهم اعتماد نداری
پس چرا می‌خوای باهام صحبت کنی؟

00:01:45.400 --> 00:01:46.520
به‌خاطر لائورا

00:01:47.960 --> 00:01:50.480
عزیزترین کسم لائوراست

00:01:53.760 --> 00:01:54.840
توماس

00:01:55.440 --> 00:01:57.000
ببین، من این همه راه رو اومدم

00:01:58.160 --> 00:02:00.240
توی حریم خودت داریم صحبت می‌کنیم

00:02:00.320 --> 00:02:01.680
ردیفیم دیگه؟

00:02:03.160 --> 00:02:06.640
,من یه روزنامه‌نگارم, باید ازت سوال بپرسم
امر اجتناب‌ناپذیریه

00:02:06.720 --> 00:02:08.800
،نیازی نیست جواب بدی
ولی من باید بپرسم

00:02:11.680 --> 00:02:12.720
باشه

00:02:16.560 --> 00:02:18.600
دیروز با مادرت صحبت کردم

00:02:18.680 --> 00:02:20.640
همچنان به داستان اصلی پایبنده

00:02:21.160 --> 00:02:22.640
می‌گه لائورا فرار کرده

00:02:23.080 --> 00:02:24.560
مامانم هیچی نمی‌دونه

00:02:25.800 --> 00:02:26.840
من می‌دونم

00:02:27.360 --> 00:02:28.480
خیلی‌خب

00:02:30.040 --> 00:02:31.040
چی می‌دونی؟

00:02:31.120 --> 00:02:33.200
لائورا بی‌خبر نمی‌رفت

00:02:34.680 --> 00:02:35.960
برادرش رو خیلی دوست داشت

00:02:37.320 --> 00:02:38.920
عمراً ترکش نمی‌کرد

00:02:40.040 --> 00:02:41.160
,,,فکر می‌کنی که

00:02:43.360 --> 00:02:45.120
,,,به‌نظرت لائورا

00:02:46.760 --> 00:02:48.000
مُرده؟

00:02:49.080 --> 00:02:50.800
نمی‌تونم به این سوال
جواب بدم

00:02:52.360 --> 00:02:54.600
هیچ‌چیز پرونده‌ی لائورا
ساده نیست

00:02:57.520 --> 00:03:00.000
پای تلفن، گفتی می‌خوای
یه چیزی بهم بگی

00:03:00.560 --> 00:03:02.000
یه چیز مهم

00:03:03.280 --> 00:03:06.560
داری درباره دختری که
به صلیب کشیدنش می‌نویسی، درسته؟

00:03:07.400 --> 00:03:08.760
آلیسون هرناندز، آره

00:03:09.960 --> 00:03:13.560
چرا فکر می‌کنی ارتباطی
به ناپدیدیِ لائورا داره؟

00:03:14.160 --> 00:03:15.760
همکارم این‌طور فکر می‌کنه

00:03:16.440 --> 00:03:18.040
من یه خرده تردید دارم

00:03:18.960 --> 00:03:21.040
باید به حرف همکارت گوش بدی

00:03:22.040 --> 00:03:23.240
چطور مگه؟

00:03:23.320 --> 00:03:24.360
دنبالم بیا

00:03:38.640 --> 00:03:40.320
مواظب باش, بیا

00:03:45.160 --> 00:03:46.200
داغه

00:03:52.760 --> 00:03:54.520
این هفته، بازی داری؟

00:03:58.160 --> 00:03:59.440
با کی؟

00:04:02.160 --> 00:04:04.880
سانتا, بازی در خانه‌ی حریفه

00:04:04.960 --> 00:04:07.800
خیلی‌خب، شاید این دفعه برنده بشی -
آره -

00:04:13.280 --> 00:04:15.040
کیه کله سحر زنگ می‌زنه؟

00:04:17.920 --> 00:04:19.960
یکی از همکلاسی‌هامه که
می‌خواد برم دنبالش

00:04:20.600 --> 00:04:21.720
بهتره جواب بدی

00:04:23.120 --> 00:04:24.200
می‌شه؟

00:04:25.840 --> 00:04:27.000
حتما

00:04:28.240 --> 00:04:30.440
سلام، دارم صبحونه می‌خورم

00:04:31.600 --> 00:04:32.760
آره

00:04:37.560 --> 00:04:39.800
چرا زنگ زدی، میرن؟
چی شده؟

00:04:40.840 --> 00:04:43.560
اسم بازی روح به گوشت خورده؟
برات آشنا نیست؟

00:04:45.160 --> 00:04:46.960
نمی‌دونم, نه

00:04:47.040 --> 00:04:49.160
می‌شه از هم‌مدرسه‌ای‌هات بپرسی

00:04:49.240 --> 00:04:52.240
که اسم بازی روح به گوش‌شون خورده یا نه؟

00:04:52.320 --> 00:04:55.400
,میرن، نمی‌دونم دیگه چی بگم
تو یه روزنامه‌نگاری

00:04:55.480 --> 00:04:56.840
مهمه، ناچو

00:04:56.920 --> 00:04:58.560
حاضر نمی‌شن با من صحبت کنن

00:04:59.800 --> 00:05:02.760
بگو یه بازی اینترنتیه

00:05:02.840 --> 00:05:04.160
ولی محتاط باش، باشه؟

00:05:04.240 --> 00:05:05.400
باشه

00:05:05.640 --> 00:05:07.640
بازی روح، درسته؟ -
آره -

00:05:07.720 --> 00:05:09.640
اگه چیزی دستگیرت شد
بهم زنگ بزن

00:05:09.720 --> 00:05:10.640
خیلی‌خب -
ممنون -

00:05:10.720 --> 00:05:11.800
خواهش

00:05:11.880 --> 00:05:13.560
صبح به‌خیر -
صبح به‌خیر -

00:05:51.040 --> 00:05:53.000
شماره‌ی فیزیوتراپیست رو می‌خوام

00:05:54.680 --> 00:05:56.080
هنوزم کمرت اذیت می‌کنه؟

00:06:01.520 --> 00:06:03.840
,از دادگاه تماس گرفتن
گزارش پزشکی آلیسون اومده

00:06:03.920 --> 00:06:06.360
خب؟ -
چیزی درباره‌ی سقط ننوشته -

00:06:08.880 --> 00:06:11.680
مشخصاً توی یه کلینیک عمومی
سقط نکرده

00:06:12.480 --> 00:06:14.480
بسپارش به وارگاس و مارکز

00:06:14.560 --> 00:06:16.680
بگو کلینیک‌های خصوصی رو چک کنن

00:06:41.800 --> 00:06:44.040
,همین‌جا منتظر باشید
به مدیر، اطلاع می‌دم

00:06:44.120 --> 00:06:45.200
ممنون

00:06:48.320 --> 00:06:51.720
آندرس، دوتا کارآگاه
می‌خوان باهات صحبت کنن

00:06:53.480 --> 00:06:54.480
یه لحظه

00:06:55.000 --> 00:06:57.720
کارمن، بعداً ادامه می‌دیم، درسته؟

00:06:59.320 --> 00:07:02.480
می‌تونی زنگ‌های تفریح یا عصر
بیای دفترم

00:07:02.560 --> 00:07:04.040
باشه -
هروقت راحت بودی -

00:07:06.080 --> 00:07:07.360
بگو بیان تو

00:07:10.280 --> 00:07:11.280
بیاید تو لطفا

00:07:16.800 --> 00:07:20.760
,همون‌طور که گفتم، بورسیه داشت
دختر و دانش‌آموز خوبی بود

