WEBVTT 00:00:04.083 --> 00:00:05.499 جک، اینجا چیکار میکنی؟ 00:00:05.541 --> 00:00:08.041 تدوینگرمون رو دیدی؟ آرام آواکیان، ال رادی 00:00:08.083 --> 00:00:09.291 فیلم "معجزه‌گر" رو دیدی؟ 00:00:09.333 --> 00:00:10.666 نه، ندیدم - آرام تدوینش کرده - 00:00:10.708 --> 00:00:12.416 کارش عالیه - ممنون - 00:00:12.458 --> 00:00:14.624 ال هم معجزه به‌پا کنه تا ما رو راضی به بودجش کنه 00:00:16.499 --> 00:00:17.916 نظرت چیه؟ 00:00:17.958 --> 00:00:19.291 میتونست از نزدیک فیلم بگیره و تا الان تموم میشد 00:00:19.333 --> 00:00:20.374 اون کادو ها چیه؟ 00:00:20.416 --> 00:00:22.124 کاری میکنه از اینی که هست هم کوچیک‌تر نشون بده 00:00:22.166 --> 00:00:23.999 این بابا به درد نقش‌اصلی نمیخوره 00:00:24.041 --> 00:00:27.291 یکم استرس دارم، میدونی 00:00:27.332 --> 00:00:29.124 خب، میخوایم چیکارش کنیم؟ 00:00:29.166 --> 00:00:31.666 تهیه‌کننده ی فیلم من 00:00:31.707 --> 00:00:33.291 تو تلویزیون با یه اوباش لعنتی دست داد 00:00:33.374 --> 00:00:34.832 باید برم نیویورک 00:00:34.874 --> 00:00:36.832 میخواستیم بریم تگزاس، یادت نیست؟ 00:00:36.874 --> 00:00:38.666 فیلم من چی؟ - بعدا همونجا میبینمت - 00:00:38.707 --> 00:00:40.666 حتما وایمیستم تا به قولت عمل کنی 00:00:40.707 --> 00:00:43.207 گالو یه حیوونه. کاری که کرده، نابخشودنیه 00:00:43.249 --> 00:00:44.999 چه‌خبر، جو؟ 00:00:45.082 --> 00:00:45.957 با شاتگان ساچمه‌ای 00:00:46.040 --> 00:00:46.915 کله کارمین رو از تنش جدا کرد 00:00:48.374 --> 00:00:49.540 ،اگه با عضوی از خونواده خودت این کارو میکرد 00:00:49.582 --> 00:00:51.040 ،تو چیکار میکردی باهاش حرف میزدی؟ 00:00:51.082 --> 00:00:52.415 میخوام قول بدی 00:00:52.457 --> 00:00:54.290 فعلا دست به کاری نمیزنی 00:00:54.332 --> 00:00:55.374 قول میدم 00:02:48.622 --> 00:02:50.497 این دیگه چه عنیه؟ 00:02:50.538 --> 00:02:53.205 منم همینو گفتم، این آشغاله 00:02:53.247 --> 00:02:55.955 .این یه ماکته واقعیش فرق داره با این 00:02:55.997 --> 00:02:57.788 چجوری اونوقت؟ مصنوعی‌تره؟ 00:02:57.830 --> 00:02:59.288 ،فرانسیس، قول میدم 00:02:59.330 --> 00:03:00.372 ،روز فیلمبرداری خیلی بهتره 00:03:00.413 --> 00:03:02.163 یه سیب بندازیم تو دهنش 00:03:02.205 --> 00:03:04.080 من این آشغالو نمیارم تو فیلمبرداری 00:03:04.122 --> 00:03:05.997 بله، باید یکم نورپردازی 00:03:06.038 --> 00:03:06.997 ...و سایه 00:03:07.038 --> 00:03:08.246 واقعا نگرانم، دین 00:03:08.288 --> 00:03:09.788 از اینکه فکر میکنی یه همچین‌چیزی قابل قبوله 00:03:09.830 --> 00:03:11.080 لازم نیست ...نگران باشی 00:03:11.121 --> 00:03:12.205 خیلی‌خب، آروم باشید 00:03:12.246 --> 00:03:13.830 ناسلامتی هممون تو یه تیمیم 00:03:14.455 --> 00:03:16.205 اینطور به‌نظر نمیاد 00:03:16.246 --> 00:03:18.121 فرانسیس، آروم باش 00:03:18.163 --> 00:03:20.830 ،شده این صحنه رو حذف کنم همچین‌چیزی رو نمیذارم 00:03:20.871 --> 00:03:22.330 من صحنه رو حذف نمیکنم 00:03:22.371 --> 00:03:24.455 !من صحنه رو حذف نمیکنم 00:03:25.496 --> 00:03:27.705 راست میگه، ال 00:03:27.746 --> 00:03:29.996 خیلی مصنوعیه 00:03:30.038 --> 00:03:32.913 میخوام یه نفر که بهش اعتماد دارم، بره و یکی بهترشو پیدا کنه 00:03:32.954 --> 00:03:34.288 پس یه بهترشو برام پیدا کن 00:03:34.329 --> 00:03:36.204 من؟ چی؟ 00:03:36.246 --> 00:03:37.496 مسئولیت کبه اسب با منه؟ 00:03:37.538 --> 00:03:38.538 لعنتی 00:03:38.579 --> 00:03:39.413 این کار یه نفرو لازم داره 00:03:39.454 --> 00:03:40.996 با ارزه و با سلیقه باشه 00:03:41.038 --> 00:03:42.621 واو 00:03:42.704 --> 00:03:45.913 انقدر هندونه نده زیربغل ما 00:03:45.954 --> 00:03:47.663 مگه تو دختری نبودی که رفته‌بود 00:03:47.704 --> 00:03:48.871 دیدن جو کلمبو؟ 00:03:48.913 --> 00:03:51.121 نرفته بودم صله‌رحم که 00:03:54.204 --> 00:03:56.121 باید میذاشتم اخراج بمونی 00:03:59.121 --> 00:04:01.121 !بسه 00:04:01.162 --> 00:04:03.371 .کسل‌کنندست چرا داریم اینو میبینیم؟ 00:04:05.746 --> 00:04:08.746 پاچینو داره این فیلمو خراب میکنه 00:04:08.787 --> 00:04:10.204 نگاه کن، به‌زور میتونه جلو پاشو 00:04:10.245 --> 00:04:11.329 از پشت کادو ها، ببینه 00:04:11.370 --> 00:04:13.037 ناسلامتی قراره نقش قهرمان جنگو بازی کنه 00:04:13.079 --> 00:04:14.495 شبیه قهرمانا نیست 00:04:14.537 --> 00:04:16.329 شخصیت قرار بود جذبه داشته‌باشه 00:04:16.370 --> 00:04:18.037 آخه تو از جذبه چی میدونی، بری؟ 00:04:18.079 --> 00:04:19.620 قراره دان باشه 00:04:19.662 --> 00:04:22.870 ،مردم پابوسش باشن ازش بترسن 00:04:22.912 --> 00:04:25.495 الان تو ترسیدی؟ 00:04:25.537 --> 00:04:26.954 باید تا دیر نشده 00:04:26.995 --> 00:04:28.495 اینو درست کنیم 00:04:28.537 --> 00:04:30.912 ،سهاممون برگشته بالا ولی خیلی طول نمیکشه که 00:04:30.953 --> 00:04:32.537 نظر هیئت‌مدیره 00:04:32.578 --> 00:04:35.037 درباره نگه‌داشتن پارامونت تو کسبمون عوض بشه 00:04:35.078 --> 00:04:36.912 پس چرا هنوز اینجایید؟ 00:04:36.953 --> 00:04:39.412 گمشید برید سر فیلمبرداری و درستش کنید 00:04:39.453 --> 00:04:41.953 یه مایکل کورلئونه درست‌حسابی برام پیدا کنید 00:04:41.995 --> 00:04:43.078 پس جک رضایت تو رو داره؟ 00:04:43.120 --> 00:04:44.578 رضایت؟ 00:04:44.620 --> 00:04:46.578 ،اگه بذارید این فیلم شکست بخوره قلبتونو از جا در میارم 00:04:46.620 --> 00:04:48.287 و قبل از مردنتون میذارم خوب نگاهش کنید 00:04:48.328 --> 00:04:50.537 !حالا گمشید بیرون از اینجا 00:04:59.078 --> 00:05:02.078 "صحنه فیلم‌برداری "گریز تگزاس، هورایزن 00:05:41.286 --> 00:05:43.161 هیچ‌چیز سرمست‌کننده‌تر 00:05:43.202 --> 00:05:45.744 از سروقت رسیدن 00:05:47.286 --> 00:05:48.786 تو این دنیا نیست 00:05:48.827 --> 00:05:50.911 باب 00:05:50.952 --> 00:05:53.411 اینجا چیکار میکنی 00:05:53.452 --> 00:05:55.785 انتظار نداشتم اینجوری ازم استقبال کنی 00:05:55.827 --> 00:05:57.660 ...شرمنده، آخه 00:05:58.327 --> 00:05:59.952 غافل‌گیرم کردی 00:05:59.994 --> 00:06:01.910 قصدمم همین بود دیگه، جیگر 00:06:06.577 --> 00:06:08.494 کسی اون توئه؟ 00:06:11.327 --> 00:06:15.160 الی، کی پیشته؟ - بسه - 00:06:15.202 --> 00:06:17.118 مک‌کویینه مگه‌نه؟ 00:06:17.160 --> 00:06:18.618 دارین با اون عوضی خوش می‌گذرونین؟ 00:06:18.660 --> 00:06:19.660 لطفا پاشو برو 00:06:19.702 --> 00:06:21.785 ازم خواستی هیچوقت تنهات نذارم 00:06:21.827 --> 00:06:23.327 یادته؟ 00:06:23.368 --> 00:06:24.743 منم سر قولم موندم 00:06:24.785 --> 00:06:26.910 تو منو خیلی وقت‌پیش تنها گذاشتی 00:06:26.952 --> 00:06:29.243 بیشتر از دو هفتس که اصلا ازت خبری ندارم 00:06:29.285 --> 00:06:31.202 با خودت روراست باش 00:06:31.243 --> 00:06:32.993 شدم یکی از مواردی که تو لیست روزمرت 00:06:33.035 --> 00:06:34.743 تیک میزنی 00:06:34.785 --> 00:06:36.326 ،همه چیو پای کارت دادی 00:06:36.368 --> 00:06:38.493 دیگه چیزی برای من نمونده 00:06:41.035 --> 00:06:43.160 میخوام فقط خودمو از سرت وا کنم 00:07:46.409 --> 00:07:47.950 کجاست؟ 00:07:47.992 --> 00:07:49.367 کسی ندیدتش، رئیس 00:07:49.409 --> 00:07:50.992 گالو آب شده رفته زیرزمین 00:07:51.034 --> 00:07:52.242 پیاممونو فهمیده 00:07:52.284 --> 00:07:55.034 اون عوضی دیوونه رو دست‌کم نگیر 00:07:55.075 --> 00:07:56.784 از چند تا از آدمای گمبینو شنیدم 00:07:56.825 --> 00:07:58.617 طرف خیلی از حرکت ما خوشش نیومده 00:07:58.700 --> 00:08:00.658 .گور باباش این درگیری داخلیه 00:08:00.700 --> 00:08:02.908 .یه چی میذارم کف دستش گمبینو چیزیش نمیشه 00:08:02.950 --> 00:08:05.075 قضیه فیلم تا کجا پیش‌رفته؟ 00:08:05.117 --> 00:08:06.617 با نماینده های اتحادیه حرف زدم 00:08:06.658 --> 00:08:08.492 همشون برامون دردسرن - راننده‌ها رو میگی؟ - 00:08:08.533 --> 00:08:09.783 بد تر 00:08:09.825 --> 00:08:11.908 هر بخشی تو این فیلم، اتحادیه خودشو داره 00:08:11.950 --> 00:08:13.242 مثل مافیا میمونن 00:08:13.283 --> 00:08:14.617 داریم میبینیم طرف کین 00:08:14.658 --> 00:08:16.950 ،رادی چی اون طرف هیچ‌کس نیست؟ 00:08:16.992 --> 00:08:19.325 اینطور به‌نظر میاد 00:08:19.367 --> 00:08:21.575 خیلی‌خب، کارت خوبه 00:08:21.616 --> 00:08:23.825 بهم از مجموعه ها اطلاع بده 00:08:23.866 --> 00:08:26.283 ،باید سهم گمبینو رو بدیم آروم بمونه 00:08:28.825 --> 00:08:30.450 من پول بیشتری میخوام 00:08:32.033 --> 00:08:34.283 برای دیوار اطراف محوطه 00:08:34.325 --> 00:08:36.491 خودت گفتی با فوم و رنگ شدنیه که 00:08:36.533 --> 00:08:38.741 شهرداری مجبورم کرده یه دیوار واقعی بسازم 00:08:38.825 --> 00:08:40.116 تا از بازرسی رد بشم 00:08:40.158 --> 00:08:41.616 مسخرست 00:08:41.699 --> 00:08:44.158 اگه این کارو بکنم، برای بقیه ی فیلمبرداری 00:08:44.199 --> 00:08:46.283 پولی برام نمیمونه 00:08:48.241 --> 00:08:49.824 ،این کارو بکن 00:08:49.866 --> 00:08:51.616 چهار فوت اطراف دو تا ورودی بساز 00:08:51.658 --> 00:08:53.658 و بقیه رو با فوم و رنگ درست بکن 00:08:53.699 --> 00:08:55.408 اگه خواستن جریممون کنن 00:08:55.449 --> 00:08:57.574 من ترتیبشو میدم 00:09:02.282 --> 00:09:03.866 یه مشکل بزرگ داریم 00:09:03.907 --> 00:09:06.449 مگه مشکل کوچیکم داریم، ما؟ - اندریا زنگ زد - 00:09:06.491 --> 00:09:08.574 بازیگری که قرار بود نقش لوکا براسی رو بازی کنه، از دست دادیم 00:09:08.616 --> 00:09:09.532 چی؟ 00:09:09.574 --> 00:09:11.282 چی میگی؟ 00:09:11.324 --> 00:09:12.324 ینی چی، از دستش دادیم؟ 00:09:12.366 --> 00:09:13.782 ...قرارداد امضا کرده 00:09:13.824 --> 00:09:15.282 مرده 00:09:15.324 --> 00:09:17.449 صبح سکته کرده - یا خدا - 00:09:17.491 --> 00:09:18.991 یعنی باید صحنه رو حذف کنیم؟ 00:09:19.032 --> 00:09:20.491 نه 00:09:20.532 --> 00:09:22.366 عمرا، صحنه رو حذف نمیکنیم 00:09:22.407 --> 00:09:24.449 تو بازیگر ۳۰۰پوندی‌ای 00:09:24.490 --> 00:09:27.157 که شیش و نیم فوت قد داشته باشه، سراغ داری؟ 00:09:29.949 --> 00:09:32.074 دوستت چی؟ 00:09:32.115 --> 00:09:34.574 دوستم؟ 00:09:34.615 --> 00:09:37.824 ...من مفتخر و متشکرم 00:09:37.865 --> 00:09:42.657 ...دان کورلئون من مفتخر 00:09:42.699 --> 00:09:44.407 و متشکرم 00:09:44.448 --> 00:09:45.990 درسته 00:09:46.032 --> 00:09:47.448 دان کورلئونه 00:09:47.490 --> 00:09:50.448 ...من مفتخر و متشکرم 00:09:50.490 --> 00:09:53.032 که من رو دعوت کردید 00:09:53.073 --> 00:09:54.865 خیلی‌خب 00:09:54.907 --> 00:09:58.573 ...دان کورلئون من متشکر و 00:09:58.615 --> 00:10:00.698 یا خدا. چته تو، لنی؟ 00:10:00.740 --> 00:10:03.073 چند بار تو بچگی از دست مامانت افتادی؟ 00:10:03.115 --> 00:10:05.615 من مفتخر و متشکرم که امروز من رو 00:10:05.656 --> 00:10:08.240 به مراسم عقد دخترتون دعوت کردید 00:10:08.281 --> 00:10:09.365 خب، چرا خودت بازی نمیکنی؟ 00:10:09.406 --> 00:10:10.698 چون یه گوریل مثل تو رو میخوان 00:10:10.740 --> 00:10:12.323 هی 00:10:12.365 --> 00:10:14.031 عیب نداره، دوباره بریم 00:10:14.073 --> 00:10:15.531 باورنکردنیه 00:10:15.573 --> 00:10:18.365 کله به این گندگی نمیتونه هیچی رو به یاد بسپره 00:10:18.448 --> 00:10:19.948 میشه این دیالوگا رو کمتر کنیم؟ 00:10:19.990 --> 00:10:21.698 آسون‌تر بشه؟ 00:10:21.740 --> 00:10:24.823 لوکا براتزی آدم رسمی‌ایه 00:10:24.865 --> 00:10:27.364 میخواد که خوب حرفشو حفظ کنه 00:10:27.406 --> 00:10:28.864 مضطربه 00:10:28.906 --> 00:10:31.531 پس همون روزی که میخوایم بیرون دفتر ازش فیلمبرداری کنیم 00:10:31.573 --> 00:10:33.323 و داره با کارتاش تمرین میکنه 00:10:33.364 --> 00:10:35.156 "متشکر و قدردان" 00:10:35.198 --> 00:10:37.573 همون‌جوری فیلم میگیریم 00:10:43.364 --> 00:10:45.573 پیشی 00:10:45.614 --> 00:10:47.697 چه پیشی نازی 00:10:47.781 --> 00:10:50.697 پیشی ناز کیه؟ 00:10:55.156 --> 00:10:56.572 گربه چی میگه؟ 00:10:56.614 --> 00:10:58.656 از نو نوشتی صحنه ‌رو؟ 00:10:58.697 --> 00:11:01.531 نه، گربه‌ای تو صحنه نیست 00:11:01.572 --> 00:11:03.239 ولی خب من دارم یه گربه بغلش میبینم 00:11:04.531 --> 00:11:05.822 گربه براندوئه؟ 00:11:05.864 --> 00:11:07.322 یه گربه وحشی از کوچه 00:11:07.364 --> 00:11:08.489 پشت استودیوئه 00:11:12.780 --> 00:11:14.780 خوشم اومد 00:11:14.822 --> 00:11:17.614 منم همینطور 00:11:17.655 --> 00:11:19.489 معلومه، چون هیچ‌کدومتون جرات ندارید 00:11:19.530 --> 00:11:21.614 به براندو، نه بگید 00:11:22.489 --> 00:11:23.822 دقیقا 00:11:23.905 --> 00:11:25.280 خب، چیکار قراره بکنیم؟ 00:11:25.322 --> 00:11:27.364 گربه یا بی‌گربه؟ 00:11:27.405 --> 00:11:29.030 به‌نظرم خیلی الهام‌بخشه 00:11:29.072 --> 00:11:30.280 میتونیم یه امتحان بکنیم؟ 00:11:30.322 --> 00:11:31.572 خیلی‌خب، میگیریمش 00:11:31.613 --> 00:11:33.613 همه سریع‌تر آماده بشید 00:11:33.697 --> 00:11:35.905 هی، یه مشکل کوچیک داریم - چیه؟ - 00:11:40.155 --> 00:11:42.030 ها 00:11:42.072 --> 00:11:43.363 بعدا درستش میکنیم 00:11:43.447 --> 00:11:44.738 ببخشید، جناب 00:11:44.780 --> 00:11:47.113 آقای اوانز تو دفترتون پشت خطن 00:11:47.155 --> 00:11:49.446 گفت عجله داره 00:11:51.446 --> 00:11:53.446 خیلی خب زنگو بزن 00:11:54.571 --> 00:11:57.196 و حرکت 00:11:57.238 --> 00:11:58.363 باب؟ 00:11:58.405 --> 00:11:59.780 کجایی؟ 00:11:59.821 --> 00:12:01.613 کجام؟ من از کدوم قبرستونی بدونم؟ 00:12:01.655 --> 00:12:03.238 بالای یکی از اون ایالتای مربعیم 00:12:03.280 --> 00:12:04.613 ببین، یه مشکل داریم 00:12:04.655 --> 00:12:06.905 بلوهدورن و لاپیدوس نمونه‌فوری روز اول فیلمبرداری 00:12:06.946 --> 00:12:08.530 ،از پاچینو رو دیدن میخوان اخراجش کنن 00:12:08.571 --> 00:12:10.946 چی؟ نه 00:12:10.988 --> 00:12:12.571 الان برا جایگزینی دیره 00:12:12.613 --> 00:12:14.029 همش تقصیر لاپیدوسه، مرد 00:12:14.071 --> 00:12:15.904 بری یه آشغاله که همیشه چشمش به شغل من بوده 00:12:15.946 --> 00:12:17.196 و اینم جزئی از نقششه 00:12:17.238 --> 00:12:19.529 ببین میدونم که تو هم خیلی 00:12:19.613 --> 00:12:21.238 از پاچینو خوشت نمیومد ...ولی 00:12:21.279 --> 00:12:22.821 زحمت نکش 00:12:22.863 --> 00:12:25.613 ،پاچینو دیگه داداشیمونه پس بیا نرینیم به این قضیه 00:12:25.654 --> 00:12:28.529 به بلوهدورن گفتم، وقتی فرو اومدم باهم حرف میزنیم 00:12:28.571 --> 00:12:30.362 ولی تو هم باید یه کاری بکنی، مرد 00:12:30.404 --> 00:12:32.446 خیلی‌خب، من میرم سر صحنه و یه کاریش میکنم 00:12:32.487 --> 00:12:33.904 ...ولی اول 00:12:33.946 --> 00:12:35.279 بگو ببینم تگزاس چطور بود؟ 00:12:39.154 --> 00:12:40.821 باب؟ 00:12:40.862 --> 00:12:44.154 مثل یه سونای‌لعنتی گرم بود 00:12:44.196 --> 00:12:45.654 میبینمت 00:12:48.321 --> 00:12:50.196 قدرت به تنهایی 00:12:50.237 --> 00:12:51.987 براش مهم نیست 00:12:52.070 --> 00:12:54.820 میدونی، هیچ‌وقت درباره قدرتش حرف نمیزنه 00:12:54.862 --> 00:12:56.862 نه، ولی قدرتش از اعتماد به نفسش میاد 00:12:56.945 --> 00:12:58.904 از چیزایی که به زبون نمیاره 00:12:58.945 --> 00:13:01.070 و خلافکار نیست 00:13:01.112 --> 00:13:03.695 اون خط قرمزای اخلاقی داره 00:13:03.779 --> 00:13:05.820 ،سیاستمداران که خلافکارن 00:13:05.862 --> 00:13:07.487 موادفروشایی که به مردم 00:13:07.529 --> 00:13:08.445 قول های پوچ میدن 00:13:10.487 --> 00:13:11.737 دان، به جامعه ی خودش اونقدر کمک میکنه 00:13:11.862 --> 00:13:13.903 که یه سیاستمدار، تو خوابشم نمیکنه 00:13:13.945 --> 00:13:15.820 بله، دقیقا 00:13:15.862 --> 00:13:17.195 و وقتی مردم برای کمک میان سراغش 00:13:17.237 --> 00:13:18.362 اون درست و غلطو تشخیص میده 00:13:18.445 --> 00:13:20.487 چون ارزش های دنیوی قدیمی‌ای داره 00:13:20.528 --> 00:13:23.653 اون فقط صلاح خونواده و مردمش رو میخواد 00:13:24.820 --> 00:13:27.112 ،بله، دقیقا خودشه 00:13:27.153 --> 00:13:28.570 یکی دیگه امتحان کنیم؟ 