WEBVTT 00:00:53.125 --> 00:00:55.291 [All characters, organizations, events, religions, etc.] 00:00:55.291 --> 00:00:57.458 [portrayed in this series are strictly fictional.] 00:00:59.666 --> 00:01:02.583 [EPISODE 4] 00:01:11.833 --> 00:01:13.916 The puzzle piece you were talking about. 00:01:14.916 --> 00:01:16.500 Was it me? 00:01:18.250 --> 00:01:21.583 Was killing my father also part of that puzzle? 00:01:23.125 --> 00:01:24.666 If he was a piece of the puzzle, 00:01:26.125 --> 00:01:27.916 why'd you eliminate him? 00:01:30.250 --> 00:01:33.291 Think what you want. I've got nothing to say. 00:01:39.125 --> 00:01:40.916 Then I'll say what I'm thinking. 00:01:41.791 --> 00:01:44.541 I don't know what puzzle you're trying to solve, 00:01:46.416 --> 00:01:48.416 but I've got my own puzzle. 00:01:50.416 --> 00:01:51.291 The camel. 00:01:52.458 --> 00:01:54.500 That's all I have to go on. 00:02:08.250 --> 00:02:10.333 What made you think that? 00:02:17.916 --> 00:02:21.250 Until now I wasn't sure. 00:02:22.208 --> 00:02:26.041 Now that I see your expression, I feel certain. 00:02:27.000 --> 00:02:31.291 Now it seems that maybe I've found one more piece. 00:02:32.375 --> 00:02:34.166 Kang Daehun, who died in prison, 00:02:34.833 --> 00:02:36.666 and then the guy who chased down Park Dongwoo, 00:02:37.166 --> 00:02:39.208 they both had the same tattoo. 00:02:40.666 --> 00:02:42.708 If these two cases are connected, 00:02:44.000 --> 00:02:45.708 that means I've got another piece of the puzzle. 00:02:49.000 --> 00:02:50.166 From now on, I'm… 00:02:51.291 --> 00:02:55.250 investigating all of it, both the murder of my grandfather and Kang Daehun. 00:02:56.125 --> 00:02:59.750 Somewhere in all of it, I'll find a connection to you. 00:03:04.416 --> 00:03:08.416 The puzzle, once scattered, is coming together. 00:03:09.666 --> 00:03:11.125 I learned this from you. 00:03:11.958 --> 00:03:16.208 The things you taught me, none of it's been wrong. 00:03:35.458 --> 00:03:37.125 Can we really take him out, warden? 00:03:37.541 --> 00:03:39.000 The news makes him out to be super famous. 00:03:39.333 --> 00:03:40.625 A star, they say. A superstar. 00:03:41.916 --> 00:03:44.500 I don't know if it's wise to mess with a star. 00:03:48.000 --> 00:03:49.875 Finish him tomorrow. 00:03:51.833 --> 00:03:55.416 That might require a little more dog food. 00:03:56.708 --> 00:03:58.250 But only because I see how desperate you are. 00:04:18.291 --> 00:04:19.416 There's no one around. 00:04:24.166 --> 00:04:26.500 Yu Hee… I think she's going to look into the Yu Hyeonil abduction case. 00:04:27.916 --> 00:04:29.041 Don't we have to stop her? 00:04:30.166 --> 00:04:31.041 We can't. 00:04:31.833 --> 00:04:33.833 We don't know what they'll do. 00:04:34.583 --> 00:04:35.416 All right. 00:04:36.208 --> 00:04:38.375 Oh, but I have something to tell you. 00:04:38.958 --> 00:04:40.583 It looks like they're going to try again. 00:04:41.833 --> 00:04:44.958 If I find the exact date, I'll give you a sign. 00:04:45.500 --> 00:04:46.291 - Okay. - Yes. 00:04:48.416 --> 00:04:51.291 9778! What's taking so long? Come out. 00:05:25.250 --> 00:05:27.750 As you suspected, he met with someone. 00:05:29.000 --> 00:05:30.708 It's not the kind of thing you do alone. 00:05:31.333 --> 00:05:34.708 It was the doctor he was talking to in the bathroom! 00:05:35.750 --> 00:05:37.583 I don't know exactly what was said, 00:05:37.791 --> 00:05:39.791 but he's definitely up to something. 00:05:41.875 --> 00:05:44.958 Don't tell me… it was Professor Han and the doctor who got together 00:05:45.875 --> 00:05:47.333 and planned Kang Daehun's death? 00:05:50.208 --> 00:05:52.625 I think it was them. He's a doctor, after all. 00:05:53.291 --> 00:05:55.291 They say it was poison that killed Kang. 00:05:56.541 --> 00:05:58.500 I think he did it to keep himself alive. 00:06:00.541 --> 00:06:04.416 To be honest, this is making me uneasy. If it's what you want, I'll do it, 00:06:05.291 --> 00:06:07.541 but the scale here is no joke. 00:06:09.166 --> 00:06:11.833 Could they have killed Kang Daehun? 00:06:12.333 --> 00:06:14.583 If so, it was to protect himself. 00:06:17.166 --> 00:06:21.666 Gramps, you know the warden is with the D-4 group, right? 00:06:22.541 --> 00:06:26.041 Let's wait and see what happens. He's a clever guy. 00:06:27.000 --> 00:06:28.125 He must have something up his sleeve. 00:06:28.291 --> 00:06:31.375 Hey, hey, don't just stand there talking. Move apart and get to work. 00:06:40.791 --> 00:06:42.458 And the thing I asked about? 00:06:44.750 --> 00:06:45.875 Yep, right here. 00:06:50.541 --> 00:06:55.041 A meticulous record of the chairman's last three years. 00:06:56.041 --> 00:06:57.000 But you know… 00:06:58.375 --> 00:06:59.791 It's just… 00:07:01.875 --> 00:07:02.916 What is it? 00:07:03.708 --> 00:07:04.833 Well… 00:07:05.541 --> 00:07:08.791 I don't know if what I'm going to say will help or not. 00:07:10.166 --> 00:07:13.333 Sir… I'm alone now. 00:07:13.875 --> 00:07:16.541 And I work with the police. Please speak freely. 00:07:17.375 --> 00:07:18.208 All right. 00:07:20.458 --> 00:07:24.750 When you were studying abroad, something happened to the chairman. 00:07:25.958 --> 00:07:26.750 What… 00:07:27.208 --> 00:07:30.041 He was concerned that you might worry about him if you knew. 00:07:30.458 --> 00:07:31.958 So he asked me not to tell you. 00:07:32.791 --> 00:07:34.875 But now that he's gone, 00:07:35.500 --> 00:07:37.250 and your father is too… 00:07:39.166 --> 00:07:41.333 The man in prison, Professor Han Seungmin, 00:07:41.791 --> 00:07:43.416 he once came to see the chairman. 