00:07:22.200 --> 00:07:24.040
دیگه حرفی ندارم که
درباره‌ی آلیسون بزنم

00:07:25.000 --> 00:07:27.800
می‌دونید که با کسی توی مدرسه
توی رابطه بوده یا نه؟

00:07:27.880 --> 00:07:30.480
,تا جایی که من می‌دونم، نه
متاسفم

00:07:31.680 --> 00:07:33.480
،توی همون اظهاریه‌ی اول
همه‌چیز رو گفتم

00:07:34.320 --> 00:07:37.520
با برادرم توی یک مراسم عید پاک
شرکت می‌کنیم، اگه حساب می‌شه

00:07:37.600 --> 00:07:38.640
شاید

00:07:39.200 --> 00:07:41.880
می‌دونید «در شخص مسیح» یعنی چی؟

00:07:42.840 --> 00:07:44.200
در شخص مسیح؟

00:07:44.880 --> 00:07:46.880
نه، کم آوردم

00:07:47.880 --> 00:07:49.280
وقتی خدا در وجودت حلول کنه

00:07:50.120 --> 00:07:51.600
دیگه نمی‌تونی از شرش خلاص بشی

00:07:52.520 --> 00:07:55.400
،وقتی کشیش بشی
می‌شی نماینده‌ی عیسی مسیح روی زمین

00:07:56.880 --> 00:07:58.280
چرا می‌پرسید؟

00:07:58.360 --> 00:08:02.440
تحقیق کردیم و به‌نظر میاد که
اسقف‌نشین، دل خوشی ازتون نداره

00:08:04.960 --> 00:08:07.640
جناح‌های زیادی توی کلیسا هستن

00:08:08.280 --> 00:08:12.120
,من جزء جناح محبوبی نیستم
من مدافع آیین‌های قدیمی‌ام

00:08:12.200 --> 00:08:15.000
گمون می‌کنم همین طرز تفکر رو هم
وارد مدرسه کرده باشید

00:08:16.560 --> 00:08:17.680
ببخشید

00:08:17.760 --> 00:08:18.680
مشکلی نیست

00:08:18.760 --> 00:08:19.840
کار بدیه مگه؟

00:08:21.360 --> 00:08:24.360
,آموزه‌های مسیح نابن
نباید تحریف بشن

00:08:24.440 --> 00:08:27.440
کلیسا نمی‌تونه پیروی گرایشات هر دوره باشه

00:08:27.960 --> 00:08:30.760
اقلاً توی این موسسه، من مطمئن می‌شم
که چنین اتفاقی نمی‌افته

00:08:31.760 --> 00:08:32.920
شرمنده, مهمه

00:08:33.520 --> 00:08:34.560
ببخشید

00:08:36.040 --> 00:08:37.200
بیرون می‌بینمت

00:08:43.640 --> 00:08:45.800
با اون دختره، درباره چی صحبت می‌کردید؟

00:08:47.240 --> 00:08:48.680
متاسفانه بین خودمونه

00:08:49.400 --> 00:08:51.080
صحبت‌های توی این دفتر

00:08:51.600 --> 00:08:54.000
،تحت رازداری اعتراف نیست
ولی یه چیزی تو همون مایه‌هاست

00:08:54.080 --> 00:08:56.640
،اگه به اعتماد نوجوون‌ها خیانت کنی
از دست‌شون می‌دی

00:08:56.720 --> 00:08:58.600
آلیسون زیاد بهتون سر می‌زد؟

00:08:58.680 --> 00:09:01.080
مسئله‌ی شخصی‌ای رو
باهاتون درمیون نذاشت؟

00:09:01.800 --> 00:09:04.240
آره، ولی چیز غیرعادی‌ای نبود

00:09:04.760 --> 00:09:05.760
چطور؟

00:09:05.840 --> 00:09:07.760
پس نمی‌دونستید که حامله‌ست؟

00:09:10.000 --> 00:09:11.120
نه، نمی‌دونستم

00:09:11.640 --> 00:09:12.640
سقطش کرده بود

00:09:19.240 --> 00:09:21.440
متاسفم، نمی‌دونستم

00:09:24.200 --> 00:09:26.560
می‌تونستم بهش کمک و راهنماییش کنم

00:09:27.200 --> 00:09:28.240
چطور؟

00:09:29.080 --> 00:09:31.360
متقاعدش می‌کردم که
بچه رو نگه داره

00:09:33.000 --> 00:09:34.680
تا نکشتش

00:09:35.320 --> 00:09:36.920
نمی‌خواست نگه‌ش داره

00:09:37.480 --> 00:09:38.520
صحیح

00:09:38.600 --> 00:09:40.760
تصمیمش با زن‌ها نیست

00:09:43.560 --> 00:09:46.160
مرگ و زندگی دستِ خداست

00:09:48.760 --> 00:09:50.240
,,,اگر مسئله‌ی دیگه‌ای نیست

00:09:51.280 --> 00:09:52.800
باید برم مراسم ختم

00:09:53.800 --> 00:09:56.440
,ما هم باید بریم
اونجا می‌بینیم‌تون

00:09:56.520 --> 00:09:57.960
ممنون که وقت گذاشتید

00:10:09.720 --> 00:10:10.960
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:10:11.480 --> 00:10:13.000
پاکو دنبال‌مون می‌گرده

00:10:13.080 --> 00:10:15.000
بیا, عاشق این می‌شی

00:10:17.880 --> 00:10:19.000
چیه؟

00:10:19.080 --> 00:10:21.200
گزارش پلیس درباره‌ی
پرونده‌ی لائورا والدیویا

00:10:21.280 --> 00:10:25.080
شامل کل جزئیات تحقیقاته؛
اظهارات، گزارش‌ها، هرچی که بگی

00:10:26.000 --> 00:10:27.640
,,,از کجا آوردیش -
توماس مندوزا -

00:10:28.400 --> 00:10:30.600
دیشب به قایق تفریحیش دعوتم کرد -
قایق؟ -

00:10:30.680 --> 00:10:32.160
آره، نپرسی بهتره

00:10:32.760 --> 00:10:35.600
,پسره شکاکه
اونجا تنها زندگی می‌کنه

00:10:36.320 --> 00:10:38.760
چیزی درباره لائورا بهت نگفت؟ -
نه -

00:10:38.840 --> 00:10:40.960
نه، ولی یه سری سرنخ‌ها بهم داد

00:10:41.840 --> 00:10:44.000
,چیزهایی که هایلایت کشیدم رو ببین
همه‌ش رو خوندم

00:10:44.720 --> 00:10:46.800
گزارش تحقیقاتیه -
آره -

00:10:47.800 --> 00:10:50.120
طبق گزارشی که به دست رسانه رسیده

00:10:50.200 --> 00:10:52.400
آخرین شخصی که لائورا رو دیده
کی بوده؟

00:10:52.480 --> 00:10:53.840
برادرش ناچو

00:10:53.920 --> 00:10:56.200
دقیقا, موقعی که داشته
سوار اتوبوس می‌شده، درسته؟

00:10:56.280 --> 00:10:57.520
اما این نسخه، چیز دیگه‌ای می‌گه

00:10:57.600 --> 00:11:00.880
,,,طبق این، یه شاهدی هست

00:11:02.040 --> 00:11:04.680
که دیده لائورا یه خرده بعد
از اتوبوس پیاده شده

00:11:07.040 --> 00:11:08.720
ولی این هیچ‌وقت عمومی نشده

00:11:10.280 --> 00:11:12.600
این ترتیب زمانی وقایع رو
کامل عوض می‌کنه

00:11:12.680 --> 00:11:14.880
لائورا رو در نقطه‌ی دیگه‌ای
از مالاگا قرار می‌ده

00:11:14.960 --> 00:11:17.040
اقلاً خیلی دور از توماس مندوزا

00:11:20.280 --> 00:11:22.080
می‌دونیم شاهده کجاست؟

00:11:51.360 --> 00:11:53.840
[ لائورای واقعی کیه؟ ]

