WEBVTT

00:00:44.000 --> 00:00:47.000
نه

00:01:03.333 --> 00:01:04.333
مامان

00:01:21.083 --> 00:01:23.333
خوبی کاپیتان؟ -
...آره، فقط یه -

00:01:24.708 --> 00:01:25.708
کابوس بود

00:01:26.166 --> 00:01:28.041
رسیدیم مقر بریگاد

00:01:29.416 --> 00:01:30.666
هرچی ازش مونده

00:02:54.791 --> 00:02:56.416
بریم جلو؟

00:02:56.541 --> 00:02:59.166
نه، پیاده شید
و دنبال نجات‌یافته‌ها بگردید

00:03:05.166 --> 00:03:07.291
این مقر تو بود؟

00:03:07.333 --> 00:03:08.541
...آره، این

00:03:10.041 --> 00:03:12.583
مقر بریگاد متحرک ترکیبی رومانیایی بود

00:03:13.333 --> 00:03:15.916
...من... نمی‌تونم باور کنم

00:03:17.291 --> 00:03:19.291
بخواب زمین

00:03:19.333 --> 00:03:20.833
پناه بگیر

00:03:22.583 --> 00:03:25.583
ما حواسشونو پرت می‌کنیم
ببین می‌تونی از پهلو بگیریشون

00:03:27.458 --> 00:03:28.875
بیا با من، ستوان

00:03:36.625 --> 00:03:38.500
آتش رو متوقف کنید شلیک نکنید

00:03:39.250 --> 00:03:41.250
برو کنار -
ما از زئونیم -

00:03:41.291 --> 00:03:42.166
زئون؟

00:03:42.250 --> 00:03:44.625
ما از زئونیم ما هم‌طرفیم

00:03:48.750 --> 00:03:51.500
وضعیت چطوره؟ -
کاپ، اون از زئونیه -

00:03:51.541 --> 00:03:52.916
خوبی؟ من دکترم

00:03:53.000 --> 00:03:55.916
من کاپیتان ایریا سولاری‌ام
گردان هفتم، دسته اول

00:03:56.000 --> 00:03:57.250
اینجا چی شده؟

00:03:57.291 --> 00:03:59.250
به ما حمله کرد

00:03:59.375 --> 00:04:01.291
تکون نخور زخمتو می‌بندم

00:04:03.875 --> 00:04:06.666
اینجا چی شده سرباز؟ -
...کاپیتان، من باید -

00:04:07.625 --> 00:04:09.625
نیروهای فدرال یه ماشین جنگی دارن

00:04:10.666 --> 00:04:12.041
یه شیطان سفید

00:04:12.125 --> 00:04:13.791
می‌دونیم دیدیمش

00:04:13.875 --> 00:04:18.000
ماشین جنگی جدید فدرال
این می‌تونه جنگ رو به نفعشون عوض کنه

00:04:18.541 --> 00:04:21.750
اون نیاز به مراقبت جدی داره
باید ببریمش یه مرکز درمانی

00:04:21.875 --> 00:04:24.375
احتمالاً هر اتاق درمانی که اینجا بوده
زیر آوار رفته

00:04:24.500 --> 00:04:26.916
پس یه بیمارستان چطوره؟
هرجایی که بشه پیداش کرد

00:04:27.000 --> 00:04:30.000
فدرال‌ها به زودی اینجا رو پر می‌کنن

00:04:30.041 --> 00:04:32.291
باید سریع بریم الان

00:04:32.375 --> 00:04:33.541
...آره، ولی

00:04:33.625 --> 00:04:35.666
نمی‌خوام وسط حرفت بپرم، کاپیتان

00:04:35.750 --> 00:04:38.750
هیتن شاید یه چیزی داشته باشه -
بگو ببینم -

00:04:39.416 --> 00:04:42.375
یه مرکز بازیافت هست
زیاد از اینجا دور نیست

00:04:42.500 --> 00:04:44.375
قبل از این آهن‌پاره‌های ماجلارو اونجا بردیم

00:04:44.416 --> 00:04:47.875
اولویت کمی داره
شاید هنوز اونجا باشن

00:04:48.500 --> 00:04:49.500
شاید بتونن کمک کنن؟

00:04:49.500 --> 00:04:51.000
فکر بدی نیست

00:04:51.750 --> 00:04:54.500
آرهون، هر کسی هست
بفرست دنبال نجات‌یافته‌ها بگرده

00:04:54.541 --> 00:04:55.625
بیست دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم

00:04:55.666 --> 00:04:57.000
چشم، خانم

00:05:51.125 --> 00:05:54.625
به نظر میاد کسی اینجا نیست
فکر می‌کنی مجبور شدن جا رو ترک کنن؟

00:05:55.166 --> 00:05:56.166
شاید

00:05:57.166 --> 00:05:58.500
ولی چشمات باز باشه

00:06:10.250 --> 00:06:11.250
ایست

00:06:13.625 --> 00:06:15.750
دستتو از روی فرمون بردار

00:06:18.125 --> 00:06:21.166
دستا بالا که ببینیم
موتور رو خاموش کن

00:06:21.750 --> 00:06:23.666
فکر کنم خونه‌ان

00:06:23.750 --> 00:06:27.500
کارت شناسایی‌تو نشون بده
صبر کن، آروم دارم درش میارم

00:06:28.416 --> 00:06:30.791
باشه
باشه، باشه

00:06:33.750 --> 00:06:36.875
تو حالت خوب میشه
فقط فشارو نگه‌دار

00:06:38.625 --> 00:06:40.916
؟  MS اولین شرکت

00:06:42.250 --> 00:06:44.125
بله قربان من کاپیتان ایریا سولاری‌ام

00:06:44.250 --> 00:06:47.166
از گردان گرگ سرخ
MS گردان هفتم  ،اولین شرکت

00:06:48.041 --> 00:06:51.375
می‌فهمم من سرهنگ رولف رونت‌ام

00:06:52.250 --> 00:06:55.541
همه این سربازا به گردان هفتم وصلن؟

00:06:56.125 --> 00:06:57.041
نه قربان

00:06:57.125 --> 00:07:01.500
اونا بازمانده‌های مقر تیپ موبایل
و حمله به کلوژ-ناپوکا هستن