00:07:44.250 --> 00:07:46.916 The chairman was nearly abducted. 00:07:49.333 --> 00:07:50.250 By whom? 00:07:50.416 --> 00:07:54.166 They never caught them. Heard they all committed suicide, too. 00:07:56.208 --> 00:07:58.291 The chairman was stabbed 00:07:59.833 --> 00:08:00.875 and nearly died. 00:08:02.666 --> 00:08:03.958 While he was recovering in the hospital, 00:08:04.541 --> 00:08:08.125 Professor Han came to see him. 00:08:09.708 --> 00:08:13.625 He declined to see him and asked him to go away. 00:08:14.458 --> 00:08:16.916 But suddenly, the Professor gave me something strange. 00:08:18.583 --> 00:08:20.000 After I'd given it to the chairman, 00:08:21.000 --> 00:08:23.416 he immediately decided to meet him. 00:08:24.875 --> 00:08:27.250 It was a book 00:08:27.541 --> 00:08:30.541 with a gilt pattern of a camel on it. 00:08:31.375 --> 00:08:34.250 A camel pattern? 00:08:45.458 --> 00:08:47.083 It looks like they're going to try again. 00:08:47.291 --> 00:08:50.041 If I find out the exact date, I'll give you a sign. 00:09:01.541 --> 00:09:03.333 [PROSECUTOR CHA SEUNGJAE] 00:09:03.416 --> 00:09:05.333 Who the hell are you? 00:09:27.708 --> 00:09:29.791 Someone who knows 00:09:31.708 --> 00:09:33.125 so very much about Yu Hongmin and Han Seungmin. 00:09:35.250 --> 00:09:37.791 So, let's share a drink. 00:09:40.166 --> 00:09:42.041 Someone that stupid, no way. 00:09:44.083 --> 00:09:47.541 What nonsense. Prosecutors aren't nobodies. 00:09:47.958 --> 00:09:50.416 You should come back when you've got time. 00:09:52.333 --> 00:09:53.291 No. 00:09:55.583 --> 00:09:57.666 She's on the same side as Yu Hongmin. 00:09:59.750 --> 00:10:00.666 Wait, then… 00:10:51.791 --> 00:10:52.625 Grandpa! 00:10:52.708 --> 00:10:55.416 There she is, get in here! 00:10:56.041 --> 00:10:56.916 Mr. Yun. 00:11:01.291 --> 00:11:01.958 Oh? 00:11:02.625 --> 00:11:06.000 [WILL AND TESTAMENT] Grandpa's got to get things in order. 00:11:06.416 --> 00:11:08.083 It's almost time. Sit, sit! 00:11:15.833 --> 00:11:17.250 Don't talk like that. 00:11:17.416 --> 00:11:22.166 No, no, no. So, would you like some? 00:11:22.791 --> 00:11:23.500 What? 00:11:23.750 --> 00:11:25.458 I'd rather give it to you 00:11:26.000 --> 00:11:28.750 than those two rascal sons of mine. 00:11:29.291 --> 00:11:31.875 Your uncle is a real lout. That's no secret to anyone. 00:11:32.250 --> 00:11:35.125 And your dad, he looks decent, but… 00:11:35.875 --> 00:11:38.291 he's tough to figure out. 00:11:39.750 --> 00:11:41.833 Is this why you called me here today? 00:11:42.000 --> 00:11:43.708 No, there's something else. 00:11:47.958 --> 00:11:48.916 Here. 00:11:49.541 --> 00:11:52.791 [GEOSEONG APARTMENTS 1309, 11-282, JUNGANG-DONG, ANLIM] 00:11:53.166 --> 00:11:55.208 Go live there. 00:11:56.000 --> 00:11:58.250 Listen to your grandfather this time. 00:11:58.541 --> 00:11:59.375 Grandpa… 00:11:59.958 --> 00:12:02.291 Hee, listen… 00:12:03.083 --> 00:12:04.625 However hard things get, 00:12:05.750 --> 00:12:08.875 never easily give away your trust or depend on others. 00:12:09.750 --> 00:12:13.625 Sometimes that trust becomes a weapon that can be used against you. 00:12:14.375 --> 00:12:16.666 Go slowly and stay suspicious 00:12:17.041 --> 00:12:18.958 and look at things with a dispassionate eye. 00:12:20.416 --> 00:12:22.250 And I mean everyone, no exceptions. 00:12:22.875 --> 00:12:23.750 Understand? 00:12:25.333 --> 00:12:26.583 Yes, Grandpa. 00:13:06.875 --> 00:13:09.750 I don't know what 00:13:10.250 --> 00:13:11.875 the two of them talked about, 00:13:12.416 --> 00:13:14.291 but after the professor left, 00:13:15.041 --> 00:13:16.875 the chairman exploded with rage. 00:13:17.541 --> 00:13:21.750 He called for the mayor and the two of them had a loud argument. 00:13:22.791 --> 00:13:25.541 It was a personal matter, so I don't know the full details, 00:13:26.291 --> 00:13:27.625 but something big had happened. 00:13:28.541 --> 00:13:32.958 It was only afterward that he began thinking about giving away his wealth. 00:13:33.666 --> 00:13:36.250 Still, he never made a statement to the police, 00:13:36.750 --> 00:13:40.416 and never explained what he was thinking. 00:13:40.958 --> 00:13:42.291 He just kept his mouth firmly shut. 00:13:43.041 --> 00:13:45.000 He couldn't sleep for days 00:13:45.833 --> 00:13:47.666 and had very little appetite. 00:13:49.166 --> 00:13:53.666 I'd served him for my whole life, but I'd never seen him like that. 00:13:54.541 --> 00:13:57.916 As you know, your grandfather was a very strong man. 00:13:58.208 --> 00:14:01.250 I'd never seen him looking so weak. 00:14:01.541 --> 00:14:03.208 [VIOLENT CRIMES UNIT] 00:14:04.291 --> 00:14:05.500 Tag along, we're getting coffee. 00:14:05.875 --> 00:14:08.000 Chief Inspector, I'd like to talk with you. 00:14:09.875 --> 00:14:10.708 In private? 00:14:11.333 --> 00:14:12.083 Yes. 00:14:12.875 --> 00:14:13.708 All right. 00:14:18.666 --> 00:14:20.500 - What's up? - How would I know? 00:14:23.291 --> 00:14:24.833 Are we a team or not? 00:14:25.625 --> 00:14:27.041 So, what is it? 00:14:27.416 --> 00:14:30.750 Was my grandfather involved in a kidnapping? 00:14:32.833 --> 00:14:34.125 Why are you asking that? 00:14:35.333 --> 00:14:37.250 Please just tell me truthfully. 00:14:38.541 --> 00:14:41.833 Victims can request that criminal cases be made unavailable to the public. 00:14:42.333 --> 00:14:43.791 Your grandfather wanted it off the record. 00:14:44.041 --> 00:14:45.208 So did your father. 00:14:45.375 --> 00:14:47.500 I'd like to see the case files. 00:14:47.666 --> 00:14:48.958 - Lieutenant. - Consider it a favor. 