00:12:10.800 --> 00:12:11.920
هیچی به هیچی

00:12:12.000 --> 00:12:14.400
یه تابلو هست که نوشته
ده دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردن

00:12:14.480 --> 00:12:15.640
می‌خوری؟

00:12:15.880 --> 00:12:17.120
نه

00:12:18.000 --> 00:12:19.360
این خط سی چهاره

00:12:20.280 --> 00:12:23.600
,لائورا از همین خط رفته
قرار بوده مونته سانچا پیاده بشه

00:12:24.120 --> 00:12:25.800
نزدیک عمارت مندوزا

00:12:28.840 --> 00:12:30.120
چرا باید اینجا پیاده بشه؟

00:12:38.720 --> 00:12:40.040
[ مامان ]

00:12:41.520 --> 00:12:44.000
,,,می‌دونم به من مربوط نیست، ولی -
نیست -

00:12:52.520 --> 00:12:53.880
اسم بازی روح به گوشت خورده؟

00:12:55.000 --> 00:12:56.040
بازی روح؟

00:12:57.240 --> 00:12:58.360
برات آشنا نیست؟

00:12:59.600 --> 00:13:02.360
,شبیه یه بازی رول پلی می‌مونه
یه بازی ویدیویی

00:13:03.480 --> 00:13:04.840
بی‌خیالش

00:13:04.920 --> 00:13:07.600
خب اگه بهم جزئیات بیش‌تری ندی
,,,که نمی‌تونم

00:13:07.680 --> 00:13:09.320
بی‌خیالش -
,,,نه، ولی -

00:13:11.040 --> 00:13:12.360
هی

00:13:13.600 --> 00:13:16.320
همیشه همین‌جوری مثل بچه‌ها
رفتار می‌کنی؟

00:13:17.240 --> 00:13:20.160
،اگه حرفی که باب میلته رو نزنم
مکالمه رو تموم می‌کنی

00:13:20.240 --> 00:13:21.080
درست نمی‌گم؟

00:13:29.840 --> 00:13:31.680
فکر کنم به لوس آرکوس
مربوط می‌شه

00:13:36.280 --> 00:13:39.200
،اون زمان که توی لوس آرکوس بودم
یه چالشی بود

00:13:40.000 --> 00:13:42.600
,یه چالش سری
,,,اگه

00:13:42.680 --> 00:13:43.880
چه چالشی؟

00:13:43.960 --> 00:13:47.240
می‌گفتن یه چالش خیلی قدیمیه

00:13:47.320 --> 00:13:49.040
یه‌جور رسم بوده

00:13:49.120 --> 00:13:52.000
همیشه فکر می‌کردم
یه پاگشایی تحقیرآمیزه

00:13:52.080 --> 00:13:53.440
راجع به چی بود؟

00:13:54.120 --> 00:13:58.120
ظاهرا یه نفر انتخابت می‌کرد
و باید یه سری کارها انجام می‌دادی

00:13:58.200 --> 00:14:02.040
ولی حقیقتش، صرفا یه افسانه‌ی محلیه

00:14:02.120 --> 00:14:04.960
,,,کسی رو نمی‌شناسم که

00:14:06.720 --> 00:14:09.560
چرا می‌پرسی؟
اسم این بازیه رو کجا شنیدی؟

00:14:10.680 --> 00:14:13.320
نمی‌دونم, یه نفر توی مدرسه
بهش اشاره کرد

00:14:13.400 --> 00:14:14.440
کی؟

00:14:15.640 --> 00:14:17.360
الان یادم نمیاد

00:14:17.440 --> 00:14:20.960
نگاه، ایناهاش, خودت می‌ری
یا می‌خوای من برم؟

00:14:23.440 --> 00:14:25.880
,نه، نگران نباش, خودم می‌رم»
«ممنون، خایمه

00:14:25.960 --> 00:14:27.760
«قربونت، خوش‌حال می‌شم کمکی بکنم»

00:14:35.360 --> 00:14:36.400
صبح به‌خیر

00:14:37.560 --> 00:14:40.040
سلام, قشنگ نیستن؟ -
چرا -

00:14:40.120 --> 00:14:41.480
قیمت‌شون هم مناسبه

00:14:42.280 --> 00:14:44.200
ببخشید، واسه خرید نیومدیم

00:14:44.280 --> 00:14:45.800
از دیاریو سور میایم

00:14:45.880 --> 00:14:47.560
من میرن روخو هستم
و ایشونم خایمه برناله

00:14:48.280 --> 00:14:50.400
می‌شه چندتا سوال بپرسیم؟

00:14:51.720 --> 00:14:52.760
در چه مورد؟

00:14:52.840 --> 00:14:56.680
,یه دختری که نُه سال پیش غیبش زد
لائورا والدیویا, یادت میاد؟

00:14:58.960 --> 00:15:00.160
نه

00:15:00.680 --> 00:15:03.440
طبق گزارش پلیس، تو آخرین نفری هستی که دیدتش

00:15:03.520 --> 00:15:05.840
ترجیح می‌دم درباره‌ش
صحبت نکنم, باشه؟

00:15:08.640 --> 00:15:10.520
اینا گل‌های صدتومانی‌ان؟
[ نام یک سرده‌ی گل ]

00:15:11.120 --> 00:15:12.160
بله

00:15:12.640 --> 00:15:14.080
یه دسته برام می‌ذاری؟

00:15:14.600 --> 00:15:16.400
حتما -
میخک قرنفلی داری؟ -

00:15:16.920 --> 00:15:19.040
آره، اونورن -
بذار ببینم -

00:15:21.680 --> 00:15:22.920
خوشگلن

00:15:23.840 --> 00:15:25.400
ببخشید که بی‌پرده صحبت کردیم

00:15:25.480 --> 00:15:27.680
ازم خواستن که با روزنامه‌نگارها
صحبت نکنم

00:15:27.760 --> 00:15:29.560
حق داری محتاط باشی

00:15:29.640 --> 00:15:31.920
میخک سفید خوبه؟ -
عالیه -

00:15:33.960 --> 00:15:37.400
باید بر طبق چیزی که قدیم
منتشر شده، مقاله بنویسیم

00:15:37.480 --> 00:15:40.440
باید بنویسیم لائورا از اتوبوس
پیاده نشده, باشه؟

00:15:42.760 --> 00:15:44.120
ولی چنین اتفاقی نیفتاد

00:15:44.720 --> 00:15:45.840
پس چه اتفاقی افتاد؟

00:15:49.080 --> 00:15:50.600
بیا یه معامله‌ای بکنیم، باشه؟

00:15:51.120 --> 00:15:53.040
اسمت رو جایی نمیاریم

00:15:53.120 --> 00:15:56.320
تو هم اون چیزهایی که اون روز عصر
به پلیس گفتی رو بهمون بگو