00:13:28.612 --> 00:13:30.070 خیلی‌خب - باشه - 00:13:30.153 --> 00:13:32.028 خب، آماده 00:13:32.112 --> 00:13:34.486 .دوباره میگیریم گریم های آخر لطفا 00:13:37.028 --> 00:13:38.820 اون چه عنیه دووال پوشیده؟ 00:13:38.861 --> 00:13:40.736 اوه، براندو دوست داره در لحظه باشه 00:13:40.778 --> 00:13:42.611 دیالوگاشو حفظ نمیکنه 00:13:42.653 --> 00:13:44.736 مثل اینکه هیچکس خوشش نمیاد 00:13:44.820 --> 00:13:47.153 ،گوش کنید الان داشتم با باب حرف میزدم 00:13:47.195 --> 00:13:49.528 چارلی و لاپیدوس میخوان پاچینو رو اخراج کنن 00:13:49.570 --> 00:13:51.570 چی؟ 00:13:51.653 --> 00:13:54.694 یه‌لحظه، فردی 00:13:54.736 --> 00:13:56.278 چی داری میگی؟ 00:13:56.319 --> 00:13:58.153 نمونه فوری روز اول فیلمبرداریشو دیدن 00:13:58.194 --> 00:13:59.611 خوششون نیومده 00:13:59.653 --> 00:14:01.944 اونا اصلا نمیدونن چطوری نمونه‌فوری ببینن 00:14:01.986 --> 00:14:03.611 اخه... چطوری با یه صحنه قضاوتش میکنن؟ 00:14:03.653 --> 00:14:05.778 ببین، باید یه کاری کنیم بهش ذوق کنن 00:14:05.819 --> 00:14:07.819 بهترین صحنش کدومه؟ 00:14:07.861 --> 00:14:09.611 خیلی زیادن 00:14:09.653 --> 00:14:10.986 ...ام 00:14:11.028 --> 00:14:12.319 صحنه رستوران چطوره؟ 00:14:12.361 --> 00:14:14.069 جایی که سولوتسو و مک‌کلاسکی رو میزنه؟ 00:14:14.153 --> 00:14:15.944 مطمئنا با اون صحنه راضی میشن 00:14:15.986 --> 00:14:17.527 عالی. کی قراره این صحنه رو بگیریم؟ 00:14:17.569 --> 00:14:19.569 آخر هفته 00:14:20.819 --> 00:14:22.777 باید فردا بگیریمش 00:14:23.611 --> 00:14:25.277 باشه، میتونیم فردا بگیریمش 00:14:25.319 --> 00:14:26.944 ببینید میتونیم مکانش رو جور کنیم 00:14:26.986 --> 00:14:28.777 باشه - گوردی - 00:14:28.819 --> 00:14:30.694 میخوام باهات حرف بزنم 00:14:30.777 --> 00:14:32.611 آرام، تو هم همینطور 00:14:32.694 --> 00:14:34.152 چیزی لازم داری، رئیس؟ 00:14:34.194 --> 00:14:36.694 خب، سیاست هامون تغییر کرده 00:14:36.735 --> 00:14:40.152 از این به بعد فقط ما ۴ تا به نمونه‌فوری های فیلمبرداری دسترسی داریم 00:14:40.194 --> 00:14:43.194 هیچکس بدون اجازه من یا فرانسیس نمیتونه ببینتشون 00:14:44.860 --> 00:14:46.735 فهمیدید؟ - آره - 00:14:49.235 --> 00:14:51.985 فردی 00:14:52.027 --> 00:14:53.902 خب، گردش صدا 00:14:53.944 --> 00:14:56.152 و حرکت 00:14:56.193 --> 00:14:58.027 کار و کاسبی خوبه 00:14:58.110 --> 00:14:59.735 .این سهم تو بیست‌هزارتاست 00:14:59.777 --> 00:15:01.693 از جمع‌آوری کمک مالی 00:15:02.818 --> 00:15:04.277 ۲۰تا، ها؟ 00:15:05.402 --> 00:15:08.360 چند تا بلیط برای اون مراسم میفروشی؟ 00:15:11.277 --> 00:15:14.068 هنوز داریم میشماریم 00:15:14.110 --> 00:15:15.860 این فقط برا ادای احترامه 00:15:15.902 --> 00:15:17.526 بعدا بیشتر هم میاد 00:15:24.068 --> 00:15:26.985 متشکرم، جو 00:15:27.026 --> 00:15:30.526 ...از همون اول نگران این قضیه ی 00:15:30.568 --> 00:15:33.818 لیگ ایتالیایی های تو بودم (لیگ: ایتالیایی-آمریکایی تبار ها) 00:15:33.860 --> 00:15:35.860 ،ولی باید بگم 00:15:35.901 --> 00:15:37.734 داری بهم ثابت میکنی، اشتباه میکردم 00:15:39.734 --> 00:15:41.359 خب، آره 00:15:41.401 --> 00:15:43.526 اتحادیه های توی فیلمم دارن تولید میکنن 00:15:43.568 --> 00:15:45.068 جمعه سهمت رو بهت میدم 00:15:45.109 --> 00:15:46.526 خوبه که از همون اول 00:15:46.568 --> 00:15:47.693 وارد این قضیه شدیم 00:15:49.776 --> 00:15:51.609 کارت عالیه، جو 00:15:51.651 --> 00:15:53.568 ادامه بده 00:15:56.109 --> 00:15:58.234 خیلی‌خب 00:16:21.942 --> 00:16:23.734 این دردسرا 00:16:23.775 --> 00:16:24.984 تازه شروع کاره 00:16:25.067 --> 00:16:26.234 بیشین بینیم بابا - بیخیال - 00:16:26.275 --> 00:16:27.400 نورپردازی خوب نیست 00:16:27.442 --> 00:16:29.192 داریم خیلی عقب میوفتیم 00:16:29.234 --> 00:16:30.734 نورپردازی عالیه 00:16:30.775 --> 00:16:32.150 !عالی 00:16:32.192 --> 00:16:33.275 ولی اگه بازیگرا رو هدایت نکنی 00:16:33.317 --> 00:16:35.442 !هیچکدومش به هیچ دردی نمیخوره 00:16:35.484 --> 00:16:37.025 صحنه رو خالی کن 00:16:37.067 --> 00:16:38.192 چرا انقدر واسه همه‌چی حساسی 00:16:38.234 --> 00:16:40.608 من برام مهمه !چطوری باشه 00:16:40.650 --> 00:16:41.900 خیلی‌خب، همه گوش کنن 00:16:41.942 --> 00:16:43.358 پنج دیقه استراحت 00:16:43.400 --> 00:16:45.067 از سریال‌آبکی ها هم بیشتر جنگ ‌و دعوا هست 00:16:45.108 --> 00:16:46.567 با هم هماهنگ نیستن 00:16:46.608 --> 00:16:48.108 خیلی ناهماهنگ هستن 00:16:48.150 --> 00:16:49.567 کاپولا عواملشو از دست داد 00:16:49.608 --> 00:16:51.942 باید به چارلی بگیم 00:16:51.983 --> 00:16:53.567 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:16:53.608 --> 00:16:56.400 معلومه که برام مهمه !جلوه‌ش چطوری باشه 00:16:56.442 --> 00:16:58.442 ولی بازیگرا حتی !نمیتونن رو صحنه راه برن 00:16:58.483 --> 00:17:01.108 دقیقا، نمیتونن 00:17:01.150 --> 00:17:03.066 !باید سرجاشون باشن 00:17:03.108 --> 00:17:04.691 !نکتش همینجاست 00:17:04.733 --> 00:17:06.608 مگه اینکه بخوای یه چراغ‌قوه بگیرم سمتشون 00:17:06.650 --> 00:17:08.025 و بگم بفرما 00:17:08.108 --> 00:17:10.275 !تو فقط از نورپردازی سر در میاری 00:17:10.316 --> 00:17:12.900 وگرنه هیچی از !نیاز های یه بازیگر نمیدونی 00:17:12.983 --> 00:17:14.525 اونا آزادی میخوان 00:17:14.566 --> 00:17:16.775 باید بتونن راه برن 00:17:16.858 --> 00:17:18.691 تا به شخصیت زندگی ببخشن 00:17:18.733 --> 00:17:20.441 .قبلا حرف زده بودیم چطوری بهت بگم دیگه؟ 00:17:20.483 --> 00:17:23.441 ،یه روشنایی داریم یه تاریکی 00:17:23.483 --> 00:17:25.816 ،اگه تو روشنایی نباشن پس میوفتن تو تاریکی 00:17:25.858 --> 00:17:28.024 خیلی‌خب، بچه‌ها آروم‌تر 00:17:28.066 --> 00:17:29.566 خیلی‌خب، ببین بذار ساده بهت بگم 00:17:29.608 --> 00:17:32.149 کسایی که میان فیلمو ببینن 00:17:32.191 --> 00:17:33.899 نورپردازی تو براشون مهم نیست وقتی نتونن 00:17:33.941 --> 00:17:35.233 !با بازیگرا ارتباط برقرار کنن 00:17:35.274 --> 00:17:37.483 خیلی کله‌شقی 00:17:37.524 --> 00:17:39.733 !حرف تو گوشت نمیره 00:17:39.774 --> 00:17:41.108 خودم روشنش میکنم 00:17:41.149 --> 00:17:42.566 !میتونم روشنش کنم 00:17:43.691 --> 00:17:44.857 !اینو نگاه 00:17:44.899 --> 00:17:46.691 !نه، بذار بره 00:17:48.232 --> 00:17:50.232 گوردی، - بیخیال، نه - 00:17:50.274 --> 00:17:51.982 اون یه عوضیه 00:17:52.066 --> 00:17:53.649 یطوری رفتار میکنه انگار قضیه فقط بین خودش و بازیگراست 00:17:53.691 --> 00:17:55.607 ۱۵۰نفر رو صحنه فیلمبرداری 00:17:55.649 --> 00:17:57.524 دارن خودشونو برا این فیلم میکشن 00:17:57.566 --> 00:17:58.941 !فقط به‌خاطر اون 00:17:58.982 --> 00:18:00.357 ،قدردان کار بقیه نیست 00:18:00.399 --> 00:18:01.649 منم دیگه صبرم سر اومده 00:18:01.691 --> 00:18:03.191 خیلی‌خب، گوش کن، گوردی اگه بذاری بری 00:18:03.232 --> 00:18:05.190 احتمال اینکه اون ۱۵۰ نفر از نون خوردن بیوفتن خیلی زیاده 00:18:05.232 --> 00:18:07.315 خب، خودم درستش میکنم، باشه؟ 00:18:07.357 --> 00:18:09.190 ولی یه شانس باید بهم بدی، خب؟ 