00:14:49.541 --> 00:14:52.583 Han Seungmin and my grandfather have something to do with the case. 00:14:53.666 --> 00:14:54.916 Before the attempted kidnapping, 00:14:55.833 --> 00:14:58.166 Han Seungmin went to see my grandfather. 00:14:59.208 --> 00:15:01.416 Huh? He did? 00:15:06.208 --> 00:15:09.166 Damn, now what's that mean? 00:15:12.250 --> 00:15:13.333 This is driving me nuts. 00:15:15.958 --> 00:15:19.333 All right. I'll tell Seongpil to get the files. 00:15:19.583 --> 00:15:22.541 But listen. It's just this once. 00:15:23.583 --> 00:15:25.583 Understood. Thank you. 00:15:33.833 --> 00:15:34.958 Han Seungmin… 00:15:36.250 --> 00:15:38.458 will be dealt with tomorrow. 00:15:47.583 --> 00:15:48.416 [WARDEN'S OFFICE] 00:16:34.791 --> 00:16:36.666 [CAMEL PATTERN] 00:16:40.666 --> 00:16:41.958 Are you crazy? 00:16:42.375 --> 00:16:43.750 It's what's best for everyone. 00:16:44.000 --> 00:16:45.250 I can't do it. 00:16:45.541 --> 00:16:47.708 I'll take Yu Hee and go to my parents in the U.S. 00:16:47.875 --> 00:16:50.583 Your wonderful plan, do it without me! 00:16:50.833 --> 00:16:52.458 Why can't you see sense? 00:16:52.708 --> 00:16:55.500 It's in our best interests, and it will provide Yu Hee with a future! 00:16:55.500 --> 00:16:58.250 You! You're out of your mind! 00:16:58.583 --> 00:17:01.791 What on earth happened to make you like this? 00:17:02.416 --> 00:17:05.041 You… You don't own us! 00:17:06.750 --> 00:17:07.916 Mom… 00:17:13.125 --> 00:17:14.500 Mom! 00:17:14.500 --> 00:17:17.125 Mom! Mom!! 00:18:02.333 --> 00:18:03.583 It happens tomorrow. 00:18:05.833 --> 00:18:07.083 Tomorrow? 00:18:08.083 --> 00:18:09.333 How do you know? 00:18:10.333 --> 00:18:11.625 What do we have to do? 00:18:18.875 --> 00:18:19.791 [ANLIM PRISON INMATE REGISTER] 00:18:19.916 --> 00:18:22.291 This is the inmate list for Anlim Prison. 00:18:22.875 --> 00:18:25.041 Oh, and I checked who Professor Han's assets were signed over to. 00:18:25.625 --> 00:18:27.875 But something is strange there. 00:18:28.125 --> 00:18:29.083 What's strange? 00:18:30.458 --> 00:18:34.541 It's not family and they don't seem to have any connection with Professor Han. 00:18:35.416 --> 00:18:35.916 Who is it? 00:18:36.250 --> 00:18:37.666 I looked into it and… 00:18:38.666 --> 00:18:42.166 it was his sister's fiancé, the sister who died in a car accident two years ago. 00:18:44.166 --> 00:18:47.083 But they were never even married, 00:18:47.666 --> 00:18:50.041 and it wasn't chump change, either. 00:18:52.041 --> 00:18:54.500 However you look at it, it's weird, right? 00:18:56.750 --> 00:18:58.291 So who is it? 00:18:59.666 --> 00:19:00.958 I got it all ready for you. 00:19:03.083 --> 00:19:04.083 He's a doctor. 00:19:04.125 --> 00:19:05.791 [PERSONNEL RECORDS, KIM MINJAE] 00:19:11.625 --> 00:19:12.458 Lieutenant? 00:19:12.625 --> 00:19:15.000 Lieutenant, I got the files you asked for… 00:19:16.583 --> 00:19:20.041 She asks me to do her a favor and then she runs away. 00:19:20.541 --> 00:19:21.625 I barely found the file. 00:19:21.958 --> 00:19:23.083 Which case is this? 00:19:23.375 --> 00:19:25.958 It was before your time. You don't need to know. 00:19:26.083 --> 00:19:27.458 - Seongpil! - Eh? 00:19:30.000 --> 00:19:30.750 What? 00:19:31.416 --> 00:19:32.458 You like me, right? 00:19:32.500 --> 00:19:35.791 Why are you getting up on me? T-Talk from there. 00:19:38.541 --> 00:19:42.000 Guys can't say no when the girl they like asks for a favor, right? 00:19:43.166 --> 00:19:45.041 I guess that's true. But why? 00:19:46.041 --> 00:19:47.375 Are you going to do me a favor? 00:19:47.875 --> 00:19:49.291 What is it? 00:19:49.750 --> 00:19:51.125 It would be nice if… 00:19:52.000 --> 00:19:54.291 you would show me the files the lieutenant requested. 00:19:56.125 --> 00:19:58.458 Fine, but I don't expect anything from you. 00:19:58.625 --> 00:20:01.541 Take a look. No one's stopping you. 00:20:01.541 --> 00:20:02.583 Thank you. 00:20:04.000 --> 00:20:06.208 Why do you want to see that mess anyway? 00:20:06.916 --> 00:20:10.416 I want to help her. I feel kind of sorry for the lieutenant. 00:20:12.208 --> 00:20:14.541 Can't you take pity on me too? 00:20:15.291 --> 00:20:16.916 I already told you how scary my dad is. 00:20:19.833 --> 00:20:22.125 Well, I'm not giving up. 00:20:22.375 --> 00:20:24.416 [YU HYEONIL CASE - SUSPECTS COMMIT GROUP SUICIDE] 00:21:01.708 --> 00:21:05.083 [SECTION D-4] 00:21:37.291 --> 00:21:39.708 The trial date has been set. 00:21:40.458 --> 00:21:42.750 It won't be long now until you're free. 00:21:47.583 --> 00:21:48.333 But also… 00:21:51.166 --> 00:21:53.125 It's time to work! Everyone out! 00:21:57.416 --> 00:21:58.875 Everyone except 9778. 00:21:59.625 --> 00:22:02.291 Why? Why leave 9778? 00:22:02.416 --> 00:22:04.208 So some work and others play? 00:22:04.500 --> 00:22:05.916 How fair, huh? 00:22:06.000 --> 00:22:07.125 Hey, shut it. 00:22:07.750 --> 00:22:09.666 Warden's instructions. Let's go! 00:22:33.541 --> 00:22:34.916 Wait here. 00:22:44.375 --> 00:22:45.416 Han Seungmin… 00:22:46.750 --> 00:22:48.291 will be killed today. 00:22:59.500 --> 00:23:01.000 Guard! Guard! 00:23:02.916 --> 00:23:04.041 Hey, guard! 00:23:05.625 --> 00:23:08.875 What's this? Hey, Yu Cheolhee! 00:23:09.041 --> 00:23:11.000 - Hey, shithead! - What the hell are you doing? 00:23:11.041 --> 00:23:12.250 What are you guys doing? 00:23:13.500 --> 00:23:15.083 Hey, go and check. 00:23:15.375 --> 00:23:16.208 Yes, boss. 00:23:18.208 --> 00:23:19.791 What the hell? 00:23:19.875 --> 00:23:20.750 He's not here. 00:23:21.041 --> 00:23:23.708 What? It's this room. Stay focused! 