00:15:59.920 --> 00:16:01.160
مال خیلی وقت پیشه

00:16:03.360 --> 00:16:07.200
,اون روز کم‌کم داشتم تعطیل می‌کردم
با زنم برنامه‌ی خرید داشتیم

00:16:08.360 --> 00:16:11.480
دختره اونور از اتوبوس پیاده شد

00:16:12.480 --> 00:16:13.720
از کجا می‌دونی خودش بوده؟

00:16:14.320 --> 00:16:17.360
چون اومد اینور و به گل‌ها نگاه می‌کرد

00:16:17.440 --> 00:16:19.040
ازم قیمت‌شون رو پرسید

00:16:19.560 --> 00:16:21.120
چشم‌هاش رو یادمه

00:16:22.080 --> 00:16:24.480
بعدش یه ماشین اومد دنبالش، سوارش کرد -
چه ماشینی بود؟ -

00:16:24.560 --> 00:16:27.000
نمی‌دونم, مدل ماشین‌شناس نیستم

00:16:27.080 --> 00:16:28.360
از اون گرون قیمت‌ها بود

00:16:28.440 --> 00:16:31.800
،همین‌ها رو به پلیس گفتم
ولی حرف‌هام رو جدی نگرفتن

00:16:32.520 --> 00:16:34.080
راننده رو ندیدی؟

00:16:34.160 --> 00:16:35.200
نه

00:16:35.880 --> 00:16:38.560
ظاهراً یارو رو می‌شناخت -
چطور مگه؟ -

00:16:39.080 --> 00:16:41.680
،وقتی سوار شد بهش سلام کرد
و بعدش رفتن

00:16:43.680 --> 00:16:45.600
گفتی تمام این حرف‌ها رو
به پلیس زدی؟

00:16:46.240 --> 00:16:48.360
مو به مو به پلیس‌هایی که
اومدن اینجا گفتم

00:16:49.080 --> 00:16:52.160
گفتن بهم زنگ می‌زنن که
برم اداره و اظهاریه بدم

00:16:52.800 --> 00:16:55.520
ولی اگه شما تماسی ازشون
دریافت کردید، منم کردم

00:16:58.040 --> 00:17:02.040
ای پروردگار، تو که مسیر زندگی و مرگ را
هدایت می‌کنی

00:17:02.120 --> 00:17:06.400
با فروتنی و ایمان، دخترت آلیسون را
به تو می‌سپاریم

00:17:06.480 --> 00:17:08.320
هرچند از رفتن زودهنگامش اندوهگینیم

00:17:08.400 --> 00:17:13.280
اما از تو می‌خواهیم که به او جوانی ابدی
و شادی را در خانه‌ی بهشتی‌ات عطا کنی

00:17:13.360 --> 00:17:15.040
به نام عیسی مسیح، پروردگارمان

00:17:15.640 --> 00:17:17.080
آمین -
آمین -

00:17:31.440 --> 00:17:32.680
خداحافظ، کوچولو

00:17:36.720 --> 00:17:38.640
,خداحافظ، دختر عزیزم
خداحافظ

00:17:41.200 --> 00:17:42.320
خوآنا

00:17:45.160 --> 00:17:46.280
طوری نیست

00:18:07.600 --> 00:18:10.280
,راحت نبود
آلیسون همه‌چیز رو پاک کرده

00:18:10.360 --> 00:18:11.400
فرمتش کرد

00:18:11.960 --> 00:18:15.200
عجیبه که این‌قدر محتاط بوده -
منم همین فکر رو کردم -

00:18:16.000 --> 00:18:18.640
تونستم بکآپ محتوای چند هفته پیشش رو
ریکاوری کنم

00:18:20.440 --> 00:18:22.840
تاریخچه‌ی جستجوش رو هم
ریکاوری کردی؟

00:18:22.920 --> 00:18:24.680
,بخشیش رو آره
نگاه کن

00:18:26.320 --> 00:18:27.360
ایناها

00:18:28.880 --> 00:18:31.440
اینا جستجوهای سه ماه اخیرن

00:18:36.560 --> 00:18:38.360
«پایان دادن به بارداری»

00:18:39.600 --> 00:18:41.440
«کلینیک‌های سقط جنین» -
اینا رو ببین -

00:18:43.320 --> 00:18:44.880
«سقط جنین، گناه است»

00:18:46.720 --> 00:18:47.760
یا خدا

00:18:48.080 --> 00:18:49.120
ممنون، ماریو

00:18:49.760 --> 00:18:50.880
خوش‌حالم کمکی کرده باشم

00:18:51.400 --> 00:18:52.440
,,,اوه

00:18:52.880 --> 00:18:54.040
اینم هست

00:18:55.040 --> 00:18:57.360
اخیراً رمز کامپیوترش رو عوض کرده بود

00:18:57.440 --> 00:18:59.280
این رمز جدیدشه، شاید نیاز بشه

00:19:07.160 --> 00:19:10.640
همون دسری که با پدرت سفارش می‌دی؟ -
دقیقا -

00:19:10.720 --> 00:19:12.840
دوتا دایفوکو لطفا

00:19:12.920 --> 00:19:14.640
به روی چشم -
ممنون -

00:19:18.200 --> 00:19:19.680
چیه؟ چیزی می‌بینی؟

00:19:19.760 --> 00:19:20.720
[ گزارش مفقودی ]

00:19:20.800 --> 00:19:24.040
،نه، به هیچ ماشینی اشاره نشده
چه گرونش چه غیر گرونش

00:19:24.720 --> 00:19:29.720
شاید بتونم با کارآگاهی که
مسئول پرونده بوده تماس بگیرم

00:19:34.480 --> 00:19:36.080
لائورا اون روز با کی رفته؟

00:19:37.520 --> 00:19:38.640
یه آدم پولدار؟

00:19:39.280 --> 00:19:41.080
توماس مندوزا خونه بوده

00:19:41.680 --> 00:19:43.080
یکی از مدرسه

00:19:43.160 --> 00:19:45.800
حلقه‌ی اجتماعیش مثل آلیسون
کوچیک بوده

00:19:48.080 --> 00:19:49.160
چیه؟

00:19:49.800 --> 00:19:51.040
,,,نه، صرفا

00:19:52.600 --> 00:19:54.640
بعید می‌دونم این پرونده‌ها
مرتبط باشن

00:19:54.720 --> 00:19:57.680
خب، به‌نظر من هستن -
خیلی‌خب، با مدرک ثابت کن -

00:19:58.200 --> 00:20:00.880
فقط یه مدرک, قسم می‌خورم
بعدش ازت پیروی کنم

00:20:00.960 --> 00:20:03.080
بازیه, بازی روح

00:20:03.160 --> 00:20:04.200
,,,ولی این صرفا

00:20:05.760 --> 00:20:06.880
ممنون

00:20:07.080 --> 00:20:09.480
دسرها رو میارم -
عالیه -

00:20:12.120 --> 00:20:14.800
,بهت گفتم که صرفا یه شایعه‌ست
نمی‌دونی که واقعیه یا نه

00:20:14.880 --> 00:20:16.600
اگه آلیسون موقع بازی کردنش
مُرده باشه چی؟

00:20:16.680 --> 00:20:18.080
داری از خودت درمیاری

00:20:18.160 --> 00:20:21.560
،توی لوس آرکوس رسم بوده
شاید لائورا ازش خبر داشته، نه؟

