WEBVTT

00:01:04.000 --> 00:01:09.875
« سریال « مـسـافـر ابـدیـت

00:01:21.916 --> 00:01:25.041
،آس پیک
و 33 انویدو، روسو

00:01:25.541 --> 00:01:27.000
.برنده داری از بین ما میری

00:01:58.791 --> 00:02:00.541
تبش پائین نمیاد

00:02:00.625 --> 00:02:04.500
دقیقا. واسه همین به نظرم
.بهتره با آنا صحبت کنی

00:02:05.916 --> 00:02:07.625
تا پیش اونا بمونه

00:02:09.166 --> 00:02:11.125
و بره به تیگره؟ -
آره -

00:02:11.250 --> 00:02:12.166
توی این حال؟

00:02:12.875 --> 00:02:16.291
منو تو الان باید تمام انرژی‌مون رو
روی یک چیز متمرکز کنیم

00:02:16.375 --> 00:02:17.750
و اون کلاراست

00:02:17.875 --> 00:02:19.625
آره می‌دونم

00:02:19.666 --> 00:02:20.791
اما ما آوردیمش اینجا

00:02:20.875 --> 00:02:22.916
چطور می‌تونیم بار مسئولیت
...مراقبت از این بچه رو

00:02:23.000 --> 00:02:24.500
بندازیم روی دوش اونا؟

00:02:24.541 --> 00:02:26.125
چیه؟ الان داری تسلیم میشی؟

00:02:26.750 --> 00:02:28.500
اینطوری شد؟ -
منظورت چیه؟ -

00:02:28.541 --> 00:02:30.666
!انگار دلت نمی‌خواد که بری دنبال دخترت بگردی

00:02:30.750 --> 00:02:33.375
چرا نباید دلم بخواد برم دنبالش بگردم؟

00:02:34.375 --> 00:02:37.250
فکر نمی‌کنی که من این بچه رو
به عنوان جایزه دلگرمی می‌بینم، مگه نه؟

00:02:40.625 --> 00:02:42.875
لوکاس آماده شو -
الان دنبال چی میریم؟ -

00:02:43.000 --> 00:02:47.041
آذوقه‌ی بیشتر -
بازم؟ رو قایق جا نمیشه -

00:02:47.875 --> 00:02:49.541
ما یک ماشین دیگه لازم داریم آنا

00:02:50.041 --> 00:02:51.875
قول میدم این بار آخر باشه

00:02:52.916 --> 00:02:55.375
.وقتی حالش کاملا خوب شد مسیر خودم رو میرم

00:02:56.500 --> 00:02:58.750
یه وای‌فای داشتیم تمام مشکلاتمون حل می‌شد

00:02:58.791 --> 00:03:00.541
خدای من، چقد بیچاره شدیم

00:03:02.166 --> 00:03:04.750
اونا اسم والدین اون دوست رو می‌دونن دیگه؟

00:03:05.750 --> 00:03:07.541
.دفترچه تلفن‌ها می‌تونست به درد بخوره

00:03:07.625 --> 00:03:09.291
طبقه پائین دارمشون

00:03:52.041 --> 00:03:56.125
« دفترچه‌ی تلفن بوینس آیرس »

