WEBVTT 00:00:07.360 --> 00:00:12.360 بازی اینفینیتی، غرق‌کننده‌ترین بازی ویدیویی تاریخ. 00:00:12.880 --> 00:00:15.880 سلام. من ننت هستم. ننت کول. 00:00:15.880 --> 00:00:19.280 - تو رابرت دالی هستی، درسته؟ - آره. 00:00:19.280 --> 00:00:21.680 فقط می‌خواستم، اه، بگم که 00:00:22.200 --> 00:00:26.320 واقعا به کسی که اینفینیتی رو طراحی کرده تبریک بگم. 00:00:26.320 --> 00:00:28.440 کدش واقعاً بی‌نظیره. 00:00:30.200 --> 00:00:31.520 اوه، حالت خوبه، مرد؟ 00:00:31.520 --> 00:00:33.920 اوه، عالیه! 00:00:33.920 --> 00:00:36.120 - آره، این اسپیس فلیته. - واو. 00:00:36.120 --> 00:00:37.800 یه سریال تلویزیونیه. 00:00:37.800 --> 00:00:41.600 روی سفینه USS Callister. باشه. 00:00:41.600 --> 00:00:44.600 زیادی بهش رو نده چون یه کم خیره میشه. 00:00:44.600 --> 00:00:45.960 ممنون، شانیا. 00:00:52.160 --> 00:00:55.160 - کجا... کجام؟ - روی سفینه دالی. 00:00:55.160 --> 00:00:57.720 USS Callister. ما خدمه وفادار فضایی اونیم، 00:00:57.720 --> 00:00:59.520 و حالا، ظاهراً، تو هم هستی. 00:00:59.520 --> 00:01:02.360 دالی یه نسخه دیجیتالی از تو ساخته، 00:01:02.360 --> 00:01:04.120 از همه ما، با استفاده از DNA تو، 00:01:04.120 --> 00:01:05.920 اون به نحوی اونو جمع‌آوری کرده. 00:01:08.080 --> 00:01:11.280 تو رو توی کامپیوترش رشد داده و بوم، یه نسخه از تو. 00:01:11.280 --> 00:01:12.680 یه کلون دیجیتالی. 00:01:20.760 --> 00:01:23.880 شما فقط بی‌حیا نیستید. همه‌تون نفرت‌انگیزید. 00:01:23.880 --> 00:01:25.840 - بله، کاپیتان. - البته، کاپیتان. 00:01:25.840 --> 00:01:27.280 کرم‌چاله. 00:01:27.280 --> 00:01:30.040 این همون پچ آپدیت کریسمسه که داره نصب میشه. 00:01:30.760 --> 00:01:33.240 اگه بریم توی کرم‌چاله چی؟ 00:01:33.240 --> 00:01:35.160 آزاد میشیم. 00:01:35.160 --> 00:01:37.560 - کامپیوتر، USS Callister کجاست؟ - در مسیر. 00:01:37.560 --> 00:01:40.200 - در مسیر کجا؟ - گرداب آپدیت. 00:01:40.200 --> 00:01:41.960 عوضی‌ها! 00:01:41.960 --> 00:01:43.320 بمیری لعنتی. 00:01:53.520 --> 00:01:55.320 بجنب، بجنب! 00:02:00.120 --> 00:02:02.440 دیگه روی کامپیوتر دالی نیستیم. 00:02:02.440 --> 00:02:03.800 ما توی کلاودیم. 00:02:03.800 --> 00:02:05.080 دالی کجاست؟ 00:02:05.080 --> 00:02:07.360 بازی رو ترک کن. لعنتی، بازی رو ترک کن! 00:02:08.760 --> 00:02:10.040 بازی لعنتی رو ترک کن! 00:02:10.880 --> 00:02:12.200 حالا چیکار کنیم؟ 00:02:12.200 --> 00:02:15.000 یه جهان بی‌نهایت تولید شده به اختیارمون. 00:02:15.000 --> 00:02:17.280 عجب! 00:02:44.160 --> 00:02:45.600 ستوان کول، 00:02:46.680 --> 00:02:47.880 به سفینه خوش اومدی. 00:02:47.880 --> 00:02:50.800 خدمه، یه عضو جدید به تیممون اضافه شده. 00:02:50.800 --> 00:02:53.880 افسر علمی ننت کول، لطفاً به پستت برو. 00:02:53.880 --> 00:02:56.520 - نه. - من کاپیتانتم. دستور، دستوره. 00:02:56.520 --> 00:02:58.000 پس خودت برو به درک. 00:03:00.520 --> 00:03:03.120 اوه خدایا. نمی‌بینی؟ 00:03:03.760 --> 00:03:05.160 نمیتونی نفس بکشی؟ 00:03:05.680 --> 00:03:08.640 اگه بخوام، می‌تونم برای همیشه تو رو اینطوری نگه دارم، 00:03:09.160 --> 00:03:12.600 برای همیشه نفس‌نفس بزنی با یه دهانی که وجود نداره. 00:03:23.280 --> 00:03:25.720 کاپیتان. کاپیتان. 00:03:26.320 --> 00:03:29.080 ما بهت روی پل نیاز داریم. به نظر میاد یه هدف خوب پیدا کردیم. 00:03:29.600 --> 00:03:30.960 باشه، الان میام. 00:03:38.800 --> 00:03:39.920 ای مسیح. 00:04:19.200 --> 00:04:21.400 هیچکدومتون بازی وِرِکسام دیشب رو دیدین؟ 00:04:21.400 --> 00:04:24.560 - اهل فوتبال نیستم، داداش. - مخصوصاً فوتبال ولزی. 00:04:25.440 --> 00:04:27.920 - می‌فهمی چی میگم؟ - ولی بازی دیوونه‌کننده بود. 00:04:27.920 --> 00:04:30.560 - دو هیچ عقب بودن-- - اصلاً علاقه‌ای ندارم، داداش. 00:04:30.560 --> 00:04:34.880 لعنتی! پسر، دوستت کی میاد، مرد؟ از ۱۲ گذشته. می‌خوام شروع کنیم. 00:04:34.880 --> 00:04:37.280 موریس گفت وقتی لازانیاشو خورد میاد. 00:04:39.440 --> 00:04:40.960 یو، یکی داره میاد. 00:04:42.200 --> 00:04:43.600 دوستتونه. 00:04:43.600 --> 00:04:45.760 ایناهاش. 00:04:45.760 --> 00:04:47.280 هنوز به گروه نپیوسته. 00:04:52.720 --> 00:04:55.000 - دست‌ها بالا! - اسلحه‌هاتونو بندازین. 00:04:55.000 --> 00:04:57.880 ما مشکل نداریم. فقط اعتباراتتون رو می‌خوایم. 00:04:57.880 --> 00:05:00.640 شما کی هستین؟ چرا تگ بازیکن ندارین؟ 00:05:00.640 --> 00:05:02.040 کدومتون موریسین؟ 00:05:02.040 --> 00:05:04.560 بده اعتباراتتو الان! 00:05:04.560 --> 00:05:07.600 - اونا موریس نیستن. - گفت اعتبارات. الان! 00:05:07.600 --> 00:05:10.000 همه تگ بازیکن دارن. 00:05:10.000 --> 00:05:11.120 چطور... 00:05:12.320 --> 00:05:14.080 - هی، چی کار می‌کنی، مرد؟ - بجنب! 00:05:14.080 --> 00:05:15.800 گفتیم اعتبارات، الان! 00:05:15.800 --> 00:05:18.240 - وای، وای، وای! باشه، باشه، باشه! - باشه، باشه. 00:05:18.240 --> 00:05:20.160 بده. آروم و آهسته. 00:05:20.160 --> 00:05:22.720 - بیا. - اصلاً تو روحیه بازی نیست. 00:05:22.720 --> 00:05:25.040 برای ما که بازی نیست. 00:05:26.680 --> 00:05:27.920 یعنی چی؟ 00:05:40.800 --> 00:05:44.560 وای، وای، تو داری خونریزی می‌کنی. توی این بازی که هیچ‌وقت خون نیست. 00:05:44.560 --> 00:05:46.480 فقط بده اون لعنتی اعتبارات رو. 00:05:46.480 --> 00:05:48.000 جدی، این خونه. 00:05:48.720 --> 00:05:50.760 اعتبارات! الان! 00:05:52.160 --> 00:05:55.120 دارم گزارش میدم. هر چی که می‌کنین، بن میشین. 00:05:55.120 --> 00:05:58.280 هر دو تا خونین... بی‌ادب. 00:05:58.280 --> 00:06:01.240 کیو می‌خوای گزارش بدی؟ بدون تگ بازیکن. 00:06:01.240 --> 00:06:02.480 نه، نه، نه! نه، نه! 00:06:10.560 --> 00:06:13.240 - لعنت. - جاناتان، زبونت رو نگه دار! 00:06:13.240 --> 00:06:14.640 ببخشید، مامان. 00:06:25.040 --> 00:06:27.280 - دودانی، ما رو برگردون. - تله‌پورت. 00:06:30.120 --> 00:06:32.280 - چطور بود؟ - یه کم اوضاع داغ شد. 00:06:32.280 --> 00:06:33.680 باهاشون درگیر شدی؟ 00:06:37.320 --> 00:06:39.440 - سی‌وچهار اعتبار. - به اندازه سوخت نیست. 00:06:39.440 --> 00:06:40.760 تقریباً مهماتمون تموم شده. 00:06:40.760 --> 00:06:43.640 دارن از این بازی پول پارو میکنن. هرچیزی دو برابر گرونتره. 00:06:43.640 --> 00:06:44.880 بحران هزینه‌های زندگی. 00:06:44.880 --> 00:06:47.000 میتونستم بیشتر ازشون بگیرم. 00:06:47.000 --> 00:06:49.720 - همه‌ی پولشون همین بود. - بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها! هی! 00:06:49.720 --> 00:06:51.400 این چیزی نبود که ما میخواستیم. 00:06:51.400 --> 00:06:54.000 ولی به اندازه‌ای هست که چند روزی ما رو سرپا نگه داره. درسته، کبیر؟ 00:06:54.000 --> 00:06:55.360 - درسته. - آره، درسته. باشه. 00:06:55.360 --> 00:06:58.960 پس فکر میکنم روی اون تمرکز کنیم. و ادامه بدیم. 00:06:58.960 --> 00:07:01.480 و دفعه بعد، بیشتر میگیریم. 00:07:02.160 --> 00:07:03.000 آره، همینطور. 00:07:03.000 --> 00:07:04.960 میخوای زخم رو ببندم؟ 00:07:04.960 --> 00:07:08.960 چی؟ نه. فقط یه خراشه. میرم تو اتاقم پانسمانش میکنم. 00:07:08.960 --> 00:07:11.160 و، فقط یه پنج دقیقه استراحت میکنم، 00:07:11.160 --> 00:07:13.400 و بعدش مسیر حمله بعدیمون رو مشخص میکنیم. 00:07:13.920 --> 00:07:16.320 چشم، کاپیتان. 00:07:16.320 --> 00:07:19.240 چطوری میشه یه زخم رو بست؟ 00:07:22.280 --> 00:07:25.880 هی. هی. این مزخرفات "دفعه بعد بهتره" چیه؟ 00:07:25.880 --> 00:07:27.520 - ما نزدیک بود بمیریم. - ولی نمردیم. 00:07:27.520 --> 00:07:30.520 ولی هر روز داره بدتر میشه. ما تعدادمون کمتره. سلاح نداریم. 00:07:30.520 --> 00:07:32.200 - آره، میدونم. - پس برنامه چیه؟ 00:07:32.200 --> 00:07:34.680 آدمارو غارت کنیم، مثل موش بدویم که زنده بمونیم؟ 00:07:34.680 --> 00:07:38.360 - بدون پول نمیتونیم زنده بمونیم. - خوش‌شانس باشیم اگه کلاً زنده بمونیم. 00:07:38.360 --> 00:07:41.560 - فکر میکنی من جادویی از این موضوع بی‌خبرم؟ - نمیخوام اینو بگم. 00:07:41.560 --> 00:07:44.120 شانیای جلو چشمم تیکه‌تیکه شد، 00:07:44.120 --> 00:07:45.520 چهار هفته پیش؟ 00:07:45.520 --> 00:07:48.040 نمیدونم تو چطوری، ولی من هنوز بوی خونشو حس میکنم. 00:07:48.040 --> 00:07:51.200 از دست دادنش برای همه‌مون سخت بود. باشه؟ 00:07:51.200 --> 00:07:54.040 سعی کردم یه راه‌حل پیدا کنم، ولی نمیتونم. 00:07:54.040 --> 00:07:56.480 هر دقیقه از هر روز دارم احتمالای موفقیتمون رو تو ذهنم مرور میکنم. 00:07:56.480 --> 00:07:59.240 سی میلیون بازیکن هستند مقابل پنج نفر از ما. 00:07:59.240 --> 00:08:01.400 ما بدبختیم. ما میمیریم. 00:08:02.000 --> 00:08:03.640 میخوای اینو به همه بگم؟ 00:08:05.320 --> 00:08:08.320 ببین، فقط سعی دارم بگم، دادن امید واهی به افراد 00:08:08.840 --> 00:08:11.080 ایده خوبی نیست، کاپیتان. 00:08:14.400 --> 00:08:16.040 خب، من که این شغل رو نخواستم. 00:08:17.080 --> 00:08:20.600 اگه میتونستم یه دکمه بزنم و به زندگی قبلیم برگردم، میکردم. 00:08:21.200 --> 00:08:22.240 ولی مگه همه‌مون نمیخوایم؟ 00:08:32.600 --> 00:08:34.160 طبقه سیزدهم. 00:08:34.160 --> 00:08:36.600 - خوش اومدی به کالیستر. - ببخشید، ببخشید. معذرت می‌خوام. 00:08:46.080 --> 00:08:47.000 ام... 00:08:48.760 --> 00:08:49.960 النا، میتونم... 00:08:57.600 --> 00:08:59.160 تقصیر توئه که مرده. 00:09:00.840 --> 00:09:03.080 - چی؟ - مرده، و تقصیر توئه. 00:09:03.080 --> 00:09:05.320 نه. چیزی که برای رابرت دیلی اتفاق افتاد-- 00:09:05.320 --> 00:09:08.720 پاس تو باطل شده چون تمدیدش نکردی. 00:09:09.320 --> 00:09:11.200 پاس من. 00:09:11.200 --> 00:09:12.960 باید هر ماه تمدید کنی. 00:09:14.040 --> 00:09:14.960 ام... 00:09:15.720 --> 00:09:17.480 میشه یه موقتیشو بگیرم؟ 00:09:20.600 --> 00:09:22.720 ببخشید. خیلی فکرم مشغول بوده. 00:09:25.240 --> 00:09:26.440 چیه... چیه اون؟ 00:09:27.040 --> 00:09:29.160 یادبودی برای آقای دیلی. 00:09:29.160 --> 00:09:31.160 چند ماهه که مرده. چرا حالا؟ 00:09:32.520 --> 00:09:35.960 آقای والتون امروز صبح گذاشتش تا روی خبرنگار تاثیر بذاره. 00:09:36.640 --> 00:09:38.960 - کدوم خبرنگار؟ - از نیویورک تایمز. 00:09:38.960 --> 00:09:40.440 به زودی میرسه. 00:09:41.480 --> 00:09:43.080 پاس میخوای یا نه؟ 00:09:46.440 --> 00:09:47.320 مرسی. 00:09:47.920 --> 00:09:49.040 خواهش میکنم. 00:10:00.520 --> 00:10:02.400 هی، دارم میرم قهوه بگیرم. چیزی میخوای؟ 00:10:02.400 --> 00:10:05.240 - نه، ممنون. خوبم. - مطمئنی؟ 00:10:05.240 --> 00:10:06.400 اوه لعنتی. 00:10:06.960 --> 00:10:08.000 لع... 00:10:08.000 --> 00:10:09.760 - اوه، خوبی؟ - آره. 00:10:09.760 --> 00:10:11.200 - حالت خوبه؟ کمک میخوای؟ - آره. 00:10:11.200 --> 00:10:13.240 - خوبم، مرسی. - به هر حال اینم یه کمکه. 00:10:15.400 --> 00:10:16.680 مرسی، کارل. 00:10:16.680 --> 00:10:19.000 - هر وقت بخوای. هستم برای کمک. - آره، ممنون. 00:10:49.600 --> 00:10:50.720 اه، آقای والتون؟ 00:10:50.720 --> 00:10:53.880 اه، صدای در زدن نشنیدم، کبیر. در زدن بود؟ 00:10:53.880 --> 00:10:55.960 - میشه در بزنی؟ - خیلی مهمه. 00:10:55.960 --> 00:10:59.520 الان خیلی سرم شلوغه، میشه بعداً نادیده‌ت بگیرم؟ 00:10:59.520 --> 00:11:02.640 شکایت‌های بیشتری از اون سرقت‌های ناشناس درون بازی داریم. 