00:20:22.760 --> 00:20:24.880
اگه بازیه اونم به کشتن داده باشه چی؟

00:20:24.960 --> 00:20:27.320
شاید همون ارتباطی باشه
که دنبالشیم

00:20:29.160 --> 00:20:30.560
کسی رو می‌شناسی که بازیش بکنه؟

00:20:31.840 --> 00:20:34.440
یا بازیش کرده باشه؟
منظورم یه آدم واقعیه

00:20:35.040 --> 00:20:36.320
نمی‌شناسی، درسته؟

00:20:37.080 --> 00:20:40.880
,این تنها چیزیه که داریم
و حکم طلا رو داره، میرن

00:20:40.960 --> 00:20:42.520
باید یکی از بازیکن‌هاش رو
پیدا کنیم

00:20:44.280 --> 00:20:45.600
بگو چطور

00:20:45.680 --> 00:20:47.760
,,,اگه این آزمون‌ها به‌خطر بندازنت

00:20:48.960 --> 00:20:51.280
,ببخشید، زن سابقمه
,,,باید جواب بدم

00:20:53.640 --> 00:20:54.880
سلام، چی شده؟

00:21:00.120 --> 00:21:02.720
[ تصادف در لوس آرکوس ]

00:21:05.480 --> 00:21:08.440
،دانش‌آموز لوس آرکوس به نام بورخا پیندا
تصادف بدی را تجربه کرد

00:21:25.400 --> 00:21:26.600
ناچو

00:21:32.080 --> 00:21:33.200
چی شده؟

00:21:35.000 --> 00:21:38.200
,بهت گفتم که پرس و جو کردم
کسی با بازیه آشنا نیست

00:21:39.320 --> 00:21:40.720
بورخا پیندا رو می‌شناسی؟

00:21:42.680 --> 00:21:43.840
می‌شناسیش؟

00:21:44.880 --> 00:21:45.920
آره

00:21:47.400 --> 00:21:50.600
شنیدم پارسال توی بزرگراه
یه تصادف صورت گرفته

00:21:50.680 --> 00:21:52.280
یکی از دانش‌آموزهای مدرسه‌ی خودت بوده

00:21:52.360 --> 00:21:55.400
,یه تصادف بد با موتور بود
چطور؟

00:21:55.480 --> 00:21:57.240
بورخا همکلاسیت بود؟

00:21:58.120 --> 00:22:02.000
آره، ولی تصادفه اون‌قدر بد بود
که از مدرسه رفت

00:22:03.120 --> 00:22:04.440
باید باهاش صحبت کنم

00:22:06.200 --> 00:22:07.440
شماره‌ش رو داری؟

00:22:08.120 --> 00:22:09.760
آره، فکر کنم عوضش کرد

00:22:09.840 --> 00:22:11.560
می‌دونی کجا زندگی می‌کنه یا,,,؟ -
آره -

00:22:11.640 --> 00:22:13.840
می‌دونی؟ -
به بازی روح مربوط می‌شه؟ -

00:22:14.680 --> 00:22:16.720
نمی‌دونم, شاید

00:22:16.800 --> 00:22:17.800
تو می‌شناسیش

00:22:18.400 --> 00:22:20.080
اگه تنها برم، باهام صحبت می‌کنه؟

00:22:21.280 --> 00:22:22.520
نمی دونم

00:22:23.120 --> 00:22:25.280
خیلی خجالتی بود، می‌دونی؟

00:22:26.160 --> 00:22:27.600
یه خرده پسر عجیبی بود

00:22:29.200 --> 00:22:30.680
امروز عصر کار داری؟

00:22:36.040 --> 00:22:37.280
چقدر مونده؟

00:22:40.520 --> 00:22:42.480
،طبق چیزی که این می‌گه
یه ربع

00:22:44.600 --> 00:22:47.040
ناچو، باید یه چیزی ازت بپرسم -
چی؟ -

00:22:49.160 --> 00:22:51.600
به‌نظرت خواهرت، چیزی رو پنهون می‌کرده؟

00:22:53.000 --> 00:22:56.000
مثلا به جز دوست پسرش
با شخص دیگه‌ای قرار نمی‌ذاشت؟

00:22:57.880 --> 00:22:58.920
چرا؟

00:23:04.280 --> 00:23:07.000
تقریبا تمام چیزهایی که درباره‌ی
لائورا می‌شنوم، واقعی نیستن

00:23:08.080 --> 00:23:10.160
انگار همه‌چیز رو قشنگ‌تر
از واقعیت تعریف می‌کنن

00:23:10.960 --> 00:23:13.920
،می‌گن یه بچه‌ی خوب
,,,معتقد و بی‌نقص بوده

00:23:15.880 --> 00:23:17.120
هیچ‌کس اینجوری نیست

00:23:18.960 --> 00:23:20.080
صرفا یه وهمه

00:23:21.080 --> 00:23:23.000
لائورا فراتر از این حرف‌ها بوده

00:23:26.240 --> 00:23:27.520
لائورا همه‌چیز بود

00:23:34.960 --> 00:23:37.440
می‌دونی، من روزنامه‌نگارِ خیلی خوبی نیستم

00:23:39.440 --> 00:23:40.840
نیستی؟ -
نه -

00:23:42.840 --> 00:23:43.880
نه

00:23:44.520 --> 00:23:47.480
,,,قوانین، تکنیک‌ها

00:23:48.120 --> 00:23:49.680
توش خیلی ماهر نیستم

00:23:53.800 --> 00:23:56.800
ولی می‌دونم به فنا رفتنِ
زندگی آدم یعنی چی

00:24:00.800 --> 00:24:02.840
قربانی‌ها لازم نیست بی‌نقص باشن

00:24:04.680 --> 00:24:06.400
نمی‌تونیم چنین انتظاری
ازشون داشته باشیم

00:24:09.360 --> 00:24:10.920
قربانی، قربانیه

00:24:12.760 --> 00:24:15.800
مهم نیست دختر یا دوستِ
خوب و بدی باشن

00:24:17.440 --> 00:24:21.400
اگر قرار باشه بفهمم که چه اتفاقی برای
لائورا افتاده، باید بفهمم واقعا چه‌جور آدمی بوده

00:24:31.400 --> 00:24:34.360
می‌دونستی والدینم توی آتیش‌سوزی مُردن؟

00:24:40.920 --> 00:24:42.640
لائورا از آتیش درم آورد

00:24:45.920 --> 00:24:47.320
,,,بعضی وقت‌ها، همچنان

00:24:48.040 --> 00:24:49.160
کابوس می‌بینم

00:24:50.880 --> 00:24:52.200
خواب شعله‌ها رو می‌بینم

00:24:54.080 --> 00:24:55.480
سوختن پوستم رو حس می‌کنم

00:24:57.080 --> 00:24:58.080
سوختنِ گوشتم رو

00:25:01.000 --> 00:25:02.600
ولی این دفعه، کسی نجاتم نمی‌ده

00:25:12.960 --> 00:25:13.960
کتابت رو دارم

00:25:15.760 --> 00:25:17.080
می‌دونم باهات چی کار کردن

00:25:20.400 --> 00:25:21.720
ای‌کاش مثل تو بودم

00:25:25.560 --> 00:25:27.360
ای‌کاش به اندازه‌ی تو قوی بودم

00:25:53.480 --> 00:25:54.640
خایمه، میرن کجاست؟

00:25:54.720 --> 00:25:56.880
رفته یه سرنخ رو دنبال کنه

00:25:56.960 --> 00:25:59.120
,باید مقاله رو تحویل بدی
منتظرم‌ها

00:25:59.200 --> 00:26:00.560
باشه، می‌دونم

00:26:06.560 --> 00:26:07.600
الو؟

00:26:07.680 --> 00:26:10.080
عصر به‌خیر, کارآگاه خولیو رومان؟

00:26:10.720 --> 00:26:11.720
خودمم

00:26:12.840 --> 00:26:16.120
خایمه برنال هستم, از روزنامه‌ی دیاریو سور
تماس می‌گیرم