00:07:02.125 --> 00:07:04.125
ببخشید کاپیتان

00:07:04.250 --> 00:07:07.250
اینجا بیشتر از این نمیتونم
آدم سیر کنم

00:07:07.875 --> 00:07:11.125
مجروحا رو می‌تونین بذارین اینجا
بقیه باید برن

00:07:11.666 --> 00:07:13.125
کجا برن قربان؟

00:07:13.625 --> 00:07:15.000
کاپیتان

00:07:16.750 --> 00:07:22.000
ما الان بیشتر از ظرفیت
این پست نیرو گرفتیم

00:07:22.125 --> 00:07:25.625
اینجا یه مرکز بازیافت

00:07:25.750 --> 00:07:27.500
نه پادگان نظامی

00:07:27.541 --> 00:07:30.125
نه بیمارستانه، نه سردخونه

00:07:30.791 --> 00:07:33.416
مگه اینکه از بالا دستور دیگه‌ای برسه

00:07:33.500 --> 00:07:35.875
یگانتون و هر کسی که می‌تونه حرکت کنه

00:07:35.916 --> 00:07:38.625
باید یه جای دیگه پناه بگیرن

00:07:39.125 --> 00:07:41.041
حرفم واضح بود؟

00:07:42.166 --> 00:07:43.166
بله قربان

00:07:47.125 --> 00:07:48.375
عجب آدم عوضیه

00:07:48.500 --> 00:07:50.041
مواظب حرفات باش ستوان

00:07:51.041 --> 00:07:52.041
چشم کاپیتان

00:07:52.500 --> 00:07:56.000
کاری از دستمون برنمیاد
ماژور فرمانده‌ی این جاست

00:07:56.041 --> 00:08:00.875
این گردان گرگای قرمز اینجا
چیکار میکنن آخه؟

00:08:01.000 --> 00:08:02.791
کاپیتان زیدوس

00:08:02.875 --> 00:08:05.000
اینجا اینقدر رسمی نیستیم، ایریا

00:08:07.875 --> 00:08:09.041
این مال اونه

00:08:11.000 --> 00:08:14.125
متاسفم بابت دالتوم
پسر کوچیکت چطوره؟

00:08:14.750 --> 00:08:16.541
خوبه الفی

00:08:16.625 --> 00:08:20.375
هر لحظه بهش فکر میکنم
ولی خوبه

00:08:21.000 --> 00:08:22.750
پیش خونواده‌س تا برگردم خونه

00:08:23.250 --> 00:08:25.125
خوبه، خیلی خوبه

00:08:25.166 --> 00:08:27.041
کاپیتان بچه داره؟

00:08:27.625 --> 00:08:29.375
آره، یه پسر بانمک

00:08:29.875 --> 00:08:31.750
آقای لشان

00:08:31.875 --> 00:08:35.250
اوه، چطوری چرخ‌دنده

00:08:37.375 --> 00:08:39.000
بقیه‌ی گروه کجان؟

00:08:40.250 --> 00:08:42.375
چابز و کیل نتونستن دوام بیارن

00:08:42.416 --> 00:08:43.416
لعنتی

00:08:44.625 --> 00:08:46.500
یه ربات متحرک فدراسیون بود

00:08:47.791 --> 00:08:49.500
خیلی سریع بود الفی

00:08:50.000 --> 00:08:52.250
مثل هیچ چیزی که تا حالا دیدم نبود

00:08:52.875 --> 00:08:56.000
گاندام
مدتیه ازش داستان می‌شنوم

00:08:57.416 --> 00:08:58.666
گاندام

00:08:58.750 --> 00:09:01.041
لعنتی حسابی نیروهامونو نابود کرد

00:09:01.666 --> 00:09:04.750
گرگای قرمز؟ باورم نمیشه

00:09:04.875 --> 00:09:06.875
لعنت به فدراسیون

00:09:07.875 --> 00:09:09.000
متاسفم ایریا

00:09:09.750 --> 00:09:12.500
چابز و کیل، دلم براشون تنگ میشه

00:09:13.750 --> 00:09:15.291
همون‌طور که دلم برای شوهرت تنگه

00:09:16.375 --> 00:09:17.375
ممنون منم همینطور

00:09:17.416 --> 00:09:19.875
زپناه بگیرین گشت هوایی فدراسیون -
این طرف -

00:09:19.916 --> 00:09:21.291
یه جا قایم شین

00:09:21.375 --> 00:09:24.416
بپرین یه جا پناه بگیرین

00:09:24.500 --> 00:09:26.916
گشتای هوایی فدراسیون دارن بیشتر میشن

00:09:27.625 --> 00:09:30.375
دیگه خیلی نمونده تا ما رو پیدا کنن

00:09:31.541 --> 00:09:32.541
...بگذریم

00:09:34.250 --> 00:09:37.625
خوشحالم دیدمت ایریا، تو رو هم لشان

00:09:38.625 --> 00:09:40.625
بیا، بریم یه چیزی بخورین

00:09:41.125 --> 00:09:42.875
شاید هم یه نوشیدنی بهمون بدی حال کنیم

00:09:43.000 --> 00:09:46.791
خیلی دلمون می‌خواد آلفی
ولی دستور داریم که باید بریم

00:09:46.875 --> 00:09:49.625
بریم؟ مسخره‌ست

00:09:49.750 --> 00:09:53.166
فرمانده گفته فقط زخمی‌ها رو
می‌تونید با خودتون ببرید