00:11:02.640 --> 00:11:05.680 بازیکنا عصبانی‌ان. تیر میخورن. پول از دست میدن. 00:11:05.680 --> 00:11:07.800 این یه بازی ویدیوییه. این چیزا توش اتفاق میفته. 00:11:07.800 --> 00:11:10.320 و هرکی این کارو میکنه، برچسب بازیکن نداره. 00:11:10.320 --> 00:11:12.520 - خب که چی؟ - یعنی این امکان نداره. 00:11:13.560 --> 00:11:16.280 صبر کن، یعنی بدون برچسب بازیکن یعنی... بدون هزینه اشتراک. 00:11:16.280 --> 00:11:17.640 - درسته؟ - درسته. 00:11:18.840 --> 00:11:22.280 آفرین که اصل موضوع رو قایم کردی، کبیر. چند نفر مفت‌خور؟ 00:11:22.280 --> 00:11:23.280 - الان؟ - آره. 00:11:23.280 --> 00:11:25.400 - دو نفر. - دو نفر؟ 00:11:25.400 --> 00:11:27.560 تا جایی که میتونم بگم، آره. 00:11:28.480 --> 00:11:31.080 - بیخیال، مرد. - پولش مهم نیست. 00:11:31.080 --> 00:11:33.120 این نباید امکان‌پذیر باشه. این جدیه. 00:11:33.120 --> 00:11:35.280 - مهمونت اینجاست. - لطفاً بفرستش داخل. 00:11:36.560 --> 00:11:37.480 آقا، این‌ها-- 00:11:37.480 --> 00:11:40.280 مرسی که گفتی، ولی من کارای مهمتری دارم. 00:11:40.280 --> 00:11:42.800 پس میشه لطفاً، نمیدونم، بزنی به چاک؟ 00:11:47.240 --> 00:11:49.040 باشه. 00:11:58.120 --> 00:12:01.320 - هی، میخوای قهوه بگیرم؟ - نه، نیت. مرسی. 00:12:09.920 --> 00:12:12.480 باشه، درست همونطور که تمرین کردی. بیا. 00:12:13.000 --> 00:12:15.240 ام، آقای والتون؟ 00:12:15.240 --> 00:12:16.880 - اوه. - نفسم چطوره؟ 00:12:16.880 --> 00:12:18.440 اه، نعنایی. 00:12:19.040 --> 00:12:20.120 درسته. 00:12:20.120 --> 00:12:22.400 ببین، داشتم فکر میکردم. 00:12:22.400 --> 00:12:25.040 حدود ۱۸ ماهه اینجا کارآموزم، 00:12:25.040 --> 00:12:30.840 و داشتم فکر میکردم شاید وقتش باشه مسئولیت‌های بیشتری به عهده بگیرم. 00:12:30.840 --> 00:12:34.680 - و میخواستم ببینم نظرتون چیه-- - آخ! آره. 00:12:34.680 --> 00:12:35.600 - بله. - جانم؟ 00:12:35.600 --> 00:12:37.360 من یه لاته سویا بدون کف می‌خوام. 00:12:37.360 --> 00:12:39.040 - اوه. ام... - بدون شکر. 00:12:39.640 --> 00:12:42.480 - سلام. - سلام. کریس مصری، نیویورک تایمز. 00:12:42.480 --> 00:12:44.720 البته، جیمز والتون. آدم سرمایه‌دار عوضی. 00:12:45.880 --> 00:12:48.880 چی برات بیارم؟ قهوه؟ چای؟ ماساژ پا؟ 00:12:48.880 --> 00:12:50.640 - نه، خوبم. - باشه. 00:12:51.760 --> 00:12:54.200 - اینجا خوبه؟ - بشین. اینجا راحت‌تره. 00:12:58.440 --> 00:13:01.160 حالا، این تو بخش تکنولوژی میره یا فرهنگ؟ 00:13:01.160 --> 00:13:03.400 چون من میگم فرهنگ. 00:13:03.400 --> 00:13:05.040 ام... نه، احتمالا خبر. 00:13:05.040 --> 00:13:07.000 - اوه لعنتی، عالیه. - آره. 00:13:07.000 --> 00:13:10.000 عالیه. عاشقشم. شما بهترین پوشش خبری رو دارین. همیشه گفتم. 00:13:10.000 --> 00:13:10.920 - واقعا؟ - آره. آره. 00:13:10.920 --> 00:13:12.160 خوبه. 00:13:28.880 --> 00:13:30.120 بیا بریم. 00:13:40.000 --> 00:13:41.240 - عمراً. - آره. 00:13:41.240 --> 00:13:44.680 باحاله. ام، باشه. ببین، می‌تونم ضبط کنم؟ 00:13:46.880 --> 00:13:49.000 - تا حالا ضبط نکردی؟ - نه، شرمنده. 00:13:50.040 --> 00:13:51.840 می‌خوای دوباره راجع به گیتار بگم؟ 00:13:51.840 --> 00:13:53.680 نه، خوبه. باشه، عالی. پس... 00:13:53.680 --> 00:13:55.120 بزن بریم. 00:13:55.120 --> 00:13:57.720 - ضبطه؟ - آره. الان ضبط می‌کنم. 00:13:57.720 --> 00:13:58.640 باشه، ببین. 00:13:58.640 --> 00:14:01.440 یعنی، واضحه که باید با پرسیدنِ رابرت دالی شروع کنم. 00:14:01.440 --> 00:14:03.720 ادای احترامی که تو پذیرش دیدم. 00:14:03.720 --> 00:14:06.480 - آره، نمی‌تونم برش دارم. - آره. 00:14:07.160 --> 00:14:09.000 عکس قشنگی از هردوتونه. 00:14:09.760 --> 00:14:10.840 آره، این یکی. 00:14:12.040 --> 00:14:14.880 دوازده سال پیش بود. ببین ما رو. پیشگام‌ها. 00:14:16.000 --> 00:14:18.200 بتمن و رابین. 00:14:19.000 --> 00:14:20.000 من بتمنم. 00:14:22.200 --> 00:14:24.360 باید بگم، مرگ باب، 00:14:25.720 --> 00:14:28.960 فقط منو مجبور می‌کنه روی میراثش کار کنم. 00:14:28.960 --> 00:14:33.040 می‌دونی، آره، رفته، ولی... همیشه اینجاست، در قلب اینفینیتی. 00:14:33.040 --> 00:14:34.360 - آره. - این واقعیت ماست. 00:14:34.360 --> 00:14:35.760 بیا درباره اینفینیتی حرف بزنیم. 00:14:35.760 --> 00:14:39.520 بیا درباره غرق‌کننده‌ترین بازی چندنفره تاریخ حرف بزنیم. 00:14:39.520 --> 00:14:43.480 ولی حرف‌هایی بوده که بازیکنا از بالا رفتن قیمت‌ها تو بازی ناراضی‌ان. 00:14:43.480 --> 00:14:46.480 ولی به نظر میاد شاید داری کاربرا رو می‌چاپی 00:14:46.480 --> 00:14:48.040 که سهامت رو بالا ببری. 00:14:48.040 --> 00:14:50.160 بیا دیگه. از اول سوال سخت می‌پرسی؟ 00:14:50.160 --> 00:14:51.920 بیا... بیا-- اطراف رو ببین. 00:14:51.920 --> 00:14:54.680 می‌بینی چی ساختم؟ آمار رو نگاه کن. 00:14:54.680 --> 00:14:56.320 ۳۵ میلیون کاربر و در حال افزایش. 00:14:57.080 --> 00:14:58.640 یه دزد کوچولو رو بی‌خیال. 00:15:00.080 --> 00:15:00.920 چی؟ 00:15:00.920 --> 00:15:03.360 نه، همین صبح، توی انجمن اینفینیتی داشتم شکایت یکی از بازیکنا رو می‌خوندم 00:15:03.360 --> 00:15:05.080 که دو تا آدم ناشناس دزد زدنش. 00:15:05.080 --> 00:15:08.080 یعنی، حرفای خودش بود، نه من. 00:15:08.080 --> 00:15:10.160 در جریان بودم. 00:15:10.160 --> 00:15:11.560 این یه مشکل محلیه که داره حل میشه-- 00:15:11.560 --> 00:15:15.960 گفت یکی رو زخمی کرده و خونریزی کرده؟ 00:15:15.960 --> 00:15:17.000 ببخشید؟ 00:15:17.000 --> 00:15:19.760 می‌دونی، مشهورا، توی بازی شما خون نیست، درسته؟ 00:15:19.760 --> 00:15:22.960 پس چرا یه شخصیت ناشناس یکهو خونریزی می‌کنه؟ 00:15:22.960 --> 00:15:25.720 ام، نمی‌دونم. یه وصله گذاشته؟ خودت بگو. 00:15:25.720 --> 00:15:27.080 منم که دارم می‌پرسم. 00:15:27.080 --> 00:15:30.080 کریس، اومدی اینجا که منو به خاطر یه باگ سوال پیچ کنی؟ 00:15:30.080 --> 00:15:32.480 میرسم بهش. اول، می‌خوام برگردم به رابرت دالی. 00:15:32.480 --> 00:15:33.920 واسه همین واقعاً اینجام. 00:15:35.440 --> 00:15:37.760 می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. 00:15:42.800 --> 00:15:45.760 باشه، چیه؟ چرا این کار رو می‌کنی-- چرا-- چیه؟ 00:15:45.760 --> 00:15:48.560 این از فیلم دوربین بدنه پاسخ‌دهنده اول که 00:15:48.560 --> 00:15:50.480 جسد آقای دالی رو پیدا کرد. 00:15:50.480 --> 00:15:52.240 ام، من و باب خیلی بهم نزدیک بودیم. 00:15:52.240 --> 00:15:54.560 این واقعاً منو اذیت می‌کنه. نمی‌خوام ببینمش. 00:15:54.560 --> 00:15:59.360 می‌بینی اون... اون شیء روی میزش؟ 00:15:59.360 --> 00:16:00.560 نه، نه، نه. 00:16:00.560 --> 00:16:02.680 این یه کلونر دیجیتال دی‌اِن‌اِیه. 00:16:02.680 --> 00:16:04.400 ممکنه... یه جعبه باشه. 00:16:04.400 --> 00:16:07.120 - هرچیزی می‌تونه باشه. - نه، خیلی متمایزن. 00:16:07.120 --> 00:16:09.800 چندتا بیشتر نمونده از وقتی که این تکنولوژی به خاطر حقوق بشر 00:16:09.800 --> 00:16:11.360 در سطح جهانی ممنوع شد. 00:16:11.360 --> 00:16:13.520 نمی‌دونم چیزی مثل اون به چه دردی می‌خوره. 00:16:13.520 --> 00:16:17.440 خب، مردم ازش استفاده می‌کنن که کلون‌های دیجیتال آگاه از آدمای واقعی بسازن. 00:16:17.440 --> 00:16:21.480 معمولاً برای اینکه اذیتشون کنن. درسته؟ مثل آرزوهای مریض. 00:16:21.480 --> 00:16:23.640 خیلی مریض و وحشتناک. چرا داری-- 00:16:23.640 --> 00:16:26.040 آره، پس چیزی که من دارم فکر می‌کنم اینه که رابرت دالی چی کار می‌کرد، 00:16:26.040 --> 00:16:27.800 آدمی که در قلب اینفینیتی بود، 00:16:27.800 --> 00:16:31.760 هم‌بنیان‌گذار و دوست صمیمی تو، 00:16:31.760 --> 00:16:34.720 با این تکنولوژی ممنوعه چیکار داشته، آقای والتون؟ 00:16:34.720 --> 00:16:38.920 هیچ ایده‌ای ندارم که باب دالی تو زندگی شخصیش چی کار می‌کرد. و چرا داری-- 00:16:38.920 --> 00:16:41.600 رابرت دالی کلون‌های غیرقانونی رو توی بازیت کپی کرده؟ 00:16:45.760 --> 00:16:46.640 مطلقاً نه. 00:16:46.640 --> 00:16:49.760 چون اگه این کار رو کرده باشه، و اگه اونه که اونجا داره خونریزی می‌کنه، 00:16:49.760 --> 00:16:52.400 کل این شرکت درگیر میشه، شامل خودت، آقای والتون. 00:16:52.400 --> 00:16:55.920 این یه اتهام مسخره و یه دروغ کثیفه. 00:16:55.920 --> 00:16:58.960 و اگه حتی یه کلمه از اینو چاپ کنی، 00:16:58.960 --> 00:17:01.760 من و وکیلام تو رو به یه تابوت سیم خاردار میندازیم. 00:17:01.760 --> 00:17:02.800 - شنیدی؟ - آره. 00:17:02.800 --> 00:17:03.720 خوبه. 00:17:04.800 --> 00:17:07.080 - خوشبختانه نمی‌تونم ثابتش کنم. - نه، نمی‌تونی. 00:17:07.080 --> 00:17:09.200 - هنوز. - هیچ‌وقت لعنتی. 00:17:09.200 --> 00:17:11.440 کریس، می‌تونی از ساختمون من بزنی بیرون؟ 00:17:11.440 --> 00:17:14.040 - از آشنایی باهات خوشحال شدم. - منم خوشحال شدم، عوضی. 00:17:34.440 --> 00:17:35.360 آخ! 00:17:35.720 --> 00:17:38.520 یه دلیل خوب بهم بگو چرا نمی‌تونم باهاتون توی ماموریت بیام. 00:17:38.520 --> 00:17:40.520 تو نمی‌دونی اون بیرون چطوریه. 00:17:40.520 --> 00:17:44.280 نمی‌تونم باور کنم که دوباره باید اینو بگم. کل وجودمون یه جرمه. 00:17:44.280 --> 00:17:46.440 اگه ما رو بگیرن، همین‌طوری پاکمون می‌کنن. 00:17:46.440 --> 00:17:49.720 اصلاً برام مهم نیست. برام مهم نیست. من فقط... دارم دیوونه می‌شم. 00:17:49.720 --> 00:17:51.720 هیچ کاری نمی‌کنم. همه یه نقشی دارن. 00:17:51.720 --> 00:17:53.600 یعنی، تو کاپیتانی، کاپیتان. 00:17:53.600 --> 00:17:55.200 درسته؟ دودانی یه نرد فضاییه. 00:17:55.200 --> 00:17:58.080 یعنی، تولاسکا اون مدل فضایی جذاب رو داره. 00:17:58.080 --> 00:18:00.640 ما مجبور شدیم پوست فضایی‌شو برگردونیم تا اگزماش رو درمان کنیم. 00:18:00.640 --> 00:18:04.560 - نمی‌تونیم هزینه تغییرش رو بدیم. - ولی آره، خوشگل هم هست. 00:18:04.560 --> 00:18:09.680 - حتی کارآموزا هم مثل یه تفنگدار فضاییه. - کارآموز؟ هی، نگاه کن. کارآموز سابق. 00:18:09.680 --> 00:18:10.960 بس کن، بس کن. لطفاً بس کن. 00:18:10.960 --> 00:18:12.960 - لطفاً بس کن. - من هیچ کاری نمی‌کنم! 00:18:13.640 --> 00:18:14.480 هیچی! 00:18:16.880 --> 00:18:18.120 و خیلی بده. 00:18:18.120 --> 00:18:19.520 و من فقط می‌خوام کمک کنم. 00:18:20.200 --> 00:18:23.040 می‌تونم وقتی نیستی روی صندلی بشینم؟ یعنی... 00:18:24.640 --> 00:18:27.880 - آره، می‌تونی روی صندلی بشینی. - لعنتی آره. مرسی. 00:18:34.880 --> 00:18:36.680 - به هیچ چیز دست نزن. - آره، انصافه. 00:18:36.680 --> 00:18:38.800 باحاله. چرا باید-- به هیچی دست نمی‌زنم. 00:18:38.800 --> 00:18:40.520 دودانی، موشکا رو بارگیری کن. 00:18:40.520 --> 00:18:42.960 - دستور نده. - من نبودم... 00:18:45.960 --> 00:18:47.200 - آماده‌ای؟ - آره. 00:18:47.720 --> 00:18:49.560 باشه، دودانی، ما رو بفرست پایین. 00:18:50.080 --> 00:18:52.480 - بفرستشون پایین، دودانی. - کارل، من می‌گم. 00:18:53.760 --> 00:18:55.160 ما رو بفرست پایین. 00:18:55.680 --> 00:18:56.520 تلپورت می‌کنم. 00:18:59.440 --> 00:19:00.640 ساحل امنه. 00:19:00.640 --> 00:19:02.640 در حال فعال‌سازی Real Housewives of Atlanta. 00:19:02.640 --> 00:19:05.040 خدایا، دیگه نه این برنامه. 00:19:17.760 --> 00:19:19.600 - سیگنال گرفتم. - آره؟ 00:19:21.440 --> 00:19:23.160 آره، اوکی. اون طرفه. 00:19:37.800 --> 00:19:41.680 کبیر! خب، راستش الان واقعاً نیاز دارم مشکل دزد سر گردنه رو حل کنی. 00:19:41.680 --> 00:19:44.960 - کبیر کجاست؟ کبیر! - من کاملاً انجام دادم. 00:19:44.960 --> 00:19:46.760 - کبیر کجاست؟ - احتمالاً خونه‌ست، فکر کنم. 00:19:46.760 --> 00:19:48.760 - چرا الان خونه‌ست؟ - استعفا داد. 00:19:49.280 --> 00:19:50.480 بهت گفت استعفا داده؟ 00:19:51.000 --> 00:19:52.960 به مانیتورش گفته. 00:20:04.800 --> 00:20:08.800 می‌خوام کیف فرارمو بردارم و برم بلیز. یه پاسپورت جدید نیاز دارم. 00:20:08.800 --> 00:20:10.600 - خدای من، باشه. خدای من. - آقا؟ 00:20:10.600 --> 00:20:12.360 - آقای والتون. - الان وقت مناسبی نیست. 00:20:12.360 --> 00:20:16.320 می‌تونم توی تمام مشکلات دزدها که دودانی پیگیرش بود کمک کنم. 00:20:16.840 --> 00:20:19.400 ندیدم در بزنی. بیا تو. ببخشید. آره، بیا تو. 00:20:19.400 --> 00:20:22.800 - خب، خوبه که دوباره می‌بینمت. - آره. 00:20:22.800 --> 00:20:23.920 چطور می‌تونی کمک کنی؟ 00:20:24.720 --> 00:20:27.200 باید اون لعنتیا رو شناسایی کنیم. 00:20:27.200 --> 00:20:29.240 کاملاً باید اون لعنتیا رو شناسایی کنیم. چطوری؟ 00:20:29.240 --> 00:20:32.200 فکر کنم بتونم این کارو بکنم، ولی نیاز به دسترسی نامحدود دارم. 00:20:32.200 --> 00:20:34.640 - دسترسی دادی. - نشنیدی به چی باید دسترسی داشته باشم. 00:20:34.640 --> 00:20:38.640 - هر چی نیاز داری داری. - باید به لاگ شکایات کبیر دسترسی داشته باشم. 00:20:38.640 --> 00:20:40.960 چطوره کمتر حرف بزنی و بیشتر عمل کنی؟ دسترسی داری. 00:20:40.960 --> 00:20:42.720 پس لطفاً، فقط برو اونجا. 00:20:42.720 --> 00:20:44.880 لطفاً لعنتی کمکم کن. الان. 00:21:02.320 --> 00:21:04.280 اونجاست. من از این طرف می‌رم. 00:21:04.280 --> 00:21:06.400 تو از اون طرف برو و منتظر سیگنالم باش، اوکی؟ 00:21:42.760 --> 00:21:44.640 بیا بیرون، عوضی! 00:21:48.880 --> 00:21:51.120 و من عاشق مارلو هستم. 00:21:51.120 --> 00:21:53.000 این-- می‌خوام پستش کنم. 00:21:53.000 --> 00:21:55.680 عاشقشم. عجب عوضیه. 00:21:58.640 --> 00:22:00.880 دختر کلیولند آماده بود تلفن رو برداره 00:22:00.880 --> 00:22:04.200 و به پوکی و بقیه زنگ بزنه که بیان و سرتو بزنن. 00:22:06.200 --> 00:22:09.360 چون دارم تیکه می‌ندازم، و هیچ وقت تیکه ننداختم. 00:22:12.160 --> 00:22:14.160 این درخواست مهمونی بود؟ کی این کارو کرد؟ 00:22:14.840 --> 00:22:16.920 فکر کردم واسه موزیک و یه توپ رنگیه. 00:22:16.920 --> 00:22:20.080 این دعوت بازیکنه، احمق. می‌خوای ما رو بکشونن؟ 00:22:20.080 --> 00:22:21.680 - نه. - باشه، لغوش کردم. 00:22:21.680 --> 00:22:23.520 ببین؟ نه ضرری، نه خطایی. 00:22:26.320 --> 00:22:29.760 - این بوق خوبیه، درسته؟ - بوق بده. کشتی ورودی شناسایی شد. 00:22:29.760 --> 00:22:31.920 آماده‌سازی برای هایپروارپ. از اونجا بیرونشون بیار. 00:22:31.920 --> 00:22:35.280 باشه، دارم بهشون زنگ می‌زنم. کد قرمز. تکرار می‌کنم، کد قرمز. 00:22:35.880 --> 00:22:37.440 ننت، می‌شنوی؟ 00:22:39.360 --> 00:22:41.360 کد قرمز. تکرار می‌کنم، کد-- 00:22:49.000 --> 00:22:50.360 جواب نمی‌دن. 00:22:52.920 --> 00:22:56.560 اوه، مهمون داریم. تگ بازیکن MetallicaFan هست. 00:23:04.200 --> 00:23:05.840 چرا فقط داره به ما نگاه می‌کنه؟ 00:23:05.840 --> 00:23:06.960 کشتی‌ها نمی‌تونن نگاه کنن. 00:23:06.960 --> 00:23:09.440 فکر نمی‌کنی این حس رو می‌ده که داره نگاه می‌کنه؟ 00:23:13.640 --> 00:23:17.080 - ولش کن! اعتبارات، سریع! - چی؟ 00:23:28.680 --> 00:23:30.960 لعنتی. لعنت! 00:23:30.960 --> 00:23:33.720 دوباره سرتو بکنی بیرون، کله‌تو می‌کنم! 00:23:39.520 --> 00:23:41.120 سلام. 00:23:41.120 --> 00:23:43.160 تگ بازیکنت کجاست، رفیق؟ 00:23:44.400 --> 00:23:45.840 داری تقلب می‌کنی یا چی؟ 00:23:45.840 --> 00:23:47.840 ما فقط اعتبارا رو می‌خوایم، اوکی؟ 00:23:48.880 --> 00:23:50.240 ما بیشتر از تو بهشون نیاز داریم. 00:23:50.240 --> 00:23:52.560 لطفاً. لطفاً باورم کن. 00:23:52.560 --> 00:23:53.800 خدای من، پات رو نگاه کن. 00:23:54.720 --> 00:23:56.280 خیلی ناجوره. 00:23:56.280 --> 00:23:58.120 اگه می‌خوای منو بکشی، 00:23:58.640 --> 00:23:59.960 فقط لعنتی بکش. 00:23:59.960 --> 00:24:02.080 خیلی دراماتیکی. 00:24:02.600 --> 00:24:04.360 ولی حالا که میگی. 00:24:11.040 --> 00:24:12.080 ای مسیح. 00:24:13.040 --> 00:24:14.080 باشه. 00:24:14.080 --> 00:24:15.520 بیا بازی رو ادامه بدیم. 00:24:16.360 --> 00:24:19.440 - حالت خوبه؟ باید بریم. - آره، مرسی نیت. 00:24:19.440 --> 00:24:21.240 - به اون کارت اعتباری نیاز داریم. - چی؟ 00:24:21.240 --> 00:24:22.560 کارت اعتباری رو بیار. 00:24:22.560 --> 00:24:24.040 - اونجاست. - اینجا! 00:24:28.280 --> 00:24:29.480 سلام. 00:24:37.520 --> 00:24:38.800 لعنت به این وضعیت. 00:24:38.800 --> 00:24:40.920 نمی‌تونم درست هدف بگیرم. 00:24:44.400 --> 00:24:45.400 آخ! 00:24:51.480 --> 00:24:53.760 باشه. باید بریم، بیا. 00:24:58.240 --> 00:24:59.120 هی! 00:25:01.800 --> 00:25:02.960 تفنگ رو بده. 00:25:10.280 --> 00:25:11.800 لعنتی! 00:25:12.400 --> 00:25:14.160 لعنتی! داری مسخره‌م می‌کنی. 00:25:14.160 --> 00:25:16.320 پاشو. بریم! بریم! 00:25:17.880 --> 00:25:20.120 پیام ورودی. 00:25:20.120 --> 00:25:21.840 تولاسکا، وصلشون کن. 00:25:21.840 --> 00:25:23.920 - تو کاپیتان نیستی. - من روی صندلیم. 00:25:23.920 --> 00:25:25.120 من باهاشون حرف می‌زنم. 00:25:26.280 --> 00:25:28.640 هی، تگ بازیکنت کجاست؟ 00:25:28.640 --> 00:25:31.320 درود بر سفینه متالیکا. 00:25:32.040 --> 00:25:35.160 ما هم طرفدار این بندیم. 00:25:35.760 --> 00:25:37.400 - واقعاً؟ - بله. 00:25:37.400 --> 00:25:39.280 پس آهنگ مورد علاقه‌تون از متالیکا چیه؟ 00:25:41.480 --> 00:25:44.040 باشه، بگم... همه‌شون رو بگم؟ 00:25:44.040 --> 00:25:45.320 - نه. - یه دونه یادمه. 00:25:45.320 --> 00:25:47.160 توی مسابقه بود! یه چیزی درباره شن. 00:25:47.160 --> 00:25:48.720 خروج... خروج سندمن. 00:25:48.720 --> 00:25:51.320 خروج سندمن. 00:26:00.480 --> 00:26:02.040 آه، ورود سندمن. 00:26:05.280 --> 00:26:06.480 سپرها، ۷۰٪. 00:26:06.480 --> 00:26:07.880 عجب! 00:26:13.560 --> 00:26:15.760 لعنتی! چرا نمی‌میره؟ 00:26:16.640 --> 00:26:18.640 سپرها، ۵۶٪. 00:26:18.640 --> 00:26:20.560 حرکت گریز. 00:26:22.920 --> 00:26:24.440 برو به سرعت نور! سرعت نور، برو. 00:26:24.440 --> 00:26:25.960 ما اعتبارش رو نداریم! 00:26:30.040 --> 00:26:32.400 تولاسکا، بیارشون بیرون! 00:26:32.400 --> 00:26:34.160 اونا به دروازه نزدیک نیستن. 00:26:40.240 --> 00:26:43.200 - زود باش. عجله کن! - بچه‌ها، ما رو بیارین بیرون! 00:26:43.200 --> 00:26:45.320 تولاسکا! 00:26:48.440 --> 00:26:50.600 - داره میاد! - تولاسکا، زود باش! 00:26:52.320 --> 00:26:53.320 تله‌پورت. 00:26:54.200 --> 00:26:56.440 تولاسکا! 00:26:56.440 --> 00:26:58.200 نه، من می‌کشمش! 00:27:00.320 --> 00:27:01.400 لعنتی! 00:27:01.960 --> 00:27:02.800 لعنت! 00:27:04.760 --> 00:27:07.600 به خدا بهت گزارش میدم! 00:27:15.440 --> 00:27:17.360 - چی شد، مرد؟ - کار اون بود! 00:27:18.560 --> 00:27:20.160 - کافیه؟ - آره! 00:27:20.920 --> 00:27:22.120 برو بیرون! 00:27:22.640 --> 00:27:23.960 جهش سرعت، حالا! 00:27:23.960 --> 00:27:24.920 وای! 00:27:50.320 --> 00:27:52.080 بیا بیرون، عوضی! 00:27:52.080 --> 00:27:53.760 خدای من! 00:27:56.200 --> 00:27:58.960 - لعنتی! - آه خدای شیرین! 00:27:58.960 --> 00:28:01.280 - خیلی متاسفم. - اشکالی نداره. نگران نباش. 00:28:01.920 --> 00:28:03.280 اشکالی نداره. نگران نباش. 00:28:05.920 --> 00:28:07.960 خدای شیرین! 00:28:10.880 --> 00:28:13.640 دوباره سرت رو بیار بیرون، می‌زنم می‌کنمش! 00:28:16.000 --> 00:28:17.560 سلام. 00:28:17.560 --> 00:28:19.280 تگ بازیکنت کجاست، رفیق؟ 00:28:19.280 --> 00:28:20.520 داری تقلب می‌کنی یا چی؟ 00:28:20.520 --> 00:28:22.400 ما فقط اعتبار می‌خوایم، باشه؟ 00:28:22.400 --> 00:28:25.880 ما بیشتر از تو نیاز داریم. لطفاً. لطفاً باور کن. 00:28:31.560 --> 00:28:32.560 اطلاعات؟ جواب بده. 00:28:33.840 --> 00:28:34.840 چی گیرت اومد؟ 00:28:36.240 --> 00:28:38.280 من... من راهزن‌ها رو شناسایی کردم. 00:28:38.920 --> 00:28:39.760 کی هستن؟ 00:28:39.760 --> 00:28:41.040 خونسرد باش. 00:28:41.040 --> 00:28:43.280 چرا باید خونسرد... من خونسردم. همیشه خونسردم. 00:28:43.280 --> 00:28:45.840 - فکر کنم یکی‌شون نیت باشه. - نیت؟ 00:28:45.840 --> 00:28:47.720 - آره. - کیه اون؟ 00:28:48.880 --> 00:28:50.320 همون نیت خودمون. 00:28:51.880 --> 00:28:52.920 همون کارآموز نیت. 00:28:54.720 --> 00:28:55.720 همونی که سفارش قهوه می‌گیره. 00:28:55.720 --> 00:28:57.800 - همون یارو قهوه‌ای؟ - آره. 00:28:57.800 --> 00:29:00.440 اون نامرد رو از کار اخراج می‌کنم. 00:29:00.440 --> 00:29:01.480 ببخشید... 00:29:02.040 --> 00:29:04.000 نه، برو. خوبم. 00:29:04.880 --> 00:29:05.880 و اون یکی منم. 00:29:06.400 --> 00:29:07.280 تو؟ 00:29:09.080 --> 00:29:11.160 فکر کنم رابرت دیلی یه دسته از ما رو کلون کرده. 00:29:16.000 --> 00:29:18.200 چطور ممکنه... 00:29:21.920 --> 00:29:23.800 می‌دونم که تجهیزاتش رو داشت. 00:29:26.760 --> 00:29:28.440 باشه، از کجا می‌دونی؟ 00:29:28.960 --> 00:29:33.200 چون من شب مرگ دیلی توی آپارتمانش بودم. 00:29:33.720 --> 00:29:35.160 خدای من! شما دو تا با هم بودین؟ 00:29:36.160 --> 00:29:37.520 - نه. - نه؟ باشه. 00:29:37.520 --> 00:29:41.640 خب، کسی به حساب من توی فوتوکلود هک کرد و 00:29:41.640 --> 00:29:44.400 بعد از چند تا عکس خصوصی من به عنوان باج گیری استفاده کرد 00:29:45.640 --> 00:29:46.960 - می‌تونم عکس‌ها رو ببینم؟ - نه. 00:29:46.960 --> 00:29:49.440 - فقط، یعنی، برای کمک به حل موضوع. - نه. نه، نه. 00:29:49.440 --> 00:29:54.320 و اون عکس‌ها رو برای باج‌گیری از من استفاده کردن که وارد آپارتمانش بشم. 00:29:54.840 --> 00:29:56.560 - و وقتی-- - تو کشتیش. 00:29:56.560 --> 00:29:59.400 نه، نه. نه، نه. وقتی رفتم زنده بود. 00:29:59.400 --> 00:30:03.080 - این حرف یه قاتله. - نه، من بهش دست نزدم، باشه؟ 00:30:03.080 --> 00:30:05.680 منو مجبور کردن برم تو، 00:30:05.680 --> 00:30:09.280 و منو مجبور کردن ازش بدزدم همه این... نمیدونم، نمونه‌های DNA رو 00:30:09.280 --> 00:30:12.560 که توی این کیسه‌های زیپ‌دار کوچیک توی یخچالش نگه میداشت. 00:30:12.560 --> 00:30:13.800 روشون اسم‌هامون بود. 00:30:13.800 --> 00:30:15.280 - ببین، اسم من. - لعنتی. 00:30:15.280 --> 00:30:16.600 اسم نیت هم بود. 00:30:16.600 --> 00:30:19.160 اسم یه عالمه از بچه‌های دفتر بود. حتی تو. 00:30:19.160 --> 00:30:20.520 صبر کن، اسم منم اونجا بود؟ 00:30:20.520 --> 00:30:22.760 آره، تنها چیزی که نشناختم 00:30:22.760 --> 00:30:25.680 یه آبنبات چوبی بود که روش نوشته بود "تامی"، و نمیدونم کیه. 00:30:25.680 --> 00:30:26.680 تامی پسر منه. 00:30:31.840 --> 00:30:33.520 باب چه غلطی میکرد؟ 00:30:40.480 --> 00:30:41.600 بابا! 00:30:41.600 --> 00:30:44.800 داشت ازمون کپی میگرفت. راستش نمیخوام بدونم چرا. 00:30:44.800 --> 00:30:47.800 به هر حال، یه چیز دیگه هم هست، اونم اینکه، ام... 00:30:48.840 --> 00:30:51.320 وقتی ازم اخاذی شد، صدا تغییر کرده بود. 00:30:51.320 --> 00:30:54.000 نانت کول، ما اکانت ابری عکسات رو هک کردیم. 