WEBVTT

00:00:05.249 --> 00:00:08.791
شهردار ماک شاییز مسئول رسیدگی به کارای اوناست
،و ناپدید شده

00:00:08.874 --> 00:00:12.791
که باعث میشه به این فرضیه برسیم
.که نابودی توفان نزدیکه

00:00:12.874 --> 00:00:14.499
.به نیروهای پیاده‌نظام نیاز داریم

00:00:15.708 --> 00:00:17.833
.شاید من بتونم کمک کنم

00:00:19.291 --> 00:00:22.707
.تعداد سندیکای پایک از ما بیش‌تره
.ازت میخوام فرماندهی یه گردان رو بر عهده بگیری

00:00:22.791 --> 00:00:26.082
چرا باید جون‌شون رو به خاطر این یارو
بوبا فت به خطر بندازن؟

00:00:26.582 --> 00:00:29.541
به قاچاقچی‌های ادویه‌تون بگو تتویین
.دیگه تجارت نمیکنه

00:00:29.624 --> 00:00:31.666
.این سیاره به اندازه‌ی کافی جنگ و آشوب دیده

00:00:33.999 --> 00:00:36.916
.تتویین به سندیکا تعلق داره

00:00:37.582 --> 00:00:42.374
،تا وقتی که ادویه همچنان قاچاق بشه
.همه تنها رها میشن

00:00:42.874 --> 00:00:46.415
این مداخله‌گرا که سیاره‌مونو تهدید کردن
.رو نیست و نابود میکنم

00:00:46.499 --> 00:00:48.582
.دوباره خیابونا رو امن میکنم

00:00:48.749 --> 00:00:52.665
فقط در عوض ازتون میخوام
اگه یه وقت سندیکای پایک ازتون خواست بهم خیانت کنین

00:00:52.749 --> 00:00:55.624
.بی‌طرف بمونین

00:00:55.707 --> 00:00:58.540
.قبوله

00:00:59.707 --> 00:01:01.040
.من موافقم

00:01:01.999 --> 00:01:03.748
.باید برای جنگ آماده شیم

00:01:07.998 --> 00:01:10.123
.اوه اوه، صبر کن! کمتونو‌ت رو فراموش کردی

00:02:00.123 --> 00:02:01.539
.ما الان توی جنگیم

00:02:03.748 --> 00:02:04.914
.نمیشد ازش جلوگیری کنیم

00:02:06.914 --> 00:02:08.331
،حتی اگر هم پیروز شیم

00:02:09.247 --> 00:02:11.664
.احتمالا چیزی از این شهر باقی نمونه

00:02:19.206 --> 00:02:20.372
.سریع بود

00:02:21.039 --> 00:02:22.831
تونستی نیروی پیاده‌نظام دیگه‌ای هم استخدام کنی؟

00:02:23.872 --> 00:02:24.956
.فکر کنم

00:02:25.539 --> 00:02:27.997
.کاب ونث میخواد برامون یه گردان رو رهبری کنه

00:02:28.580 --> 00:02:30.122
در عوض چه بهایی پرداختی؟

00:02:30.830 --> 00:02:31.830
.رایگان

00:02:31.914 --> 00:02:33.039
رایگان؟

00:02:33.122 --> 00:02:36.039
اون تک نفره تمام تجارت ادویه
.رو پابرجا نگه داشته

00:02:36.122 --> 00:02:37.997
بهش گفتم اگه این کارو نکنی
.تجارتتو متوقف میکنیم

00:02:38.080 --> 00:02:39.122
.این که نشد رایگان

00:02:39.830 --> 00:02:41.914
.جابای هات اکثر اوقات همین‌طوری میکرد

00:02:42.539 --> 00:02:44.247
.این همون چیزیه که شهر میخواد

00:02:45.164 --> 00:02:46.580
.من شرایط‌شونو میپذیرم

00:02:46.664 --> 00:02:49.955
خیلی پول قراره از اون پودرای نارنجی
.در بیاریم

00:02:50.038 --> 00:02:52.288
.در بازه‌ی زمانی طولانی، برای ما هم بهتره

00:02:52.372 --> 00:02:55.913
ماس اسپا تحت حفاظت ما میتونه به یه شهر
.موفق تبدیل شه

00:02:55.997 --> 00:02:58.455
.ادویه داره مردم‌مونو میکُشه

00:02:59.622 --> 00:03:01.580
به شهردار ونث
...و مردم ماس پلگو

00:03:01.663 --> 00:03:03.163
.الان اسمش شده فری‌تاون

00:03:03.997 --> 00:03:06.872
به مردم فری‌تاون بگین
.که من بهشون قول دادم

00:03:07.330 --> 00:03:08.913
وقتی با افراد و تجهیزات جنگی به این‌جا اومد

00:03:08.996 --> 00:03:11.246
.خودت میتونی به کاب ونث بگی

00:03:11.330 --> 00:03:13.663
مطمئنی میاد؟

00:03:14.371 --> 00:03:15.455
.آره

00:03:16.996 --> 00:03:19.288
.خب، اگه نیاد، کارمون ساخته‌ست

00:03:20.371 --> 00:03:23.163
مهارت ما اصلا حریف تعداد افراد
.سندیکا نمیشه

00:03:23.246 --> 00:03:26.121
.تا وقتی بیان باید وقت بخریم

00:03:27.205 --> 00:03:28.621
.توی کاخ خودمونو حبس میکنیم

00:03:28.704 --> 00:03:29.871
.این ایده‌ی بدیه

00:03:31.204 --> 00:03:32.288
جدی؟

00:03:32.746 --> 00:03:33.829
.آره

00:03:34.079 --> 00:03:36.829
به نظر خودت کجا منتظر افراد و تجهیزات بمونیم؟

00:03:37.788 --> 00:03:38.788
.همین‌جا

00:03:39.954 --> 00:03:41.038
همین‌جا؟

00:03:41.121 --> 00:03:42.413
توی این خرابه‌ها؟

00:03:44.246 --> 00:03:45.704
.برو بابا

00:03:45.788 --> 00:03:47.538
.کاخ میتونه بهتر ازمون محافظت کنه

00:03:47.621 --> 00:03:51.871
اگه میخوای ماس اسپا رو رها کنی
.و توی کاخت قایم شی، برو