00:18:09.232 --> 00:18:10.774 لطفا 00:18:13.274 --> 00:18:14.649 ،همین امروزم کار میکنم 00:18:14.690 --> 00:18:17.857 ،ولی اگه معذرت‌خواهی نکنه دیگه تمومه 00:18:17.899 --> 00:18:19.482 لعنتی 00:18:19.524 --> 00:18:20.940 لعنت بهش 00:18:26.023 --> 00:18:27.232 ،کاپولا فکر میکنه خداست 00:18:27.273 --> 00:18:28.565 ولی محصولش یه آشغاله 00:18:28.607 --> 00:18:31.190 اول پاچینو، حالام که صحنه ها تاریکن 00:18:31.232 --> 00:18:32.773 براندوئم که یه احمقه که زیرزبونی حرف میزنه 00:18:32.815 --> 00:18:34.982 صحنه ای که کاپولا تو دفتر دان ضبط کرد 00:18:35.065 --> 00:18:37.107 غیرقابل استفادست 00:18:37.148 --> 00:18:39.065 ستاره صحنه یه گربه لعنتیه 00:18:39.107 --> 00:18:40.940 مدیر فیلمبرداری نزدیکه استعفا بده 00:18:40.982 --> 00:18:42.690 و عوامل فیلمم همینطور 00:18:44.107 --> 00:18:46.231 راه‌حلمون چیه؟ 00:18:46.273 --> 00:18:48.065 باید از شر کاپولا خلاص‌ بشیم 00:18:48.106 --> 00:18:50.148 بعد از اینکه پاچینو رو اخراج کردیم 00:18:50.190 --> 00:18:51.231 آرام باید کارگردانی کنه 00:18:51.273 --> 00:18:52.523 تمام مدت سر صحنه بوده 00:18:52.565 --> 00:18:55.023 .اون فیلم میشناسه میتونه درستش کنه 00:19:00.231 --> 00:19:01.731 خیلی‌خب 00:19:01.773 --> 00:19:05.981 بدترین صحنه های نمونه‌فوری که میتونی رو جمع کن 00:19:06.023 --> 00:19:08.856 ،به چارلی نشونش میدیم ...و اگه همین‌طور که میگی باشه 00:19:10.439 --> 00:19:12.689 برا سرپرستی فیلم آماده باشید 00:19:14.648 --> 00:19:17.231 خوبه 00:19:17.273 --> 00:19:19.273 من از هیچکس جز مادرم 00:19:19.314 --> 00:19:20.773 معذرت‌خواهی نمیکنم 00:19:20.814 --> 00:19:22.939 البته حتی اگه کاری هم کرده‌بودم که بخوام به‌خاطرش از مادرم 00:19:22.981 --> 00:19:25.481 معذرت بخوام، پدرم قبلش منو کشته‌بود 00:19:25.523 --> 00:19:28.356 آدمای زیادی میخوان که ما شکست بخوریم 00:19:28.397 --> 00:19:31.231 و آدمای بیشتری هستن که میخوان تو شکست بخوری 00:19:31.272 --> 00:19:33.106 میدونم، ممنون 00:19:33.147 --> 00:19:35.397 گوردی عضو اون افراد نیست 00:19:35.439 --> 00:19:38.856 بهم گوش نمیده 00:19:39.981 --> 00:19:41.231 فرانسیس، گوش بده به من 00:19:41.272 --> 00:19:42.856 تو کارگردان این فیلمی 00:19:44.064 --> 00:19:45.439 ولی بدون اینکه عوامل فیلم 00:19:45.481 --> 00:19:47.772 پشتت باشن، نمیتونی به هدف‌هنریت برسی 00:19:49.189 --> 00:19:51.647 تنهایی از پسش برنمیای 00:19:51.689 --> 00:19:55.022 ،بهشون نیاز داری به گوردی هم خیلی نیاز داری 00:19:56.355 --> 00:19:58.647 پس کار درستو بکن و معذرت بخواه 00:20:00.355 --> 00:20:02.772 فکر کن مادرته 00:20:05.689 --> 00:20:07.272 ...من 00:20:07.314 --> 00:20:09.480 ممنون 00:20:09.522 --> 00:20:11.938 !هی، رادی 00:20:11.980 --> 00:20:13.855 ببین کی اینجاست 00:20:13.897 --> 00:20:15.522 تهیه‌کننده موردعلاقه ی من 00:20:15.563 --> 00:20:16.980 نمیدونستم امروز داری میای اینجا 00:20:17.022 --> 00:20:18.688 چرا که نه؟ - چون سر آخرین صحنه‌ایم - 00:20:18.730 --> 00:20:19.855 بعدش برا امروز کارمون تمومه 00:20:19.897 --> 00:20:21.313 خوبه، داریم میریم بیرون با هم، جیگر 00:20:21.355 --> 00:20:22.730 ،کتتو بردار 00:20:22.772 --> 00:20:24.397 و یکم ادکلونم به خودت بزن 00:20:24.480 --> 00:20:25.897 چون بو عرق میدی 00:20:25.938 --> 00:20:27.355 عرق کاره دیگه 00:20:27.438 --> 00:20:29.396 کجا میریم؟ - میریم بیرون - 00:20:29.438 --> 00:20:31.396 !قراره این شهرو بترکونیم 00:20:46.230 --> 00:20:47.563 واو 00:20:54.688 --> 00:20:56.104 کسی رو گم کردی؟ 00:20:56.188 --> 00:20:57.771 اره، مرده که باهاش اومدم 00:20:57.813 --> 00:20:59.479 ...قد بلند، مو مشکیه 00:20:59.521 --> 00:21:01.146 و از نظر عاطفی، ناپایداره 00:21:01.188 --> 00:21:03.646 آها، "شاه" میگی 00:21:03.688 --> 00:21:05.146 آره، خودشه 00:21:06.688 --> 00:21:09.229 ده دیقه پیش با مهمونای دوقلوش زدن بیرون 00:21:09.271 --> 00:21:11.687 لعنتی 00:21:11.729 --> 00:21:14.062 اگه نگرانی بره خونه، نباش 00:21:14.104 --> 00:21:16.021 خونه نمیره 00:21:16.062 --> 00:21:17.937 ...اره 00:21:17.979 --> 00:21:19.479 قبلا دیدیم همو 00:21:19.521 --> 00:21:22.937 نه، ولی موقع رقصیدنت دیدمت 00:21:22.979 --> 00:21:24.271 اوه، عالی شد 00:21:24.271 --> 00:21:26.646 مثلا مونالیزا رو در نظر بگیر 00:21:26.687 --> 00:21:29.687 ،مسلما معروف‌ترین نقاشی تمام دوران هاست درسته؟ 00:21:29.729 --> 00:21:31.396 ولی وقتی معروف شد 00:21:31.437 --> 00:21:32.979 که قبل از جنگ‌جهانی اول دزدیده شد 00:21:33.020 --> 00:21:34.562 رسانه ها خیلی اخبارش رو بزرگ کردن 00:21:34.604 --> 00:21:36.395 نقاشی خوبیم هست 00:21:36.437 --> 00:21:38.812 ،بد نیست، عالیه لبخند مرموز 00:21:38.854 --> 00:21:42.979 ولی خب بهترینه؟ فکر نمیکنم 00:21:43.062 --> 00:21:46.270 ...به‌نظر من، برای من خیلی 00:21:46.312 --> 00:21:48.479 الهام‌بخش نیست - درسته - 00:21:48.520 --> 00:21:50.770 ولی خب به‌خاطر اینه که چیزی ازش سرم نمیشه 00:21:50.812 --> 00:21:52.437 لازم نیست، برای قدردانی 00:21:52.479 --> 00:21:53.895 از هنر، چیزی ازش بدونی 00:21:54.687 --> 00:21:57.187 تا حالا فرود روی ماه رو دیدی؟ 00:21:57.228 --> 00:21:59.145 کیه که ندیده‌باشه - الهام‌بخشه مگه‌نه؟ - 00:22:01.103 --> 00:22:03.187 موشکا چطوری کار میکنن؟ 00:22:03.228 --> 00:22:04.353 چطوری فرود اومدن 00:22:04.395 --> 00:22:05.562 چطوری میتونن 00:22:05.603 --> 00:22:07.312 راه برگشت خودشون به این سیاره کوچولو رو 00:22:07.353 --> 00:22:09.353 پیدا کنن؟ 00:22:12.228 --> 00:22:14.436 منم نمیدونم 00:22:14.478 --> 00:22:16.895 ولی لازم نیست بدونیم 00:22:16.936 --> 00:22:18.936 ...ولی میتونیم 00:22:18.978 --> 00:22:22.061 از دیدن شگفتی‌هاش لذت ببریم 00:22:33.311 --> 00:22:34.853 هی 00:22:34.894 --> 00:22:36.228 !هی 00:22:36.269 --> 00:22:37.394 تو چرا هنوز اینجایی؟ 00:22:37.436 --> 00:22:38.686 مامان‌بزرگم بهم یاد داده 00:22:38.769 --> 00:22:40.186 نذارم یه زن تنها تو شب، تا خونه بره 00:22:40.228 --> 00:22:42.394 برا همین اینجام 00:22:42.436 --> 00:22:45.353 پس یعنی تو تا الان منتظر من بودی؟ 00:22:45.394 --> 00:22:47.228 اره 00:22:47.269 --> 00:22:48.644 چه جوانمردانه 00:22:48.686 --> 00:22:50.394 اره، میدونم 00:22:50.478 --> 00:22:51.519 کجا زندگی میکنی؟ 00:22:51.561 --> 00:22:52.478 نمیخوام خیلی از راهت دور بشی 00:22:52.519 --> 00:22:53.561 نه، اشکال نداره 00:22:53.603 --> 00:22:54.853 ،من بروکلین زندگی میکنم 00:22:54.894 --> 00:22:57.352 تو همون خونه‌ای توش بزرگ شدم 00:22:57.394 --> 00:22:59.477 واقعا؟ - اره، مادربزرگم خیلی پیره - 00:22:59.519 --> 00:23:02.727 ،منم هرازگاهی میرم بهش سر میزنم ببینم حالش خوبه یا نه، میدونی؟ 00:23:02.769 --> 00:23:04.852 چه مهربون - آره - 00:23:04.894 --> 00:23:06.769 مامانم وقتی من و برادرم بچه بودیم، مرد 00:23:06.811 --> 00:23:08.436 پس اون بزرگمون کرد 00:23:09.561 --> 00:23:10.894 خونست دیگه 00:23:10.977 --> 00:23:11.977 اره، اگه یه تخت‌خواب درست‌حسابی 00:23:12.019 --> 00:23:13.311 ...توی بود بهترم میشد، ولی 00:23:13.352 --> 00:23:14.561 !هی !هی 00:23:14.602 --> 00:23:15.977 فکر کردی میذارم فرار کنی 00:23:18.602 --> 00:23:19.269 !ای وای 00:23:28.310 --> 00:23:29.477 !یا خدا 00:23:38.227 --> 00:23:39.935 حالت خوبه؟ 00:23:43.352 --> 00:23:44.602 چی شده؟ 00:23:44.643 --> 00:23:46.768 ساعتمه 00:23:46.810 --> 00:23:49.018 چیزی نیست 00:23:49.102 --> 00:23:50.768 من خوبم ممنون 00:23:55.560 --> 00:23:56.602 اینم از برو بچ ما 00:23:56.602 --> 00:23:59.101 همه کارای دیروز رو دیدم خیلی خوب بنظر می رسید 00:23:59.143 --> 00:24:00.935 خدا کنه- قهوه چطوره؟