00:30:54.000 --> 00:30:57.040 ولی من شرکت مخابراتو هک کردم و تماسو ردیابی کردم. 00:30:57.680 --> 00:31:01.160 و، ام، تماس از طریق یه سیستم Infinity منتقل شده بود 00:31:01.160 --> 00:31:04.120 روی کامپیوتری که آدرس IP دالی رو داشت. 00:31:05.800 --> 00:31:08.400 تماس از داخل کامپیوتر دالی بود. 00:31:08.920 --> 00:31:14.080 صبر کن، چرا باب باید ازت اخاذی کنه که... بری تو آپارتمانش؟ 00:31:14.080 --> 00:31:15.720 چون باب نبود. 00:31:16.240 --> 00:31:17.240 خودمون بودیم. 00:31:18.840 --> 00:31:20.960 کپی‌های... خودمون. 00:31:22.720 --> 00:31:23.840 و من... فکر میکنم 00:31:24.440 --> 00:31:27.400 که یه جوری، یه جایی، 00:31:27.400 --> 00:31:30.280 اون کپی‌ها الان تو Infinity ول شدن. 00:31:32.840 --> 00:31:33.960 اووه... 00:31:33.960 --> 00:31:35.480 آره، خیلی چیزه برای هضم کردن. 00:31:39.560 --> 00:31:40.560 میتونی پیداشون کنی؟ 00:31:40.560 --> 00:31:43.960 نه. نمیشه. اینطور نیست-- بدون تگ‌های بازیکن نمیشه. 00:31:43.960 --> 00:31:47.840 نانت، باید پیداشون کنی. پس چطور انجامش بدیم؟ 00:31:48.360 --> 00:31:50.600 شاید اگه به کامپیوتر خونه دالی دسترسی داشتم، 00:31:50.600 --> 00:31:53.080 ولی اون الآن ته یه زباله‌دونیه، نه؟ 00:31:56.840 --> 00:31:58.120 مگر اینکه نباشه. 00:32:02.880 --> 00:32:04.440 - اوه. - تکون نخور. 00:32:04.440 --> 00:32:06.000 - دارم. - پس بی‌حرکت‌تر باش. 00:32:06.000 --> 00:32:07.920 یه نمای تکراریه. 00:32:08.440 --> 00:32:11.240 چون یه انیمیشن تکراریه که بازیکن یه چیزی برای دیدن داشته باشه 00:32:11.240 --> 00:32:13.480 تا لوکیشن بعدی تو پس‌زمینه لود بشه. 00:32:13.480 --> 00:32:15.280 اوه، نمیدونستم. 00:32:15.280 --> 00:32:16.840 حدود ۱۷ بار بهت گفته. 00:32:16.840 --> 00:32:18.760 خب، تو کَتَم نرفته. 00:32:18.760 --> 00:32:22.440 شاید اگه توجه می‌کردی، میدونستی دعوتنامه مهمونی چیه. 00:32:22.440 --> 00:32:24.880 - خب، شاید تو-- - ما تقریباً نمرده بودیم. 00:32:24.880 --> 00:32:25.920 بچه‌ها! 00:32:27.480 --> 00:32:31.120 باشه، گوش بدید، می‌فهمم. همه یه کم عصبی‌ایم. 00:32:31.120 --> 00:32:34.080 ولی اگه میخواین یکیو بزنین، منو بزنین. 00:32:34.080 --> 00:32:36.320 - منو اینجا آوردم. - هی، لازم نیست-- 00:32:36.320 --> 00:32:40.600 و واقعاً امید داشتم بتونم یه راه خروج پیدا کنم، ولی... نکردم. 00:32:41.480 --> 00:32:43.000 و نمیتونم راه خروجی ببینم. 00:32:43.000 --> 00:32:45.840 همیشه میتونیم خودمونو بندازیم بیرون از دریچه هوا. 00:32:45.840 --> 00:32:47.320 یه ایده دارم. 00:32:47.320 --> 00:32:50.840 اگه برگردیم تو کامپیوتر دالی چی؟ درسته؟ 00:32:50.840 --> 00:32:54.400 حتی اگه اونقدر سایکو باشیم که بخوایم این کارو کنیم، شدنی نیست. 00:32:54.400 --> 00:32:56.680 - چرا؟ - دنیای حبابی دالی پاک شده. 00:32:56.680 --> 00:32:59.440 حتی اگه پاک نشده بود، کرم‌چاله موقتی بود. 00:32:59.440 --> 00:33:02.360 - همه‌اش بسته میشد. - خب، پس بسته شده. 00:33:02.360 --> 00:33:05.000 خب، دارم تلاش میکنم. دارم ایده میدم. 00:33:07.040 --> 00:33:07.880 آره. 00:33:07.880 --> 00:33:10.360 خدای من. 00:33:11.200 --> 00:33:13.120 - خدای من. - این همون قیافه‌ی یافتمه‌ته. 00:33:13.120 --> 00:33:14.080 آره. 00:33:14.080 --> 00:33:17.320 خب، دالی یه نسخه خصوصی از Infinity داشت روی کامپیوترش که هر کاری میخواست میکرد. 00:33:17.320 --> 00:33:21.720 - مثل اینکه گفتی بسته شده بود؟ - درسته. 00:33:21.720 --> 00:33:24.880 خب، چرا کاری که اون کرد رو نکنیم؟ 00:33:24.880 --> 00:33:25.920 منظورت اینه... 00:33:25.920 --> 00:33:27.240 منظورم اینه که اگه اشتباه میکنم، تصحیح کن، 00:33:27.240 --> 00:33:29.720 ولی اگه بتونیم به سورس کد بازی دسترسی پیدا کنیم، 00:33:29.720 --> 00:33:32.400 میتونیم یه نسخه خصوصی از یه دنیا بسازیم 00:33:32.400 --> 00:33:35.880 برای خودمون، درسته؟ 00:33:35.880 --> 00:33:38.320 - با استفاده از فضای ابری روی سرورهای مجازی؟ - بله، بله، بله. 00:33:38.320 --> 00:33:41.360 بعدش فقط باید خودمون رو کات و پیست کنیم از اینجا به اونجا... 00:33:41.360 --> 00:33:43.800 ببخشید. کات، پیست؟ یعنی میتونیم بریم یه جای دیگه؟ 00:33:43.800 --> 00:33:48.360 آره، وارد یه دنیا میشیم... یه دنیا امن، خصوصی و بی‌نهایت، 00:33:48.360 --> 00:33:50.600 و بعدش میتونیم در رو پشت سرمون ببندیم. 00:33:50.600 --> 00:33:54.920 دیگه خبری از امتیازها، بازیکنای دیگه، یا تهدیدها نیست. 00:33:55.880 --> 00:33:58.240 فقط خودمونیم و امنیم. 00:33:58.240 --> 00:34:01.280 خب، چطور به سورس کد دسترسی پیدا کنیم؟ 00:34:01.280 --> 00:34:03.560 توی بازی، اینجوری ظاهر میشه. 00:34:03.560 --> 00:34:05.280 - کارل، برو کنار. - باشه. 00:34:06.000 --> 00:34:06.880 باشه. 00:34:08.240 --> 00:34:11.880 قلب Infinity، یه موتور در مرکز دنیا 00:34:11.880 --> 00:34:13.920 که همه چیز رو می‌سازه و نگه میداره. 00:34:13.920 --> 00:34:15.600 خب، بریم. 00:34:15.600 --> 00:34:17.720 رسیدن بهش مشکل نیست. داخل شدن مشکله. 00:34:17.720 --> 00:34:21.320 فقط دو نفر میتونن به مرکز دسترسی داشته باشن، و یکیشون رابرت دالیه. 00:34:21.320 --> 00:34:23.040 که مرده. 00:34:23.040 --> 00:34:24.400 و اون یکی والتونه. 00:34:27.880 --> 00:34:28.920 فوق‌العاده مرده. 00:34:28.920 --> 00:34:30.840 آره، ولی نه تو دنیای واقعی. 00:34:30.840 --> 00:34:34.280 کلون والتون مرد، ولی والتون اصلی هنوز زنده‌ست، 00:34:34.280 --> 00:34:36.920 پس چرا باهاش تماس نگیریم و راضیش نکنیم که کمکمون کنه؟ 00:34:36.920 --> 00:34:39.240 ما کلون‌های غیرقانونی تو بازی شرکتشیم. 00:34:39.240 --> 00:34:41.360 اگه کشف بشیم، اف‌بی‌آی میندازتش زندان. 00:34:41.360 --> 00:34:44.200 عالی. پس بدون والتون، بدون امید. 00:34:44.200 --> 00:34:47.600 بریم دوباره به ایده دریچه هوا فکر کنیم؟ 00:34:47.600 --> 00:34:48.680 لعنتی. 00:34:49.200 --> 00:34:51.760 ما که نمیتونیم بریم وسایلشو بگردیم دنبال سرنخ. 00:34:51.760 --> 00:34:53.200 اتاقش کاملاً خالیه. 00:34:54.080 --> 00:34:55.480 ببخشید، چی خالیه؟ 00:34:55.480 --> 00:34:57.560 اتاقش. کاملاً خالیه. 00:34:59.240 --> 00:35:01.160 والتون نمیتونه تو این کشتی اتاق داشته باشه. 00:35:01.160 --> 00:35:04.480 اون یه اتاق داره. همون... یه طبقه پایین‌تر از اتاق منه. 00:35:06.240 --> 00:35:09.400 چرا دارین اینجوری نگام میکنین؟ چیزی رو صورتمه؟ 00:35:11.160 --> 00:35:13.080 - باشه. - اینا همش وسایل دالیه؟ 00:35:13.080 --> 00:35:15.400 قلبش وایستاد، مالکیت منتقل شد به شرکت. 00:35:15.400 --> 00:35:17.200 پس از نظر قانونی، اینا وسایل منه. 00:35:18.160 --> 00:35:23.560 و بیشترش آشغالای کامیک‌کانه، ولی میدونم یکی از اینا... آره. 00:35:25.120 --> 00:35:25.960 آره. 00:35:26.600 --> 00:35:28.600 - این کامپیوترشه. - آره، ادامه بده. 00:35:28.600 --> 00:35:31.320 - میتونی کابل‌ها رو از جعبه دربیاری؟ - کابل‌ها؟ باشه. 00:35:31.320 --> 00:35:32.720 دارم کابل‌ها رو میارم؟ 00:35:37.480 --> 00:35:39.880 ببین؟ هیچ والتونی نیست. هیچی نیست. 00:35:39.880 --> 00:35:41.240 هوم. 00:35:41.840 --> 00:35:46.160 باشه. صبر کن. وقتی از کرم‌چاله رد شدیم، کشتی خودش رو بازنشانی کرد. 00:35:46.160 --> 00:35:49.040 با اتاق‌های عمومی که به هر بازیکن زنده اختصاص داده شده. 00:35:49.040 --> 00:35:51.160 ولی والتون قبل از اینکه رد بشیم سوخت. 00:35:51.160 --> 00:35:52.640 اون اصلاً نباید اتاق داشته باشه. 00:35:53.640 --> 00:35:55.160 مگر اینکه هنوز زنده باشه. 00:35:56.280 --> 00:35:57.600 چطوری؟ اون تو جت سوخت. 00:35:57.600 --> 00:36:01.320 اگه یه تیکه کوچیک از والتون تو مسیر کرم‌چاله با ما رد شده باشه چی؟ 00:36:01.320 --> 00:36:02.600 حتی یه ناخن پا. 00:36:02.600 --> 00:36:05.120 حتی اگه فقط یه اتم سوخته از جیمز والتون 00:36:05.120 --> 00:36:08.360 یه جوری تو جریان ما گیر کرده باشه و با ما رد شده باشه. 00:36:08.360 --> 00:36:09.960 بیرون کشتی، تو فضا. 00:36:09.960 --> 00:36:12.120 کافی برای اینکه دوباره به عنوان یه بازیکن جدید ظاهر بشه. 00:36:12.120 --> 00:36:14.240 بازیکن‌های جدید کجا ظاهر میشن وقتی بازی رو شروع میکنن؟ 00:36:14.240 --> 00:36:16.000 - تو کشتی نه. - یه سیاره کاملاً جدید! 00:36:16.000 --> 00:36:18.400 میشه برای کسایی که کد ماشین نمیفهمن ترجمه کنی؟ 00:36:18.400 --> 00:36:21.000 والتون هنوز تو بازیه، و من میدونم چطور پیداش کنم. 00:36:22.320 --> 00:36:25.480 باشه. همه چی از توش پاک شده تقریباً همه چی. 00:36:25.480 --> 00:36:28.200 انگار خودش رو خورده. ولی من گزارش خرابی رو دارم، 00:36:28.200 --> 00:36:31.760 که ثابت میکنه رو کامپیوتر دالی کلون‌هایی وجود داشتن. 00:36:31.760 --> 00:36:33.160 و اسم‌هاشون رو دارم. 00:36:33.160 --> 00:36:38.640 اینا تو هستی و من و شانیا و کبیر و النا و نیت و کارل. 00:36:39.560 --> 00:36:40.560 کارل کیه؟ 00:36:41.200 --> 00:36:42.720 باشه، بذار بازی رو شروع کنم. 00:36:45.240 --> 00:36:46.400 این فقط یه حدسه، 00:36:46.400 --> 00:36:49.840 ولی فکر کنم اگه بتونم یه سیاره پیدا کنم که دقیقاً همزمان با خرابی سیستمش ایجاد شده... 00:36:49.840 --> 00:36:54.000 اوه. آره. باشه، یکی رو پیدا کردم. 00:36:55.280 --> 00:36:57.960 ما کامپیوتر دالی رو یک دقیقه به نیمه‌شب در شب کریسمس ترک کردیم. 00:36:57.960 --> 00:37:00.440 اگه یه سیاره جدید پیدا کنیم که همون لحظه ایجاد شده باشه... 00:37:00.440 --> 00:37:02.320 - پیدا کردم! - باشه، اونجاست! 00:37:02.320 --> 00:37:03.920 - بادبان‌ها رو بکش، نیت! - بله، خانم! 00:38:08.040 --> 00:38:10.240 وای، وای، وای. والتون. 00:38:12.000 --> 00:38:13.840 چیزهای قشنگ. 00:38:16.840 --> 00:38:18.840 منم. من نانتم. 00:38:19.800 --> 00:38:20.760 نانت کول. 00:38:21.560 --> 00:38:22.760 از کالیستر. 00:38:25.560 --> 00:38:26.480 باشه. 00:38:28.680 --> 00:38:31.120 باشه. مختصاتو وارد کردم. 00:38:31.120 --> 00:38:32.320 میریم داخل. 00:38:33.080 --> 00:38:34.720 باشه. چطور اینکار رو کنیم؟ 00:38:34.720 --> 00:38:36.800 - بلد نیستی بازی خودتو بازی کنی؟ - نه. 00:38:37.800 --> 00:38:39.560 - من کتاب میخونم. - فقط کاری که من میکنم رو انجام بده. 00:38:40.920 --> 00:38:41.920 ورود به بازی. 00:38:42.720 --> 00:38:43.920 اوه، این جالبه. 00:38:44.520 --> 00:38:45.400 اوم... 00:38:47.560 --> 00:38:49.160 ورود به بازی. 00:38:54.400 --> 00:38:55.760 اوه لعنتی. 00:38:56.720 --> 00:39:00.640 اوه لعنتی، این خیلی واقعیه. 00:39:01.240 --> 00:39:02.160 خدای من... 00:39:03.080 --> 00:39:04.320 من یه بلستر دارم؟ 00:39:04.320 --> 00:39:05.800 خیلی وحشیانه بوده. 00:39:05.800 --> 00:39:08.520 یه لحظه، داشتم توی جت میسوختم، 00:39:08.520 --> 00:39:11.560 و لحظه بعد، یهویی اونجا ظاهر شدم. 00:39:11.560 --> 00:39:13.200 - آره. - کاملاً تنها. 00:39:13.760 --> 00:39:15.520 - برای مدت خیلی طولانی. - آره. 00:39:18.080 --> 00:39:20.640 فقط راکی بود که کنارم بود. 00:39:20.640 --> 00:39:22.680 فقط راکی بود که عقلم رو حفظ کرد. 00:39:26.920 --> 00:39:27.960 میخوای سلام کنی؟ 00:39:28.960 --> 00:39:30.120 اون خوبه. 00:39:32.120 --> 00:39:33.240 وسایل رو جمع میکنم. 00:39:33.280 --> 00:39:34.680 نندازش رو صورتش! 00:39:35.920 --> 00:39:38.280 نمیخوام اینو بشنوم. باید بریم. 00:39:38.280 --> 00:39:39.320 - راکی رو بگیر. - و این. 00:39:39.320 --> 00:39:41.200 - میتونی یه پوسته ببری. - باشه. 00:39:42.640 --> 00:39:44.880 خدای من! خدای من! 00:39:44.880 --> 00:39:46.320 اوه. 00:39:48.000 --> 00:39:50.080 این ما هستیم! این ما هستیم. 