00:03:51.954 --> 00:03:53.246
.ما میمونیم

00:03:53.912 --> 00:03:56.829
مردمی که این‌جا زندگی میکنن
.بهمون نیاز دارن تا ازشون محافظت کنیم

00:04:08.662 --> 00:04:09.746
.ما میمونیم

00:04:39.203 --> 00:04:40.495
.من باید جواب‌شونو بدم

00:04:40.995 --> 00:04:44.828
.باید یه جوری جواب‌شونو بدم
...حداقل، باید

00:04:45.370 --> 00:04:46.578
.خیلی زود برگشتی

00:04:47.203 --> 00:04:48.828
ماموریتت موفقیت‌آمیز بود؟

00:04:48.912 --> 00:04:52.161
.دیگه لازم نیست نگران فری‌تاون باشی

00:04:52.245 --> 00:04:54.870
شهردار رو قانع کردی
که بی‌طرف بمونه؟

00:04:55.620 --> 00:04:57.453
.آره

00:04:57.536 --> 00:05:00.286
.خوبه
.میخوام هر چه زودتر این قائله ختم بشه

00:05:01.161 --> 00:05:03.620
فت افراد دیگه‌ای هم داره که ازشون کمک بگیره؟

00:05:04.120 --> 00:05:07.120
اون قبلا توی صحرا با یه قبیله‌ی
.یورش‌گرای تاسکن زندگی میکرد

00:05:07.203 --> 00:05:09.036
.اونا الان مُردن

00:05:10.953 --> 00:05:12.286
مطمئنی؟

00:05:12.370 --> 00:05:15.119
.آره. خودمون کشتیم‌شون

00:05:16.953 --> 00:05:18.953
فت هم اینو میدونه؟

00:05:19.036 --> 00:05:20.578
.روحشم خبر نداره

00:05:21.411 --> 00:05:24.078
فکر میکنه موتورسوارای سرعتی نیکتو
.اونا رو کشتن

00:05:24.786 --> 00:05:27.911
ما مدارکی باقی گذاشتیم
.تا باعث به وجود اومدن همچین نتیجه‌ای بشیم

00:05:28.953 --> 00:05:31.119
.اون دستور داد ازشون انتقام بگیرن

00:05:31.619 --> 00:05:34.536
.الان فکر میکنه دیگه مشکل حل شده

00:05:35.077 --> 00:05:38.952
نمیدونستم سندیکای پایک
.این‌قدر بی‌رحمه

00:05:39.036 --> 00:05:40.202
.واقع‌بین‌ان

00:05:41.202 --> 00:05:42.786
.اونا بهمون پیشنهاد محافظت دادن

00:05:43.577 --> 00:05:45.661
.باید از مرزهامون محافظت کنیم

00:05:46.786 --> 00:05:48.452
.البته که آره

00:05:51.036 --> 00:05:52.786
کی این جریانات تموم میشه؟

00:05:53.744 --> 00:05:58.202
همه‌ش بستگی داره به این‌که
.دوتا معده‌ت چه‌قدر میتونن تحمل کنن

00:06:00.285 --> 00:06:01.410
.دیگه از مواد منفجره استفاده نمیکنیم

00:06:02.077 --> 00:06:04.494
من دستور بمباران
.معبد گارسا رو ندادم

00:06:05.410 --> 00:06:09.535
،من با حمله‌های جزئی موافقت کرده بودم
.نه این‌که یه جنگ بزرگ راه بندازین

00:06:09.619 --> 00:06:12.744
با عرض معذرت، به نظر میرسه
.از اون خط قرمز عبور کردن

00:06:13.410 --> 00:06:17.660
،خب، من هنوز شهردار ماس اسپام
.و نمیذارم نابود شه

00:06:17.743 --> 00:06:21.743
فت و اطرافیانش توی خرابه‌های
.معبد پناه گرفتن

00:06:22.535 --> 00:06:25.785
.از میون برداشتن‌شون خیلی کار سختیه

00:06:26.493 --> 00:06:31.952
فکر کنم یه ایده داشته باشم
.که چه‌طور بوبا فت رو از سر راه کنار بذارم

00:06:59.576 --> 00:07:02.326
.اون یه ایکس‌وینگ ـه
ایکس‌وینگ این‌جا چی‌کار میکنه؟