00:26:16.200 --> 00:26:18.920
آره، بهم گفته بودن که تماس می‌گیرید

00:26:19.000 --> 00:26:21.560
خواستم درباره‌ی پرونده‌ی لائورا والدیویا
صحبت کنم

00:26:21.640 --> 00:26:24.280
آره, خبر جدیدی نشده

00:26:24.360 --> 00:26:27.560
,دقیقا می‌خواستم درباره همین صحبت کنم
به گزارش دسترسی پیدا کردم

00:26:27.640 --> 00:26:31.200
و یه چیزی رو دیدم که به اطلاعِ
رسانه‌ها نرسیده بود

00:26:33.000 --> 00:26:34.040
الو؟

00:26:34.480 --> 00:26:36.320
پشت خطید؟ -
چطور به دستت رسید؟ -

00:26:36.880 --> 00:26:39.600
,,,تولدت مبارک -
اینش مهم نیست -

00:26:39.680 --> 00:26:44.160
نگران نباشید، چیزی که ممکن باشه
به خانواده قربانی آسیب بزنه رو چاپ نمی‌کنم

00:26:44.240 --> 00:26:48.160
راستش، یه چیزی پیدا کردم که
می‌خوام صحتش رو بسنجم

00:26:49.000 --> 00:26:52.600
گوش کنید، یه شاهدی هست
که ادعا می‌کنه لائورا رو

00:26:52.680 --> 00:26:53.880
روز ناپدیدیش دیده

00:26:54.480 --> 00:26:56.640
می‌گه رو در رو باهاش صحبت کرده

00:26:57.200 --> 00:26:59.000
و دیده که سوار یه ماشین شده

00:26:59.600 --> 00:27:00.640
آره، می‌دونم

00:27:01.320 --> 00:27:03.480
می‌دونید؟ -
آره، می‌دونم -

00:27:03.560 --> 00:27:04.960
چیزی ندارید بهش اضافه کنید؟

00:27:05.040 --> 00:27:06.480
پیگیریش کردید؟

00:27:06.560 --> 00:27:09.920
چون توی گزارش، اسمی از ماشین
برده نشده می‌پرسم

00:27:10.000 --> 00:27:12.480
می‌خوای به من بگی که
چطور کارم رو انجام بدم؟

00:27:12.560 --> 00:27:15.800
نه، اصلا, ولی یه‌کم عجیبه، نه؟

00:27:15.880 --> 00:27:18.840
عجیبه که هیچ‌کس با اون شاهد
تماس نگرفت تا بیاد اداره

00:27:18.920 --> 00:27:21.080
و اظهاریه بده

00:27:21.160 --> 00:27:23.520
می‌دونی اون روزها چندین نفر
باهامون تماس گرفتن؟

00:27:24.120 --> 00:27:27.400
نصف مالاگا ادعا می‌کردن که
لائورا والدیویا رو دیدن

00:27:27.480 --> 00:27:30.880
ببخشید کارآگاه، ولی جواب سوالم رو ندادید

00:27:30.960 --> 00:27:34.240
،اون مرده، مغازه‌داره
هیچی ندیده، باشه؟

00:27:34.320 --> 00:27:38.000
،خیلی‌خب، پس می‌گین اون مردِ مغازه‌دار
دروغ گفته؟

00:27:38.080 --> 00:27:41.440
نه، چنین حرفی نزدم -
,,,چرا، یه‌جورهایی زدین, شرمنده، ولی -

00:27:41.520 --> 00:27:44.760
،نه، گفتم احتمالا یه دختر دیگه رو دیده
ولی لائورا والدیویا نبوده

00:27:44.840 --> 00:27:46.840
خیلی‌خب -
ما همه‌چیز رو بررسی کردیم، باشه؟ -

00:27:46.920 --> 00:27:50.280
همه‌چیز؟ همه‌چیز رو بررسی کردین؟
پس یعنی درباره ماشینه هم تحقیق کردین دیگه؟

00:27:50.360 --> 00:27:51.480
گوش کن

00:27:51.960 --> 00:27:54.960
لائورا والدیویا تنهایی فرار کرد

00:27:55.040 --> 00:27:59.080
,مدرکی نیست که خلافش رو نشون بده
پس لطفا دیگه مزاحمم نشو

00:27:59.160 --> 00:28:01.120
می‌شه لطفا چند لحظه صحبت کنیم؟

00:28:20.400 --> 00:28:21.600
کسی خونه نیست، میرن

00:28:46.520 --> 00:28:47.840
سلام, شما بورخا هستی؟

00:28:47.920 --> 00:28:48.960
بورخا پیندا؟

00:28:49.840 --> 00:28:53.840
,من میرن روخو هستم، از دیاریو سور اومدم
چندتا سوال ازت دارم

00:29:02.000 --> 00:29:03.040
سلام، بورخا

00:29:03.920 --> 00:29:05.880
منم، ناچو والدیویا؛ هم‌مدرسه‌ایت

00:29:06.520 --> 00:29:08.840
می‌خوایم درباره یه مسئله‌ای
باهات صحبت کنیم

00:29:20.240 --> 00:29:22.120
می‌خوام درباره‌ی بازی روح
صحبت کنم

00:29:28.560 --> 00:29:29.560
اینجا نمی‌شه

00:29:30.400 --> 00:29:32.320
یه تونل کنار جاده هست

00:29:32.400 --> 00:29:34.480
اونجا می‌بینم‌تون -
می‌دونم کجاست -

00:29:49.240 --> 00:29:50.280
میرن

00:29:53.080 --> 00:29:54.440
همین‌جا بمون

00:30:01.920 --> 00:30:03.040
ممنون که اومدی

00:30:04.000 --> 00:30:07.240
بدون رضایت خودت، یه کلمه
از حرف‌هات هم چاپ نمی‌کنم، بورخا

00:30:07.320 --> 00:30:09.080
ولی باید یه چیزی رو بدونم

00:30:14.000 --> 00:30:16.480
تصادفت به بازی روح مربوط می‌شد؟

00:30:18.200 --> 00:30:20.880
آلیسون ممکنه به‌خاطر اجرای این بازی
مُرده باشه

00:30:24.840 --> 00:30:27.160
تاحالا شده حس کنی که
کثافتی بیش نیستی؟

00:30:31.320 --> 00:30:32.440
آره

00:30:37.960 --> 00:30:39.880
تاحالا شده آرزوی مرگ کنی؟

00:30:46.960 --> 00:30:50.080
والدینم همیشه بیش‌تر حواس‌شون
به دعواهای خودشون بود تا من

00:30:50.160 --> 00:30:52.280
و مدرسه‌م پر از آدمِ عوضی بود

00:30:52.800 --> 00:30:53.840
,,,ولی

00:30:54.760 --> 00:30:56.440
,,,وقتی اون وارد زندگیم شد

00:30:58.160 --> 00:30:59.200
,,,برای اولـ

00:30:59.800 --> 00:31:02.400
برای اولین بار حس کردم که
یه نفر داره به حرف‌هام گوش می‌ده