00:23:26.958 --> 00:23:28.166 Of course he's here, come on. 00:23:28.166 --> 00:23:30.125 What the hell are you doing, Cheolhee? 00:23:30.375 --> 00:23:32.791 - The panda-looking bastard is so noisy. - Hey! 00:23:32.875 --> 00:23:34.666 Come on, shut up. 00:23:35.166 --> 00:23:37.250 What do you think you're doing? 00:23:40.708 --> 00:23:42.083 What the! 00:23:48.416 --> 00:23:49.500 The * was hiding! 00:23:49.666 --> 00:23:50.416 Let me go. 00:23:52.833 --> 00:23:54.041 Long time no see. 00:23:54.791 --> 00:23:57.958 Where's your crew, buddy? 00:23:58.541 --> 00:24:00.041 It's dangerous to hide alone like this. 00:24:01.250 --> 00:24:03.666 We thought you'd be lonely, so we came to play. 00:24:04.750 --> 00:24:07.166 What do you say? Wanna play tag? 00:24:12.875 --> 00:24:14.291 Mr. Kim Minjae! 00:24:19.125 --> 00:24:20.750 Mr. Kim! 00:24:25.541 --> 00:24:27.333 Hey, Mr. Kim! 00:24:29.916 --> 00:24:31.791 Mr. Kim! 00:24:33.291 --> 00:24:34.333 Mr. Kim! 00:24:36.583 --> 00:24:38.541 I'm Lieutenant Yu Hee, Anlim Police Department. 00:24:39.000 --> 00:24:42.791 Were you or were you not engaged to Han Yeonju, Han Seungmin's sister? 00:24:53.000 --> 00:24:54.833 It won't be easy this time either. 00:24:57.291 --> 00:24:58.666 You're dead if we catch you. 00:24:59.375 --> 00:25:01.625 Let's count to three. One… 00:25:05.291 --> 00:25:06.166 Two, three, get him. 00:26:10.666 --> 00:26:11.625 Guard! 00:26:19.208 --> 00:26:22.041 Hey, turns out this really isn't easy, huh? 00:26:23.208 --> 00:26:24.083 Who the hell are you really? 00:26:24.458 --> 00:26:28.291 Why is a professor this good at fighting? You're wild as hell. 00:26:28.916 --> 00:26:32.333 And here I even brought tougher guys than last time. 00:26:33.958 --> 00:26:35.500 What kind of teacher are you? Martial arts? 00:26:36.875 --> 00:26:38.125 Who ordered this? 00:26:40.666 --> 00:26:41.541 Who do you think? 00:26:43.333 --> 00:26:44.541 Will knowing change anything? 00:26:45.125 --> 00:26:48.083 I'm just doing what I'm told since they pay me. 00:26:49.875 --> 00:26:52.583 What's wrong with you guys? Stop wasting time! 00:26:52.958 --> 00:26:54.541 Get him, you lousy bastards! 00:27:21.166 --> 00:27:23.125 The emergency alarm! The emergency alarm! 00:28:03.500 --> 00:28:05.375 You stupid shitheads! 00:28:07.333 --> 00:28:09.041 Everyone stop! 00:28:13.958 --> 00:28:16.166 Hey, buddy. 00:28:19.291 --> 00:28:22.958 This took way too long. Look here. 00:28:28.083 --> 00:28:30.208 You guys saw it, right? He almost killed me. 00:28:30.875 --> 00:28:31.916 Hey, give me that. 00:28:33.833 --> 00:28:35.583 You bastard, hurry up. 00:28:38.416 --> 00:28:40.333 You're all witnesses! 00:28:40.875 --> 00:28:42.500 This bastard attacked us, 00:28:42.916 --> 00:28:45.791 provoked us and ran off! 00:28:46.916 --> 00:28:48.791 We had no choice but to fight! 00:28:49.791 --> 00:28:54.250 It was self-defense. Accidental homicide! 00:28:57.041 --> 00:28:58.250 This is karma. 00:28:59.333 --> 00:29:01.166 It's your fault, right? 00:29:01.625 --> 00:29:03.500 You never stop talking, huh? 00:29:05.916 --> 00:29:07.666 If you're done listening, then die already. 00:29:14.250 --> 00:29:15.583 This bastard's laughing. 00:29:21.291 --> 00:29:22.541 No dying yet. 00:29:26.166 --> 00:29:27.875 You piece of shit! 00:29:34.458 --> 00:29:35.333 Wait… 00:29:35.791 --> 00:29:38.833 - Damn it, not the panda again… stop 'em! - Hey, *! 00:29:45.291 --> 00:29:46.291 Let go. 00:29:46.583 --> 00:29:49.208 You're not even convicts. Stop it and go. 00:29:49.458 --> 00:29:51.333 You old fart! You nuts? 00:29:52.125 --> 00:29:54.333 Let me go old timer! 00:30:39.333 --> 00:30:40.208 Suicide? 00:30:40.750 --> 00:30:43.708 Inmates regularly attempt suicide, 00:30:43.958 --> 00:30:46.833 but suicide by ingesting a poisonous substance is peculiar. 00:30:47.000 --> 00:30:48.750 And whatever this was is even stranger. 00:30:49.125 --> 00:30:50.333 Generally you'd expect 00:30:50.333 --> 00:30:53.375 the victim to ingest easy to find substances like bleach and detergents. 00:30:53.708 --> 00:30:55.875 And generally the suicides are a failure. 00:30:57.083 --> 00:30:58.041 Though, 00:30:59.500 --> 00:31:02.375 if you've got money, you can get anything in here. 00:31:04.208 --> 00:31:05.708 Sorry, who are you? 00:31:08.125 --> 00:31:09.625 I'm the prison doctor. 00:31:11.000 --> 00:31:14.583 I remember seeing you when Kang Daehun died at the prison. 00:31:14.791 --> 00:31:15.958 You remember me, don't you? 00:31:18.583 --> 00:31:19.958 - Yes. - That's all? 00:31:22.916 --> 00:31:24.666 Is there something more I should know? 00:31:28.625 --> 00:31:30.791 Mind if I ask you some questions? 00:31:33.708 --> 00:31:37.875 I've learned that you received all of Han Seungmin's assets. 00:31:38.750 --> 00:31:41.916 And you were engaged to marry his late sister. 00:31:42.875 --> 00:31:44.291 Is that a problem? 00:31:44.791 --> 00:31:46.916 And what business do the police have knowing that? 00:31:52.083 --> 00:31:54.791 Have you recently been to Han Seungmin's home? 00:31:54.833 --> 00:31:58.250 His house was part of the transferred assets. 00:31:58.500 --> 00:32:01.250 You applied to work at Anlim Prison, didn't you? 00:32:06.708 --> 00:32:09.250 Because the Corrections Department has very few medical applicants, 00:32:09.625 --> 00:32:11.583 they generally allow the doctor to choose their assignment. 00:32:11.916 --> 00:32:14.500 The prison is also close to my house. 00:32:15.583 --> 00:32:18.416 Han Seungmin is currently incarcerated at that facility. 00:32:21.083 --> 00:32:22.750 Seems like I'm being investigated. 