00:07:09.409 --> 00:07:11.368
همین‌جا بمون. درشو ببند، باشه؟

00:07:11.451 --> 00:07:12.951
.قایمش کن. بندازش دور

00:07:16.034 --> 00:07:18.867
برو. برو. همین‌جا بذارش، خب؟

00:07:18.951 --> 00:07:20.867
!ببرش اون‌جا. برو! شنیدی که چی گفتم

00:07:20.951 --> 00:07:21.951
!بس کن دیگه

00:07:22.034 --> 00:07:23.159
!سلام، افسر

00:07:23.701 --> 00:07:26.034
!قایمش کن! افسر

00:07:26.117 --> 00:07:29.034
دقیقا همین الان که تشریف آوردین

00:07:29.117 --> 00:07:30.742
.برای نشان گواهی جمهوری جدیدم درخواست دادم

00:07:30.826 --> 00:07:32.992
.خیلی جالبه

00:07:42.242 --> 00:07:44.784
!ببین کی این‌جاست

00:07:46.534 --> 00:07:47.575
!آو

00:07:47.659 --> 00:07:51.325
بهت یاد دادن چه‌طور ایکس‌وینگ برونی؟

00:07:52.950 --> 00:07:55.992
.میدونم یه روبات آسترومک سفینه رو رونده

00:08:05.325 --> 00:08:07.408
.ماندالوری؟ اون این‌جا نیست

00:08:08.617 --> 00:08:10.492
.نمیدونم. اون توی ماس اسپا مشغول انجام یه ماموریته

00:08:10.575 --> 00:08:14.117
.اما یه لحظه صبر کن. یه خرده
.هنوز تازه رسیدی

00:08:14.200 --> 00:08:16.533
.بذار با دوست قدیمی‌م احوال‌پرسی کنم

00:08:17.742 --> 00:08:20.950
.خب، سلام، خوشگله. بیا این‌جا

00:08:23.741 --> 00:08:24.866
گروگو؟

00:08:24.950 --> 00:08:27.408
.وای! چه اسم افتضاحی

00:08:27.491 --> 00:08:28.991
.ببخشید، کوچولو

00:08:29.075 --> 00:08:30.491
.ولی من اصلا با این اسم صدات نمیکنم

00:08:32.033 --> 00:08:33.783
این‌جا چی داریم، ها؟

00:08:33.866 --> 00:08:35.200
.یه چیز براق

00:08:35.283 --> 00:08:37.075
.نگاهش کن، چه خوشگل شدی

00:08:37.158 --> 00:08:38.866
.حتما خیلی گرسنه‌ته

00:08:38.950 --> 00:08:40.575
.براش یه خرده کرم کود بیارین

00:08:44.491 --> 00:08:46.199
.اوه، بیخیال کاراتون

00:08:46.283 --> 00:08:48.491
.آب دست‌تونه بذارین زمین

00:08:48.574 --> 00:08:49.866
.بچه نیاز به غذا داره

00:08:57.824 --> 00:08:59.699
.بفرما

00:08:59.783 --> 00:09:01.241
.خیلی‌خب

00:09:11.157 --> 00:09:15.782
همین‌طوری که ما منتظر افراد و تجهیزاتیم
که از فری‌تاون همراه کاب ونث سر برسن

00:09:15.866 --> 00:09:19.407
نیروهامون دارن به آرومی توی خیابونای شهر قدیمی
.میگردن

00:09:20.449 --> 00:09:23.449
،سندیکای پایک هنوز نیومدن

00:09:23.532 --> 00:09:27.699
،اما به محض این‌که بیان
.اول ما میبینیم‌شون

00:09:29.115 --> 00:09:32.574
قرار آتش‌بسی که با بقیه‌ی خونواده‌های ماس اسپا بستی

00:09:32.657 --> 00:09:34.657
تضمین میکنه که اونا بی‌طرف بمونن

00:09:34.740 --> 00:09:39.032
و با غافل‌گیر کردن سربازایی که قراره بیان
.بهمون کمک میکنن نسبت بهشون برتری داشته باشیم

00:09:53.948 --> 00:09:56.990
نگهبانای گاموری
توی منطقه‌ی کلاتویینی‌ها هستن

00:09:57.073 --> 00:09:58.198
نزدیک پایانه‌ی ستاره‌ای

00:09:58.282 --> 00:10:01.782
و اگه هر نیروی سندیکای پایکی سر برسه
.بهمون خبر میدن

00:10:05.365 --> 00:10:07.865
کرسانتان توی منطقه‌ی
تراندوشیه

00:10:07.948 --> 00:10:11.698
و جلوی ساختمون شهرداری
.حواسش به خیابونا هست

00:10:27.698 --> 00:10:29.864
درش و اسکد با بقیه‌ی ماموران

00:10:29.948 --> 00:10:33.531
و حواسشون به منطقه‌ی کارگرا
.و ربع آکوالیش هست

00:10:34.281 --> 00:10:36.823
همون‌طور که میبینین، تمام مناطق‌مون
.تحت نظارتن

00:10:36.906 --> 00:10:39.364
.هیچ‌کی از دیدمون پنهان نمیمونه

00:10:39.448 --> 00:10:41.489
،وقتی مردم فری‌تاون سر برسن

00:10:41.573 --> 00:10:44.489
نیروهایی که لازمه رو خواهیم داشت
تا قدرت‌مونو

00:10:44.573 --> 00:10:48.489
به هر منطقه‌ای که پایک‌ها میخوان ازش حمله کنن
.اعزام کنیم

00:10:48.572 --> 00:10:49.697
فعلا؟

00:10:49.781 --> 00:10:51.156
.صبر میکنیم

00:10:55.031 --> 00:10:58.364
ارباب فت؟
.یه نفر میخواد ببینه‌تون

00:10:59.489 --> 00:11:01.989
فکر کردم گفتی هیچ‌کی از دیدمون
.مخفی نمیمونه

00:11:25.697 --> 00:11:28.447
.فکر میکنم یه بویی به دماغم خورد

00:11:31.780 --> 00:11:33.822
.اگه دنبال کاری، دیر رسیدی

00:11:35.488 --> 00:11:37.530
.من خودم کار دارم

00:11:38.488 --> 00:11:43.072
اومدم از طرف سندیکای پایک
.مذاکره کنم

00:11:44.197 --> 00:11:48.655
.من با قاتلای بی‌رحم مذاکره نمیکنم

00:11:49.821 --> 00:11:54.655
ببین کی به کی میگه
.قاتل بی‌رحم

00:11:54.738 --> 00:11:55.821
.از این‌جا برو

00:11:56.530 --> 00:11:59.155
و به رئیسات بگو
.ما میدونیم تعدادمون ازشون بیش‌تره

00:12:00.655 --> 00:12:06.238
اگه جات بودم روی اومدن سریع مردم فری‌تاون
.حساب نمیکردم