- 00:24:00.976 --> 00:24:03.226 مزه گوه میده- عالیه- 00:24:03.851 --> 00:24:06.143 همیشه مزه گوه میده 00:24:06.185 --> 00:24:07.935 داداش ببین یه لطفی بهم بکن 00:24:07.976 --> 00:24:09.851 یه دختری که می‌شناسم قراره امروز بیاد سر صحنه 00:24:09.893 --> 00:24:11.060 میخوام حواست بهش باشه 00:24:11.101 --> 00:24:12.185 خیلی خب، حله ال 00:24:12.226 --> 00:24:14.351 باهاش هم تیک و تاک نزن 00:24:14.393 --> 00:24:15.393 قول نمیدم 00:24:15.435 --> 00:24:18.434 کسی پاچینو رو ندیده؟ 00:24:19.143 --> 00:24:19.726 اون جاست 00:24:22.059 --> 00:24:23.851 چرا لباسشو تنش نکرده؟ 00:24:23.893 --> 00:24:25.184 نمی‌دونم ولی این بچه به نفعشه که 00:24:25.226 --> 00:24:26.893 ،امروز بترکونه جلوی بقیه وگرنه به فنا میریم 00:24:27.809 --> 00:24:28.601 سلام آل 00:24:28.643 --> 00:24:31.184 چطوری؟- سلام ال- 00:24:31.226 --> 00:24:33.601 فرانسیس میشه یه ثانیه باهم صحبت کنیم؟ 00:24:33.643 --> 00:24:35.143 آره البته 00:24:37.226 --> 00:24:40.101 فرانسیس چرا فیلمبرداری این صحنه رو انداختی امروز؟ 00:24:42.059 --> 00:24:44.601 می‌خواستم یه شانس برای درخشیدن بهت بدم 00:24:44.642 --> 00:24:46.601 آها آره 00:24:46.642 --> 00:24:48.976 اونا 00:24:49.017 --> 00:24:51.601 اونا می‌خوان اخراجم کنن مگه نه؟ 00:24:54.726 --> 00:24:57.101 .به من گوش بده منو ببین 00:24:57.142 --> 00:24:59.017 اجازه همچین کاری بهشون نمیدیم 00:25:02.225 --> 00:25:03.767 خیلی خب بیا اینجا 00:25:03.809 --> 00:25:06.225 می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 00:25:08.100 --> 00:25:10.142 خیلی خب 00:25:10.184 --> 00:25:12.642 بچه ها؟ کی اون پشته؟ 00:25:12.684 --> 00:25:15.059 برونو؟ سلام رفیق 00:25:15.100 --> 00:25:16.392 یه لطفی بکن 00:25:16.434 --> 00:25:19.934 میشه یه لحظه‌بهمون فرصت بدی؟ ممنون جناب 00:25:19.975 --> 00:25:23.308 خیلی خب پس 00:25:23.350 --> 00:25:26.058 وقتی اومدی اینجا 00:25:26.100 --> 00:25:29.808 می‌خوام خیلی مضطرب باشی 00:25:29.850 --> 00:25:31.808 فکر نکنم تو اون حوزه دشواری داشته باشیم، فرانسیس 00:25:31.850 --> 00:25:33.392 گرفتم 00:25:33.475 --> 00:25:36.600 اون بیرون خیلی داری سعی می‌کنی تا به روی خودت نیاری 00:25:36.642 --> 00:25:38.725 ولی اینجا با حقیقت تمام مشکلات 00:25:38.767 --> 00:25:41.558 مواجه میشی، درسته؟ 00:25:41.600 --> 00:25:44.058 یه مکثی بکن 00:25:44.100 --> 00:25:46.016 اینجا قراره پا پیش بذاری 00:25:48.808 --> 00:25:51.891 همین دستشویی 00:25:51.933 --> 00:25:54.225 جائیه که دون مایکل کورلئونه‌ی 00:25:54.266 --> 00:25:56.850 آینده توش دنیا میاد 00:26:00.850 --> 00:26:03.266 وقتی میام اینجا 00:26:03.308 --> 00:26:04.808 تفنگو کجا گذاشتن؟ 00:26:04.849 --> 00:26:06.141 پشت سیفون 00:26:07.349 --> 00:26:10.099 برو، امتحانش کن. اشکالی نداره 00:26:10.141 --> 00:26:13.933 ولی قبل ازینکه بری سراغ اسلحه یه کاری ازت می‌خوام 00:26:13.974 --> 00:26:15.308 باشه؟ 00:26:15.349 --> 00:26:18.308 پس سرتو می بری بالا و سیفونو می‌بینی 00:26:18.349 --> 00:26:21.558 نمی‌دونی کلمنزا اصلا تونسته جاسازیش بکنه یا نه 00:26:22.058 --> 00:26:22.974 درسته؟ 00:26:23.016 --> 00:26:24.057 همین انگیزت میشه 00:26:24.099 --> 00:26:26.891 بعد میری سراغ تفنگ 00:26:26.932 --> 00:26:28.557 کجا بذارمش؟ 00:26:28.599 --> 00:26:30.224 تو جیبم، به کمربندم؟ چی فکر می‌کنی؟ 00:26:30.266 --> 00:26:31.682 خودت بودی کجا میذاشتی؟ 00:26:31.724 --> 00:26:33.557 هرجا بنظرت طبیعی تر اومد بذار 00:26:35.057 --> 00:26:37.141 ..خب میذارمش ..میذارمش 00:26:37.182 --> 00:26:38.474 اینجا مضطربیم 00:26:38.516 --> 00:26:40.349 ولی اون بیرون نقش کسی رو بازی می‌کنیم 00:26:40.391 --> 00:26:41.266 که میخواد مضطرب نباشه- مضطرب نباشه- 00:26:41.307 --> 00:26:42.349 نباشه..بفرما 00:26:42.391 --> 00:26:43.891 خیلی خب برو لباساتو عوض کن 00:26:43.932 --> 00:26:45.307 باشه باشه- از پسش بر میای- 00:26:45.349 --> 00:26:48.474 آره، باشه ممنون فرانسیس خیلی خب 00:26:53.807 --> 00:26:56.224 برونو 00:26:56.265 --> 00:26:57.932 یه لطفی بهم بکن 00:26:57.974 --> 00:26:59.932 وقتی تفنگو اون پشت گذاشتی 00:26:59.974 --> 00:27:01.307 اونجا نذارش 00:27:01.390 --> 00:27:03.182 سمت چپ بذارش 00:27:03.224 --> 00:27:05.765 پونزده سانت هم بذارش بالاتر 00:27:05.807 --> 00:27:07.015 عالی شد 00:27:07.057 --> 00:27:08.765 به خودش هم نگو 00:27:08.807 --> 00:27:11.182 باشه؟ کارت درسته 00:27:11.223 --> 00:27:12.932 روز خوبی رو انتخاب کردی 00:27:12.973 --> 00:27:15.182 یعنی این یکی از صحنه های مورد علاقم تو فیلمه 00:27:15.223 --> 00:27:17.390 پس مایکل میخواد با دو نفری که 00:27:17.432 --> 00:27:19.598 می‌خواستن پدرشو بکشن شام بخوره 00:27:19.640 --> 00:27:22.598 .اونا صلح می‌خوان مایکل انتقام 00:27:22.640 --> 00:27:25.598 آها پس فیلم گنگستریه 00:27:26.140 --> 00:27:27.265 بیشتر ازیناست 00:27:27.306 --> 00:27:29.223 ،شرمنده ولی هنوزم نمی‌دونم 00:27:29.265 --> 00:27:30.848 دقیقا کارت چیه 00:27:30.890 --> 00:27:32.306 !رادی 00:27:32.348 --> 00:27:34.640 سلام چارلی نمی‌دونستم امروز میای اینجا 00:27:34.681 --> 00:27:37.806 .نسخه اولیه فیلم هارو دیدم خیلی افتضاحن 00:27:37.848 --> 00:27:39.973 زیادی تاریکن، بعد هم جریان اون گربه مسخره چی بود؟ 00:27:40.015 --> 00:27:42.556 از صدای خرخر کردنش نمی‌شد هیچی بشنوی 00:27:42.598 --> 00:27:44.265 صحنه ها هنوز برای تماشا کردن آماده نبودن 00:27:44.306 --> 00:27:46.265 هنوز باید رنگ بندیشون عوض بشه و روشون کار بشه 00:27:46.348 --> 00:27:48.598 ولی فرانسیس چندتا فیلم برداری خیلی خوب انجام داده 00:27:48.639 --> 00:27:50.389 .باید بهم اعتماد کنی کار قراره فوقالعاده باشه 00:27:50.431 --> 00:27:52.264 خب رادی اعتماد رو باید جلب کرد 00:27:52.306 --> 00:27:54.639 ببینم اون جوجه فسقلیت چیکار می‌کنه 00:27:56.014 --> 00:27:57.056 چارلی 00:27:58.264 --> 00:27:59.431 از هیئت مدیره انداختنت بیرون ها؟ 00:27:59.473 --> 00:28:01.806 باید بری حموم 00:28:01.848 --> 00:28:06.598 چرت نگو. زنا عاشق عطر طبیعی بدنم هستن 00:28:06.639 --> 00:28:08.889 باب هنوز یکم زمان تا 00:28:08.931 --> 00:28:10.347 فیلم برداری صحنه مونده 00:28:10.389 --> 00:28:12.639 یه کانکس خوب برات آماده کردم اگر می‌خوای داخلش استراحت کنی 00:28:12.681 --> 00:28:14.639 می‌دونستم تهیه کننده خوبی هستی- خیلی خب - 00:28:14.722 --> 00:28:17.722 آره حتما چرا که نه؟ باشه باشه 00:28:17.764 --> 00:28:19.264 خوبه 00:28:19.306 --> 00:28:21.056 ببرش تو کانکس من 00:28:21.097 --> 00:28:23.722 براش قهوه و آب ببر- حله- 00:28:23.764 --> 00:28:25.556 تو چیزی نمی‌خوای؟ 00:28:25.597 --> 00:28:28.430 یه کیسه برای جمع کردن پشکل فیل‌ها چطوره؟ 00:28:28.472 --> 00:28:31.180 چون اینجا مثل یه سیرک لعنتیه 00:28:31.222 --> 00:28:32.805 می‌دونی تو سیرک ها اینجوریه که 00:28:32.847 --> 00:28:34.347 وقتی به کسی زل زدی که 00:28:34.389 --> 00:28:35.680 سرشو برده تو دهن شیر 00:28:35.722 --> 00:28:38.389 پشکل فیل هارو کلا یادت میره 00:28:38.430 --> 00:28:41.305 ببین یه مشکلی داریم 00:28:41.347 --> 00:28:44.347 صاحب رستوران می‌خواد بریم بیرون 00:28:44.389 --> 00:28:47.847 خیلی خب. خودم حلش می‌کنم تو هم برو اینو حل کن 00:28:47.930 --> 00:28:49.263 سریع برمی‌گردم 00:28:49.305 --> 00:28:50.597 سلام چارلی- بتی- 00:28:53.805 --> 00:28:56.430 این بدترین لبخندی بود که تا حالا بهم زدی 00:28:56.472 --> 00:28:58.722 آخه از ته دلم نبود 00:29:03.805 --> 00:29:07.013 هی یه مارتینی برام بیار 00:29:07.055 --> 00:29:09.430 اینجا که بار واقعی نیست جناب 00:29:09.472 --> 00:29:11.971 از دست این مردا 00:29:13.346 --> 00:29:15.305 پس شما توی فیلم چیکاره هستی؟ 00:29:15.346 --> 00:29:17.305 مدیرم 00:29:17.346 --> 00:29:18.971 چی رو مدیریت می‌کنی؟ 