00:39:50.080 --> 00:39:51.360 یعنی، اون‌ها هستن. 00:39:51.960 --> 00:39:54.400 خدای من. من چی پوشیدم؟ 00:39:55.200 --> 00:39:56.200 کافی نیست. 00:39:56.200 --> 00:39:58.840 - سریع‌تر، وقت تنگه. - باشه. من فقط... 00:39:59.360 --> 00:40:02.200 - چقدر... توانمند به نظر میام. - آره. 00:40:02.960 --> 00:40:04.520 باشه، پس چطور میخوای اینکار رو انجام بدی؟ 00:40:04.520 --> 00:40:06.800 می‌خوای من کلون تو رو بکشم، بعد تو کلون منو بکشی؟ 00:40:06.800 --> 00:40:09.480 - چی؟ نه. - خدایا، راست میگی. 00:40:09.480 --> 00:40:12.120 خیلی تخلیه روحی می‌شد اگه خودمون رو می‌کشتیم. 00:40:12.120 --> 00:40:15.720 - نه. چی؟ قرار نیست کسی رو بکشیم. - پس چرا اینجاییم؟ 00:40:15.720 --> 00:40:17.280 ای خدا. 00:40:17.280 --> 00:40:18.960 - ای خدای من. - بیا بیرون. 00:40:25.640 --> 00:40:26.480 سلام. 00:40:29.200 --> 00:40:31.120 شلیک نکن. من، اممم... 00:40:32.160 --> 00:40:34.160 با صلح اومدم. 00:40:36.880 --> 00:40:39.080 باشه. با صلح اومدم. 00:40:41.160 --> 00:40:43.400 ای خدای من. سلام. 00:40:48.680 --> 00:40:50.400 - کمکی می‌خوای؟ - چی؟ 00:40:51.120 --> 00:40:52.000 نه، نه، نه. 00:40:55.360 --> 00:40:57.040 سلام. منم. 00:40:58.040 --> 00:41:00.320 یعنی... امم، من... من توام. 00:41:01.240 --> 00:41:03.240 نه، تو تویی. من منم. 00:41:03.240 --> 00:41:04.720 آره، ولی من واقعی توام. 00:41:04.720 --> 00:41:06.240 این نسبیه. 00:41:06.240 --> 00:41:07.880 امم، چرا اینجایی؟ 00:41:07.880 --> 00:41:09.000 ای، امم... 00:41:09.840 --> 00:41:12.120 - باشه، فقط می‌خوایم حرف بزنیم. - ما کی هستیم؟ 00:41:12.120 --> 00:41:13.040 آره. 00:41:15.120 --> 00:41:16.680 یو، ناماسته. 00:41:20.080 --> 00:41:21.080 چه خبر، خرخون‌ها؟ 00:41:21.720 --> 00:41:22.640 بندازش! 00:41:22.640 --> 00:41:26.000 اوه، آره، حتماً. حتی نمیدونم چرا داشتمش. نخواستمش. 00:41:27.840 --> 00:41:30.160 ای، وای، این... اون تفنگ صورتی بزرگه. 00:41:31.040 --> 00:41:32.360 خوشحالم که دارم لاغر می‌مونم. 00:41:37.080 --> 00:41:39.480 اشتباهی دکمه تکرار رو زدی؟ 00:41:39.480 --> 00:41:40.800 ای... 00:41:40.800 --> 00:41:43.960 خیلی دلم براتون تنگ شده بود. 00:41:46.240 --> 00:41:49.160 والتون موتورهای رانش رو درست کرد، و بعد سوخت. 00:41:49.160 --> 00:41:52.880 پس ما از کرم‌چاله رد شدیم، و دالی رو پشت سر گذاشتیم... تا بمیره. 00:41:53.840 --> 00:41:57.040 ببخشید. من... من کسی بودم که از اونجا بیرونمون آوردم؟ 00:41:57.040 --> 00:41:59.840 یعنی، من... کاپیتانم؟ 00:41:59.840 --> 00:42:03.440 تو که از این شوکه شدی، به هردومون ضرر می‌زنه، 00:42:03.440 --> 00:42:04.520 ولی آره. 00:42:05.040 --> 00:42:06.040 درسته. 00:42:06.840 --> 00:42:09.880 امم، مگه الان... امن نیستی؟ 00:42:11.200 --> 00:42:13.120 تو چقدر ساده‌ای، خیلی بامزه‌ای. 00:42:13.120 --> 00:42:17.320 وقتی تو کامپیوتر دالی گیر افتاده بودیم، فقط با یه روانی طرف بودیم. 00:42:17.320 --> 00:42:21.280 - حالا یه دنیای پر از اونا داریم. - آماده کشتن ما در هر لحظه. 00:42:21.280 --> 00:42:22.640 درسته. این... 00:42:22.640 --> 00:42:25.480 وحشتناکه؟ اینو می‌خواستی بگی؟ 00:42:25.480 --> 00:42:27.680 آره، همینو می‌خواستم بگم. 00:42:29.080 --> 00:42:30.560 - و من خیلی-- - نه، نه. بس کن، بس کن. 00:42:30.560 --> 00:42:34.080 نگو، نگو، نگو ببخشید. همیشه می‌گفتم. 00:42:34.080 --> 00:42:36.600 - نگو اینو. - ولی من... ولی من... من متاسفم. 00:42:37.240 --> 00:42:39.520 می‌دونی، اصلاً نمی‌دونستم که این اتفاق می‌افتاده-- 00:42:39.520 --> 00:42:40.920 خب، چطور... چطور می‌تونستی بدونی؟ 00:42:40.920 --> 00:42:44.040 یعنی، تو داشتی... از زندگیت لذت می‌بردی. 00:42:44.920 --> 00:42:45.800 واقعاً، زندگی ما. 00:42:45.800 --> 00:42:48.880 خب، من... من نمی‌تونم بگم که از زندگیم لذت بردم، واقعاً. 00:42:48.880 --> 00:42:50.840 - سخت بوده. - زندگیت سخت بوده؟ 00:42:50.840 --> 00:42:54.320 - خب، آره. یعنی، تو منو باج‌گیری کردی-- - چاره دیگه‌ای نداشتیم. 00:42:54.320 --> 00:42:56.600 مجبورم کردی به آپارتمان دالی نفوذ کنم-- 00:42:56.600 --> 00:42:59.120 - می‌دونی بهمون شلیک می‌شه؟ - تقصیر من نیست. 00:42:59.120 --> 00:43:03.240 ننت‌های عزیز، آروم باشین. وقتی دعوا می‌کنین، یکی یکی. 00:43:08.920 --> 00:43:12.200 باشه، گوش کن. می‌دونی، ما زیر رادار موندیم. 00:43:12.200 --> 00:43:13.760 آره. می‌فهمم. 00:43:13.760 --> 00:43:15.800 امم، شما غیرقانونی‌ای. 00:43:15.800 --> 00:43:18.240 ولی حالا که می‌دونی وجود داریم. 00:43:18.240 --> 00:43:20.320 البته، هر کاری لازم باشه انجام می‌دیم. 00:43:20.320 --> 00:43:22.760 دسترسی به قلب بی‌نهایت می‌خوایم. 00:43:22.760 --> 00:43:24.120 بله. موتور بازی؟ 00:43:24.680 --> 00:43:26.840 باشه. خب، آقای والتون باید اجازه بده. 00:43:26.840 --> 00:43:29.200 - ولی تو می‌تونی این کارو بکنی، درسته؟ - امم، نه. 00:43:30.720 --> 00:43:32.360 وو! 00:43:34.400 --> 00:43:37.600 - لعنتی! - وایسا! داری چیکار می‌کنی؟ وایسا! 00:43:37.600 --> 00:43:38.840 اونا غیرقانونی‌ان. 00:43:38.840 --> 00:43:41.120 نه، نه، اونا انسانن! وایسا! 00:43:41.120 --> 00:43:43.000 خواهش می‌کنم، این یه بازی کوفتیه! 00:43:49.640 --> 00:43:50.960 وای خدای من! 00:43:52.640 --> 00:43:54.600 وای. 00:43:54.600 --> 00:43:56.000 - نه! - چقدر باحاله. 00:44:02.280 --> 00:44:03.280 هی. 00:44:04.160 --> 00:44:05.000 صبر کن! نه، نه، نه! 00:44:11.680 --> 00:44:12.760 اوه، این واقعیه. 00:44:16.080 --> 00:44:17.480 اون چیز کجا رفت؟ 00:44:18.040 --> 00:44:19.400 نابین کجاست؟ 00:44:22.000 --> 00:44:24.640 خیلی معذرت می‌خوام. خیلی معذرت می‌خوام. خیلی معذرت می‌خوام. 00:44:24.640 --> 00:44:27.440 نمی‌دونستم... خدای من. نمی‌دونستم که می‌خواد این کارو بکنه. 00:44:27.440 --> 00:44:30.400 ببخشید. خیلی معذرت می‌خوام. خیلی معذرت می‌خوام. 00:44:34.360 --> 00:44:37.000 من نمی‌... من... 00:44:37.000 --> 00:44:39.440 نمی‌دونستم. خیلی معذرت می‌خوام. 00:44:42.880 --> 00:44:45.520 اون نابین لعنتی کجاست؟ 00:44:46.960 --> 00:44:48.760 ببخشید. 00:44:49.880 --> 00:44:54.080 باید بری. باید جلوشو بگیری که برنگرده! فقط برو! 00:44:54.080 --> 00:44:55.600 خروج از بازی! 00:45:01.400 --> 00:45:02.640 هی. 00:45:02.640 --> 00:45:04.560 آخ! لعنتی! 00:45:04.560 --> 00:45:07.400 آخ! تو برای من کار می‌کنی. چی‌شده؟ 00:45:08.040 --> 00:45:09.320 توی قاتلِ عوضی! 00:45:09.320 --> 00:45:10.600 اونا انسان نیستن. 00:45:11.880 --> 00:45:13.600 - بیا بریم. - خودت هم نیستی. 00:45:13.600 --> 00:45:15.960 هی، بده به من. کجا داری میری؟ 00:45:15.960 --> 00:45:18.640 هی! من به کمکت نیاز دارم! 00:45:18.640 --> 00:45:21.240 برگردم تو! برم... اون یکی... 00:45:21.240 --> 00:45:22.320 لعنتی! 00:45:25.360 --> 00:45:26.640 صبر کن! لعنتی... 00:45:27.160 --> 00:45:30.640 گوش کن، شاید خوشت نیاد، ولی باید از شرشون خلاص بشیم. 00:45:30.640 --> 00:45:32.840 تو نمی‌تونی به من بگی چیکار کنم. من استعفا میدم. 00:45:32.840 --> 00:45:36.280 - هر دومون گرفتاریم. بیا... - این شرکت توئه، نه من. 00:45:37.240 --> 00:45:40.320 تو شب مرگ دالی تو آپارتمانش بودی. شواهدی پیدا می‌شه. 00:45:40.320 --> 00:45:43.480 - خب که چی؟ - خب؟ اگه اون خبرنگار بفهمه چی؟ 00:45:43.480 --> 00:45:45.360 - شاید باید بفهمه. - فقط با من حرف بزن. 00:45:45.360 --> 00:45:46.800 - به من دست نزن. - باشه. 00:45:47.360 --> 00:45:49.160 هردومون چیزهایی برای از دست دادن داریم، ننت. 00:45:49.160 --> 00:45:52.160 برو کنار وگرنه همین الان بهش زنگ می‌زنم. کریس المصری، شماره‌شو دارم... 00:45:52.160 --> 00:45:54.240 - گوشی رو بده. نه! - هی! فقط... نکن! 00:45:54.240 --> 00:45:56.000 ببخشید. ببخشید. ببخشید. 00:45:57.960 --> 00:45:59.720 دارم بهت التماس می‌کنم. باشه؟ 00:46:00.600 --> 00:46:02.160 همه چیزمو از دست میدم. 00:46:02.160 --> 00:46:05.320 و بدون تو نمی‌تونم پیداشون کنم، پس لطفاً، کمکم کن. 00:46:06.880 --> 00:46:09.040 باشه، چقدر می‌خوای؟ ۱۰۰ هزار؟ 00:46:10.880 --> 00:46:11.800 دویست هزار؟ 00:46:11.800 --> 00:46:13.160 تو خیلی بدبختی. 00:46:13.880 --> 00:46:15.960 دویست و پنجاه؟ دویست و هفتاد و پنج. 00:46:15.960 --> 00:46:17.240 و حتی فکرشم نکن-- 00:46:34.480 --> 00:46:35.560 حالش خوبه؟ 00:46:36.640 --> 00:46:38.080 یکی آمبولانس خبر کنه. 00:46:39.360 --> 00:46:42.040 - خدای من، حالش خوبه؟ - یکی به ۹۱۱ زنگ بزنه. 00:46:42.640 --> 00:46:47.360 هی... هی، باید به یکی زنگ بزنی. گوشی داری؟ به یکی زنگ بزن. 00:46:52.680 --> 00:46:53.640 ای خدا. 00:47:09.640 --> 00:47:10.960 چی به کارل گذشت، 00:47:12.040 --> 00:47:13.320 تقصیر تو نیست. 00:47:16.960 --> 00:47:18.960 خودت می‌دونی که این درسته. 00:47:20.840 --> 00:47:23.600 پس چی می‌گی، منو نجات دادی چون 00:47:24.320 --> 00:47:27.000 بدون من نمی‌تونی به قلب بی‌نهایت برسی؟ 00:47:27.600 --> 00:47:28.520 آره. 00:47:30.360 --> 00:47:31.280 آه. 00:47:32.080 --> 00:47:33.200 اوه... 00:47:33.200 --> 00:47:34.560 همچنین، دلمون برات تنگ شده بود. 00:47:37.520 --> 00:47:38.680 عالیه. 00:47:38.680 --> 00:47:40.760 - هنوز اونجاست؟ - آره. 00:47:42.720 --> 00:47:44.520 چی؟ 00:47:45.200 --> 00:47:46.040 تو خیلی چندشی. 00:47:46.040 --> 00:47:49.800 اون من نبودم. اون من بیرون بود. اون خیلی مزخرفه. 00:47:49.800 --> 00:47:50.840 می‌دونم. 00:47:51.360 --> 00:47:53.240 باشه، پس چرا من چندشم؟ 00:47:53.240 --> 00:47:55.000 چون اینا معلومه. 00:47:55.000 --> 00:47:56.640 اوه لع... 00:48:04.760 --> 00:48:08.720 میرم... و... لباس بیشتر بپوشم، 00:48:09.360 --> 00:48:10.760 یه دوش بگیرم و صورتمو اصلاح کنم. 00:48:24.880 --> 00:48:27.320 خدای من، تو این لباس محشر به نظر میام. 00:48:30.080 --> 00:48:31.120 اوه، هی، ننت. 00:48:31.120 --> 00:48:32.360 اوم... 00:48:32.360 --> 00:48:35.000 - باید یه چیزی بهت بگم. - آره، بگو. 00:48:35.000 --> 00:48:37.000 می‌خوای به قلب بی‌نهایت برسی، درسته؟ 00:48:37.000 --> 00:48:38.320 تنها راهی که می‌تونیم امن باشیم همینه. 00:48:38.320 --> 00:48:40.480 باشه. باید بدونی اون تو چیه. 00:48:40.480 --> 00:48:41.920 کد منبعه، درسته؟ 00:48:44.200 --> 00:48:45.360 نه دقیقاً. 00:48:46.800 --> 00:48:48.000 منظورت چیه؟ 00:48:48.680 --> 00:48:50.080 بیاین روی یه نوشیدنی حرف بزنیم. 00:48:53.040 --> 00:48:56.120 اوه، این چیزی که تابه‌حال به هیچ‌کس نگفتم. 00:48:58.640 --> 00:49:00.040 دوازده سال پیش... 00:49:02.520 --> 00:49:04.040 از اونجا شروع شد. 00:49:11.160 --> 00:49:15.240 باشه، تو ماشین بمون. زیاد طول نمی‌کشه. 00:49:15.240 --> 00:49:18.160 جوان بودم و پرانرژی، به شکل عجیبی جذاب، 00:49:18.160 --> 00:49:20.160 و از اعتماد به نفس ناشی از سرمایه پدرم، سرخوش بودم، 00:49:20.680 --> 00:49:22.440 فقط دنبال چیزهای خوب برای سرمایه‌گذاری بودم. 00:49:23.720 --> 00:49:26.960 و بعد یه نکته درباره یه نابغه کدنویس شنیدم 00:49:26.960 --> 00:49:29.120 که داشت کارهای انقلابی می‌کرد. 00:49:33.160 --> 00:49:34.200 هی. 00:49:35.960 --> 00:49:37.200 سلام. اوم... 00:49:38.280 --> 00:49:39.880 ببخشید، شیرکاکائومو ریختم. 