00:12:08.821 --> 00:12:11.696
.من با شهردار ونث ملاقات داشتم

00:12:13.321 --> 00:12:16.571
.هیچ‌وقت نباید بدون زره‌ش ولش میکردی

00:12:23.446 --> 00:12:26.029
،قبل از این‌که ایده‌ای به ذهنت برسه

00:12:26.113 --> 00:12:28.488
.منم تیراندازای پشتیبانی دارم

00:12:38.154 --> 00:12:41.446
،بذار تجارت ادویه توی ماس اسپا ادامه پیدا کنه

00:12:41.529 --> 00:12:44.237
.تا دیگه هیچ‌کدوم از این اتفاقا نیفته

00:12:49.112 --> 00:12:50.196
.نه

00:12:53.404 --> 00:12:55.154
پس چه تصمیمی داری؟

00:12:56.070 --> 00:12:59.737
.من فقط با رئیس سندیکای پایک مذاکره میکنم

00:13:00.487 --> 00:13:03.820
منظورت همونیه که خونواده‌ی تاسکن ـت رو قتل عام کرد

00:13:03.904 --> 00:13:06.612
و از الکی گفت یه دار و دسته از اراذل موتورسوار تقصیرکارن؟

00:13:19.445 --> 00:13:21.112
.میدونی که حقیقت اینه

00:13:23.612 --> 00:13:24.862
.بوبا

00:13:27.237 --> 00:13:31.737
.بیا همین‌جا و همین الان انجامش بدیم

00:13:38.528 --> 00:13:39.903
.الان نه

00:13:39.986 --> 00:13:41.570
.هر وقت تو بگی

00:13:41.653 --> 00:13:45.070
.اون ونث رو کُشت
.افراد قرار نیست بیان

00:13:45.153 --> 00:13:47.861
.ما با قوانین خودمون میجنگیم، نه قوانین اونا

00:13:50.028 --> 00:13:52.195
.میتونم حسابشو برسم -
.هیجانی عمل نکن -

00:13:52.278 --> 00:13:54.153
.میتونم حسابشو برسم

00:13:54.236 --> 00:13:56.611
.باید طبق نقشه عمل کنیم

00:13:57.236 --> 00:13:58.444
.تو هم آخر میتونی به حسابش برسی

00:14:11.694 --> 00:14:16.319
به رئیست بگو
.مذاکرات منتفیه

00:14:19.486 --> 00:14:22.611
الان که پیر شدی
.نرم‌خوتر هم شدی

00:14:23.569 --> 00:14:25.069
.همه‌مون همین‌طوریم

00:14:40.235 --> 00:14:43.777
.عالی جلوی خودتونو گرفتین

00:14:44.485 --> 00:14:46.194
.تدبیر جنگی فوق‌العاده‌ای بود

00:14:46.277 --> 00:14:49.069
اگه اشکالی نداره
...یه توصیه‌ی دیگه هم بکنم

00:14:49.152 --> 00:14:51.277
نمیدونم اگه این توایلک رو بهش بدم
.چه‌قدر بهم میده

00:14:51.360 --> 00:14:54.027
.فهمیدم. خیلی معذرت میخوام
.نباید دخالت میکردم

00:14:54.110 --> 00:14:56.027
.جواب بدین، رئیس. جواب بدین

00:14:56.902 --> 00:14:58.610
.این‌جا یه چیزی عجیب به نظر میرسه

00:14:58.693 --> 00:14:59.943
پایک‌ها اومدن؟

00:15:00.027 --> 00:15:02.027
.هنوز نه، اما یه اتفاق عجیبی داره میفته

00:15:15.735 --> 00:15:17.235
.مردم دارن حمله میکنن

00:15:17.985 --> 00:15:19.235
.فکر کردم باهاشون توافق کردیم

00:15:19.318 --> 00:15:20.610
.منم همین‌طور

00:15:22.401 --> 00:15:24.360
!اونا تله گذاشته بودن

00:15:27.110 --> 00:15:29.151
!سانتو، سانتو، جواب بده

00:16:30.567 --> 00:16:32.484
.یه حمله‌ی برنامه‌ریزی شده‌ست

00:16:32.567 --> 00:16:33.900
.باید مردم‌مون رو جمع کنیم

00:16:33.984 --> 00:16:36.025
.هیچ‌جوره نمیشه شکست‌شون بدیم

00:16:36.109 --> 00:16:37.775
.باید بسیج‌شون کنیم و ازشون کمک بگیریم

00:16:37.859 --> 00:16:40.692
سندیکای پایک هنوز بیرون از
ماس آیزلی فعالیت میکنه؟

00:16:40.775 --> 00:16:43.192
...اوه، گفتنِ قطعی‌ش سخته که

00:16:44.358 --> 00:16:45.442
ماس آیزلی؟

00:16:45.525 --> 00:16:47.733
.آره، الان که فکر میکنم، البته که آره

00:16:47.817 --> 00:16:50.358
.دقیق‌تر بخوام بگم، دفتر نظرخواهی صحرا

00:16:50.442 --> 00:16:52.525
میتونی انجامش بدی؟
میتونی سر وقت بری اون‌جا؟

00:16:52.608 --> 00:16:53.775
.ارزش امتحان کردنو داره

00:17:29.274 --> 00:17:31.899
چند نفر اون‌جان؟ -
.نمیدونم. حداقل دوازده نفر -

00:17:32.774 --> 00:17:34.941
.نمیتونیم عقب‌نشینی کنیم. گیرمون انداختن

00:17:35.024 --> 00:17:36.274
.همون‌جا بمونین

00:17:36.358 --> 00:17:37.774
چی؟ -
.جلو نرین -

00:17:38.441 --> 00:17:40.108
.اما الانه که برسن بهمون

00:17:40.191 --> 00:17:41.733
.حواستون باشه نفهمن این‌جایین

00:18:03.732 --> 00:18:05.857
.برین به معبد

00:18:05.940 --> 00:18:06.940
.هی

00:18:08.857 --> 00:18:09.857
.ممنون

00:18:09.940 --> 00:18:11.065
.چه با ادب

00:18:12.149 --> 00:18:13.607
.خوشم اومد

00:18:13.690 --> 00:18:15.065
.خواهش میکنم

00:18:57.565 --> 00:18:58.773