00:09:53.750 --> 00:09:55.000
چرت می‌گه

00:09:56.416 --> 00:09:58.125
هممون زیونیم، نه؟

00:09:58.791 --> 00:10:00.375
همه‌مون داریم تو یه جنگ می‌جنگیم

00:10:01.625 --> 00:10:03.500
اینکه نمی‌تونیم بندازیمتون بیرون

00:10:04.916 --> 00:10:07.500
می‌رم با فرمانده صحبت کنم. بیا

00:10:10.375 --> 00:10:14.166
داشتم سعی می‌کردم بفهمم
چطور تفنگ لیزریش کار می‌کنه

00:10:14.750 --> 00:10:17.291
یعنی می‌دونم چطور کار می‌کنه
ولی منبع قدرتش باید

00:10:17.375 --> 00:10:20.666
بعداً به این فکر کن که چقدر راحت مارو کشت

00:10:20.750 --> 00:10:22.000
دارم غذا می‌خورم

00:10:22.541 --> 00:10:25.125
ببخشید سروان -
مواظب باش سروان -

00:10:25.250 --> 00:10:29.000
آقای لسیان اینجا، سر شام خیلی جدیه

00:10:33.625 --> 00:10:34.750
چی شد؟

00:10:34.791 --> 00:10:36.541
یه کم داد و بیداد شد

00:10:38.125 --> 00:10:40.500
تو یا اون؟ -
هر دوتامون -

00:10:42.000 --> 00:10:43.250
خب گوش کن

00:10:43.375 --> 00:10:47.291
فرمانده آدم بدی نیست فقط داره
سعی می‌کنه از گروهش محافظت کنه

00:10:47.375 --> 00:10:49.000
از خودگذشتگیه

00:10:49.125 --> 00:10:52.250
از خودگذشتگی یا نه، قبول کرد
که شما رو اینجا نگه داره

00:10:53.250 --> 00:10:54.375
مرسی، آلفی

00:10:55.125 --> 00:10:57.375
اونم فقط سعی می‌کنه مثل بقیه‌مون زنده بمونه

00:10:57.416 --> 00:11:00.875
راستش دیگه نمی‌دونم داریم اینجا چیکار می‌کنیم

00:11:00.916 --> 00:11:01.916
ما؟

00:11:02.541 --> 00:11:04.625
ما فقط سربازیم، داریم وظیفه‌مونو انجام می‌دیم

00:11:04.750 --> 00:11:07.666
فرمانده؟ اونا بهمون می‌گن باید چیکار کنیم

00:11:08.375 --> 00:11:10.750
ولی واسه فدرالیا، ما مهاجمیم

00:11:11.291 --> 00:11:13.791
یادت نره شاهزاده‌نشین زیون

00:11:13.875 --> 00:11:16.166
اومدیم زمین رو ازشون بگیریم

00:11:16.666 --> 00:11:20.375
اونا هرکاری بتونن می‌کنن که جلو‌مون رو بگیرن

00:11:21.125 --> 00:11:23.500
اینقدر عاشق ماشین و موتوره که انگار با زمین یکی شده

00:11:23.625 --> 00:11:25.416
هیچ‌وقت همچین چیزی نمی‌شه

00:11:26.625 --> 00:11:31.125
خیلی وقته که تو ارتش عضوم
و دیدم فدرالیا چی از دستشون برمیاد

00:11:32.125 --> 00:11:35.750
اونا هرکاری بخوان با هرکسی می‌کنن

00:11:36.750 --> 00:11:40.125
وقتی به مردم ظلم کنی، یه روز بالاخره برات می‌جنگن

00:11:41.125 --> 00:11:43.750
حالا هم که اینجاییم
داریم واسه استقلال‌مون می‌جنگیم

00:11:44.875 --> 00:11:46.750
درسته، ایریا؟ -
هان؟ -

00:11:47.375 --> 00:11:48.500
...اه

00:11:49.166 --> 00:11:50.291
چی گفتی، آلفی؟

00:11:50.375 --> 00:11:52.750
گفتم داریم واسه استقلال‌مون می‌جنگیم

00:11:52.791 --> 00:11:54.250
واسه بقا -
آره -

00:11:56.250 --> 00:11:57.250
درسته

00:11:57.666 --> 00:11:59.916
آلفی، دقیقاً تیمتون اینجا چیکار می‌کنن؟

00:12:00.416 --> 00:12:02.375
هر ماشینی که خراب شه، تانکی که نابود شه

00:12:02.416 --> 00:12:05.500
یا هر وسیله‌ای که دیگه به درد نخوره
قطعه‌های قابل استفاده رو جدا می‌کنیم