00:32:23.583 --> 00:32:26.208 I've worked at the prison for two years now. 00:32:26.708 --> 00:32:28.000 Knowing Seungmin… 00:32:28.958 --> 00:32:31.666 I mean, that Professor Han would someday be sent there… 00:32:32.416 --> 00:32:36.166 I chose that position? It's a bit of a stretch, isn't it? 00:32:39.666 --> 00:32:40.833 Did you get your answer? 00:32:44.458 --> 00:32:46.208 One drug trafficking method 00:32:46.291 --> 00:32:48.541 is to dilute and soak it into paper. 00:32:49.041 --> 00:32:51.500 It's frequently utilized in international smuggling. 00:32:51.833 --> 00:32:55.583 This paper is excellent material, as it's so thin and easily permeated. 00:32:56.000 --> 00:32:58.000 If you didn't recognize that, it suggests you lack ability. 00:32:58.333 --> 00:32:59.333 Don't you agree? 00:33:00.750 --> 00:33:04.416 Any profiler who'd missed this would have proven themselves unqualified. 00:33:06.750 --> 00:33:09.166 Unqualified is a bit harsh, isn't it? 00:33:19.875 --> 00:33:22.958 If you've nothing more to say, I'll be on my way. 00:33:26.791 --> 00:33:28.125 Um, perhaps… 00:33:29.791 --> 00:33:31.000 Do you… 00:33:31.750 --> 00:33:34.875 Do you know anything about the camel pattern? 00:33:40.375 --> 00:33:42.625 Maybe you know something 00:33:43.208 --> 00:33:45.083 about a book with a camel imprint on the cover? 00:33:49.041 --> 00:33:51.375 A camel pattern? What's that? 00:34:13.458 --> 00:34:16.208 [A CLEAN, SAFE CITY OF HOPE] 00:34:26.625 --> 00:34:28.875 These are the files you asked Seongpil to get. 00:34:29.708 --> 00:34:33.250 He left for the night, but I stayed to make sure you got them. 00:34:33.791 --> 00:34:34.833 Thanks. 00:34:35.541 --> 00:34:37.333 It seemed urgent, so… 00:34:40.000 --> 00:34:42.541 But, why go over an old case? 00:34:43.541 --> 00:34:46.291 Oh, maybe it's a secret? 00:34:48.208 --> 00:34:50.958 Honestly, I don't know either. 00:34:51.708 --> 00:34:53.000 I'm just now learning about it. 00:34:54.000 --> 00:34:55.583 What are you learning about? 00:34:59.958 --> 00:35:01.291 Anyway, I'm on your side… 00:35:02.791 --> 00:35:06.208 Maybe it would be okay if outside of work I call you unni? 00:35:07.458 --> 00:35:09.416 Okay, whatever you like. 00:35:12.500 --> 00:35:14.000 I'm definitely on your team, unni. 00:35:14.375 --> 00:35:18.791 If you ever need anything, just let me know. 00:35:33.708 --> 00:35:37.916 [PARK DAEWOO, CHOI CHEOLWOO, KIM SOYEON] 00:37:34.416 --> 00:37:35.458 I see you got the files. 00:37:36.083 --> 00:37:37.083 Yes. 00:37:40.833 --> 00:37:42.416 All three of them killed themselves. 00:37:42.791 --> 00:37:44.875 - Is forensics here? - Yes, they're here. 00:37:45.416 --> 00:37:46.500 Excuse me. 00:38:02.375 --> 00:38:04.083 The two men came from the countryside. 00:38:04.708 --> 00:38:07.333 Only the woman, Kim Soyeon, was from Anlim. 00:38:08.541 --> 00:38:12.416 Kim Soyeon. That is such an ordinary name. 00:38:12.875 --> 00:38:17.208 Why would such an ordinary young woman get involved in an attempted abduction? 00:38:18.333 --> 00:38:20.833 The records don't even hint at her motive. 00:38:20.875 --> 00:38:24.333 It wasn't just her. The motives of all three were a mystery. 00:38:24.666 --> 00:38:27.541 We couldn't even find a connection between the three. 00:38:27.916 --> 00:38:32.041 First offenders, all three. They killed themselves before the arrest. 00:38:32.833 --> 00:38:34.708 Nothing concrete from beginning to end. 00:38:35.125 --> 00:38:38.041 Actually, there is one thing. 00:38:38.166 --> 00:38:39.000 Hmm? 00:38:39.916 --> 00:38:43.333 From the video, it looks like she's directing the others. 00:38:43.541 --> 00:38:46.958 But in truth, she was taking orders from someone else. 00:38:50.875 --> 00:38:52.208 Keep talking. 00:38:57.208 --> 00:39:00.875 If you look here, it looks like this was the first time they'd met. 00:39:01.333 --> 00:39:03.083 They look uncomfortable. 00:39:03.583 --> 00:39:05.583 Kim Soyeon ushers them in 00:39:05.708 --> 00:39:08.375 and then the two accompany her to the crime scene. 00:39:08.500 --> 00:39:12.041 Right, total strangers met up 00:39:12.833 --> 00:39:14.583 to go and commit a violent crime. 00:39:16.375 --> 00:39:18.166 Kim Soyeon's phone records show 00:39:18.375 --> 00:39:21.916 there was another person she was in contact with. 00:39:24.458 --> 00:39:25.583 That's right. 00:39:27.000 --> 00:39:28.333 Isn't this a 2G phone? 00:39:28.708 --> 00:39:29.916 Yeah, looks like. 00:39:30.583 --> 00:39:31.375 An unregistered number. 00:39:31.666 --> 00:39:34.875 Last four digits, 2441. Unregistered, so we couldn't trace it. 00:39:35.916 --> 00:39:37.458 The trail went cold there. 00:39:40.958 --> 00:39:45.083 Directing two people so much older than herself… 00:39:46.750 --> 00:39:48.916 Was she really acting of her own will? 00:39:51.750 --> 00:39:53.541 Based on the estimated time of death, 00:39:53.708 --> 00:39:56.625 Kim Soyeon died about four hours later than the other two. 00:39:56.875 --> 00:40:00.000 In other words, Kim Soyeon got an order from 2441, 00:40:00.041 --> 00:40:01.750 then, after instructing the two to commit suicide, 00:40:02.333 --> 00:40:04.250 she then killed herself. 00:40:04.875 --> 00:40:08.458 Anyway, I'm going to have to reopen the investigation into Kim Soyeon. 00:40:10.791 --> 00:40:13.750 Well, so much time has passed. 00:40:15.166 --> 00:40:16.708 Do you suppose you can find anything? 00:40:19.250 --> 00:40:21.541 Subin! You have night duty, right? 00:40:21.708 --> 00:40:22.833 Right. 