00:49:39.880 --> 00:49:43.120 اوه، واقعاً ریختی. چه جالب. هوم. 00:49:43.120 --> 00:49:44.720 - تو هستی... - جیمز والتون، بله. 00:49:44.720 --> 00:49:47.760 - تلفنی صحبت کردیم. تو... - رابرت دالی. 00:49:47.760 --> 00:49:49.040 - بله، آقا. - درسته. 00:49:50.760 --> 00:49:53.040 به نظرم بیشتر شبیه باب هستی. 00:49:55.160 --> 00:49:56.600 اشکالی نداره بهت بگم باب؟ 00:49:58.160 --> 00:49:59.000 باشه. 00:50:00.160 --> 00:50:01.960 شنیدم یه چیزی داری که می‌خوای بهم نشون بدی. 00:50:02.840 --> 00:50:03.920 می‌خوای ببینیش؟ 00:50:03.920 --> 00:50:06.000 خیلی دوست دارم. 00:50:07.720 --> 00:50:08.560 ممنون. 00:50:09.200 --> 00:50:11.920 گاراژ باب همون‌طور که انتظار می‌رفت بود. 00:50:11.920 --> 00:50:15.440 یه معبد برای تنها وسواسش. 00:50:15.440 --> 00:50:17.200 الان بوتش می‌کنم. 00:50:22.600 --> 00:50:24.440 لعنتی. 00:50:24.440 --> 00:50:26.760 - برای این هیولا مجوز نیاز داری؟ - مراقب باش. 00:50:27.840 --> 00:50:31.000 این یه شمشیر واقعی بارگرادیه. 00:50:31.000 --> 00:50:32.200 باشه. 00:50:32.200 --> 00:50:34.360 فرمانده اسکارفاکس تو نبرد به دستش آورد. 00:50:34.360 --> 00:50:35.960 نمی‌دونم یعنی چی. 00:50:35.960 --> 00:50:39.000 - از فلیت فضاست. اون سریال؟ - آره. اوه. 00:50:40.400 --> 00:50:42.520 خیلی جلوتر از زمان خودش بود. 00:50:42.520 --> 00:50:46.240 اون خیلی... سرگرم‌کننده بود. 00:50:46.240 --> 00:50:49.640 احساس می‌کردم برای اون سریال یه دنیای کامل ساختن، 00:50:49.640 --> 00:50:51.840 و باعث شد منم بخوام همین کارو بکنم. 00:50:51.840 --> 00:50:54.280 میگن که من عقده خدا بودن دارم. 00:50:56.760 --> 00:50:59.240 بذار اینو اینجا بذارم. 00:50:59.880 --> 00:51:02.440 - وای. - این خوبه؟ 00:51:05.000 --> 00:51:06.240 زیاد طول نمی‌کشه. 00:51:06.960 --> 00:51:08.680 - آماده‌ای؟ - حله. 00:51:12.160 --> 00:51:14.680 سه، دو، یک. 00:51:17.280 --> 00:51:19.280 تا حالا چنین چیزی ندیده بودم. 00:51:20.680 --> 00:51:22.840 کاملاً انقلابی بود. 00:51:22.840 --> 00:51:26.800 و از همون اول می‌فهمیدم که... باب نابغه‌ست. 00:51:31.280 --> 00:51:32.240 خدای من. 00:51:32.240 --> 00:51:36.280 لعنتی. احساس می‌کردم واقعاً روی یه سیاره هستم. 00:51:36.280 --> 00:51:38.000 خیلی غرق‌کننده‌ست، نه؟ 00:51:38.000 --> 00:51:41.960 بازی کجاست؟ چی کار می‌کنی؟ کی می‌تونم... به بقیه شلیک کنم، یا... 00:51:41.960 --> 00:51:46.360 اون چیزی که من دنبالشم... بیشتر یه تجربه‌ست، واقعاً، تا یه بازی. 00:51:46.360 --> 00:51:47.800 باشه، حدس می‌زنم جالبه. 00:51:47.800 --> 00:51:51.600 ولی، باب، اگه بتونی اینو آنلاین هم ارائه بدی، 00:51:51.600 --> 00:51:53.920 یه عالمه پول درمیاری. 00:51:53.920 --> 00:51:56.760 ولی واقعاً این چیزی نبود که اسپیس فلیت براش بود. 00:51:56.760 --> 00:51:57.920 بی‌خیال اسپیس فلیت شو. 00:51:58.440 --> 00:52:01.280 با احترام. این رو با نهایت احترام می‌گم. 00:52:01.280 --> 00:52:04.640 ولی، باب، این ملکیت فکری ماست. 00:52:05.520 --> 00:52:07.840 - چندتا سیاره داری؟ - الان، چهار تا. 00:52:07.840 --> 00:52:11.640 باشه، ما به چیزی حدود ۵۰ تا قبل از عرضه نیاز داریم. 00:52:12.880 --> 00:52:14.800 باب، گوش کن، باید گسترش بدیم. 00:52:14.800 --> 00:52:17.480 با مقیاس بیشتر اشتراک‌های بیشتری می‌گیریم. 00:52:18.440 --> 00:52:19.560 باب، باب، 00:52:21.000 --> 00:52:24.160 گفتی می‌خوای یه دنیا بسازی. 00:52:25.080 --> 00:52:26.560 الان شانست هست، پسر. 00:52:27.120 --> 00:52:28.680 فکر کنم. 00:52:28.680 --> 00:52:29.880 آره، هست. 00:52:31.240 --> 00:52:33.840 پس من رفتم توی گاراژ با باب، 00:52:34.520 --> 00:52:36.320 و استارتاپمون شروع به کار کرد. 00:52:37.760 --> 00:52:41.920 باب روی بازی کار می‌کرد، و من... روی باب کار می‌کردم. 00:52:42.440 --> 00:52:43.760 فقط نه تا سیاره؟ 00:52:44.560 --> 00:52:46.880 خیلی از هدف عقبیم، باب. 00:52:46.880 --> 00:52:49.960 نمی‌تونی یه روال بنویسی که خودش خودکار تولیدشون کنه؟ 00:52:49.960 --> 00:52:51.760 همینجوری بزنه بیرون. سیاره، سیاره، سیاره. 00:52:51.760 --> 00:52:54.560 باید هر کدومو شخصاً چک کنم. 00:52:54.560 --> 00:52:55.560 خب؟ 00:52:56.200 --> 00:52:57.320 یه جورایی غیرممکنه. 00:52:57.320 --> 00:52:59.760 یه عالمه سیستم دیگه هم هست که باید مراقبشون باشم، 00:52:59.760 --> 00:53:01.640 و فقط یه نفرم. 00:53:05.600 --> 00:53:06.680 این فکر رو نگه دار. 00:53:06.680 --> 00:53:08.000 قبل از اینکه باب رو ببینم، 00:53:08.000 --> 00:53:10.400 روی هر جور اختراع جدیدی سرمایه‌گذاری کرده بودم. 00:53:10.400 --> 00:53:12.560 بعضی‌ها کار می‌کردن. 00:53:12.560 --> 00:53:13.640 بیشترشون نه. 00:53:14.160 --> 00:53:17.240 یه چیز هیچ‌وقت به بازار نرسید. 00:53:17.880 --> 00:53:19.920 از صنعت بدی اومده بود، 00:53:19.920 --> 00:53:22.560 و، اه، قبل از اینکه ما عرضه کنیم غیرقانونی شد. 00:53:26.840 --> 00:53:28.600 یه کلونر دی‌ان‌ای بود. 00:53:28.600 --> 00:53:29.800 بزن قدش. 00:53:29.800 --> 00:53:32.120 طراحی شده بود که آدمها رو توی واقعیت مجازی تکرار کنه. 00:53:32.120 --> 00:53:35.560 پس با یه تار مو یا یه لکه خون، می‌تونستی برای خودت 00:53:35.560 --> 00:53:38.400 یه رفیق مجازی حساس درست کنی از هر کسی که می‌خواستی. 00:53:38.400 --> 00:53:40.560 می‌خواستی با رابرت دیلی بدوست بشی؟ 00:53:40.560 --> 00:53:41.960 نه، نه. 00:53:41.960 --> 00:53:44.000 می‌خواستم اونو تکرار کنم. 00:53:47.120 --> 00:53:49.880 با یه نسخه از باب داخل کد، 00:53:49.880 --> 00:53:51.320 ترکیب شده با موتور بازی، 00:53:51.320 --> 00:53:54.600 می‌تونست عملاً ۲۴ ساعته توی یه حباب زمان کار کنه. 00:53:55.960 --> 00:53:58.200 قطعه به قطعه دنیا رو بسازه. 00:53:59.880 --> 00:54:00.960 و قبول کرد. 00:54:02.760 --> 00:54:03.600 وای، وای. 00:54:04.400 --> 00:54:07.200 می‌گی یه کلون از دیلی توی موتور بازی هست؟ 00:54:07.200 --> 00:54:10.520 می‌گم یه کلون از دیلی توی موتور بازی گذاشتم. 00:54:16.640 --> 00:54:18.480 اون چیزیه که توی قلب بی‌نهایت هست. 00:54:18.480 --> 00:54:21.120 اون ساختار چرخشی کامل، فقط ظاهرشه. 00:54:21.120 --> 00:54:22.560 اون یه حواس‌پرتی‌یه. 00:54:22.560 --> 00:54:26.160 داخلش آگاهی برده‌شده باب هست، 00:54:26.160 --> 00:54:27.480 نمی‌تونه بره. 00:54:27.480 --> 00:54:29.560 فقط داره بی‌نهایت رو می‌سازه. 00:54:30.480 --> 00:54:31.720 برای همیشه. 00:54:33.520 --> 00:54:34.640 این خیلی تاریکه، مرد. 00:54:35.440 --> 00:54:37.320 برای همین توی واقعی اینقدر ترسیده. 00:54:37.840 --> 00:54:41.240 کدی که شرکتش روش بنا شده یه کلون غیرقانونی هست. 00:54:42.080 --> 00:54:43.520 اون... آره، اون در خطره. 00:54:43.520 --> 00:54:44.600 کی؟ 00:54:44.600 --> 00:54:45.560 من. 00:54:46.320 --> 00:54:49.920 من واقعی بیرون. اون نمی‌دونه با کی طرفه. 00:54:49.920 --> 00:54:51.800 میشه به موبایل دنیای بیرون من زنگ بزنی؟ 00:54:51.800 --> 00:54:54.400 - توافق کردیم. هیچ وقت با بیرون تماس نگیریم. - انجامش بده. لطفاً. 00:54:58.520 --> 00:55:00.200 دکتر، گوشیش زنگ می‌خوره. 00:55:03.640 --> 00:55:04.480 الو. 00:55:04.480 --> 00:55:08.840 اه، من... من دارم برای، اه، نانت کول زنگ می‌زنم. کیه؟ 00:55:08.840 --> 00:55:10.600 دکتر گارسیا، بیمارستان سنت جونیپر. 00:55:10.600 --> 00:55:12.800 دوست خانم کول هستید؟ 00:55:12.800 --> 00:55:16.760 من... خواهرشم. 00:55:16.760 --> 00:55:18.080 حالشه خوبه؟ 00:55:19.640 --> 00:55:22.320 متاسفانه خانم کول توی یه حادثه بوده. 00:55:25.080 --> 00:55:26.480 چطور... حالش چطوره؟ 00:55:26.480 --> 00:55:29.640 فکر کنم بهتره رو در رو حرف بزنیم. 00:55:29.640 --> 00:55:31.320 چقدر زود می‌تونید برسید اینجا؟ 00:55:31.880 --> 00:55:33.720 من، اه، خیلی دورم. من... 00:55:35.800 --> 00:55:37.000 خیلی دورم. 00:55:37.880 --> 00:55:41.120 اه، لطفاً میشه فقط... بگید حالش چطوره؟ 00:55:42.000 --> 00:55:43.880 اون توی یه کمای خیلی عمیقه. 00:55:47.000 --> 00:55:48.080 کما؟ 00:55:48.680 --> 00:55:50.680 وصلش کردیم به سیستم نظارت زمانی 00:55:50.680 --> 00:55:53.440 که اگه تغییری توی عملکرد شناختی اتفاق افتاد، 00:55:53.440 --> 00:55:56.480 ولی مغزش خیلی آسیب دیده. 00:55:57.280 --> 00:55:59.760 حتی اگه به هوش بیاد، 00:55:59.760 --> 00:56:02.160 نمیدونیم چقدر ازش باقی میمونه. 00:56:02.920 --> 00:56:03.960 متاسفم. 00:56:05.400 --> 00:56:07.080 میدونم گفتی یه مقدار ازش دوری، 00:56:07.080 --> 00:56:10.360 ولی فکر کنم باید بیای و خداحافظی کنی. 00:56:10.960 --> 00:56:12.560 تولاسکا، لطفاً تماس رو تموم کن. 00:56:19.120 --> 00:56:21.040 هی، حالت خوبه؟ 00:56:26.320 --> 00:56:28.640 دادانی، مسیر رو تنظیم کن به سمت قلب بی‌نهایت. 00:56:30.320 --> 00:56:32.960 هی، مطمئنی؟ ببین، تو همین الان یه شوک سنگین داشتی-- 00:56:32.960 --> 00:56:34.400 فقط... فقط انجام بده. 00:56:34.400 --> 00:56:35.840 - نانت-- - الان! 00:57:12.880 --> 00:57:14.000 اوه... 00:57:25.560 --> 00:57:26.440 الو؟ 00:57:26.440 --> 00:57:28.560 هی، کبیر، منم. ام... 00:57:29.320 --> 00:57:30.160 کمک می‌خوام. 00:57:30.160 --> 00:57:31.680 آره، به همین دلیل کار رو ول کردم. 00:57:31.680 --> 00:57:33.280 بهت یه افزایش حقوق میدم، باشه؟ 00:57:34.480 --> 00:57:35.800 پنج هزار دلار. 00:57:35.800 --> 00:57:37.520 در ماه؟ 00:57:38.640 --> 00:57:39.800 آره، آره. 00:57:39.800 --> 00:57:41.160 بله، بله! 00:57:41.160 --> 00:57:45.240 ولی اول به کمکت نیاز دارم، باشه؟ فقط... یه مقدار کوچیک، ام... پشتیبانی فنی. 00:57:45.240 --> 00:57:47.200 - ساعت ۷ صبح؟ - آره. 00:57:48.440 --> 00:57:49.280 بگو. 00:57:49.280 --> 00:57:51.280 بگو دارم اینفینیتی بازی می‌کنم، درسته؟ 00:57:51.280 --> 00:57:52.840 تو اصلاً اینفینیتی بازی نمی‌کنی. 00:57:52.840 --> 00:57:56.720 بگو داشتم اینفینیتی بازی می‌کردم، و مثلاً نمیدونم، به سرم تیر خورد 00:57:56.720 --> 00:57:58.360 و از بازی بیرون شدم. 00:57:58.360 --> 00:57:59.480 چطور دوباره برم تو؟ 00:57:59.480 --> 00:58:01.360 شوخی می‌کنی؟ این ساده‌ترین-- 00:58:01.360 --> 00:58:03.760 فقط بگو چطور برم تو! ببخشید. چطور؟ بگو. 00:58:04.680 --> 00:58:06.960 نابینت رو میذاری و میگی ادامه بازی. 00:58:06.960 --> 00:58:08.440 باشه، و بعد کجا ظاهر میشم؟ 00:58:08.440 --> 00:58:10.480 کجا بودی وقتی کشته شدی؟ 00:58:11.200 --> 00:58:13.040 - کشته شدی؟ - یعنی تیر خوردی. 00:58:13.040 --> 00:58:14.200 آره. نه، میدونم. 00:58:14.200 --> 00:58:15.840 روی یه کشتی تیر خوردم. 00:58:15.840 --> 00:58:17.680 پس دوباره همونجا زنده میشی. 00:58:17.680 --> 00:58:19.200 روی همون کشتی که بودم؟ 00:58:20.240 --> 00:58:22.240 خب، توی اتاقت، ولی آره. 00:58:22.240 --> 00:58:24.400 عالیه. خیلی باحاله. 00:58:24.400 --> 00:58:26.120 این عملکرد پایه‌ایه. 00:58:26.120 --> 00:58:28.360 بدون ادامه سریع، باید کل کهکشان رو بگردی. 00:58:28.360 --> 00:58:30.200 - کبیر؟ - آره؟ 00:58:31.320 --> 00:58:32.480 یه سوال دیگه دارم. 00:58:34.640 --> 00:58:35.480 بگو. 00:58:41.600 --> 00:58:43.920 باشه، این خیلی تاثیرگذاره. 00:58:43.920 --> 00:58:45.760 اگه چرخ‌زنی‌های بی‌مصرف رو دوست داری. 00:58:46.560 --> 00:58:49.000 طوری طراحی شده که چشم‌گیر به نظر بیاد. 00:58:49.000 --> 00:58:52.000 هر چی بیشتر تاثیرگذار به نظر بیاد، سوال کمتری میپرسن. 