00:31:02.960 --> 00:31:04.120
کلاغ خدا؟

00:31:06.840 --> 00:31:09.360
تنها کسی بود که باهام
مثل یه دوست رفتار می‌کرد

00:31:11.480 --> 00:31:12.600
مثل یه آدم

00:31:15.440 --> 00:31:17.120
چطور باهات ارتباط گرفت؟

00:31:18.520 --> 00:31:20.520
یه نامه روی موتورم گذاشت

00:31:21.840 --> 00:31:23.160
دم مدرسه

00:31:24.400 --> 00:31:26.320
,,,و نوشته بود

00:31:27.440 --> 00:31:28.640
«اهل بازی هستی؟»

00:31:29.320 --> 00:31:30.800
فکر می‌کردم سرکاریه

00:31:31.480 --> 00:31:33.040
بعضی وقت‌ها ملت مسخره‌م می‌کنن

00:31:34.320 --> 00:31:36.560
ولی فرداش، یه نامه دیگه گرفتم

00:31:38.680 --> 00:31:40.800
روش نوشته بود که چطور می‌شه
باهاش تماس گرفت

00:31:40.880 --> 00:31:44.480
آدرس یه سایت عجیب
با کلی اعداد رو بهم داد

00:31:45.640 --> 00:31:46.840
وقتی رسیدم خونه

00:31:48.640 --> 00:31:49.760
وارد سایت شدم

00:31:50.920 --> 00:31:52.480
و شروع به بازی کردم

00:31:56.640 --> 00:31:58.720
چرا بازی کردی؟
خطرناک بود

00:32:00.080 --> 00:32:01.960
چون به احساس سرزندگی
نیاز داشتم

00:32:06.920 --> 00:32:08.640
آزمون اول چی بود؟

00:32:13.720 --> 00:32:14.800
بریدن دستم

00:32:16.600 --> 00:32:18.400
و حک کردن صلیبِ مسیح

00:32:25.640 --> 00:32:27.320
این شکلی نگاه‌م نکن

00:32:27.400 --> 00:32:28.440
متاسفم

00:32:34.400 --> 00:32:36.640
چالش دوم، موتور بود، درسته؟

00:32:37.520 --> 00:32:39.360
تصادفه بخشی از بازی بود؟

00:32:43.000 --> 00:32:45.120
بورخا، کلاغ خدا رو می‌شناسی؟

00:32:46.800 --> 00:32:48.720
از نزدیک دیدیش؟

00:32:53.680 --> 00:32:55.520
می‌دونی چرا همچین اسمی داره؟

00:32:56.680 --> 00:32:57.680
کلاغ خدا؟

00:32:58.880 --> 00:33:00.000
نه

00:33:01.720 --> 00:33:03.440
کتاب اول پادشاهان
[ کتاب مقدس ]

00:33:04.600 --> 00:33:05.760
فصل هفده

00:33:08.040 --> 00:33:09.600
از آب جوی بنوش»

00:33:10.120 --> 00:33:13.120
و من به کلاغ‌ها فرمان داده‌ام
تا برای تو خوراک بیاورند

00:33:16.680 --> 00:33:19.400
پس ایلیا طبق فرمان خداوند رفت

00:33:23.000 --> 00:33:25.560
و در نزدیکی وادی کریت
در شرق اردن به سر برد

00:33:27.520 --> 00:33:28.800
و در آنجا ماند

00:33:31.480 --> 00:33:34.680
و زاغها صبح و شام

00:33:36.480 --> 00:33:38.560
برایش نان و گوشت می‌آوردند

00:33:44.320 --> 00:33:45.560
خداوند با توست,,,

00:33:45.640 --> 00:33:48.040
,,,تو در بین زنها متبارک هستی

00:33:48.120 --> 00:33:50.840
و مبارک است ثمره‌ی رحم تو؛ عیسی

00:33:50.920 --> 00:33:51.920
[ سقط جنین یعنی قتل ]

00:33:52.000 --> 00:33:54.560
،مریم مقدس، مادر خداوند
,,,ما گنهکاران را دعا کن

00:33:54.640 --> 00:33:56.720
ای مریم پر از نعمت

00:33:56.800 --> 00:33:58.240
خداوند با توست

00:33:58.320 --> 00:34:01.240
تو در بین زنها متبارک هستی

00:34:02.160 --> 00:34:03.880
[ بدن تو نیست، انتخاب تو نیست ]

00:34:03.960 --> 00:34:07.600
،مریم مقدس، مادر خداوند
,,,ما گنهکاران را دعا کن

00:34:11.000 --> 00:34:12.720
سلام -
سلام -

00:34:13.440 --> 00:34:16.440
ما پلیسیم, با یولاندا رامیرز کار داشتیم

00:34:16.520 --> 00:34:17.960
منتظرتونه, دنبالم بیاید

00:34:18.040 --> 00:34:19.360
ممنون -
از این‌طرف لطفا -

00:34:23.200 --> 00:34:26.080
همکارهاتون امروز صبح تماس گرفتن
و منم بهشون گفتم

00:34:26.160 --> 00:34:27.920
خودم شخصاً بهش رسیدگی کردم

00:34:28.480 --> 00:34:32.440
طبق این، آلیسون وقتی اومد اینجا
چند هفته باردار بود

00:34:32.520 --> 00:34:35.160
نوبت مشاوره گرفت
و بهش اطلاعات داده شد

00:34:35.240 --> 00:34:38.640
،دیگه برنگشت, وقتی قیمت عمل رو دید
منصرف شد

00:34:38.720 --> 00:34:41.280
عمل سقط جنین برای یه نوجوون
خیلی گرونه

00:34:41.360 --> 00:34:44.960
بهش پیشنهاد کردم تا هنوز زوده
از طریق نظام سلامت اقدام کنه

00:34:45.040 --> 00:34:46.200
تنها اومد؟

00:34:46.280 --> 00:34:47.280
آره، تنها بود

00:34:47.360 --> 00:34:50.800
یادمه، چون وقتی اومد اینجا
نفس نفس می‌زد

00:34:50.880 --> 00:34:53.920
به‌خاطر اون روانی‌ها، دچار حمله‌ی عصبی
شده بود

00:34:54.000 --> 00:34:55.680
همون‌ها که بیرون ایستادن؟

00:34:56.200 --> 00:34:58.640
هر روز میان و مردم رو آزار می‌دن

00:34:58.720 --> 00:35:00.520
بیماران ما به سکوت و آرامش
نیاز دارن

00:35:00.600 --> 00:35:01.440
البته

00:35:01.520 --> 00:35:02.840
به آلیسون حمله کردن؟

00:35:02.920 --> 00:35:05.920
,نه، اون‌قدرها هم احمق نیستن
می‌دونن که این کار غیرقانونیه

00:35:06.000 --> 00:35:09.520
نه, تمرکزشون روی آزار زنانیه
که میان کلینیک

00:35:09.600 --> 00:35:12.240
،قبل از اینکه به در کلینیک برسن
جلوشون رو می‌گیرن

00:35:12.320 --> 00:35:16.080
دیدم که توی گوش بعضی از بیمارها
دعا می‌خونن

00:35:17.360 --> 00:35:22.880
و بعضی وقت‌ها سعی می‌کنن که
اینا رو بندازن توی کت و کیف‌شون

00:35:22.960 --> 00:35:23.960
[ تنها نیستی ]