00:12:05.625 --> 00:12:07.166
و بقیه رو بازیافت می‌کنیم

00:12:07.250 --> 00:12:10.250
یه راهیه واسه جبران کمبود تدارکات‌مون

00:12:11.625 --> 00:12:14.625
اینجا انقدر قطعه داری که
یه زاکو یا دوتا بسازی، درسته؟

00:12:14.666 --> 00:12:18.375
اگه فقط در مورد قطعات حرف می‌زنی

00:12:19.125 --> 00:12:21.041
گاهی وقتا یه چیز خفن پیدا می‌کنیم

00:12:21.125 --> 00:12:24.541
ولی بیشترش یه مشت آشغاله

00:12:24.625 --> 00:12:26.250
انگار که شانسی نداریم

00:12:26.750 --> 00:12:29.250
آلفی، کسی از آدمات چیزی
در مورد شایعه تخلیه شنیده؟

00:12:30.791 --> 00:12:32.000
برای من که جدیده

00:12:39.250 --> 00:12:40.625
خوبی کاپ؟

00:12:40.750 --> 00:12:42.125
ایریا؟ -
کاپ -

00:13:01.000 --> 00:13:03.500
لسیان، ایریا چش شده؟

00:13:04.291 --> 00:13:06.625
این چند روز خیلی سخت گذشته براش، آلفی

00:13:07.250 --> 00:13:09.250
اون تازه دالتوم رو هم از دست داده

00:13:10.125 --> 00:13:12.375
براش خیلی سخت بوده -
دالتوم؟ -

00:13:12.416 --> 00:13:13.625
شوهر کاپ

00:13:15.000 --> 00:13:18.291
چند ماه پیش تو یه حمله هوایی کشته شد
آدم فوق‌العاده‌ای بود

00:13:18.875 --> 00:13:20.166
موزیسین خیلی خوبی هم بود

00:13:20.750 --> 00:13:23.625
نمی‌دونستم -
هیس داره میاد -

00:13:24.625 --> 00:13:26.000
روح دیدی یا چیزی؟

00:13:26.041 --> 00:13:28.625
یه "روح" الان به پایگاه مدیاس حمله کرده

00:13:28.666 --> 00:13:30.041
چی؟ واقعا؟

00:13:30.625 --> 00:13:32.791
مدیاس؟ از کجا می‌دونی؟

00:13:33.500 --> 00:13:35.916
صدای انفجارا و شمشیر لیزریش رو شنیدم

00:13:36.625 --> 00:13:38.916
مدیاس ۲۰ کیلومتر از اینجا فاصله داره

00:13:41.791 --> 00:13:44.375
ایریا، تو باید امروز استراحت کنی

00:13:45.125 --> 00:13:47.125
...تو هنوز -
اون الان بیرونه -

00:13:47.250 --> 00:13:49.125
و مطمئنم اینجا رو هم دیده

00:13:49.666 --> 00:13:52.375
فرض کن درست می‌گی حالا چیکار کنیم؟

00:13:52.416 --> 00:13:55.291
هر کاری از دستمون برمیاد
الان خیلی آسیب‌پذیریم

00:13:55.791 --> 00:13:56.666
میدونم

00:13:56.791 --> 00:13:59.416
همینم هست که سرگرد می‌خواد
ما قایم بمونیم

00:13:59.541 --> 00:14:03.041
خب، این کافی نیست من دیگه نمی‌خوام
کسی رو از دست بدم