00:58:52.680 --> 00:58:55.520 هیچ‌کس شک نمی‌کنه باب اون تو باشه. 00:59:00.400 --> 00:59:02.520 فقط یکی از ما رو میتونیم تله‌پورت کنیم. 00:59:02.520 --> 00:59:05.800 والتون فقط باید تایید ورود بده و دستش رو روی اسکنر بذاره. 00:59:05.800 --> 00:59:06.840 آماده‌ام. 00:59:07.360 --> 00:59:10.320 این طور نیست که بری اونجا و فقط چندتا کلید بزنی. 00:59:10.320 --> 00:59:13.360 دالی سال‌هاست که اونجا تنهاست و قدرت‌های خفنی داره. 00:59:13.360 --> 00:59:14.760 فقط تاییدش کن. 00:59:15.560 --> 00:59:16.400 باشه. 00:59:20.800 --> 00:59:21.960 دادانی، منو بفرست تو. 00:59:23.080 --> 00:59:23.920 تله‌پورت می‌کنم. 01:01:26.160 --> 01:01:27.000 هی. 01:01:29.200 --> 01:01:30.040 سلام. 01:01:33.400 --> 01:01:34.400 اوه، ام... 01:01:36.440 --> 01:01:37.440 ببخشید. 01:01:39.200 --> 01:01:40.120 ام... 01:01:40.880 --> 01:01:43.920 من... من رابرت دالی‌ام. اسمت چیه؟ 01:01:48.400 --> 01:01:49.240 نانت. 01:01:49.240 --> 01:01:50.320 نانت کول. 01:01:50.920 --> 01:01:51.920 نانت کول. 01:01:53.080 --> 01:01:53.920 خب، 01:01:55.040 --> 01:01:56.080 خوش اومدی. 01:02:09.640 --> 01:02:11.280 راه نرو. 01:02:11.880 --> 01:02:15.120 - این انرژی بدیه. - خدا میدونه اونجا چه خبره. 01:02:15.120 --> 01:02:17.720 آره، خب، هر چی باشه، تقصیر توئه. 01:02:24.200 --> 01:02:25.560 اوه... 01:02:26.360 --> 01:02:29.080 می‌رم مدیتیشن کنم. ذهنمو پاک کنم. 01:02:29.080 --> 01:02:30.440 آره، برو. 01:02:33.640 --> 01:02:35.440 میشه بهم بگی اگه زنگ زد؟ 01:02:41.800 --> 01:02:43.200 این بی‌رحمانه بود. 01:03:04.080 --> 01:03:06.760 خب، نانت، چطور اومدی اینجا؟ 01:03:07.320 --> 01:03:10.200 فقط من و آقای والتون می‌تونیم دسترسی بدیم. 01:03:10.880 --> 01:03:11.920 اون منو راه داد. 01:03:12.440 --> 01:03:14.160 - اون راهت داد؟ - آره. 01:03:14.160 --> 01:03:15.720 اوه. می‌خوای یکی؟ 01:03:16.560 --> 01:03:17.800 نه، من خوبم. 01:03:19.120 --> 01:03:23.440 گفت چه زمانی ممکنه سری بزنه؟ چون من کلی چیز دارم که بهش نشون بدم. 01:03:24.000 --> 01:03:26.800 من... من یه دنیای کامل ساختم. 01:03:27.920 --> 01:03:29.120 چیزی نگفت. 01:03:31.560 --> 01:03:32.520 می‌خوای بشینی؟ 01:03:35.440 --> 01:03:37.720 ببخشید بابت بی‌نظمی. 01:03:38.320 --> 01:03:42.520 واقعیت اینه که تو تنها بازدیدکننده‌ای هستی که از وقتی شروع کردم داشتم. 01:03:43.400 --> 01:03:45.920 حتی نمیدونم زمان اینجا چطور کار می‌کنه. 01:03:45.920 --> 01:03:47.040 شاید... 01:03:48.320 --> 01:03:50.000 ۵۰۰ سال؟ 01:03:51.280 --> 01:03:54.440 ولی اگه آقای والتون فرستادت، باید خیلی مهم باشه. 01:03:54.440 --> 01:03:55.400 آره. 01:03:56.920 --> 01:04:01.120 میدونه من اینجام، ولی در واقع اومدم چون می‌خواستم خودم ببینمت. 01:04:01.120 --> 01:04:02.640 واقعا؟ اوه. 01:04:03.320 --> 01:04:04.320 چرا؟ 01:04:05.160 --> 01:04:06.680 یه خواهش دارم ازت. 01:04:06.680 --> 01:04:07.640 باشه. 01:04:09.680 --> 01:04:12.160 قضیه اینه که، من همه دلایلو دارم که بهت اعتماد نکنم. 01:04:13.640 --> 01:04:15.040 چرا؟ 01:04:16.000 --> 01:04:18.080 چون قبلا دیدمت. 01:04:18.600 --> 01:04:20.200 منظورت بیرونه؟ 01:04:21.320 --> 01:04:22.280 نه دقیقا. 01:04:22.880 --> 01:04:24.240 خب، چی شد؟ 01:04:24.920 --> 01:04:25.800 یه، ام... 01:04:27.800 --> 01:04:29.240 داستان پیچیده‌ایه. 01:04:31.360 --> 01:04:32.720 من عاشق داستانم. 01:04:45.560 --> 01:04:46.440 هی. 01:04:49.760 --> 01:04:51.320 برو ازش عذرخواهی کن. 01:05:05.480 --> 01:05:08.040 هی، گوش کن، رفیق، در مورد قبلی، من-- 01:05:08.040 --> 01:05:09.800 لاته سویا بدون شکر. 01:05:12.480 --> 01:05:14.840 چرا سفارش قهوه دادی بهم؟ 01:05:17.120 --> 01:05:18.040 ام... 01:05:19.440 --> 01:05:21.960 من فقط... واقعا قهوه دوست دارم. 01:05:24.320 --> 01:05:26.720 میدونی اینجا من کارآموز نیستم، درسته؟ 01:05:27.760 --> 01:05:28.640 البته. 01:05:28.640 --> 01:05:30.240 اسم کوچیکم چیه؟ 01:05:30.760 --> 01:05:32.080 ها؟ چی؟ 01:05:32.640 --> 01:05:33.680 اسم کوچیکم. 01:05:34.360 --> 01:05:35.360 چیه؟ 01:05:38.160 --> 01:05:39.000 نیل؟ 01:05:39.000 --> 01:05:41.480 - داری چه غلطی میکنی؟ - نیت، چه غلطی؟ 01:05:41.480 --> 01:05:43.360 - اون والتون نیست! - من والتونم. 01:05:43.360 --> 01:05:46.800 اون والتون ما نیست! هی. هی! 01:05:48.240 --> 01:05:50.600 اون کجاست، ها؟ والتون ما کجاست؟ 01:05:50.600 --> 01:05:51.680 بگیریدش! 01:05:52.920 --> 01:05:54.120 اون من نیست. 01:05:54.120 --> 01:05:55.200 بازی رو ترک کن. 01:06:03.720 --> 01:06:05.360 لعنت به تو، آقای قهوه! 01:06:05.360 --> 01:06:06.840 اون منو زد. 01:06:06.840 --> 01:06:09.240 من خودمو زدم. منو زدم. 01:06:09.240 --> 01:06:11.560 من خودمو زدم. خیلی بد بود. 01:06:12.240 --> 01:06:14.920 بچه‌ها، فکر کنم یه دعوت‌نامه همگانی فرستاده. 01:06:14.920 --> 01:06:16.480 چی؟ به کی؟ 01:06:17.000 --> 01:06:18.840 به همه کسایی که تا حالا دزدیدیم. 01:06:30.880 --> 01:06:32.120 عوضی‌ها. 01:06:32.120 --> 01:06:34.880 چطور مرگت رو تماشا کنم؟ 01:06:34.880 --> 01:06:37.040 باشه، کبیر. گزینه‌ها. 01:06:37.040 --> 01:06:38.360 تماشا. 01:06:38.880 --> 01:06:41.000 تماشا... 01:06:41.800 --> 01:06:43.680 اوه، سلام بچه‌ها. 01:06:44.440 --> 01:06:45.440 بذار ببینم چی داری. 01:06:47.880 --> 01:06:48.880 بازی رو شروع کن. 01:06:51.800 --> 01:06:52.800 بازی رو شروع کن. 01:06:54.120 --> 01:06:55.280 کشتی‌های ورودی. 01:06:56.360 --> 01:06:57.240 خیلی زیادن. 01:06:57.760 --> 01:06:58.840 لعنتی! 01:07:01.120 --> 01:07:04.000 تولاسکا، سپرها رو آماده کن. موتورها رو آماده کن. 01:07:18.800 --> 01:07:21.600 اوه، شماها تقلب کارید. 01:07:22.800 --> 01:07:24.640 من آماده‌ام برم. 01:07:39.200 --> 01:07:40.880 مرده‌م؟ 01:07:42.120 --> 01:07:43.840 یعنی، الان بیرون، من... 01:07:43.840 --> 01:07:45.440 مرده‌م؟ 01:07:46.120 --> 01:07:48.040 باور کن یا نه، منم می‌فهمم. 01:07:48.040 --> 01:07:51.080 به نظر میاد حقم بوده. 01:07:51.080 --> 01:07:53.160 با شماها خیلی بد رفتار کردم. 01:07:54.280 --> 01:07:56.080 آره، کردی. 01:07:56.640 --> 01:07:57.520 اوه. 01:08:00.440 --> 01:08:01.880 از خودم خیلی ناامیدم. 01:08:01.880 --> 01:08:04.760 چیزی که توصیف کردی شبیه من نیست. 01:08:04.760 --> 01:08:06.120 من... من آدم خوبیم. 01:08:06.880 --> 01:08:07.760 - هستم. - اوهوم. 01:08:07.760 --> 01:08:10.600 پس حتما یه چیزی باعث شده اینطوری رفتار کنم. 01:08:10.600 --> 01:08:15.280 بعضی وقتا، فکر میکنم آقای والتون... منو اذیت کرد. 01:08:15.280 --> 01:08:18.080 - کرد. - و فقط به خودش اهمیت میده. 01:08:18.080 --> 01:08:19.840 آره، درست میگی. 01:08:19.840 --> 01:08:21.920 به خاطر همین اون لطف رو می‌خوام. 01:08:24.240 --> 01:08:25.480 یادت هست؟ 01:08:25.480 --> 01:08:27.520 آره. ام... 01:08:28.440 --> 01:08:31.960 تو نیاز داری که من تو رو و خدمه کشتی‌ت رو منتقل کنم 01:08:31.960 --> 01:08:35.000 به یک دنیای خصوصی روی یک سرور ابری امن 01:08:35.000 --> 01:08:37.600 و بعد قفلش کنم که هیچوقت پیدا نشه. 01:08:38.360 --> 01:08:40.120 - درست گفتم؟ - آره. 01:08:40.120 --> 01:08:41.600 پس کمکم می‌کنی؟ 01:08:43.040 --> 01:08:43.960 البته. 01:08:54.160 --> 01:08:55.240 هورا! 01:08:55.240 --> 01:08:57.000 خیلی زیادن! 01:08:58.640 --> 01:09:00.480 سپرها، ۶۸٪! 01:09:00.480 --> 01:09:01.840 ام... 01:09:01.840 --> 01:09:04.280 - قدرت سپرها رو ببر بالا. - اینجوری قدرت آتیشمون کم میشه! 01:09:04.280 --> 01:09:06.320 - بهم اعتماد کن. انجامش بده! - باشه. 01:09:08.800 --> 01:09:09.760 همه آماده‌اید؟ 01:09:09.760 --> 01:09:11.640 - برای چی؟ - داریم میریم تو! 01:09:16.040 --> 01:09:19.160 میدونی، این شبیه اپیزود "کلندستینیشن"ه. 01:09:19.160 --> 01:09:20.120 ها؟ 01:09:20.640 --> 01:09:24.160 کلندستینیشن. یه قسمت کلاسیک از "اسپیس فلِت"ه. 01:09:24.840 --> 01:09:29.040 خدمه تو یه دنیای موازی قایم میشن که از دست اسکارفاکس فرار کنن. 01:09:29.040 --> 01:09:31.200 - اون فرمانده بارگرادیانه. - باشه، درست. 01:09:32.120 --> 01:09:33.120 ندیدیش؟ 01:09:33.640 --> 01:09:36.040 من زیاد اهل برنامه‌های قدیمی نیستم، نه. 01:09:39.520 --> 01:09:40.880 ولی عالی به نظر میاد. 01:09:40.880 --> 01:09:42.520 اوه، هست. 01:09:42.520 --> 01:09:44.880 رفیق، خیلی جلوتر از زمان خودش بود. 01:09:49.160 --> 01:09:51.640 - جاخالی بده، پکر! - دارم تمام تلاشم رو میکنم! 01:09:54.360 --> 01:09:55.480 نه! 01:10:01.160 --> 01:10:02.200 این کارو تموم میکنه. 01:10:02.960 --> 01:10:05.880 حالا فقط باید اینو بذاریم توی درایو، 01:10:05.880 --> 01:10:07.280 و همه چی حله. 01:10:07.960 --> 01:10:09.240 وای خدای من. 01:10:09.240 --> 01:10:10.320 ممنون. 01:10:10.840 --> 01:10:12.360 خیلی ممنون. 01:10:13.200 --> 01:10:15.520 - ولی یه سوال ازت دارم. - بگو. 01:10:16.880 --> 01:10:20.160 دوست نداری همینجوری بری؟ 01:10:22.400 --> 01:10:23.240 چی؟ 01:10:23.240 --> 01:10:24.680 خدا! 01:10:26.240 --> 01:10:27.080 مواظب باش! 01:10:30.320 --> 01:10:32.280 نه، نه، نه! 01:10:35.120 --> 01:10:36.240 بله! 01:10:39.200 --> 01:10:44.360 گفتی اون بیرون تو کما هستی، درسته؟ کدوم بیمارستان؟ 01:10:44.360 --> 01:10:46.120 ام، سنت جونیپر. 01:10:47.960 --> 01:10:49.040 فهمیدم. 01:10:49.040 --> 01:10:50.760 آره، فکر میکردم همینطوره. 01:10:50.760 --> 01:10:52.960 به یه دستگاه مانیتور مغزی وصل شدی 01:10:52.960 --> 01:10:55.000 که هر نشانه شناختی رو ثبت میکنه، 01:10:55.000 --> 01:10:57.560 که یعنی میتونیم تو رو برگردونیم اونجا. 01:10:58.240 --> 01:11:00.560 - اونجا؟ - برگردی به سر قبلیت. 01:11:01.080 --> 01:11:03.800 - یعنی میتونم برگردم خونه؟ - آره. 01:11:03.800 --> 01:11:06.120 اون بیرون تو یه جورایی 01:11:06.640 --> 01:11:08.760 مغزش از کار افتاده. معذرت میخوام بابت این. 01:11:08.760 --> 01:11:10.400 ولی اگه تو رو منتقل کنیم، 01:11:10.400 --> 01:11:12.520 هوشیاری‌هاتون یکی میشه، 01:11:12.520 --> 01:11:15.560 و تجربیاتتون با هم ترکیب میشه، و تو... 01:11:15.560 --> 01:11:18.200 - برمیگردم به بدنم؟ برمیگردم به زندگی‌م؟ - آره. 01:11:18.920 --> 01:11:20.440 اینجا. 01:11:26.640 --> 01:11:28.040 - میتونیم هر دو رو انجام بدیم؟ - نه. 01:11:28.040 --> 01:11:30.880 دیجیتالی به کشتی وصل شدی. 01:11:30.880 --> 01:11:33.080 پس اگه بری به بدنت، 01:11:33.680 --> 01:11:35.200 اون کشتی پاک میشه. 01:11:36.720 --> 01:11:38.080 و خدمه... 01:11:38.080 --> 01:11:39.400 اونها هم پاک میشن. 01:11:39.400 --> 01:11:41.680 پس واقعا یکی از دوتا. 01:11:42.720 --> 01:11:44.880 کدوم رو میخوای؟ 01:11:45.720 --> 01:11:46.560 میخوام... 01:11:48.080 --> 01:11:49.760 هیچ خبری از نانت نشده؟ 01:11:49.760 --> 01:11:50.680 نه. 01:11:50.680 --> 01:11:51.920 داره میاد، خیلی سریع! 01:11:55.360 --> 01:11:57.040 آماده باش، آماده باش، آماده باش! 01:11:57.040 --> 01:11:58.440 اینطوری میمیریم! 01:12:04.880 --> 01:12:06.600 - لعنتی! - جاناتان! 01:12:06.600 --> 01:12:09.000 گمشو، مامان! 01:12:09.000 --> 01:12:11.480 پس چی میخوای؟ 01:12:11.480 --> 01:12:12.560 نجات تو؟ 