.اونا این‌جان

00:18:59.898 --> 00:19:02.023
.فقط نمیدونستیم کی میرسن

00:19:04.190 --> 00:19:05.606
کَد بِین همراهشونه؟

00:19:07.939 --> 00:19:09.523
.نمیبینمش

00:19:09.606 --> 00:19:11.148
خبری از بقیه داری؟

00:19:12.189 --> 00:19:14.523
اگه کسی جون سالم به در برده باشه
.یه معجزه‌ست

00:19:15.273 --> 00:19:18.148
هر سه خونواده‌ی ماس اسپا
.بهمون خیانت کردن

00:19:19.148 --> 00:19:21.314
.حرکت هوشمندانه همون بود

00:19:23.023 --> 00:19:24.356
.درسته

00:19:27.022 --> 00:19:28.772
.فکر میکنم میخوای بری بیرون

00:19:29.606 --> 00:19:30.689
.نه

00:19:31.522 --> 00:19:32.689
.باید بری

00:19:34.397 --> 00:19:36.189
.وگرنه بر خلاف آیین ـه

00:19:37.064 --> 00:19:38.231
.بهت قول دادم

00:19:38.981 --> 00:19:40.814
.تا وقتی هردومون با هم بمیریم، همراهتم

00:19:41.689 --> 00:19:44.564
واقعا عاشق اون بانتا فادری؟

00:19:44.647 --> 00:19:46.231
.آره

00:19:48.772 --> 00:19:50.147
.خوبه

00:19:53.980 --> 00:19:56.314
.جوری که میبینم، دوتا انتخاب داریم

00:19:56.980 --> 00:20:01.480
.اینکه صبر کنیم تا اون‌ها جوری که دوست دارن محاصرمون کنن‌

00:20:02.272 --> 00:20:03.564
یا؟

00:20:03.647 --> 00:20:06.355
.اینکه بریم بیرون و غافلگیرشون کنیم

00:20:06.439 --> 00:20:08.688
.بعد میتونیم فرار کنیم به سمت سفینه تو، توی قصر

00:20:09.355 --> 00:20:11.522
.نمیتونم ماس اسپا رو به امون خدا ول کنم

00:20:12.563 --> 00:20:14.730
.این مردم روی من حساب میکنن

00:20:14.813 --> 00:20:16.355
.خب پس

00:20:17.605 --> 00:20:19.522
.هردو با افتخار میمیریم

00:20:20.855 --> 00:20:22.438
مطمئنی میخوای بمونی؟

00:20:26.522 --> 00:20:27.855
.راهش همینه

00:20:31.146 --> 00:20:33.771
میتونم یه راه جایگزین پیشنهاد بدم؟

00:20:37.355 --> 00:20:38.646
حرفمو ادامه بدم؟

00:20:40.938 --> 00:20:42.021
.ادامه میدم

00:20:42.105 --> 00:20:44.355
شاید اینو درمورد من ندونید

00:20:44.438 --> 00:20:45.730
درواقع، چطور بدونید آخه

00:20:45.813 --> 00:20:49.146
.البته خب از لهجه‌ای که دارم جز این نمیشه برداشت کرد

00:20:49.646 --> 00:20:51.479
.من فارغ‌التحصیل کوروسان هستم

00:20:51.563 --> 00:20:54.313
.نه که باعث بشه از شما برتر باشما -
.اصل مطلبو بگو -

00:20:54.396 --> 00:20:55.771
...آره خب

00:20:56.604 --> 00:21:01.396
.من تحصیلاتم رو به پایان رسوندم
.والدینم هم اصلا پولدار نبودن

00:21:03.063 --> 00:21:07.563
.تخصص من مذاکرات شورای شهری هستش

00:21:08.188 --> 00:21:13.979
حالا اگر شما صلاح بدونید که به من اجازه بدید
که از طرفتون مذاکره کنم

00:21:14.062 --> 00:21:18.479
.مطمئنم که میتونیم از اینجا خارج بشیم

00:21:18.562 --> 00:21:25.104
در بدترین حالت با یکم ابراز پشیمونی و چهره غمگین نمادین

00:21:25.187 --> 00:21:26.771
.و کمی پول در ازاش

00:21:30.021 --> 00:21:32.770
.خیلی‌خب، تبلتتو بده من

00:21:33.270 --> 00:21:36.270
.من شرایطم و مبلغی که حاضرم پرداخت کنم رو مینویسم

00:21:39.520 --> 00:21:41.062
.من نماینده شما خواهم بود

00:21:41.145 --> 00:21:43.270
من اصلا از این ابایی ندارم

00:21:43.354 --> 00:21:46.145
که در صورت لزوم به زانو دربیام یا حتی رو زمین بیفتم

00:21:46.229 --> 00:21:51.395
.در جهت اینکه غرور شما رو از حفظ کنم

00:21:51.479 --> 00:21:53.353
.حالا قبل از اینکه نظرم عوض بشه برو

00:21:53.437 --> 00:21:54.728
.بله. عالیه

00:21:56.812 --> 00:21:59.228
!درود! درود

00:21:59.312 --> 00:22:00.895
.من مسلح نیستم

00:22:01.437 --> 00:22:05.728
فقط این تبلت رو دارم
.که شامل شرایط ما برای تسلیم شدنه

00:22:06.687 --> 00:22:09.562
میخوام این‌هارو به کسی که از نظر شورای بزرگ اوبا دیا

00:22:09.645 --> 00:22:11.895
مسئول و اختیاردار قبول و بررسیش هست

00:22:11.978 --> 00:22:14.186
. ارائه بدم

00:22:14.270 --> 00:22:16.186
.برام بخونش کله دمی

00:22:16.270 --> 00:22:20.478
.اوه، بخاطر اینا... لقب زیبایی بود

00:22:20.561 --> 00:22:23.020
.و یکی از اون‌هایی که هرگز ازش خسته نمیشم

00:22:23.103 --> 00:22:24.353
.بله

00:22:24.436 --> 00:22:28.770
امیدوارم یه روز صخره‌های افسانه‌ای ابسیدین در اوبا دیا رو