00:04:20.041 --> 00:04:21.250
همه مرتبه

00:04:23.375 --> 00:04:25.250
اگه صاحب مغازه می‌دید
،از مغازه‌ش دزدی می‌کنیم

00:04:25.375 --> 00:04:27.250
.به نظرم یه بار دیگه هم می‌مرد

00:04:32.750 --> 00:04:35.041
!اینگا! اینگا

00:04:37.750 --> 00:04:40.416
اینگا، صدامو داری؟ -
هی، صدامو می‌شنوی؟ -

00:04:41.125 --> 00:04:43.166
آره. کامل و واضح

00:04:43.750 --> 00:04:45.416
مثل این می‌مونه دوباره گوشی داریم

00:04:46.875 --> 00:04:50.291
اوضاع اونجا چطوره؟
خبری از همسایه‌ها هست؟

00:04:50.375 --> 00:04:53.125
.همه‌چیز مرتبه
تنها خبر اینه که سالو دوباره رفته

00:04:55.666 --> 00:04:56.875
چی شده؟

00:04:57.000 --> 00:04:58.791
.دختره مرکز شهر زندگی می‌کنه
.آدرسش رو پیدا کردن

00:04:58.875 --> 00:05:00.375
توی دفترچه تلفن پیداش کردن

00:05:01.791 --> 00:05:05.000
ظاهرا سر آخر حق با این محتکرِ پیر بود، نه؟

00:05:05.500 --> 00:05:07.375
.خیله‌خب اینگا
حواست جمع باشه

00:05:08.250 --> 00:05:09.791
.ممنون که در جریانم گذاشتی

00:05:09.875 --> 00:05:12.041
.قربونت فاوا
.باز چیزی شد بهت میگم

00:05:12.125 --> 00:05:13.375
تمام

00:05:16.000 --> 00:05:18.291
،یک قدم کوچک برای انسان"
".یک پرش بزرگ برای بشریت
(جمله‌ای از نیل آرمسترانگ)

00:05:18.375 --> 00:05:19.750
درست شنیدم؟

00:05:19.875 --> 00:05:22.291
خوان رفته مرکز شهر؟ تنهایی؟

00:06:57.666 --> 00:06:59.500
...نمی‌ذارم یه کولاک برف کوفتی

00:06:59.541 --> 00:07:01.250
.یه رفاقت چهل ساله رو خراب کنه

00:07:01.375 --> 00:07:02.916
سی و هشت سال

00:07:17.041 --> 00:07:19.666
می‌رسونمت، بعد همه می‌تونیم بریم به جزیره

00:07:20.500 --> 00:07:22.125
خب جریان چیه، تانو؟

00:07:22.166 --> 00:07:25.291
.اول که از خونه‌ت بیرون نمی‌اومدی
حالا می‌خوای بری جزیره؟

00:07:25.375 --> 00:07:27.000
فکر نمی‌کنی خیلی خطرناکه؟

00:07:28.125 --> 00:07:30.250
درباره کمربند وان آلن که شنیدی، درسته؟

00:07:30.791 --> 00:07:31.875
نه

00:07:32.750 --> 00:07:36.000
یک حلقه از ذرات رادیواکتیوـه که زمین رو احاطه کرده

00:07:36.666 --> 00:07:39.625
توسط نیروی مغناطیسی قطب‌های زمین معلق هستش

00:07:39.666 --> 00:07:42.166
...مثل یک سپری هستش که از زمین

00:07:42.250 --> 00:07:44.500
در برابر بادهای خورشیدی و اینجور مسائل محافظت می‌کنه

00:07:44.625 --> 00:07:49.250
...اما اگه قطب‌ها از کار بی‌افتن
،اگر از کار بی‌افتن