00:35:24.040 --> 00:35:26.920
بروشورهایی که روشون نوشته
اگر سقط کنن، محکوم می‌شن

00:35:27.960 --> 00:35:30.440
آلیسون با مردی که این رو
بهش داد، درگیر شد

00:35:30.520 --> 00:35:32.200
یادته طرف چه شکلی بود؟

00:35:32.920 --> 00:35:34.680
بایستی توی عکس باشه

00:35:35.440 --> 00:35:37.800
این کچله‌ست که وسط ایستاده

00:35:38.680 --> 00:35:40.600
سعی کرد متقاعدش کنه
که نیاد داخل

00:35:42.120 --> 00:35:43.280
می‌گفت می‌شناستش

00:35:44.280 --> 00:35:46.040
می‌شناختش؟

00:35:46.360 --> 00:35:47.520
آره، همچین حرفی زد

00:35:47.600 --> 00:35:50.680
,طرف رو خوب می‌شناسیم
هر روز عصر میاد اینجا

00:35:51.320 --> 00:35:52.560
از همه‌شون افراطی‌تره

00:35:54.720 --> 00:35:57.840
کوچولوهای خودم چطورن؟
یه‌کم سیب بخورید

00:35:58.280 --> 00:35:59.440
بیاید

00:35:59.520 --> 00:36:01.760
عزیزم، داره شروع می‌شه

00:36:26.920 --> 00:36:28.800
,خارق العاده‌ست
خیلی جوونن

00:36:32.280 --> 00:36:34.920
چیز عجیبی توی گزارش ندیدی؟

00:36:35.000 --> 00:36:37.200
آره، یه چیزی جور در نمیاد

00:36:37.280 --> 00:36:39.800
شاهده دیده که لائورا از اتوبوس
پیاده شده

00:36:39.880 --> 00:36:41.320
با طرف صحبت کردم

00:36:41.400 --> 00:36:44.040
می‌گه لائورا بعدش سوار یه ماشین شده

00:36:44.120 --> 00:36:46.840
این داستان رسمی رو به‌طور کلی
به‌هم می‌ریزه

00:36:46.920 --> 00:36:49.120
,,,اینکه فرار کرده
,,,همه‌چیز رو نقض می‌کنه

00:36:49.200 --> 00:36:52.440
آره، توماس, پلیس می‌گه
بررسیش کردن و خودش نبوده

00:36:52.520 --> 00:36:56.160
می‌گن طرف اشتباه کرده و لائورا نبوده -
با کدوم افسر پلیس صحبت کردی؟ -

00:36:56.800 --> 00:36:57.920
خولیو رومان؟

00:36:58.000 --> 00:37:00.240
آره؟ نباید بهش اعتماد کنی

00:37:00.320 --> 00:37:03.280
،یا خودش دستش توی کاره
یا فرستادنش اونجا چون هیچی نمی‌دونه

00:37:03.360 --> 00:37:07.200
,گزارش رو هزاربار خوندم
حفظش کردم

00:37:07.280 --> 00:37:10.800
پر از دروغ، سرنخ‌های الکی
,,,و حفره‌ست

00:37:10.880 --> 00:37:14.400
اون موبایل لائورا که توی ایستگاه
,,,پیداش کردن

00:37:14.480 --> 00:37:18.040
دروغه, خودشون کارش گذاشتن
تا گمراه‌مون کنن, حرومزاده‌ها

00:37:19.160 --> 00:37:20.200
خودشون؟

00:37:21.640 --> 00:37:22.800
کی‌ها؟

00:37:27.320 --> 00:37:31.680
,,,اگه می‌خوای به حقیقت پی ببری، خایمه
نباید ازشون بازی بخوری

00:37:32.480 --> 00:37:34.800
باید داستان رسمی رو فراموش کنی

00:37:34.880 --> 00:37:37.640
باور کن، من سال‌هاست که خودم
دارم تحقیق می‌کنم

00:37:49.000 --> 00:37:50.520
روی تنها پوشه‌ای که هست کلیک کن

00:37:51.960 --> 00:37:54.800
این چیه؟ -
حقیقته, دارم بهت نشونش می‌دم -

00:37:56.240 --> 00:37:58.240
توی کار پورن کودکان بودن

00:37:58.760 --> 00:38:02.400
فیلم‌های تعرض و اسناف، قاچاق می‌کردن

00:38:03.640 --> 00:38:07.680
یکی از کارهایی که می‌کردن
پیدا کردن دخترهایی بود که مشکل مالی داشتن

00:38:08.280 --> 00:38:11.680
,,,دخترهایی مثل لائورا
بعدش می‌بردن‌شون به ویلاها و عمارت‌هاشون

00:38:12.280 --> 00:38:14.240
و باهاشون کارهای وحشتناکی می‌کردن

00:38:14.320 --> 00:38:17.480
تحقیر، شکنجه و بهشون تعرض می‌کردن

00:38:18.360 --> 00:38:21.560
از همه‌ش فیلم می‌گرفتن
و پلیس هم خبر داشت

00:38:21.640 --> 00:38:24.400
فیلم‌هاشون رو دیدی؟

00:38:25.480 --> 00:38:27.160
نه، ندیدم

00:38:27.240 --> 00:38:30.200
ولی با یکی که عضو سازمانه بود
تماس گرفتم

00:38:33.600 --> 00:38:34.440
این یارو بود

00:38:34.520 --> 00:38:35.800
جیمز فاستر

00:38:36.840 --> 00:38:39.280
چند سال پیش، سال 2019 کشته شد

00:38:39.800 --> 00:38:43.600
،خودش و این یارو دیوید لوکه
که یکی دیگه از متعرضها و اعضای گروه بود

00:38:46.520 --> 00:38:50.240
,این نمادِ باندشونه
اسمش هم سرسره‌ست

00:38:50.320 --> 00:38:52.880
مسئول ناپدید شدنِ لائوران

00:39:34.760 --> 00:39:39.120
[ رمز را وارد کنید ]

00:40:08.400 --> 00:40:10.920
خوش اومدی، بازیکن

00:40:13.840 --> 00:40:17.480
واسه اولین چالشت آماده‌ای؟

00:40:30.480 --> 00:40:31.560
[ میرن روخو - واحد 9آ ]

00:41:41.240 --> 00:41:45.360
هنوز ندیدیش؟

00:41:48.760 --> 00:41:51.440
آدرسم رو از کجا فهمیدی؟

00:41:58.400 --> 00:42:01.240
,فقط می‌خوام نجاتت بدم، میرن
احساس بدبختی و گناه می‌کنی

00:42:04.400 --> 00:42:06.480
مثل تمام فرزندان خداوند

00:42:06.560 --> 00:42:09.680
بازی رو بپذیر، باهام آشنا شو

00:42:12.680 --> 00:42:16.040
چه نفعی برای من داره؟

00:42:25.920 --> 00:42:27.040
سلام

00:42:27.960 --> 00:42:29.760
اسم من «آلیسون هرناندز» ئه

00:42:31.240 --> 00:42:34.080
این اولین آزمونم برای بازیِ روحه

00:42:46.640 --> 00:42:47.680
یا خدا

00:42:59.960 --> 00:43:02.760
نه

00:43:06.240 --> 00:43:10.120
می‌خوای از حقیقت باخبر بشی؟
لیاقتت رو نشون بده

00:44:47.720 --> 00:44:49.040
من «میرن روخو» هستم

00:44:49.440 --> 00:44:51.840
و این اولین آزمونمه، حرومزاده