00:22:28.853 --> 00:22:30.061
.با چشم‌های خودم ببینم

00:22:30.145 --> 00:22:31.145
.بخونش

00:22:31.228 --> 00:22:34.145
.موافقم
.خوشگذرونی رو بذاریم برای بعد

00:22:36.728 --> 00:22:38.644
من، بوبا فت

00:22:39.478 --> 00:22:41.686
به عنوان دایمیوی قلمرو تتویین

00:22:41.769 --> 00:22:44.311
که پیش‌تر توسط جابای هات اداره میشد

00:22:44.394 --> 00:22:46.603
.پیشنهادات زیر را مطرح میکنم

00:22:54.811 --> 00:22:57.269
...شاید باید درمورد اینم حرف بزنیم که شما

00:22:57.352 --> 00:22:58.477
.بخونش

00:23:00.602 --> 00:23:01.769
...پیشنهادات

00:23:02.894 --> 00:23:03.977
.هیچی

00:23:06.852 --> 00:23:09.352
.شما این سیاره رو ترک میکنید

00:23:10.811 --> 00:23:12.894
.و تجارت ادویتون رو

00:23:13.852 --> 00:23:16.269
اگر این شرایط رو رد کنید

00:23:17.769 --> 00:23:19.977
ماسه‌های خشک تتویین

00:23:20.060 --> 00:23:23.477
بار دیگر شاهد شکوفایی گل‌هایی در دل خود خواهد بود

00:23:23.560 --> 00:23:26.477
.که جسدهای شما هستند

00:23:33.310 --> 00:23:34.894
.حرف‌های اونه

00:24:51.017 --> 00:24:52.351
.همینجوری بیشتر میشن

00:25:21.183 --> 00:25:22.850
.مردم شهر آزاد

00:25:35.225 --> 00:25:37.183
.وقتی پوشش داری کمک کن

00:25:37.267 --> 00:25:39.350
!بجنبید! تکون بخورید

00:25:45.100 --> 00:25:46.600
.برید. تکون بخورید! برو برو برو

00:25:50.850 --> 00:25:53.016
.دارمشون -
.اونور -

00:25:53.100 --> 00:25:54.183
.پوشش بده

00:26:03.766 --> 00:26:05.974
.بابت کلانتر متاسفم

00:26:06.474 --> 00:26:08.391
.با خونسردی کشتنش

00:26:11.016 --> 00:26:12.683
.مجبور نبودید بیاید اینجا

00:26:12.766 --> 00:26:13.766
.چرا بودیم

00:26:15.474 --> 00:26:17.224
این سیاره لیاقت بهتر از این‌هارو داره

00:26:43.974 --> 00:26:45.682
.بجنبید! حرکت کنید

00:26:46.390 --> 00:26:47.682
!بریم

00:26:49.640 --> 00:26:50.765
تو خوبی؟

00:26:50.849 --> 00:26:52.349
.اوضاع اون پشت خیطه

00:26:52.432 --> 00:26:54.140
اینهمه گرد و خاک از کجا اومد؟

00:26:54.224 --> 00:26:56.432
ما اومدیم اینجارو از دست مزاحم‌ها نجات بدیم

00:26:57.265 --> 00:26:58.890
.بخاطر پایک

00:27:34.681 --> 00:27:35.931
.منو پوشش بده

00:27:52.348 --> 00:27:54.181
.خوش برگشتی سانتو

00:27:54.264 --> 00:27:56.306
.باید اعتراف کنم، فکر میکردم دیگه رفتی

00:27:57.223 --> 00:28:00.348
.بعد از این داستان یه طولانی مدت موندن توی مخزن باکتا بهت بدهکارم

00:28:00.431 --> 00:28:01.764
.دارن عقب نشینی میکنن

00:28:10.514 --> 00:28:12.472
.شهر آزاد -
.آره -

00:28:20.347 --> 00:28:22.264
.هنوز براش جشن گرفتن زوده

00:28:22.347 --> 00:28:23.514
.مشکل داریم

00:28:30.264 --> 00:28:32.347
.مشکل جدی هم داریم

00:29:38.388 --> 00:29:40.346
.فرار کنید. ما معطلشون میکنیم

00:30:35.803 --> 00:30:37.345
.نمیتونم رد بشم

00:30:40.012 --> 00:30:41.845
.این دوتا کل شهر رو نابود میکنن

00:30:41.928 --> 00:30:43.928
سلاح‌های انرژی‌زامون نمیتونه ازش عبور کنه

00:30:44.012 --> 00:30:45.887
.و سلاح‌های جنبشیمون هم شتابش زیاده

00:30:45.970 --> 00:30:47.053
!تکون بخور

00:30:48.303 --> 00:30:49.595
میتونی مراقب بقیه باشی؟

00:30:49.678 --> 00:30:51.678
میتونم حواسشو برای حمله پرت کنم. چطور؟

00:30:51.762 --> 00:30:53.220
.مواظب باش

00:30:54.511 --> 00:30:55.761
.نیروی پشتیبانی لازم داریم

00:30:55.845 --> 00:30:57.928
.از کجا؟ دوست‌هات تموم شدن

00:30:58.011 --> 00:30:59.136
.مراقب بقیه باش

00:32:08.094 --> 00:32:09.094
!اسلیمو

00:32:18.260 --> 00:32:19.677
.خیلی‌خب، بیا

00:32:19.760 --> 00:32:20.968
داریمت

00:32:34.718 --> 00:32:36.885
.ماندالورین! پیدات کردیم

00:32:36.968 --> 00:32:38.468
.برات یه سورپرایز دارم

00:32:38.551 --> 00:32:40.176
.برگرد -
چی؟ -

00:32:40.260 --> 00:32:42.551
!برگرد -
!نمیشنوم -

00:32:46.301 --> 00:32:48.385
!برگرد

00:33:02.426 --> 00:33:04.134
این چیز نمیتونه تندتر بره؟

00:33:04.218 --> 00:33:06.343
.تندتر برو پیچ و مهره مزخرف

00:33:08.176 --> 00:33:09.218
!یوهووو

00:33:16.384 --> 00:33:17.551
!پوشش

00:33:23.301 --> 00:33:26.217
.باید عقب نشینی رو تموم کنیم
.باید همینجا سنگر بگیریم