00:07:50.500 --> 00:07:53.125
.ذرات رادیواکتیو می‌ریزن روی سر ما

00:07:54.750 --> 00:07:55.666
منظورت همون برفه؟

00:07:57.666 --> 00:07:59.125
محشر نیست؟

00:08:00.500 --> 00:08:03.750
،پارگی کمربند وان آلن
.به صورت زنده و در زمان حال

00:08:05.250 --> 00:08:07.041
این اوضاع دائمیه، خوان

00:08:20.250 --> 00:08:21.375
اون چیه؟

00:08:38.666 --> 00:08:40.166
اینم توسط قطب‌ها ایجاد شده؟

00:10:07.500 --> 00:10:08.500
!خوان

00:11:10.125 --> 00:11:11.916
اینجا چیکار می‌کنید؟

00:11:12.000 --> 00:11:15.166
.نباید اینجا پرسه بزنید
.خیلی خطرناکه

00:11:15.250 --> 00:11:19.291
خونه‌ی من اون طرفه -
نمی‌تونین برید اونجا، جناب -

00:11:19.375 --> 00:11:21.541
ورود به منطقه مرکز شهر تا اطلاع ثانوی غدقنه

00:11:21.625 --> 00:11:23.500
...لطفا، ما سه روزه سعی داریم بفهمیم

00:11:23.541 --> 00:11:25.000
!که چه اتفاقی افتاده

00:11:25.125 --> 00:11:26.416
باید صبور باشید

00:11:26.500 --> 00:11:28.000
کمک توی راهه

00:11:28.041 --> 00:11:30.750
پایگاه نظامی کامپو د مایو داره روش کار می‌کنه

00:11:30.791 --> 00:11:33.041
.یه جای امن پیدا کنین و منتظر باشید

00:11:33.125 --> 00:11:35.500
کامپو د مایو؟ امکان نداره

00:11:42.500 --> 00:11:44.666
.اونا بیشتر از چیزی که نشون میدن می‌دونن

00:11:45.166 --> 00:11:48.125
.من سعی می‌کنم قایمکی تعقیبشون کنم
.تو برگرد

00:11:48.916 --> 00:11:51.041
چیه؟ -
منم باهات میام -

00:11:53.250 --> 00:11:54.750
الان منم هوس کردم

00:12:20.125 --> 00:12:21.750
.ببین تانو. دارن دور می‌زنن

00:12:24.416 --> 00:12:25.666
خیله‌خب، بزن بریم

00:13:15.125 --> 00:13:16.625
اونجان

00:13:16.750 --> 00:13:18.250
خودشونن؟ -
آره، توقف کردن. آروم برو -

00:13:18.291 --> 00:13:19.916
.می‌خوام باهاشون صحبت کنم

00:13:20.000 --> 00:13:22.500
چی می‌خوای بگی؟ -
که دنبال دخترت هستیم -

00:13:22.625 --> 00:13:24.666
نکن. بیخیال -
درک می‌کنن -

00:13:24.750 --> 00:13:26.791
ما رو دیدن! برگرد عقب -
!لعنتی -

00:13:26.875 --> 00:13:29.500
!دارن شلیک می‌کنن! برگرد عقب

00:13:40.125 --> 00:13:42.666
!بگاز، برو

00:13:44.125 --> 00:13:45.375
!دور بزن! یالا

00:13:45.500 --> 00:13:47.041
!اینجا دور بزن، دور بزن -
!از اون طرف -

00:13:50.666 --> 00:13:53.125
اون چه کوفتیه؟ -
!این دیوانگیه! لعنتی -

00:13:54.666 --> 00:13:56.375
!مراقب باش -
!حواست باشه -

00:13:56.416 --> 00:13:58.375
!وای -
اون چیه اونجا؟ -

00:14:10.625 --> 00:14:15.000
« آپاراتی »

00:14:40.875 --> 00:14:42.291
یالا

00:14:42.375 --> 00:14:43.625
بزن بریم

00:14:51.166 --> 00:14:52.500
!یالا

00:15:39.875 --> 00:15:41.250
حالت خوبه؟

00:15:42.500 --> 00:15:45.500
.چشمات باز بود، اما یه مدتی حرفی نمی‌زدی

00:15:48.916 --> 00:15:51.375
اون هیولاها چی هستن؟
از کجا اومدن؟

00:16:01.000 --> 00:16:03.500
آنا از فکرم بیرون نمیره

00:16:08.125 --> 00:16:10.375
.توی این جنون محض تنها ولش کردم

00:16:20.166 --> 00:16:21.541
الان سکوت شده

00:16:23.000 --> 00:16:24.250
رفتی چک کنی؟

00:16:27.541 --> 00:16:28.791
جرئت نکردم

00:16:33.625 --> 00:16:36.000
!چیکار داری می‌کنی خوان؟ خوان

00:16:36.125 --> 00:16:37.625
چیکار داری می‌کنی؟

00:16:59.125 --> 00:17:00.041
!خوان

00:17:43.041 --> 00:17:44.916
« لاستیک فروشی »