00:14:04.666 --> 00:14:07.166
گوش کن، یه فکری دارم

00:14:07.916 --> 00:14:09.791
باشه، چی تو ذهنته؟

00:14:09.833 --> 00:14:13.333
تو همه چیز داری
که یه زاکو رو دوباره سرهم کنی

00:14:13.916 --> 00:14:16.416
قطعات و مکانیک‌ها

00:14:18.916 --> 00:14:22.791
می‌خوای ما این آشغالا رو
دوباره سرهم کنیم؟

00:14:23.291 --> 00:14:24.291
دقیقا

00:14:25.291 --> 00:14:26.541
دو تا  ماشین جنگی بده

00:14:26.666 --> 00:14:29.666
منم دو تا خلبان میدم
که از این پایگاه محافظت کنن

00:14:31.666 --> 00:14:33.833
فقط تویی که می‌تونی
این کارو عملی کنی

00:14:33.916 --> 00:14:36.166
بیا به این پایگاه یه شانس دفاع بدیم

00:14:36.791 --> 00:14:38.333
باشه، کاپیتان سولاری

00:14:39.083 --> 00:14:41.208
ساعت ۶ صبح
مکانیک ها رو جمع می‌کنم

00:14:41.791 --> 00:14:44.583
ولی خودت باید قانعشون کنی

00:14:48.333 --> 00:14:50.791
شما مکانیک‌های لعنتی
خیلی خوبی هستید

00:14:50.833 --> 00:14:53.791
میدونم تو خراب کردن اینا استادید

00:14:53.833 --> 00:14:58.166
حالا می‌خوام ببینم
توی سرهم کردنشون چقدر خوبید

00:15:01.166 --> 00:15:04.666
شوخی می‌کنی
این یه قبرستون آهن قراضه‌ست

00:15:05.416 --> 00:15:09.083
خب اگه اینجا یه قبرستونه
فقط کافیه قبرارو بکنیم

00:15:10.041 --> 00:15:11.833
و زنده‌شون کنیم

00:15:12.333 --> 00:15:13.583
شما می‌تونید این کارو بکنید

00:15:14.833 --> 00:15:18.708
اگه متوجه نشده باشی
ما اینجا به خاطر مهارت‌هامون نیستیم

00:15:18.791 --> 00:15:21.416
و اینم یه کارخونه مونتاژ نیست

00:15:21.458 --> 00:15:24.166
یه  ماشین جنگی جدید از فدراسیون اون بیرونه

00:15:24.208 --> 00:15:26.041
همین الانم داره به نیروهای ما حمله می‌کنه

00:15:26.833 --> 00:15:31.041
دستور داره که بجنگه تا وقتی که همه‌مونو از بین ببره

00:15:32.666 --> 00:15:34.708
زره داره که ما نمی‌تونیم بهش آسیب بزنیم

00:15:34.791 --> 00:15:37.666
سلاح‌های بیمل داره که زاکوی ما رو راحت می‌بره

00:15:37.708 --> 00:15:40.708
و سریع‌تر از هر  ماشین جنگی که الان اون بیرونه

00:15:41.666 --> 00:15:43.541
با چشمای خودم دیدمش

00:15:44.583 --> 00:15:47.041
پس می‌خوام اینو تو دلتون جا بدین

00:15:48.291 --> 00:15:49.916
وقتی با گاندام رو به رو بشین

00:15:50.833 --> 00:15:54.333
آرزو می‌کنین که یه زاکو جلوتون
بود اینو بهتون قول می‌دم

00:15:54.416 --> 00:15:58.041
ما بیشتر از این‌که آشغال جمع کنیم ارزش داریم

00:15:58.166 --> 00:15:59.541
بیاین به فرماندهی ثابت کنیم

00:16:00.083 --> 00:16:04.041
و به عنوان یه جایزه اضافی
شاید فقط جونمونو نجات بده

00:16:05.416 --> 00:16:06.666
با من هستین؟

00:16:09.041 --> 00:16:10.416
بله قربان -
باهاتیم -

00:16:10.458 --> 00:16:11.416
آره

00:17:02.416 --> 00:17:05.916
تو لوئم، به این فکر افتادیم که
کالیبر مسلسل‌ها رو دست‌کاری کنیم