00:40:23.833 --> 00:40:26.958 I'll help out. Is there anything I can do? 00:40:27.791 --> 00:40:30.166 This is heart-warming. Good luck, you two. 00:40:31.458 --> 00:40:32.458 I'm off. 00:40:33.333 --> 00:40:34.916 - Goodnight. - See you, Inspector. 00:40:37.583 --> 00:40:38.500 Thanks. 00:40:44.125 --> 00:40:48.250 [FINANCIAL STATEMENT] 00:40:49.125 --> 00:40:51.791 Subin, we have pictures of Kim Soyeon's home, right? 00:40:52.083 --> 00:40:53.625 Just a sec. 00:40:59.375 --> 00:41:00.583 Here. 00:41:09.000 --> 00:41:10.291 She was deep in debt. 00:41:11.083 --> 00:41:12.583 She even used loan shark money to pay off card debt… 00:41:12.916 --> 00:41:15.875 But she didn't look like a big spender. 00:41:16.583 --> 00:41:19.750 She only had a transit card and 7,000 won cash in her wallet. 00:41:20.250 --> 00:41:22.666 Maybe it was her house deposit or student loan debt? 00:41:22.875 --> 00:41:25.750 That was my thought too, but there's no sign of any bank loans. 00:41:28.458 --> 00:41:30.625 Maybe it's because of a guy? 00:41:31.250 --> 00:41:33.500 Doesn't look like it judging by her calls. 00:41:34.541 --> 00:41:36.250 [PHONE HISTORY] 00:41:36.375 --> 00:41:37.833 She wasn't really in contact with anyone. 00:41:38.458 --> 00:41:40.958 So where'd she spend all of that money? 00:41:41.625 --> 00:41:43.500 What was her home address again? 00:41:47.541 --> 00:41:48.541 Here… 00:41:49.708 --> 00:41:51.500 [RESIDENT REGISTRATION CERTIFICATE] It was a housing project rented out 00:41:51.541 --> 00:41:53.208 [RESIDENT REGISTRATION CERTIFICATE] by the city or the national government. 00:41:54.333 --> 00:41:55.458 She lived in one of those. 00:41:57.833 --> 00:42:01.208 What was it that put her in that situation? 00:42:04.125 --> 00:42:06.958 What frightened her so much that 00:42:08.916 --> 00:42:11.250 - she'd participate in such crime? - I wonder. 00:42:14.583 --> 00:42:16.041 What for? 00:42:19.083 --> 00:42:20.166 For what purpose 00:42:21.500 --> 00:42:23.041 did she do it all? 00:42:37.958 --> 00:42:39.333 Are you very worried? 00:42:55.583 --> 00:42:56.583 Move over! 00:43:04.958 --> 00:43:05.916 You okay? 00:43:07.250 --> 00:43:10.666 First the roof and now this. How long will this continue? 00:43:11.083 --> 00:43:13.958 The first time, on the roof, they moved more secretly. 00:43:14.583 --> 00:43:18.291 Today there were lots of inmates there and they were reckless. 00:43:19.625 --> 00:43:21.166 I don't get why, though. 00:43:22.416 --> 00:43:23.250 Sir. 00:43:26.666 --> 00:43:29.750 Can you get some things for me? A floor plan of the prison 00:43:30.541 --> 00:43:33.125 that includes CCTV placement and personnel files on the guards? 00:43:34.375 --> 00:43:38.916 That stuff will be in the office, but they're in a locked cabinet. 00:43:41.208 --> 00:43:42.041 Oh, and… 00:43:44.083 --> 00:43:46.791 you can make a key, right? 00:43:47.666 --> 00:43:49.250 Sure, that's my specialty. 00:43:50.416 --> 00:43:51.791 But it'll cost you. 00:43:59.041 --> 00:44:02.458 There is no clear evidence 00:44:02.791 --> 00:44:06.250 that the defendant Park Hyeon exerted any kind of force 00:44:06.666 --> 00:44:08.416 on the victims. 00:44:09.000 --> 00:44:11.583 Also, the victims' testimony 00:44:11.958 --> 00:44:15.125 was withdrawn from the record, 00:44:15.541 --> 00:44:18.875 and the evidence that the prosecution has submitted alone is insufficient 00:44:19.375 --> 00:44:22.083 to prove the victims' * freedom was violated. 00:44:22.541 --> 00:44:25.916 Therefore, this court finds 00:44:26.416 --> 00:44:30.791 and admits only the charges of incitement of violence and intimidation 00:44:31.500 --> 00:44:34.458 and finds the defendant not guilty of all other charges. 00:44:35.083 --> 00:44:39.000 Considering the two years and four months of time already served 00:44:39.500 --> 00:44:42.625 and the prescribed maximum sentencing guidelines, 00:44:42.958 --> 00:44:47.083 the court orders that the defendant be released in 32 days. 00:45:03.375 --> 00:45:04.750 Congratulations! 00:45:05.500 --> 00:45:07.166 Thank you. Still… 00:45:08.333 --> 00:45:10.666 It doesn't seem like it is the time to rest on our laurels. 00:45:13.166 --> 00:45:14.041 Don't you agree? 00:45:14.375 --> 00:45:16.666 Ah, you're thinking of Han Seungmin. 00:45:17.125 --> 00:45:20.583 What worries you? The warden here is doing his best. 00:45:20.875 --> 00:45:23.333 And our leader will be released in 30 days. 00:45:23.750 --> 00:45:25.958 Han Seungmin will remain in prison. 00:45:26.000 --> 00:45:28.250 It's 32 days, to be exact. 00:45:28.958 --> 00:45:31.333 And Han Seungmin killed Kang Daehun 00:45:31.333 --> 00:45:33.583 a day after he'd been incarcerated there. 00:45:34.208 --> 00:45:36.541 So you shut your mouth! 00:45:40.916 --> 00:45:44.000 To start, all of his food 00:45:44.375 --> 00:45:46.541 is being delivered from the outside, 00:45:46.875 --> 00:45:49.250 and we're inspecting it all closely, 00:45:49.958 --> 00:45:53.916 so our leader should be in no danger. 00:45:54.125 --> 00:45:55.833 And the charitable foundation? 00:45:57.041 --> 00:45:58.000 No issues. 00:46:01.791 --> 00:46:02.541 Chairwoman! 00:46:07.541 --> 00:46:10.666 Please forgive us. I just went crazy. 00:46:11.041 --> 00:46:13.666 Every day I reflect on and regret everything. So, please… 00:46:14.666 --> 00:46:16.041 So please let my family- 00:46:16.041 --> 00:46:18.666 If vulgar creatures like you 00:46:19.166 --> 00:46:20.875 threaten him one more time… 00:46:22.333 --> 00:46:26.083 It won't just be you that die, but your entire families. 00:46:27.958 --> 00:46:28.875 Got it? 00:46:29.625 --> 00:46:31.250 Yes, I understand. 00:46:37.250 --> 00:46:38.541 Deal with it. 00:46:40.833 --> 00:46:42.125 Yes, Madam. 