00:29:19.013 --> 00:29:21.846 هر چیزی که لازم باشه 00:29:21.888 --> 00:29:24.721 به نظر میاد کار تو و ال شبیه هم باشه 00:29:24.763 --> 00:29:26.388 آره 00:29:26.430 --> 00:29:28.263 فقط اون حقوقش خیلی بیشتره 00:29:30.305 --> 00:29:31.263 چهار ساعت 00:29:31.304 --> 00:29:33.554 ،گفتی چهار ساعت طول میکشه !ولی تا الان 6 ساعت شده 00:29:33.596 --> 00:29:35.388 الان باید برم برای مشتری ها شام درست کنم 00:29:35.429 --> 00:29:36.429 اقای اسپیراچیو خیلی خوشحال میشیم 00:29:36.471 --> 00:29:37.763 تا هزینه این وقت اضافه رو پرداخت کنیم 00:29:37.804 --> 00:29:39.263 نه نه من پول نمیخوام 00:29:39.304 --> 00:29:41.179 می‌خوام برید بیرون 00:29:41.221 --> 00:29:42.304 فکر می‌کنم می‌تونیم یه کاریش بکنیم 00:29:42.346 --> 00:29:43.554 بذارید مدیر لوکیشنم رو صدا کنم 00:29:43.638 --> 00:29:45.013 نه نه حرف زدن بسه 00:29:45.054 --> 00:29:46.804 میخوام آدماتو جمع کنی و 00:29:46.846 --> 00:29:48.429 از رستوران من بری بیرون 00:29:50.138 --> 00:29:51.804 این یارو چشه؟ 00:29:53.387 --> 00:29:55.262 خیلی خب 00:29:55.346 --> 00:29:57.304 ایشون آقای اسپراچیو هستن صاحب رستوران 00:29:57.346 --> 00:29:58.429 حالت چطوره؟ رستوران قشنگی داری 00:29:58.471 --> 00:29:59.762 نه می‌خوام برید بیرون 00:29:59.804 --> 00:30:01.387 فقط چند ساعت دیگه کار داریم 00:30:01.429 --> 00:30:02.596 نذار به کسی زنگ بزنه- نه چند ساعت وقت میدم- 00:30:02.637 --> 00:30:04.346 .نه چند دقیقه بسه‌تونه دیگه 00:30:04.387 --> 00:30:06.262 میخوام برید بیرون 00:30:06.304 --> 00:30:07.887 !نکن 00:30:07.929 --> 00:30:10.304 !نکن 00:30:10.346 --> 00:30:12.346 خدا لعنتت کنه بذار بیام بیرون 00:30:19.929 --> 00:30:21.845 از دست این فیلما 00:30:40.512 --> 00:30:42.137 نگران نباش چارلی واقعی نیست 00:30:43.012 --> 00:30:44.928 !و کات 00:30:46.637 --> 00:30:48.637 تا حالا ندیدم اینجوری به کسی نگاه بکنی 00:30:48.678 --> 00:30:50.220 یخورده حسودیم شد 00:30:50.262 --> 00:30:52.678 خوشحالم که فقط پولامو به باد نمیده 00:30:52.720 --> 00:30:54.511 بیخیال چارلی اعتراف کن دیگه، عاشقش شدی 00:30:54.553 --> 00:30:56.803 .من عاشق کسی نمی‌شم ولی ازش خوشم اومد 00:30:56.845 --> 00:30:58.386 ازش خوشم اومد 00:31:00.720 --> 00:31:03.136 آل، واقعا کارت خوب بود 00:31:08.636 --> 00:31:10.845 خیلی خب آماده بشید تا ادامه بدیم 00:31:13.220 --> 00:31:15.844 بیا اینجا 00:31:15.886 --> 00:31:18.178 برای همین بهش میگن تکنیک متود اکتینگ دیگه،چارلی تکنیک بازیگری که بازیگر حتی خارج از فیلمبرداری و در زندگی شخصی خود هم از نقشش خارج نمی‌شود) 00:31:18.219 --> 00:31:19.469 ممنون جناب هالیوودی 00:31:19.511 --> 00:31:21.094 خوشحالم که یه مدت تو بازیگر تر زدی 00:31:21.136 --> 00:31:23.469 تا بتونی الان چرت و پرت بهمون یاد بدی 00:31:23.886 --> 00:31:25.178 آره 00:31:25.261 --> 00:31:26.511 ببین من دیگه میرم 00:31:26.844 --> 00:31:28.094 مطمئنی؟- آره- 00:31:28.178 --> 00:31:29.428 نمیخوای ادامه شو ببینی؟ 00:31:29.469 --> 00:31:31.719 به اندازه کافی دیدم 00:31:31.761 --> 00:31:33.803 خیلی خب تا بیرون باهات میام- ممنون- 00:31:33.844 --> 00:31:35.844 خیلی ممنون 00:31:37.511 --> 00:31:39.219 فکر کنم متوجه کارت شدم 00:31:40.261 --> 00:31:41.927 تو حلال مشکلاتی 00:31:41.969 --> 00:31:45.761 گرداننده سیرکی - یه چیزی تو همین مایه ها - 00:31:45.802 --> 00:31:47.219 بیخیال! 00:31:47.261 --> 00:31:49.052 این دیگه چیه؟ 00:31:49.094 --> 00:31:50.677 وسایل صحنه‌ست 00:31:52.677 --> 00:31:55.344 اسب ها مثلا باید نشون دهنده شجاعت و 00:31:55.386 --> 00:31:56.636 آزادی باشن 00:31:56.677 --> 00:31:59.427 اینکه اینجوری سرشونو ببری 00:31:59.469 --> 00:32:01.885 دقیقا نماد خود آمریکاست 00:32:01.927 --> 00:32:03.677 این هنره 00:32:04.385 --> 00:32:05.760 خب بیشتر زن ها زیورآلات دوست دارن 00:32:05.802 --> 00:32:07.885 ولی اگر دوسش داری مال خودت 00:32:07.927 --> 00:32:10.719 واقعا؟- آره راحت باش- 00:32:12.385 --> 00:32:14.052 عالیه 00:32:14.135 --> 00:32:15.260 ممنون 00:32:18.677 --> 00:32:19.427 بهم زنگ بزن 00:32:23.052 --> 00:32:24.760 سلام بتی بیا یه نوشیدنی بخوریم 00:32:24.802 --> 00:32:27.427 .باشه واسه بعدا الان باید برم جایی 00:32:34.802 --> 00:32:37.218 شرط می بندم تازه دارن صحنه رو می‌چینن 00:32:41.635 --> 00:32:42.885 [محل بسته بندی گوشت،شهر نیویورک] 00:32:42.885 --> 00:32:43.510 [محل بسته بندی گوشت،شهر نیویورک] حس می‌کنم دفعه پیش ناراحتت کردم 00:32:43.510 --> 00:32:45.468 حس می‌کنم دفعه پیش ناراحتت کردم 00:32:46.635 --> 00:32:48.510 من فقط از خشونت خوشم نمیاد 00:32:48.551 --> 00:32:49.593 باوشه 00:32:50.885 --> 00:32:52.510 ولی یارو ازت دزدی کرده بود 00:32:52.885 --> 00:32:56.468 می‌دونم و ممنونم که ازم دفاع کردی 00:32:57.718 --> 00:32:59.968 ولی فقط یه کیف بود 00:33:02.593 --> 00:33:03.551 متوجهم 00:33:04.926 --> 00:33:05.884 شرمندم بتی 00:33:08.468 --> 00:33:09.634 اشکال نداره 00:33:25.092 --> 00:33:26.884 شتر دیدین ندیدین 00:33:26.926 --> 00:33:29.259 عالیه ممنون 00:33:29.801 --> 00:33:31.509 اصلا اینو واسه چی می‌خواین؟ 00:33:31.551 --> 00:33:33.551 کد ملی هم میخوای؟ 00:33:33.592 --> 00:33:34.926 گورتو گم کن دیگه 00:33:41.259 --> 00:33:42.384 بد نیست نه؟ 00:33:51.800 --> 00:33:53.342 خیلی خب. همه بیاین تو 00:33:53.384 --> 00:33:55.009 همه تو 00:33:55.050 --> 00:33:56.550 یا پیغمبر 00:33:56.592 --> 00:33:58.467 واقعا باید دفتر کارتو ارتقاع بدی، رادی 00:33:58.509 --> 00:33:59.967 دارم روش کار می‌کنم 00:34:00.009 --> 00:34:02.425 گوش کنید. چارلی فیلمبرداری های اولیه از صحنه دون رو 00:34:02.467 --> 00:34:04.717 برو یه جا دیگه بشاش، عشقم 00:34:05.717 --> 00:34:07.175 چارلی فیلمبرداری های اولیه 00:34:07.217 --> 00:34:08.675 از صحنه دفتر دون رو دیده و حالش بهم خورده 00:34:08.717 --> 00:34:10.717 گفت خیلی تاریک بوده و صدای هیچی رو نمی‌شنیده 00:34:10.758 --> 00:34:12.925 خب معلومه تاریکن هنوز رنگ بندیشو درست نکردم 00:34:12.967 --> 00:34:15.425 نورپردازیش واقعا محشر میشه، باشه؟ 00:34:15.467 --> 00:34:16.967 قراره مثل آثار میکل آنژ بشه 00:34:17.008 --> 00:34:19.050 .تو درک می‌کنی اوانز تقابل نور و تاریکی 00:34:19.092 --> 00:34:21.258 ،شل کن فرانسیس منم طرف توئم 00:34:21.300 --> 00:34:24.383 گوردی امروز رنگ بندی صحنه ها رو درست کن 00:34:24.425 --> 00:34:26.383 من و رادی فردا اول وقت به چارلی نشون میدیم 00:34:26.425 --> 00:34:28.383 خیلی خب. خوبه- نمی‌فهمم - 00:34:28.425 --> 00:34:30.216 آخه بلودهورن چجوری اون فیلمارو دیده؟ 00:34:30.258 --> 00:34:32.966 .من منتشرشون نکردم تو هم که منتشرشون نکردی 00:34:34.175 --> 00:34:37.091 نه ولی شرط می‌بندم می‌دونم کار کی بوده 00:34:37.133 --> 00:34:38.591 به ما نمیگی؟ 00:34:38.633 --> 00:34:41.258 خب کیه؟ کار کی بوده؟ 00:34:42.300 --> 00:34:44.383 هوی، هوی آرام 00:34:44.424 --> 00:34:46.049 بهت گفتم کسی نسخه اولیه رو 00:34:46.091 --> 00:34:47.091 نبینه مگر اینکه من تایید کنم 00:34:47.133 --> 00:34:49.466 پس چرا به چارلی نشونشون دادی؟ 00:34:49.508 --> 00:34:52.049 اگر مشکلی داری با خود جک صحبت کن 00:34:52.091 --> 00:34:53.591 دلیلش چی بود جک؟ 00:34:53.633 --> 00:34:56.049 من به آرام گفتم نسخه اولیه رو نشون چارلی بده 00:34:56.091 --> 00:34:57.466 حق اینکارو نداری 00:34:57.508 --> 00:34:59.091 جناب تهیه کننده انگار گیج شدی 00:34:59.133 --> 00:35:01.049 من معاون رئیس شرکت پارامونت هستم 00:35:01.091 --> 00:35:03.049 حق دارم هر غلطی دلم می‌خواد بکنم 00:35:08.632 --> 00:35:11.882 مارموز آشغال- هی ال- 00:35:11.966 --> 00:35:15.091 جو میخواد ببینتت- این چیه؟ - 00:35:15.132 --> 00:35:16.257 آدرس 00:35:20.466 --> 00:35:21.674 بروکلین 00:35:34.632 --> 00:35:36.757 تو باید آقای رادی باشی 00:35:36.799 --> 00:35:38.674 لطفا ال صدام کنید 00:35:38.715 --> 00:35:41.090 .به خونه ما خوش اومدی من مدلینا همسر جو هستم 00:35:41.132 --> 00:35:43.465 .خیلی از دیدنتون خوشحالم ممنون که منو دعوت کردین 00:35:43.507 --> 00:35:45.049 نه بابا، اون هیچوقت مهمون دعوت نمی‌کنه 00:35:45.090 --> 00:35:47.590 خیلی هیجان زدم که برای یه نفر آشپزی بکنم 00:35:47.632 --> 00:35:49.632 بیا تو.جو منتظرته 00:35:57.840 --> 00:35:59.548 امیدوارم با شکم خالی اومده باشی 00:36:00.215 --> 00:36:01.548 به به 00:36:02.048 --> 00:36:04.298 خیلی با ملاحظه هستی جو- برای دوستام فقط بهترینا رو میخوام - 00:36:04.340 --> 00:36:05.757 اینجارو ببین- وای - 00:36:05.798 --> 00:36:07.923 ها؟ نوشیدنی می‌خوای؟ 00:36:10.381 --> 00:36:12.090 وای خدای من 00:36:12.131 --> 00:36:13.715 بهترین غذای کل عمرم بود 00:36:13.756 --> 00:36:15.131 واقعا؟ 00:36:15.173 --> 00:36:16.215 خیلی لطف داری 00:36:16.256 --> 00:36:17.923 دیگه باید با بولدوزر تکونم بدین 00:36:18.673 --> 00:36:20.673 خیلی خب. من برم قهوه دم کنم. باشه؟ 00:36:20.715 --> 00:36:22.506 بده بشقابتو ببرم- میام کمکتون- 00:36:22.548 --> 00:36:24.298 نه نه خواهش می‌کنم- مطمئنید؟- 00:36:24.340 --> 00:36:25.756 آره بگیر بشین 00:36:25.798 --> 00:36:28.464 ممنون. ممنون عروسکم 00:36:28.506 --> 00:36:29.714 دست پختشون عالیه 00:36:29.756 --> 00:36:31.214 زن خوبیه. منم مرد خوش شانسی هستم 00:36:31.256 --> 00:36:33.173 اگر خانم من بود 40 کیلو اضافه می‌کردم 00:36:33.214 --> 00:36:35.339 خب میبینی که 00:36:39.339 --> 00:36:40.506 پس ببین 00:36:40.548 --> 00:36:42.964 لنی امروز یکم عصبی بود 00:36:43.006 --> 00:36:45.173 مجبور شدم توی دعواش با مسئول غذاها مداخله کنم 00:36:45.214 --> 00:36:47.756 داشت یه چیزی از جو گالو می‌گفت 00:36:49.797 --> 00:36:51.131 لنی مشکلی نداره 00:36:51.172 --> 00:36:52.881 چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی 00:36:54.006 --> 00:36:55.006 خیلی خب 00:36:55.047 --> 00:36:57.006 خودت چی؟ همه چیز مرتبه؟ 00:36:57.047 --> 00:36:58.839 نگران منی؟ 00:36:59.797 --> 00:37:00.714 آره شاید 00:37:00.756 --> 00:37:02.297 خب ممنون. خودم حواسم هست 00:37:02.381 --> 00:37:03.506 خودم حواسم هست 00:37:05.506 --> 00:37:07.922 اون عکسو می‌بینی؟ 00:37:07.964 --> 00:37:09.714 این اولین جلسه‌مون بود 00:37:09.755 --> 00:37:12.505 اون روز پنجاه هزار نفر اومدن 00:37:12.922 --> 00:37:13.839 واقعا تاثیرگذاره جو 00:37:13.880 --> 00:37:15.089 اینکه چیزی نیست 00:37:15.130 --> 00:37:16.880 فردا جمعیت بیشتری میان 00:37:18.714 --> 00:37:20.130 اون پسرته؟ 00:37:20.172 --> 00:37:22.380 آره. بچه خوبیه 00:37:22.422 --> 00:37:24.130 باهوشه. تو دل بروئه 00:37:24.505 --> 00:37:25.839 میخوام بفرستمش رشته حقوق 00:37:25.880 --> 00:37:27.464 بعد هم تو سیاست 00:37:27.505 --> 00:37:28.755 سیاست؟ 00:37:28.797 --> 00:37:30.755 آره از کلمه سناتور کولومبو خوشم میاد 00:37:30.797 --> 00:37:33.338 نظر تو چیه- آره خوش آهنگه- 00:37:35.213 --> 00:37:36.755 پس وارد کسب و کار خانوادگی نمیشه؟ 00:37:36.797 --> 00:37:39.005 نه 00:37:39.047 --> 00:37:41.380 برای این زندگی ساخته نشده 00:37:41.463 --> 00:37:44.505 احتمالا تو تنها کسی باشی که اینو بهش می‌گم 00:37:44.547 --> 00:37:46.880 ولی دل نازکه 00:37:46.922 --> 00:37:49.005 وجودشو نداره 00:37:51.088 --> 00:37:53.880 اگر همچون آدمی باشی تو همون بچگیت یاد می گیری 00:37:53.921 --> 00:37:56.338 که با چوب بیسبال بزنی تو سر یکی 00:37:56.380 --> 00:37:58.130 متوجه منظورم میشی؟ 00:38:00.796 --> 00:38:02.213 آره. یعنی صادقانه بگم 00:38:02.255 --> 00:38:04.671 فکر نکنم منم از پسش بر بیام 00:38:05.463 --> 00:38:07.171 می‌تونم از خودم دفاع کنم 00:38:07.213 --> 00:38:10.130 ولی نمی‌دونم که از پس همچین کاری بر میام یا نه 00:38:10.796 --> 00:38:12.629 فکر کنم برای همین ازت خوشم میاد 00:38:18.129 --> 00:38:20.004 مطمئنی نمی‌خوای با خودت غذا ببری؟ 00:38:20.046 --> 00:38:22.963 نه نمی‌تونم- شاید بعدا گشنت شد- 00:38:23.004 --> 00:38:24.796 فکر نکنم تا یه سال دیگه گشنم بشه 00:38:26.213 --> 00:38:28.629 ،باید بیشتر ازین کارا بکنیم من و تو 00:38:28.671 --> 00:38:30.213 احضارم بکنی در خدمتم 00:38:30.254 --> 00:38:32.171 هر وقت بیای اینجا قدمت سر چشمه 00:38:32.254 --> 00:38:33.171 ممنونم 00:38:33.254 --> 00:38:34.837 توی جلسه فردا میای؟ 00:38:34.879 --> 00:38:36.504 هر طوری شده میام 00:38:36.546 --> 00:38:38.837 ولی میدونی که این دفعه نمی‌تونم باهات بیام رو سن 00:38:38.879 --> 00:38:41.212 منصفانه ست. خیلی خب 00:38:41.254 --> 00:38:42.754 فردا ردیف جلو برات جا نگه می‌دارم 00:38:42.796 --> 00:38:44.837 می‌بینمت جو - خیلی خب خدافظ - 00:38:48.921 --> 00:38:50.837 اینا که یه چیز دیگن 00:38:50.879 --> 00:38:53.587 همونن. فقط رنگ بندیشون درست شده 00:38:53.629 --> 00:38:54.962 یعنی چی؟ 00:38:55.004 --> 00:38:56.379 اصطلاح فنی‌ئه 00:38:56.420 --> 00:38:59.754 .مهم نیست اون چیزی که ما می‌بینیم رو تو هم می‌بینی؟ 00:39:03.420 --> 00:39:05.087 نگه دار 00:39:08.420 --> 00:39:10.004 زیباست 00:39:10.712 --> 00:39:13.004 نمی‌تونم از براندو چشم بردارم 00:39:13.045 --> 00:39:15.045 خوشحالم که راضی هستی چارلی 00:39:15.087 --> 00:39:17.087 حالا بهمون اعتماد داری؟ 00:39:17.545 --> 00:39:19.878 انقدری که لایقتونه 00:39:21.920 --> 00:39:24.962 یه چیز دیگه 00:39:25.045 --> 00:39:27.170 دعای خیرتو می‌خوایم 00:39:27.212 --> 00:39:28.753 همه دعای خیر منو میخوان 00:39:28.795 --> 00:39:30.670 مگه من کشیشم؟ 00:39:33.462 --> 00:39:36.128 دوست دارم که رنگ قرمزش روی طلایی خودشو نشون میده 00:39:36.170 --> 00:39:39.045 خوبه ولی بیشتر میخوام 00:39:44.378 --> 00:39:46.378 یعنی خیلی بیشتر 00:39:48.628 --> 00:39:51.003 آره همه جا 00:39:51.045 --> 00:39:54.336 آرام و جک رو بیار اینجا و صحنه رو خالی کن 00:39:54.378 --> 00:39:56.711 خیلی خب همگی صحنه رو خالی کنید 00:39:56.753 --> 00:39:58.586 واقعی که نیست درسته؟ 00:39:59.878 --> 00:40:02.628 نه البته که نه باب 00:40:02.669 --> 00:40:04.961 وای پس عجب چیزیه 00:40:05.003 --> 00:40:06.878 !هوی هوی جلوتو نگا 00:40:06.919 --> 00:40:08.753 یا پیغمبر- سلام جک- 00:40:08.794 --> 00:40:10.836 باب 00:40:10.878 --> 00:40:13.669 چه خبره؟ - خیلی طبیعیه- 00:40:13.711 --> 00:40:16.003 وای 00:40:16.044 --> 00:40:19.127 ظاهرش عالیه- خوشت اومد؟- 00:40:20.586 --> 00:40:23.044 چجوری مودبانه بگم؟ 00:40:23.086 --> 00:40:24.377 تو اخراجی 00:40:24.419 --> 00:40:26.169 بی‌شرف آدم فروش 00:40:26.211 --> 00:40:27.961 از صحنه من گورتو گم کن بیرون- وایسا ببینم- 00:40:28.002 --> 00:40:30.211 چرا تو هم گورتو گم نمی‌کنی جک؟ 00:40:31.711 --> 00:40:34.752 گوش کن جناب تهیه کننده رویه کار اینجوری نیست 00:40:34.794 --> 00:40:35.961 حق همچین کاری رو نداری 00:40:36.002 --> 00:40:36.877 ولی من دارم 00:40:37.835 --> 00:40:38.960 می بخشین ال 00:40:39.960 --> 00:40:41.044 جک 00:40:43.544 --> 00:40:44.460 تو اخراجی 00:40:44.669 --> 00:40:47.377 چیزی که چند ثانیه پیش شنیدمو نقل قول می‌کنم 00:40:47.627 --> 00:40:51.377 از صحنه من گورتو گم کن بیرون 00:40:54.502 --> 00:40:55.294 بیا بریم 00:40:58.127 --> 00:41:00.002 کار تموم نشده اوانز 00:41:00.043 --> 00:41:01.710 باشه، هر چی تو میگی 00:41:01.793 --> 00:41:04.960 راستی جک یخورده خون رو یقه‌ت ریخته 00:41:05.002 --> 00:41:06.835 همینجا 00:41:06.877 --> 00:41:09.002 دقیقا اینجاست، داداش 00:41:10.668 --> 00:41:12.835 کی نوشیدنی می‌خواد؟ 