00:19:20.500 --> 00:19:22.000
!لعنت بهش

00:20:37.250 --> 00:20:39.041
!اینجا! سریع باشید

00:20:54.750 --> 00:20:56.000
!یالا

00:21:28.916 --> 00:21:31.750
یالا -
.یه کوچولو خطای محاسباتی داشتم -

00:21:31.791 --> 00:21:35.750
با اون اون حشرات رو کشتی؟ -
آره -

00:21:37.541 --> 00:21:39.250
خورخیتو هستم

00:21:39.375 --> 00:21:40.541
از جوخه شاهین

00:21:41.750 --> 00:21:43.000
میکی رابرتز هستم

00:21:45.541 --> 00:21:46.750
پیشاهنگ هستید؟

00:21:46.791 --> 00:21:47.875
آماده باشید

00:21:59.791 --> 00:22:01.416
!دوستان جدید

00:22:04.125 --> 00:22:05.416
خوش اومدید

00:22:21.000 --> 00:22:23.500
.یالا. بذارید بشینن
جا باز کنین

00:22:26.375 --> 00:22:28.166
کسی از شما سیگار داره؟

00:22:29.125 --> 00:22:31.000
بفرما بشینید. وسایلتون رو اینجا بذارید

00:22:32.875 --> 00:22:34.875
چه بلایی سر سربازان اومد؟

00:22:34.916 --> 00:22:36.500
شما به همراه اونا اومدید، مگه نه؟

00:22:36.541 --> 00:22:39.875
نه... ما تنها اومدیم

00:22:39.916 --> 00:22:41.875
حرفی از نقشه به شما زدن؟

00:22:42.750 --> 00:22:44.625
نه، فقط به کامپو د مایو اشاره کردن

00:22:45.416 --> 00:22:46.916
اما حرف زیادی نزدن

00:22:47.000 --> 00:22:49.166
...زخمی یا شکستگی ندارید؟ یا

00:22:49.250 --> 00:22:51.041
نه. نه -
نه -

00:22:51.125 --> 00:22:55.375
.راحت باشید اما سلاحتون رو غلاف کنید
اینجا محل صلح و آرامشه

00:22:56.250 --> 00:22:57.375
لطفا

00:22:59.625 --> 00:23:01.125
اون دو نفر اینجا چه غلطی می‌کنن؟

00:23:05.375 --> 00:23:07.166
شما همدیگه رو می‌شناسید؟

00:23:08.000 --> 00:23:09.666
بله، متاسفانه

00:23:10.166 --> 00:23:12.625
.اونا خیلی خطرناکن
.نباید بذارید اینجا بمونن

00:23:12.750 --> 00:23:13.541
اون یارو خشنه

00:23:13.625 --> 00:23:15.375
با همسایه‌های خودش درگیر تیراندازی شده بود

00:23:15.500 --> 00:23:17.041
آروم باش رفیق -
جدی میگم، رنگو -

00:23:17.125 --> 00:23:18.250
نگران نباش

00:23:18.375 --> 00:23:20.875
.جدی میگم، رنگو
.باید حرفم رو باور کنی

00:23:20.916 --> 00:23:22.500
اونا دردسرن -
مرد جوان -

00:23:25.041 --> 00:23:27.916
.خیله‌خب ریزوتو
حق با توئه. خونه توئه و قوانین رو هم تو وضع می‌کنی