00:33:29.592 --> 00:33:30.801
!عقب نشینی

00:33:31.301 --> 00:33:32.509
.داریم گیر میفتیم

00:33:33.092 --> 00:33:34.301
.میگه باید بمونیم

00:33:34.384 --> 00:33:36.301
!مزخرفه! میریم رو هوا

00:33:36.384 --> 00:33:37.884
،خونه‌ی زمان بچگی‌مون همین اطراف بود

00:33:37.967 --> 00:33:41.259
.و اگر بیشتر از این عقب بریم، یه گوشه بدون سنگر گیر میفتیم

00:33:41.884 --> 00:33:43.217
پس اینجا بمیریم؟

00:33:43.300 --> 00:33:44.550
.نه

00:33:44.634 --> 00:33:46.009
.میجنگیم

00:33:58.592 --> 00:34:01.842
.اسکد، تو با ویکوئی اینجارو داشته باشید
.من میرم بالا و تک‌تیراندازی میکنم

00:34:01.925 --> 00:34:02.967
.بذار ببینم اونو

00:34:03.925 --> 00:34:05.425
با اون؟

00:34:06.300 --> 00:34:08.050
.تانتی، سایکلر میخوایم

00:34:14.467 --> 00:34:15.508
.موفق باشی

00:34:16.217 --> 00:34:17.217
.بریم

00:34:17.300 --> 00:34:17.925
.مارو پوشش بده

00:34:22.133 --> 00:34:23.466
!هی ماندالورین

00:34:23.550 --> 00:34:24.883
.ببین کی اینجاست

00:34:26.425 --> 00:34:28.925
چی؟

00:34:29.008 --> 00:34:30.425
هی، تو اینجا چیکار میکنی؟

00:34:31.841 --> 00:34:32.841
!اوه

00:34:33.425 --> 00:34:34.633
.خب پسر جون

00:34:35.383 --> 00:34:36.966
.منم از دیدنت خوشحالم

00:34:37.466 --> 00:34:39.633
.نمیدونستم دوباره کی میبینمت

00:34:41.258 --> 00:34:42.591
.مشکلی نیست

00:34:42.675 --> 00:34:45.216
.آره. منم دلم برات تنگ شده بود رفیق

00:34:47.758 --> 00:34:48.758
...اما

00:34:49.174 --> 00:34:51.216
.الان یکم دستمون بنده اینجا

00:34:52.633 --> 00:34:54.841
.مراقب باش. سرتو پایین نگهدار

00:34:54.924 --> 00:34:56.758
.تا وقتی مبارزه تموم بشه قایم شو

00:34:57.799 --> 00:34:59.049
.هی این همون لباسه

00:35:00.049 --> 00:35:01.633
.لباس رو گرفتی

00:35:02.966 --> 00:35:04.424
.لحظه احساسی رو بذار برای بعد

00:35:04.507 --> 00:35:06.757
.یه روبات اسکورپنک دنبالمونه

00:35:12.299 --> 00:35:13.757
اون اینجا چیکار میکنه؟

00:35:13.841 --> 00:35:16.216
.نیرو خیلی مرموز کار میکنه

00:36:52.297 --> 00:36:53.756
.تکون نخور

00:36:53.839 --> 00:36:54.922
.بذار من حلش کنم

00:38:43.712 --> 00:38:44.796
.انجامش بده

00:39:17.670 --> 00:39:19.545
.خیلی‌خب، به سقف رسیدن

00:39:19.628 --> 00:39:20.920
.نوبت ماست کارمونو بکنیم

00:39:21.462 --> 00:39:22.503
.بزنیدشون

00:39:28.170 --> 00:39:29.670
میتونی ترتیب چندتا سربازو بدی؟

00:39:29.753 --> 00:39:31.545
.من به شکار کویری عادت دارم

00:39:31.628 --> 00:39:33.128
.عمرا تو این فاصله خطا بزنم

00:39:33.212 --> 00:39:34.545
.من روبات رو منحرف میکنم

00:41:44.459 --> 00:41:47.834
.فشار بیارید بهشون
.دارن فرار میکنن

00:41:47.918 --> 00:41:49.668
.بدویید. بریم پایک‌ها رو بگیریم

00:41:59.168 --> 00:42:00.584
.من تهدیدی به حساب نمیام

00:42:00.668 --> 00:42:03.959
.چه دم کله قشنگی
.بدو! بیا پشت من خوشگله

00:42:04.042 --> 00:42:05.959
.پلی هواتو داره

00:42:06.042 --> 00:42:09.334
.از آشنایی باهاتون خوشبختم -
.وقت برا این چیزا نداریم -