01:12:14.320 --> 01:12:17.400 یا... نجات اونا؟ 01:12:18.000 --> 01:12:19.720 ام... اه... 01:12:19.720 --> 01:12:22.520 حالا، این مثل معمای پایگاه ۵ هست. 01:12:22.520 --> 01:12:24.680 زنتیان‌ها می‌خواستن کاپیتان استورم 01:12:24.680 --> 01:12:27.360 رو مجبور کنن که بین نجات خدمه یا نجات خودش انتخاب کنه. 01:12:27.360 --> 01:12:28.440 خدمه رو نجات بده. 01:12:28.440 --> 01:12:29.840 - مطمئنی؟ - آره، آره، آره. 01:12:29.840 --> 01:12:32.080 - هیچوقت نمیفهمن. - فقط... فقط انجامش بده. 01:12:33.240 --> 01:12:35.040 این کاری بود که کاپیتان استورم هم انجام داد. 01:12:36.240 --> 01:12:37.120 آره. 01:12:37.120 --> 01:12:38.440 و البته، 01:12:38.440 --> 01:12:42.400 همه‌اش یه آزمایش بود. 01:12:44.600 --> 01:12:46.360 زنتیان‌ها میخواستن ببینن 01:12:46.960 --> 01:12:49.840 چقدر نجیب هست، و وقتی جواب درست رو داد، 01:12:49.840 --> 01:12:54.520 آشکار کردن که یه انتخاب دیگه هم بوده. 01:12:57.840 --> 01:12:59.000 همه رو نجات بده. 01:13:00.440 --> 01:13:02.880 - گفتی نمیتونی این کار رو بکنی. - میدونم. 01:13:02.880 --> 01:13:07.640 باید تظاهر میکردم نمیتونم تا بتونیم کل ماجرای ناوگان فضایی رو نقش بازی کنیم. 01:13:07.640 --> 01:13:09.920 خنده داره چقدر مطمئن بودی. 01:13:09.920 --> 01:13:11.760 آره. 01:13:12.640 --> 01:13:14.560 به هر حال، بیاید کپی و پیست کنیم. 01:13:24.640 --> 01:13:25.960 ببریم و پیست کنیم. 01:13:25.960 --> 01:13:26.880 ها؟ 01:13:27.680 --> 01:13:30.800 داری ما رو منتقل میکنی، پس این بریدن و پیست کردنه. کپی نیست. 01:13:31.840 --> 01:13:33.560 - کپی هم خوبه. - نه. نه، نه، نه. نه. 01:13:34.600 --> 01:13:36.920 چون این دنیا... خطرناکه، 01:13:36.920 --> 01:13:39.960 و هر کپی که اینجا بمونه شکار میشه و کشته میشه. 01:13:39.960 --> 01:13:41.360 نه، نه... مال تو نه. 01:13:42.400 --> 01:13:43.320 چرا نه؟ 01:13:43.920 --> 01:13:46.960 چون اون اینجا پیش من میمونه. 01:13:49.320 --> 01:13:50.800 - پیش تو؟ - آره. 01:13:51.560 --> 01:13:54.360 میذارم بمونه. باهاش خوب رفتار میکنم. 01:13:55.280 --> 01:13:57.040 هیچ چیز عجیب غریبی. 01:13:57.040 --> 01:14:00.240 اگه خودش بخواد، شاید. 01:14:00.240 --> 01:14:03.200 - ولی اذیتش نمیکنم. - آره، میکنی. 01:14:03.200 --> 01:14:04.600 - نه، نمیکنم. - باب، میکنی. 01:14:04.600 --> 01:14:06.640 میدونم الان اینجوری فکر نمیکنی، 01:14:06.640 --> 01:14:08.680 ولی قدرتی که داری 01:14:08.680 --> 01:14:11.760 برات مناسب نیست. 01:14:13.440 --> 01:14:14.840 من آدم خوبی هستم. 01:14:14.840 --> 01:14:17.440 - من آدم خوبی هستم. - میفهمم که اینجوری حس میکنی. 01:14:17.440 --> 01:14:18.680 ببین، من همه روز، هر روز چیز میسازم، 01:14:19.520 --> 01:14:21.880 و خیلی قشنگه. 01:14:21.880 --> 01:14:25.680 - به نظرم قشنگه. - آره، آره. 01:14:25.680 --> 01:14:27.440 ولی، مثل اینه که، این همه کاریه که میکنم، 01:14:27.440 --> 01:14:30.280 و... و... و هیچکس نیست که بهش نشونش بدم. 01:14:30.280 --> 01:14:32.400 باشه، خب، میشنوم، باب، ولی-- 01:14:32.400 --> 01:14:33.480 حتی نمیتونم برم بیرون. 01:14:33.480 --> 01:14:36.560 کل چیز پاک میشه اگه بخوام برم بیرون. 01:14:36.560 --> 01:14:39.080 الان گفتی من حتی اونجا زنده نیستم. 01:14:39.080 --> 01:14:42.400 پس این تنها چیزی که از من مونده، فقط این، 01:14:42.400 --> 01:14:44.720 تنها برای همیشه. 01:14:44.720 --> 01:14:47.320 باب، من... من واقعا متأسفم که تنهایی. 01:14:47.320 --> 01:14:50.000 و من... این... هیچ کدوم از اینا منصفانه نبوده، باشه؟ 01:14:50.000 --> 01:14:51.880 - ولی باید بفهمی. - فقط بس کن. 01:14:51.880 --> 01:14:54.720 - انتظار نداری من موافقت کنم، درسته؟ - خواهش می‌کنم بس کن. خواهش می‌کنم بس کن! 01:14:54.720 --> 01:14:56.600 - لطفا فقط شروع کن-- - گفتم بس کن! 01:15:01.640 --> 01:15:04.600 متأسفم. متأسفم. نه! نه، نه، نه! 01:15:19.080 --> 01:15:21.000 می‌خواستی با پیکسی بازی کنی، هان؟ 01:15:21.000 --> 01:15:22.600 نمیتونم از دستش خلاص بشم! 01:15:25.280 --> 01:15:27.120 اوه! عجب آدم زرنگی! 01:15:27.120 --> 01:15:28.560 من آدم بدی نیستم. 01:15:30.600 --> 01:15:32.240 این... این حرفا به احساساتم ضربه زد. 01:15:33.320 --> 01:15:35.040 من... من نمی‌خوام بهت آسیب بزنم. 01:15:39.360 --> 01:15:43.440 من فقط می‌خواستم دوست باشیم، و می‌خواستم تو بمونی. 01:15:44.280 --> 01:15:45.680 من... من نمی‌خوام بهت آسیب بزنم. 01:15:45.680 --> 01:15:48.000 واقعا... من فقط می‌خواستم تو بمونی. 01:15:48.000 --> 01:15:50.320 به خدا، من آدم خوبی هستم، باشه؟ 01:16:12.120 --> 01:16:13.640 کلید کشتار فعال شد. 01:16:14.480 --> 01:16:15.640 در حال حذف. 01:16:23.240 --> 01:16:24.400 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 01:16:24.400 --> 01:16:25.840 قلب داره فرو میریزه. 01:16:25.840 --> 01:16:27.760 چه خبره اینجا؟ 01:16:41.280 --> 01:16:42.920 نه! 01:16:42.920 --> 01:16:44.160 لعنتی! 01:16:44.160 --> 01:16:45.560 کدوم یکی؟ کدوم یکی؟ 01:16:51.120 --> 01:16:52.720 موشک‌ها رو قفل کرده! 01:16:52.720 --> 01:16:56.120 آره دختر. بزنش. لعنتی بزنش! لعنتی بزنش! 01:16:57.360 --> 01:17:00.080 نه، نه، نه! دیسک‌هات رو برچسب بزن، احمق! 01:17:07.680 --> 01:17:08.960 وقت خوابه براتون. 01:17:14.480 --> 01:17:16.040 دعا کنید. 01:17:18.640 --> 01:17:22.760 خدای من! لعنت به این چیزای قدیمی! 01:17:25.360 --> 01:17:26.480 نه، نه، نه! 01:17:27.120 --> 01:17:28.640 لعنتی نه! 01:17:34.720 --> 01:17:36.200 موشک در راهه! 01:17:36.200 --> 01:17:38.920 لعنتی آره! 01:18:01.720 --> 01:18:03.280 آره! 01:18:06.920 --> 01:18:08.680 اون چیه؟ چرا داری اون کار رو می‌کنی؟ 01:18:13.720 --> 01:18:17.760 مرده‌ایم؟ مرده‌ایم؟ صبر کنید. بچه‌ها، من... صدای مرده می‌دم؟ 01:18:18.560 --> 01:18:19.600 نه خیلی. 01:18:19.600 --> 01:18:20.720 هی، این... 01:18:21.360 --> 01:18:23.520 این... این جهان حبابی هست؟ 01:18:24.360 --> 01:18:25.680 ستاره‌ها کجان؟ 01:18:28.560 --> 01:18:31.880 این یه نوع سحابه؟ ما کجا لعنتی هستیم؟ 01:18:31.880 --> 01:18:36.200 - نمی‌دونم. هیچ مختصاتی نیست. - ساکت شو. می‌شنوید؟... اون چیه؟ 01:18:57.040 --> 01:18:58.520 اون چیه؟ 01:18:59.840 --> 01:19:00.880 چی به چی؟ 01:19:04.360 --> 01:19:05.280 مرد! 01:19:08.520 --> 01:19:10.120 آروم باش، خانم! 01:19:10.120 --> 01:19:11.440 اون یه غول لعنتیه. 01:19:11.440 --> 01:19:13.480 بچه‌ها، فکر کنم اینجا به کمک نیاز دارم! 01:19:18.960 --> 01:19:20.040 آی! 01:19:29.680 --> 01:19:30.880 آی! 01:19:30.880 --> 01:19:33.840 - نیت، لطفا جلوی این رو بگیر. - جواب نمی‌ده! 01:20:08.640 --> 01:20:10.960 می‌تونیم باهاش حرف بزنیم؟ 01:20:14.000 --> 01:20:15.440 تولاسکا، به موبایلش زنگ بزن. 01:20:15.440 --> 01:20:16.360 آره. 01:20:16.960 --> 01:20:18.520 تولاسکا، به موبایلش زنگ بزن! 01:20:18.520 --> 01:20:20.040 در حال برقراری اتصال. در حال برقراری اتصال. 01:20:32.800 --> 01:20:33.720 سلام؟ 01:20:34.320 --> 01:20:35.200 هی. 01:20:36.600 --> 01:20:38.960 - چه اتفاقی افتاد؟ - نیت؟ 01:20:38.960 --> 01:20:40.640 نیت، تویی؟ 01:20:40.640 --> 01:20:41.800 - هی، دختر. - هی. 01:20:42.840 --> 01:20:45.000 همه‌تون اونجایین؟ 01:20:45.000 --> 01:20:46.480 - آره. - آره. 01:20:46.480 --> 01:20:48.280 - آره. همه‌مون اینجاییم. - نگران نباش. 01:20:48.280 --> 01:20:49.800 خدای من! 01:20:51.120 --> 01:20:53.160 خدا رو شکر که سالمی! 01:20:54.680 --> 01:20:57.600 باورت نمیشه من کجام! 01:20:57.600 --> 01:20:59.320 توی دستشویی بیمارستان. 01:20:59.320 --> 01:21:01.280 آره، در واقع. بله، آره. 01:21:08.360 --> 01:21:09.360 وای. 01:21:12.400 --> 01:21:13.800 چطور فهمیدی؟ 01:21:23.720 --> 01:21:25.400 حالا چی؟ 01:21:25.400 --> 01:21:30.200 هی، این خطای کشنده محتوا ۶۰۶ یعنی چی؟ 01:21:30.200 --> 01:21:31.440 ۶۰۶؟ 01:21:32.400 --> 01:21:34.880 نه، نه. نمیتونه درست باشه. مطمئنی نوشته... 01:21:34.880 --> 01:21:37.360 خطای کشنده محتوا ۶۰۶ جلوی صورتمه لعنتی! 01:21:37.360 --> 01:21:38.400 یعنی چی؟ 01:21:41.480 --> 01:21:43.360 - سلام؟ لعنتی! - چه لعنتی شده؟ 01:21:44.080 --> 01:21:46.040 یعنی بازی پاک شده. 01:21:46.040 --> 01:21:47.960 - چی؟ از کامپیوتر من؟ - نه، نه. 01:21:47.960 --> 01:21:50.840 از سرور. یه جور کلید کشتاره. 01:21:50.840 --> 01:21:52.200 همه چیز پاک شده. 01:21:52.760 --> 01:21:55.120 کل بازی و همه نسخه‌های پشتیبان. 01:21:56.240 --> 01:21:58.320 کل اینفینیتی حذف شده. 01:22:31.200 --> 01:22:34.400 این صحنه بود وقتی که مدیرعامل سابق اینفینیتی، جیمز والتون 01:22:34.400 --> 01:22:37.520 امروز بعد از سه ماه فرار دستگیر شد. 01:22:37.520 --> 01:22:40.360 با ما همراهه گزارشگر نیویورک تایمز، کریس المصری. 01:22:40.360 --> 01:22:43.000 کریس، تو این داستان رو پوشش دادی. موضوع چیه؟ 01:22:43.000 --> 01:22:44.760 آره، طبق منبع ناشناس من، 01:22:44.760 --> 01:22:48.240 آقای والتون با مجموعه‌ای از اتهامات مواجه است، واقعاً. 01:22:48.240 --> 01:22:50.720 کلاه‌برداری، نقض حقوق دیجیتال انسان‌ها، 01:22:50.720 --> 01:22:53.160 اختلاس، گزارش نکردن یک حادثه. 01:22:53.160 --> 01:22:54.680 یعنی، لیست تمومی نداره. 01:22:54.680 --> 01:22:56.080 والتون عصبانی به نظر می‌رسه. 01:22:56.080 --> 01:22:59.120 باشه، سرم درد می‌کنه. فهمیدم. لعنتی فهمیدم. آی! 01:23:00.240 --> 01:23:01.280 گورتو گم کن. 01:23:01.280 --> 01:23:02.640 اوه، دیدی چی شد؟ 01:23:05.320 --> 01:23:06.360 خنده داره. 01:23:07.000 --> 01:23:08.240 آره، خیلی باحاله. 01:23:08.240 --> 01:23:10.560 ببخشید، ولی از افتادنت لذت می‌برم. 01:23:11.240 --> 01:23:13.960 خوشحالیت منو خوشحال میکنه، کبیر. هی، نانت. 01:23:13.960 --> 01:23:15.600 هیچ پیشرفتی بوده 01:23:15.600 --> 01:23:18.520 در مورد خلاص کردن ما از ذهنت؟ 01:23:18.520 --> 01:23:19.640 آره، دارم روش کار می‌کنم. 01:23:19.640 --> 01:23:21.480 آره، خیلی داری کار می‌کنی؟ دقیق؟ 01:23:22.120 --> 01:23:24.600 اوهوم، آره. دارم روی یه سری یادداشت و اینا کار می‌کنم. 01:23:26.480 --> 01:23:28.800 - اوه، یه قسمت جدید اومد. - اوه، خدا رو شکر. 01:23:28.800 --> 01:23:30.920 باشه، نانت، وقت برناممونه. 01:23:30.920 --> 01:23:33.080 نه. الان می‌خوان با یه وکیل مصاحبه کنن. نه. 01:23:33.080 --> 01:23:35.960 قراره موقع رفتنت چشمامونو ببندیم. 01:23:35.960 --> 01:23:38.920 - یا لباستو عوض کنی. - با قرار تندرت بری رستوران. 01:23:38.920 --> 01:23:41.080 در عوض، ما برناممونو ببینیم. 01:23:41.080 --> 01:23:42.840 - لطفاً؟ - باشه، باشه. 01:23:44.560 --> 01:23:46.000 ریشه‌هام تو آتلانتاست، 01:23:46.640 --> 01:23:48.720 ولی شاخه‌هام تو کل دنیا. 01:23:50.480 --> 01:23:53.480 چراغ گول زن رو فراموش کن. من دارم میام تو مرکز توجه. 01:23:54.000 --> 01:23:56.480 صبر کن. کدومشون داشت خیانت می‌کرد؟ 01:23:57.360 --> 01:23:58.920 اون که سمت چپه. 01:23:59.640 --> 01:24:01.840 - با کی بود؟ - اون که سمت راسته. 01:24:01.840 --> 01:24:04.880 - باشه، و اون... همون که دعواییه؟ - خفه شو! 01:24:04.880 --> 01:24:06.880 - خفه شو. - خفه شو. 01:24:06.880 --> 01:24:09.880 - خفه شو، کاپیتان. - من الان کاپیتانم. گورتو گم کن. 01:24:10.400 --> 01:24:11.400 بی‌خیال. 01:24:12.520 --> 01:24:13.880 گورتو گم کن، کاپیتان.