00:23:28.000 --> 00:23:30.875
...مرتیکه‌ی عوضی -
نه. به حرفش گوش نده -

00:23:32.416 --> 00:23:33.875
لطفا، دوباره نه

00:23:34.000 --> 00:23:35.375
باشه؟

00:23:38.791 --> 00:23:41.000
.اون حشرات
شما می‌دونین از کجا اومدن؟

00:23:44.875 --> 00:23:46.250
از بالا، به همراه نور

00:23:46.291 --> 00:23:47.291
ها؟

00:23:47.916 --> 00:23:49.875
وایسا. شما نور رو ندیدید؟

00:24:18.500 --> 00:24:20.625
همیشه یه جا فرود میان

00:24:29.375 --> 00:24:32.625
!خوان، این یک حمله‌ی فضائیه

00:24:47.125 --> 00:24:48.875
هی! چیکار داری می‌کنی؟

00:24:49.000 --> 00:24:51.500
!چیکار می‌کنی؟ نکن! نه -
!باید برم -

00:24:51.541 --> 00:24:54.166
!باید برم. آنا تنهاست -
خیابونا پر از حشراته -

00:24:54.250 --> 00:24:57.916
...آنا تنهاست! آنا -
داری جون همه‌ی ما رو به خطر می‌اندازی -

00:25:05.666 --> 00:25:07.416
هی، اون خوشمزه‌ست؟ -
تمومش کن -

00:25:47.416 --> 00:25:48.416
.هشدار کاذبی بود

00:25:51.541 --> 00:25:53.291
چیزی از پروژه‌ی هارپ شنیدین؟

00:25:54.250 --> 00:25:56.375
آمریکایی‌ها ازش برای دستکاری آب‌وهوا استفاده می‌کنن

00:25:56.416 --> 00:25:59.791
و اون موجودات چی؟
اونا رو چطوری توجیه می‌کنی؟

00:25:59.875 --> 00:26:02.625
حشراتی که دستکاری ژنتیکی شدن

00:26:02.750 --> 00:26:05.041
...اونا می‌تونن یه حشره کوچیک یا سوسکی که

00:26:05.125 --> 00:26:07.541
،اینقد هست رو
.به اندازه یک غول در بیارن

00:26:08.291 --> 00:26:10.500
اون دیوونه‌ست -
آره -

00:26:10.625 --> 00:26:13.375
من فقط می‌دونم که ما باید
.فورا از اینجا بزنیم به چاک

00:26:13.500 --> 00:26:18.000
.این آقا نشونه‌گیری خوبی داره
همه دیدیم. می‌تونه بهمون کمک کنه

00:26:24.625 --> 00:26:28.750
.نمی‌تونم
من باید برم دنبال دخترم بگردم

00:26:28.875 --> 00:26:32.250
".باید دخترم رو پیدا کنم" -
...حالا که صحبت از همبستگی شد -

00:26:32.291 --> 00:26:34.666
مشکل تو چیه، ها؟ -
با منی؟ -

00:26:34.750 --> 00:26:37.416
.آره، با توئم
دائم به من زل زدی. چی می‌خوای؟

00:26:39.875 --> 00:26:41.625
فقط قیافه‌ت برام آشناست

00:26:44.416 --> 00:26:46.750
.خب اشتباه گرفتی
پس بیخیالش شو

00:26:54.625 --> 00:26:57.000
با این چیزا داری دیوونه‌م می‌کنی، مرد

00:26:57.125 --> 00:26:59.666
این دیوونه‌ت می‌کنه؟
اونی که اونجاست نمی‌کنه؟

00:26:59.750 --> 00:27:01.125
سر و صدا رو تمومش کن

00:27:01.166 --> 00:27:03.125
نمی‌بینی می‌خوایم بخوابیم؟

00:27:03.166 --> 00:27:05.500
همه‌جا تاریک شده
.و نورهای فرابنفش روشن شدن

00:27:05.541 --> 00:27:07.791
...دیدم سطلی که اسفنج داره

00:27:07.875 --> 00:27:10.166
.هی جلو و عقب میره

00:27:10.250 --> 00:27:11.500
وایسا، تنها بودی؟

00:27:11.625 --> 00:27:13.625
تنها بودم چون داشتم
جلوی رختشورخانه نگهبانی می‌دادم