00:43:33.374 --> 00:43:37.124
.تمومش کن و باندتو هم با خودت ببر

00:43:38.541 --> 00:43:41.291
.مدت زیاده که میشناسمت بوبا

00:43:42.916 --> 00:43:45.124
.اما یه چیزی رو نمیتونم بفهمم

00:43:49.499 --> 00:43:50.874
تو طرف کی هستی؟

00:43:52.541 --> 00:43:53.999
.این شهر منه

00:43:54.541 --> 00:43:55.749
.این‌ها مردم من هستن

00:43:56.666 --> 00:43:58.457
.من رهاشون نمیکنم

00:43:59.124 --> 00:44:01.166
.مثل تاسکن‌ها

00:44:03.249 --> 00:44:05.166
.منو بازی نده

00:44:05.249 --> 00:44:07.374
.من دیگه یه پسر بچه نیستم

00:44:07.874 --> 00:44:09.624
.و تو هم یه مرد پیری

00:44:10.374 --> 00:44:12.624
.هنوز هم از تو سریع‌ترم

00:44:14.207 --> 00:44:15.415
.شاید باشی

00:44:16.332 --> 00:44:17.624
.اما من زره داره

00:44:19.582 --> 00:44:21.249
.بذار بفهمیم پس

00:44:35.707 --> 00:44:40.457
.حالا وقتشه که بری سمت مخزن باکتای خودت

00:44:40.540 --> 00:44:41.998
!این شهر منه

00:44:48.706 --> 00:44:50.581
.یه شانسی بهش دادی

00:44:50.665 --> 00:44:52.915
.سعی کردی راه راست رو درپیش بگیری

00:44:52.998 --> 00:44:57.831
.اما خون پدرت توی رگ‌هاته

00:44:57.915 --> 00:44:59.665
.تو یه قاتلی

00:45:02.290 --> 00:45:05.540
.این اولین باری نیست که من شکستت میدم

00:45:09.998 --> 00:45:11.623
.اصلا خجالتی نداره

00:45:21.039 --> 00:45:23.873
.اینو به عنوان درس نهاییم در نظر بگیر

00:45:25.581 --> 00:45:27.831
.دنبال خودت بگرد

00:45:29.247 --> 00:45:33.331
.هرچیز دیگری، ضعفه

00:45:48.539 --> 00:45:51.330
.میدونستم که تو یه قاتلی

00:46:24.997 --> 00:46:26.747
.بریم! برید برید -
.از این طرف -

00:46:28.872 --> 00:46:30.622
!رنکور آزاده

00:46:52.621 --> 00:46:53.663
.داری میترسونیش

00:46:53.746 --> 00:46:56.288
.اسلحه رو بیار پایین. شلیک نکن

00:47:14.871 --> 00:47:17.496
.مواظبش باش -
پس کی مواظب من باشه؟ -

00:47:19.371 --> 00:47:20.454
.بگیر

00:47:20.996 --> 00:47:21.996
.اینو نگهدار

00:47:23.329 --> 00:47:24.787
.درست میشه

00:47:46.745 --> 00:47:49.162
.نگران نباش بچه. رفیقت کارشو بلده

00:47:51.662 --> 00:47:53.370
.آخ. زود قضاوت کردم

00:48:26.328 --> 00:48:27.745
...نگران نباش بچه. من

00:48:27.828 --> 00:48:29.286
کجا رفتی بچه؟

00:50:17.493 --> 00:50:19.493
.فکر کنم قرار نیست خوش گذرونی درکار باشه

00:50:20.118 --> 00:50:21.159
آفرین به همگی

00:50:21.243 --> 00:50:23.201
.ممنونیم -
.تموم شد دیگه -

00:50:43.117 --> 00:50:46.326
.نیروهای سندیکایی از ماس اسپا عقب نشینی کردن

00:50:46.409 --> 00:50:49.451
.و به زودی به اینجا، ماس آیزلی میرسن

00:50:49.534 --> 00:50:51.159
.پس باید زودتر از اینجا خارج بشیم

00:50:52.201 --> 00:50:53.992
.نمیتونی همینجوری فرار کنی

00:50:54.076 --> 00:50:55.951
.ما هم سرباز از دست دادیم

00:50:56.034 --> 00:50:57.617
.ما یه قراری داشتیم

00:50:58.576 --> 00:51:03.575
.قرار ما این بود که تتویین یه محل آروم و مهمان‌نواز برای تجارت باشه

00:51:03.659 --> 00:51:04.867
.هست

00:51:04.950 --> 00:51:08.409
.نصف افراد من یا بهشون شلیک شده یا توسط یه رنکور خورده شدن

00:51:08.492 --> 00:51:10.409
شما به این میگن مهمان‌نوازی؟

00:51:13.075 --> 00:51:14.159
.نگهبان‌ها

00:52:47.282 --> 00:52:48.574
.لرد بوبا

00:52:49.282 --> 00:52:51.657
.آخه چرا باید دست راست باشه

00:52:52.615 --> 00:52:54.949
.باید یه استراحتی تو مخزن باکتا بکنی

00:52:55.032 --> 00:52:56.324
.فعلا مشغوله

00:52:58.074 --> 00:52:59.282
.اینجا

00:52:59.365 --> 00:53:00.574
.ممنون

00:53:00.657 --> 00:53:02.407
چرا همه باید بهم تعظیم کنن؟

00:53:02.907 --> 00:53:04.324
.بهتر از شلیک کردنه

00:53:05.324 --> 00:53:07.407
فقط همین دوتا انتخاب رو دارم؟

00:53:07.490 --> 00:53:08.948
.وقتی شهر رو اداره میکنی بله

00:53:10.282 --> 00:53:11.323
میلورون؟

00:53:11.407 --> 00:53:12.573
.ممنونم

00:53:12.657 --> 00:53:13.698
.ممنون

00:53:16.240 --> 00:53:17.865
.ما آدم این کار نیستیم

00:53:20.948 --> 00:53:23.365
اگر ما نیستیم پس کی هست؟

00:53:38.073 --> 00:53:40.198
پس ویکوئی ملون میگیره و ما نه؟

00:53:40.281 --> 00:53:41.740
کراسانتان، دوست داری به بقیه هم بدی؟

00:53:43.406 --> 00:53:44.531
.باشه باشه

00:54:11.364 --> 00:54:12.447
.نه

00:54:15.989 --> 00:54:17.239
.عاعا

00:54:22.489 --> 00:54:23.572
.نه

00:54:27.989 --> 00:54:28.989
.باشه

00:54:29.489 --> 00:54:30.905
.اما آخرین باره‌ها