00:41:12.877 --> 00:41:14.627 من نمی‌تونم. باید برم جایی 00:41:14.668 --> 00:41:16.752 باشه برای بعد 00:41:16.793 --> 00:41:18.960 فرانسیس؟- صد در صد- 00:41:19.002 --> 00:41:21.460 وای فرانسیس واقعا تحت تاثیر قرار گرفتما- خوب بارش کردی- 00:41:21.501 --> 00:41:23.626 می دونی چیه اون کله اسب لعنتی- 00:41:23.668 --> 00:41:25.126 واقعا خیلی طبیعیه نه؟- آره- 00:41:25.168 --> 00:41:27.293 واقعا تاریخ ساز میشه 00:41:27.460 --> 00:41:29.043 امروز کارت فوقالعاده بود مارلون 00:41:29.126 --> 00:41:31.418 به خوبی این نمایشی که اینجا راه انداختین نبود 00:41:31.460 --> 00:41:33.876 باید بابتش بلیط می‌فروختین 00:41:33.918 --> 00:41:35.501 همه چی رو دیدی ها؟ 00:41:36.210 --> 00:41:38.710 خب، گوش کن تاثیری روی روند تولید نمیذاره 00:41:38.751 --> 00:41:41.876 نه نه نگران تولید فیلم نیستم 00:41:41.918 --> 00:41:43.709 تا وقتی زمام امور دست فرانسیس باشه 00:41:43.793 --> 00:41:45.584 بقیه چیزها حاشیه‌ست 00:41:47.043 --> 00:41:49.834 فکر کنم مسئله جالب در مورد قدرت همینه 00:41:50.043 --> 00:41:51.168 چی؟ 00:41:51.543 --> 00:41:53.834 اونـایی که واقعا قـدرت دست‌شونه 00:41:53.876 --> 00:41:56.001 قـدرت‌شونو جـار نمی‌زنن 00:41:59.709 --> 00:42:03.792 !کولومبو 00:44:02.332 --> 00:44:05.374 همش یه هفته دیگه تو نیویورک کار داریم آسه میریم میاییم 00:44:05.416 --> 00:44:06.540 تا کارو تموم کنیم 00:44:06.832 --> 00:44:08.249 حداقل کارمون با مافیا دیگه تمومه 00:44:10.040 --> 00:44:10.874 می‌دونی من کی هستم؟ 00:44:10.915 --> 00:44:12.582 من جو گالو هستم 00:44:13.457 --> 00:44:15.290 .نمی تونی سر به سر این یارو بذاری ال طرف روانیه 00:44:15.415 --> 00:44:16.832 گالو چی می‌خواد؟ 00:44:16.874 --> 00:44:18.040 پولی که برای سیسیلی کنار گذاشته بودیم 00:44:18.082 --> 00:44:20.332 اون تهیه‌کننده پررو رو بین انگشتام له می‌کنم 00:44:20.499 --> 00:44:21.457 ما در امانیم؟ 00:44:23.457 --> 00:44:24.915 حقیقتا دیگه نمی‌دونم 00:44:24.957 --> 00:44:25.665 !حرکت 00:44:26.415 --> 00:44:27.998 اوانز یه مشکلی داره 00:44:28.040 --> 00:44:29.207 چندین روزه تو دفترش نیومده 00:44:29.457 --> 00:44:31.332 باب اوانزی که من می‌شناختم نمیذاشت زندگی شخصیش 00:44:31.373 --> 00:44:32.582 این فیلم کوفتی رو خراب بکنه - تو منو نمی‌شناسی - 00:44:32.623 --> 00:44:33.790 !تو منو نمی‌شناسی 00:44:33.832 --> 00:44:34.665 دارم روی پدرخوانده کار می‌کنم 00:44:34.707 --> 00:44:35.873 کتابشو خوندی؟- روزنامه وار- 00:44:35.915 --> 00:44:37.540 سی دقیقه‌شو کات کن 00:44:38.290 --> 00:44:39.415 دارن فیلممو خراب می‌کنن 00:44:39.582 --> 00:44:40.540 اوانز کارش تمومه 00:44:40.582 --> 00:44:42.332 این یارو همه جونشو برای شرکت تو گذاشته 00:44:42.373 --> 00:44:43.540 منم براش جونمو وسط گذاشتم 00:44:43.582 --> 00:44:44.915 حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟ 00:44:48.540 --> 00:44:49.873 خودت می دونی باید چی کار کنی 00:44:50.706 --> 00:44:51.665 تا کار انجام بشه 00:44:51.706 --> 00:44:55.248 این شروع یه رابطه دوستی زیباست 00:44:55.290 --> 00:44:56.331 قراره بین خودمون نگهش داریم 00:45:04.331 --> 00:45:06.290 کسی پاچینو رو ندیده؟ 00:45:06.331 --> 00:45:07.873 آره.اون جاست 00:45:08.331 --> 00:45:09.873 چرا لباسشو تنش نکرده؟ 00:45:09.914 --> 00:45:12.164 نمی‌دونم ولی این بچه به نفعشه که امروز بترکونه 00:45:12.206 --> 00:45:13.664 وگرنه به فنا میریم 00:45:13.706 --> 00:45:15.456 وقتی آنتونی اپولیتو اومد سر صحنه 00:45:15.498 --> 00:45:18.081 و من صداش رو شنیدم خیلی برام عجیب بود 00:45:18.123 --> 00:45:20.956 انگار کنار آل پاچینو واقعی باشی 00:45:20.998 --> 00:45:23.123 چرا فیلمبرداری این صحنه رو انداختیم امروز؟ 00:45:23.164 --> 00:45:27.456 اینجوری نبود که در برابر اضطراب نفوذ ناپذیر باشه 00:45:27.498 --> 00:45:30.622 و قرار بود این صحنه تاریخ ساز رو بازی کنه 00:45:30.664 --> 00:45:34.414 که مایکل کورلئونه به مک‌کلاسکی و سولازو شلیک می‌کنه 00:45:34.497 --> 00:45:36.372 داخل رستوران لوئیز 00:45:42.872 --> 00:45:44.664 اونا می‌خوان اخراجم کنن مگه نه؟ 00:45:46.164 --> 00:45:47.789 .به من گوش بده منو ببین 00:45:48.747 --> 00:45:50.497 اجازه همچین کاری بهشون نمیدیم 00:45:50.539 --> 00:45:53.747 نزدیک بود پاچینو اخراج بشه 00:45:53.789 --> 00:45:56.664 و قرار بود صحنه ای رو بازی کنه که امروزه خیلی ها 00:45:56.705 --> 00:45:59.497 میگن یکی از عالی‌ترین صحنه های فیلم برداری شدست 00:45:59.539 --> 00:46:01.080 فقط فوقالعادست 00:46:01.122 --> 00:46:02.539 وقتی اومدی اینجا 00:46:03.664 --> 00:46:06.622 می‌خوام خیلی مضطرب باشی 00:46:06.914 --> 00:46:08.622 فکر نکنم تو اون حوزه دشواری داشته باشیم 00:46:08.705 --> 00:46:09.997 از اخراج کردنش صحبت می‌کنن 00:46:10.039 --> 00:46:12.205 کل تولیدات قراره جمع بشه 00:46:12.247 --> 00:46:13.663 بحث اخراج کردنه منه 00:46:13.705 --> 00:46:15.830 فرانسیس فورد کاپولا رو نمی‌خواستن 00:46:15.872 --> 00:46:18.163 و یه جورایی تو زندان مخصوص کارگردان ها بود 00:46:18.205 --> 00:46:20.705 پاچینو رو هم نمی‌خواستن اصلا کسی نمی‌شناختش 00:46:20.747 --> 00:46:22.830 این مسائل واقعا برای من معرکه‌ست 00:46:22.872 --> 00:46:26.038 سخته فکر کنی زمانی بوده که این اسطوره ها اینی که هستن نبودن 00:46:26.080 --> 00:46:29.538 اون بیرون خیلی داری سعی می‌کنی تا به روی خودت نیاری 00:46:29.913 --> 00:46:31.538 باشه کدوم صحنه رو بگیریم 00:46:31.538 --> 00:46:33.663 که مطمئنیم همه رو عاشق پاچینو می‌کنه؟ 00:46:33.705 --> 00:46:36.246 صحنه‌ای که مایکل بالاخره باید پا پیش بذاره 00:46:36.496 --> 00:46:39.080 همین دستشویی 00:46:39.621 --> 00:46:41.080 جائیه که دون مایکل کورلئونه‌ی 00:46:41.121 --> 00:46:43.830 آینده توش دنیا میاد 00:46:44.538 --> 00:46:45.955 باید به عنوان یه بازیگر پا پیش بذاره 00:46:45.996 --> 00:46:48.080 مایکل هم تو فیلم باید پا پیش بذاره 00:46:48.121 --> 00:46:49.955 و خیلی لحظات این شکلی هستن 00:46:49.996 --> 00:46:51.830 که من باخودم میگم چقدر هوشمندانه‌ست 00:46:51.871 --> 00:46:53.746 تفنگو که اون پشت گذاشتی 00:46:54.079 --> 00:46:56.579 اونجا نذارش، سمت چپ بذارش 00:46:57.621 --> 00:46:59.663 پونزده سانت هم بذارش بالاتر 00:47:00.038 --> 00:47:02.246 .عالی شد به خودش هم نگو 00:47:02.288 --> 00:47:05.038 دن خیلی عالیه و خیلی با استعداده 00:47:05.079 --> 00:47:08.163 و جوری که کاپولا رو نشون میده خیلی زیباست 00:47:08.204 --> 00:47:10.413 هر دومون برای اون سکانس توی دستشویی هیجان زده بودیم 00:47:10.454 --> 00:47:11.788 خیلی باحال بود دیگه 00:47:11.871 --> 00:47:14.121 مگه چقدر احتمالش هست که آدم همچین کار انجام بده؟ 00:47:14.454 --> 00:47:16.579 سلام چارلی نمی‌دونستم امروز میای اینجا 00:47:16.621 --> 00:47:18.287 من سر صحنه‌ای حاضر بودم 00:47:18.329 --> 00:47:19.954 که مایکل به مک‌کلاسکی شلیک میکنه 00:47:20.329 --> 00:47:22.537 اگر تصور کنید به عنوان یه بازیگر 00:47:22.579 --> 00:47:24.829 اونها دقیقا همون کافه‌ای رو بازسازی کردن 00:47:24.871 --> 00:47:28.954 که اون صحنه داخلش اتفاق افتاد 00:47:32.787 --> 00:47:34.870 نگران نباش چارلی واقعی نیست 00:47:36.079 --> 00:47:37.579 !و کات 00:47:37.662 --> 00:47:39.745 در عین حال خیلی عجیب بود 00:47:39.787 --> 00:47:44.870 چون ما در حال تماشای کاپولا حین کارگردانی پاچینو بودیم 00:47:45.245 --> 00:47:47.704 و بعد برخورد داشتن با آنتونی 00:47:47.745 --> 00:47:51.120 که به عنوان چارلی نقش پاچینو رو بازی می‌کنه 00:47:51.787 --> 00:47:53.870 یعنی فیلم در فیلم در فیلم شده بود 00:47:53.912 --> 00:47:55.245 ولی تجربه فوق‌العاده ای بود 00:47:58.912 --> 00:47:59.787 نگه دار