00:47:01.875 --> 00:47:05.208 Yu Hee came looking for me. She knows about the camel. 00:47:05.375 --> 00:47:06.125 And? 00:47:06.250 --> 00:47:09.791 I danced around it as well as I could, but I don't think she believed me. 00:47:13.458 --> 00:47:14.208 And the verdict? 00:47:14.250 --> 00:47:15.250 It's as we have expected. 00:47:17.750 --> 00:47:18.750 Seungmin. 00:47:20.958 --> 00:47:22.666 There are 32 days left. 00:47:26.625 --> 00:47:28.500 I'll have to go as fast as I can. 00:47:31.958 --> 00:47:34.875 You're looking haggard. You must have not been sleeping well. 00:47:35.416 --> 00:47:38.541 I'm quite busy. I don't have much time to spare. 00:47:43.083 --> 00:47:44.375 This is the Inheritance registration form. 00:47:45.250 --> 00:47:47.541 It's the apartment your grandfather left for you. 00:47:48.083 --> 00:47:48.958 It took some time to clear. 00:47:49.666 --> 00:47:50.208 Right. 00:47:50.291 --> 00:47:51.416 Still, it's your lucky day. 00:47:52.000 --> 00:47:54.666 Including the real estate and the capital assets, it's massive. 00:47:55.083 --> 00:47:59.000 It doesn't matter. Have you found a suitable charity? 00:47:59.666 --> 00:48:01.750 Mayor Yu made the selection. 00:48:03.416 --> 00:48:04.291 My father did? 00:48:05.041 --> 00:48:07.833 I heard that he discussed this with a social welfare organization in Anlim. 00:48:08.500 --> 00:48:09.500 It's called the Ilsim Foundation. 00:48:09.750 --> 00:48:13.250 They help female art students from difficult family backgrounds. 00:48:14.333 --> 00:48:15.708 It was once a bit more high-profile, 00:48:15.875 --> 00:48:18.791 but they've struggled as of late with funding issues. 00:48:19.166 --> 00:48:22.041 They aim to start again with people who are dedicated to their cause. 00:48:22.666 --> 00:48:25.416 I looked into it myself and it has no issues. 00:48:26.333 --> 00:48:29.291 Good. As long as the money is put to good use. 00:48:43.833 --> 00:48:46.166 Huh? You want me to just leave him alone? 00:48:48.166 --> 00:48:48.916 Yeah. 00:48:50.125 --> 00:48:53.791 Until I indicate otherwise, don't stir anything up. 00:48:56.708 --> 00:48:57.541 Yeah, but… 00:49:01.708 --> 00:49:05.458 [ANLIM PRISON / TO - PROSECUTOR'S OFFICE / SUBJECT - TRANSFER REQUEST, HAN SEUNGMIN] 00:49:05.708 --> 00:49:07.625 Are you transferring him out? 00:49:09.708 --> 00:49:12.333 Will that work? When's he going? 00:49:17.125 --> 00:49:19.583 Now why are you curious about that? 00:49:21.416 --> 00:49:24.333 Because… I still have some payback to give. 00:49:28.291 --> 00:49:30.875 Do you know that he's got helpers? 00:49:31.625 --> 00:49:32.625 Yeah, I do. 00:49:33.958 --> 00:49:36.541 What could he have offered them? 00:49:37.000 --> 00:49:40.208 The old-timer and his panda are guarding him closely. 00:49:41.083 --> 00:49:44.833 What's the old-timer in here for, anyway? 00:49:45.041 --> 00:49:48.125 The look in his eye is real fright night stuff. 00:49:49.583 --> 00:49:52.666 - His name is Lee Seongsu. - Lee Seongsu? Lee Seongsu… Lee Seong… 00:49:53.125 --> 00:49:56.708 Lee Seongsu? The 1-vs-12… no, 1-vs-13 guy? 00:49:56.958 --> 00:49:58.708 All by himself he took out 00:49:59.000 --> 00:50:02.125 thirteen Yangdongi Syndicate guys. The slasher legend Lee Seongsu? 00:50:03.041 --> 00:50:05.583 Wow, so he was here! 00:50:07.125 --> 00:50:08.333 He's some kinda knife virtuoso. 00:50:08.416 --> 00:50:11.375 Right, so you don't want to mess with him. 00:50:11.791 --> 00:50:13.541 He's in another league. 00:50:16.583 --> 00:50:19.041 Another league, he says… 00:50:23.791 --> 00:50:27.166 Makes sense though. He's got some laser beam eyes, like… 00:50:30.583 --> 00:50:31.750 I'll be going. 00:50:37.541 --> 00:50:41.166 Hurry up! Let's get this done. 00:50:45.166 --> 00:50:48.750 Come on, stop messing around! Move! 00:50:49.041 --> 00:50:50.375 Come on, work harder. 00:50:51.333 --> 00:50:52.708 Did you come to sunbathe? 00:50:52.791 --> 00:50:56.291 Hurry up! Be quick so we can go eat already! 00:50:56.416 --> 00:51:00.041 Hey guard, you dropped your keys. 00:51:06.875 --> 00:51:07.875 Hey, hurry it up! 00:51:07.875 --> 00:51:08.500 Okay. 00:51:08.583 --> 00:51:12.000 - Like this, got it? - Be quick so I can go eat. 00:51:14.416 --> 00:51:22.125 Until the East Sea and Mt. Baekdu… 00:51:22.458 --> 00:51:26.625 All you have to do is carve it away like this. 00:51:28.500 --> 00:51:29.833 That's all it takes? 00:51:30.291 --> 00:51:33.541 That cabinet will open as long as the key more or less fits. 00:51:33.875 --> 00:51:36.875 I told you, didn't I? It's my specialty. 00:51:37.375 --> 00:51:38.458 Don't worry yourself. 00:51:38.916 --> 00:51:42.250 Back in school, I always used to get into the cabinets like this. 00:51:42.875 --> 00:51:45.708 For a big guy, you've got amazing dexterity. 00:51:47.541 --> 00:51:51.250 You know, my mom always said… that I should learn a trade. 00:51:52.625 --> 00:51:55.958 "Stop wasting time and learn a trade," she said. 00:51:57.583 --> 00:52:00.041 Anyhow, it was my bread and butter. 00:52:00.375 --> 00:52:03.000 If that was true, how'd you end up in here? 00:52:04.875 --> 00:52:08.083 The gangsters, they offered me a bunch of money to open doors. 00:52:08.125 --> 00:52:11.291 And soon I was convinced I was one too, and it became my main gig. 00:52:13.041 --> 00:52:17.708 Sorry to a say, but I know from experience that gangster stuff pays better. 00:52:20.000 --> 00:52:23.166 It's hard to be proud of yourself when you're spending dirty money. 