00:17:06.458 --> 00:17:08.666
اینا خوبن اونا رو بده به من -
حتماً کاپیتان -

00:17:08.708 --> 00:17:11.041
صبر کن شما تو لوئم بودی، کاپیتان؟

00:17:11.791 --> 00:17:14.666
آره هر کاری که می‌تونستیم کردیم که زنده بمونیم

00:17:15.791 --> 00:17:17.958
مثل الان، حدس می‌زنم -
آره -

00:17:18.541 --> 00:17:19.541
کاپیتان سولاری

00:17:21.291 --> 00:17:23.583
فرمانده درخواست کرده با شما صحبت کنه

00:17:25.166 --> 00:17:26.291
الان میام

00:17:28.541 --> 00:17:30.916
تو اینجا بمون و کارا رو ادامه بده، ستوان

00:17:30.958 --> 00:17:31.958
چشم، خانم

00:17:32.958 --> 00:17:35.666
کاپیتان سولاری برای دیدار شما اومده، قربان

00:17:36.666 --> 00:17:37.916
بیا تو، کاپیتان

00:17:43.541 --> 00:17:46.833
فرصت نکردم بابت پذیراییتون تشکر کنم، قربان

00:17:46.916 --> 00:17:47.916
ممنونم

00:17:49.166 --> 00:17:53.166
خب، از چیزایی که شنیدم

00:17:54.458 --> 00:17:55.458
مشغول بودین

00:17:59.666 --> 00:18:00.833
کاپیتان

00:18:01.791 --> 00:18:04.916
شما کمتر از دو روز اینجا بودین

00:18:04.958 --> 00:18:09.958
و جسارت کردین که بدون اجازه من
به مکانیک‌ها دستور بدین

00:18:10.041 --> 00:18:13.791
نمی‌خواستم اقتدارتون رو زیر سوال ببرم
فقط می‌خوام از این پایگاه محافظت کنم

00:18:13.833 --> 00:18:16.666
زنجیره فرماندهی ستون فقرات ارتشه

00:18:16.791 --> 00:18:18.416
نمی‌تونم یه عنصر خودسر رو تحمل کنم

00:18:18.458 --> 00:18:21.916
با کمال احترام، قربان، فقط مسئله زمانه که
نیروهای ویژه سر برسن

00:18:22.041 --> 00:18:24.208
فکر می‌کنم به نیروی دفاعی نیاز داریم

00:18:24.291 --> 00:18:27.791
ما با پنهان موندن از خودمون دفاع می‌کنیم

00:18:27.916 --> 00:18:30.291
نه با ساختن  ماشین جنگی

00:18:30.333 --> 00:18:33.583
همینطور که دارین ماشین جنگی می‌سازین
می‌تونین یه مشعل هم هوا کنین

00:18:33.666 --> 00:18:35.916
قربان، من گاندام رو توی عمل دیدم

00:18:35.958 --> 00:18:39.416
اون یه جلاده هر چیزی که جلوش باشه رو نابود می‌کنه

00:18:39.541 --> 00:18:41.958
حداقل زاکو یه شانس بهمون میده که بجنگیم

00:18:42.041 --> 00:18:43.958
منظورت یه شانس واسه انتقامه

00:18:44.041 --> 00:18:47.541
...نمی‌خوام
نمی‌خوام این پایگاهو به خطر بندازم

00:18:47.666 --> 00:18:49.208
این انتقام نیست

00:18:49.916 --> 00:18:53.541
تنها آرزوم اینه که زنده برگردم
و دوباره پسر کوچیکمو ببینم

00:18:54.041 --> 00:18:55.583
هر کاری که بتونم می‌کنم

00:18:55.666 --> 00:18:58.333
که اون مادرشو از دست نده
همون‌جوری که باباشو از دست داد