00:52:23.916 --> 00:52:25.666 Yeah, ain't that true. 00:52:27.375 --> 00:52:30.750 Once I get out, I plan to live as honorably as I can. 00:52:46.125 --> 00:52:48.041 Making me run all over like this… 00:52:53.291 --> 00:52:55.125 I said it would be a one time thing. Remember? 00:52:55.791 --> 00:52:57.666 Last time the money was good, but… 00:52:58.750 --> 00:53:00.000 I'm not up for more. 00:53:01.291 --> 00:53:03.833 I'd hate to lose my regulars because I'm helping some one-time guy- 00:53:03.875 --> 00:53:05.916 I'll pay you twice as much as last time. 00:53:09.250 --> 00:53:10.708 Oh, then it's very possible. Very. 00:53:11.000 --> 00:53:14.500 Double eases my mind. If I stay on top of it, it'll be fine. 00:53:19.250 --> 00:53:20.083 Still… 00:53:21.625 --> 00:53:24.000 What's going on with you and Han Seungmin? 00:53:31.708 --> 00:53:32.583 Don't ask? 00:53:38.041 --> 00:53:41.083 For the time being, we're hanging back. Warden's orders. 00:53:42.375 --> 00:53:46.291 I think he's up to something, and I'll tell you if I find out, okay? 00:53:50.958 --> 00:53:53.958 Double. Remember our deal now. 00:54:19.291 --> 00:54:20.875 I'll take out the trash. 00:54:21.125 --> 00:54:22.333 All right. 00:54:24.000 --> 00:54:25.750 [VOLUNTEER] I'll just run to the toilet quick. 00:54:37.541 --> 00:54:38.500 [DATA FROM THE MINISTRY OF JUSTICE, DEATH ROW LIST,] 00:54:38.541 --> 00:54:39.625 [APPLICATION FOR PAROLE…] 00:55:00.000 --> 00:55:01.541 [PRISONER & STAFF DIRECTORY] 00:55:15.250 --> 00:55:16.333 [RETIRED OFFICERS DIRECTORY, GUARDS PERSONAL INFORMATION,…] 00:55:37.208 --> 00:55:40.083 You finished? Thanks again. 00:55:45.083 --> 00:55:46.916 - Have a good shift. - Yep. 00:55:59.250 --> 00:56:00.458 Welcome back. 00:56:01.625 --> 00:56:03.000 No, no. As you were. 00:56:10.583 --> 00:56:13.916 Word came. They said the money has been deposited. 00:56:15.750 --> 00:56:18.333 Jeez, what is going on? 00:56:18.750 --> 00:56:21.333 But is it really safe? 00:56:21.958 --> 00:56:23.791 - What? - I'm just saying, this is a little… 00:56:26.666 --> 00:56:28.041 I just think it might be a bad idea. 00:56:29.333 --> 00:56:31.708 - If the warden were to find out- - What? 00:56:36.208 --> 00:56:37.625 Playing both sides is good. 00:56:38.708 --> 00:56:39.958 And it won't be a problem? 00:56:40.791 --> 00:56:44.083 Life is a tightrope act. Enjoy it. 00:56:45.041 --> 00:56:46.166 It's tense and exciting. 00:56:52.666 --> 00:56:55.250 Damn it, I hate that guy. 00:56:55.958 --> 00:56:58.250 Okay, let's do it. 00:56:59.250 --> 00:57:01.000 [NAME - YU CHEOLHEE / ADDRESS - ANLIM PRISON, 7 HEEMANG-RO, ANLIM] 00:57:16.375 --> 00:57:17.916 Enjoy your coffee. 00:57:20.833 --> 00:57:22.458 [HOLY BIBLE] 00:57:30.791 --> 00:57:35.583 Guard! Help, Guard! Guard! 00:57:36.541 --> 00:57:39.666 Shut up! Come save who? 00:57:47.416 --> 00:57:51.458 I'm going to have to go meet the old-timer. 00:58:05.541 --> 00:58:07.500 No need to get antsy. 00:58:12.250 --> 00:58:13.541 I'm here to give you a piece of info. 00:58:14.708 --> 00:58:16.791 Transferring Han Seungmin? 00:58:17.916 --> 00:58:22.708 Yes. For now, we'll put him in solitary 00:58:23.458 --> 00:58:24.958 using the fight as an excuse. 00:58:26.208 --> 00:58:28.958 And tomorrow we apply to transfer him. 00:58:29.583 --> 00:58:33.666 Legally, any inmate involved in such an incident 00:58:34.291 --> 00:58:36.083 can be removed from the prison. 00:58:36.625 --> 00:58:38.166 That's fine too, but… 00:58:39.333 --> 00:58:42.333 Our leader will be out within one month. 00:58:43.750 --> 00:58:48.541 And within that time, we can send Han Seungmin somewhere else. 00:58:49.541 --> 00:58:51.250 But what if it's true? 00:58:51.875 --> 00:58:53.333 What if Han Seungmin… 00:58:54.250 --> 00:58:58.666 really did kill Yu Hongmin in order to get into the prison? 00:59:01.333 --> 00:59:02.583 If it is true… 00:59:04.875 --> 00:59:08.458 and this was all a part of some plan… 00:59:13.750 --> 00:59:14.916 Just kill him. 00:59:15.416 --> 00:59:18.250 Leaving him alive could just create future complications. 00:59:19.000 --> 00:59:20.833 You've got to nip problems in the bud. 00:59:22.250 --> 00:59:26.333 When you think about it, with him in prison now, 00:59:28.000 --> 00:59:30.166 isn't this a perfect opportunity? 00:59:31.333 --> 00:59:32.541 Yes, I understand. 00:59:34.541 --> 00:59:36.291 I did prepare something, just in case. 00:59:47.916 --> 00:59:49.708 The warden's transferring him. 00:59:53.625 --> 00:59:57.750 It must be weird hearing this from me. 00:59:58.708 --> 01:00:00.791 Yeah, why are you telling me? 01:00:02.333 --> 01:00:05.041 I have my reasons. Just get ready, all right? 01:00:24.833 --> 01:00:26.083 Yes, come in. 01:00:36.708 --> 01:00:37.958 Sit. 01:00:43.541 --> 01:00:44.666 I've… 01:00:46.791 --> 01:00:50.125 got an offer for you. 01:00:54.166 --> 01:01:00.000 [PAROLE RECOMMENDATION] 01:01:11.041 --> 01:01:12.291 Han Seungmin… 01:01:13.375 --> 01:01:14.375 kill him. 01:01:31.000 --> 01:01:38.625 [WOMEN'S SAFE SPACE / HAPPINESS APTS.] 01:02:26.583 --> 01:02:29.458 [CRIME PUZZLE] 01:02:29.916 --> 01:02:32.958 Do you know who's left? 01:02:33.416 --> 01:02:34.625 There's no other way. 01:02:34.875 --> 01:02:38.708 That case last year, did it involve Mayor Yu Hongmin? 01:02:39.083 --> 01:02:40.625 The file's safe, right? 01:02:40.958 --> 01:02:42.500 You should nip it in the bud. 01:02:42.625 --> 01:02:44.750 He's killing without a second thought. 01:02:44.875 --> 01:02:46.750 Under the guise of religion. 01:02:47.500 --> 01:02:49.125 Yu Hee, she's in danger. 01:02:49.333 --> 01:02:52.750 Professor Han, you just might know too much for your own good. 01:02:52.833 --> 01:02:55.541 I can't give you more time.