00:18:58.416 --> 00:19:00.958
اگه این مسئله رو با من درمیون می‌ذاشتی

00:19:01.041 --> 00:19:03.041
نه با کاپیتان زایدوس

00:19:03.166 --> 00:19:07.083
از همین لحظه دست از این کار بردار
و فوری پایگاه منو ترک کن

00:19:07.166 --> 00:19:08.291
مرخصی

00:19:08.416 --> 00:19:12.208
تو اصلاً نمی‌دونی چی در راهه
قربان اگه گاندام مارو اینجا پیدا کنه

00:19:12.291 --> 00:19:14.916
پس نذار پیدامون کنه

00:19:16.166 --> 00:19:18.458
وظیفه من محافظت از این پایگاهه

00:19:18.541 --> 00:19:21.166
نمی‌تونم هیچ ریسک غیرضروری بکنم

00:19:22.208 --> 00:19:25.791
اگه تو نمی‌خوای این کارو بکنی
خودم تعطیلش می‌کنم

00:19:28.833 --> 00:19:32.666
اگه خودم با چشام نمی‌دیدم، باور نمی‌کردم

00:19:33.208 --> 00:19:35.708
شماها واقعاً کار فوق‌العاده‌ای کردین اینجا

00:19:35.791 --> 00:19:38.708
نه‌تنها غیرممکن رو انجام دادیم

00:19:38.791 --> 00:19:42.333
شاید حتی رکورد جدیدی تو
سریع‌ترین زمان سرهم کردن زاکو زدیم

00:19:43.291 --> 00:19:44.666
همیشه به فرمانده می‌گفتم

00:19:44.708 --> 00:19:47.583
نگاه کن چقدر قطعه داریم
که هنوز ممکنه کار کنن

00:19:47.666 --> 00:19:48.833
الان دیگه ثابتش کردیم

00:19:49.541 --> 00:19:51.416
توپ‌چی که هنوز کامل نیست کنار بذاریم

00:19:51.541 --> 00:19:54.041
شماها همین آهن‌پاره‌ها رو به
دوتا زاکوی جنگی تبدیل کردین

00:19:54.166 --> 00:19:55.583
بایستین

00:19:55.666 --> 00:19:57.041
عملیات رو متوقف کنین

00:19:57.166 --> 00:19:58.166
...ولی

00:19:58.791 --> 00:20:02.041
این آهن‌پاره‌های مضحک رو از هم باز کنین

00:20:02.166 --> 00:20:04.291
یا فوری استتارشون کنین

00:20:04.958 --> 00:20:07.791
فرمانده، اینا کاملاً آماده‌ن و آماده رفتنن

00:20:07.916 --> 00:20:10.833
مشکلی نیست، الفی -
مشکلی هست -

00:20:10.916 --> 00:20:13.416
خوشحال باش که فقط قراره بره و چیزی بیشتر نیست

00:20:18.291 --> 00:20:20.083
کاپیتان زایدوس

00:20:20.666 --> 00:20:22.791
وقتی تو و افرادت تصمیم گرفتین

00:20:22.833 --> 00:20:26.166
دستورای منو نادیده بگیرین واسه این کارای مسخره‌ش

00:20:29.583 --> 00:20:31.541
حمله

00:20:39.666 --> 00:20:42.416
الفی، آماد‌ه‌ن؟ -
آره لعنتی، آماده‌ن -

00:20:42.458 --> 00:20:45.291
اجازه سوار شدن به این
آهن‌پاره‌های مسخره رو داریم قربان؟

00:20:45.333 --> 00:20:46.333
فقط برو

00:20:46.958 --> 00:20:48.958
کاپیتان -
روشنشون کنین -

00:20:49.041 --> 00:20:50.041
بله قربان

00:21:02.666 --> 00:21:05.083
زاکو دو، داریم حرکت می‌کنیم

00:21:13.416 --> 00:21:14.416
بله

00:21:28.541 --> 00:21:29.791
ووه عالیه

00:21:33.833 --> 00:21:35.416
باز؟ نه

00:21:48.583 --> 00:21:52.166
براوو، گاندام اینجاست