00:27:13.666 --> 00:27:18.375
حتی یه سگم اون اطراف نبود؟ -
پونزده تا بلوک با خونه دوستِ کلارا فاصله دارم -

00:27:18.500 --> 00:27:19.916
واسه همین راه می‌افتم

00:27:20.000 --> 00:27:23.000
اما اگه جای تو بودم، می‌اومدم

00:27:34.375 --> 00:27:36.666
باهام میای؟ یا می‌مونی؟

00:27:40.791 --> 00:27:42.166
چطور این کارو می‌کنی، خوان؟

00:27:42.750 --> 00:27:44.041
چیکار می‌کنم؟

00:27:46.166 --> 00:27:48.291
چطور اینقدر سریع از مسائل بهبود پیدا می‌کنی؟

00:27:49.750 --> 00:27:51.375
حتی تونستی غذا بخوری

00:27:52.916 --> 00:27:55.791
!بچه‌ها اومدن! خدا رو شکر

00:27:55.875 --> 00:27:59.541
بذارش! وسایلم -
بیا. بگیرش -

00:27:59.625 --> 00:28:00.916
ریتا، اونو میدی؟

00:28:06.166 --> 00:28:07.500
پس اومدن؟

00:28:08.666 --> 00:28:10.000
بیرون؟

00:28:34.125 --> 00:28:35.125
همه‌ش همینه؟

00:28:36.000 --> 00:28:38.250
مجبور شدیم برای پیدا کردن یه چیزی
.بریم وسط ناکجا آباد

00:28:38.375 --> 00:28:41.541
تونستین از تونل‌ استفاده کنین؟ -
نه، به موقع نرسیدیم -

00:28:41.625 --> 00:28:44.000
پسر، چه وضعشه؟ -
بیرون مثل کلنی مورچه‌ها شده -

00:28:44.125 --> 00:28:46.000
.همه‌جا هستن
حتی جایی که شما رو پیدا کردیم

00:28:47.125 --> 00:28:49.750
.و هنوز چهره‌ی دشمنِ واقعی رو ندیدیم

00:28:50.500 --> 00:28:52.916
منظورت از دشمن واقعی چیه؟

00:28:53.000 --> 00:28:56.791
شما می‌تونین تصور کنین اون حشرات
سفینه فضائی برونن؟ من که نمی‌تونم

00:28:56.875 --> 00:28:58.666
می‌تونین؟ -
ببخشید، این آقای همه‌چی‌دان کیه؟ -

00:28:59.375 --> 00:29:01.666
خورخیتو و من از بیرون نجاتشون دادیم

00:29:01.750 --> 00:29:04.375
کدوم بخش از اینکه نباید بیرون بریم رو متوجه نمیشی، پسر؟

00:29:04.416 --> 00:29:08.500
وایسا ببینم. خیال کردی اینکه
یکمی شیر خشک بیاری قهرمانت می‌کنه؟

00:29:09.166 --> 00:29:11.500
خب، همگی بیخیال بشید

00:29:11.541 --> 00:29:13.416
.آذوقه دستمون رسیده
یه راهی پیدا می‌کنیم

00:29:18.250 --> 00:29:20.125
بدون خداحافظی میری؟

00:29:23.166 --> 00:29:26.250
!حتی فکرشم نکن که جیکت رو در بیاری

00:29:27.500 --> 00:29:29.625
حقیقت داره که در جنگ جزیره‌ی فالکلند بودی؟ ها؟

00:29:29.750 --> 00:29:32.500
.در کوه لانگدان جنگیدی
واسه همین تیراندازی بلدی؟

00:29:37.500 --> 00:29:39.250
روسو اینو بهت گفته؟

00:29:40.166 --> 00:29:42.500
من دنبال دعوا نیست، مرد -
پس چی می‌خوای؟ -

00:29:43.041 --> 00:29:44.000
دنبال کمکم

00:29:44.750 --> 00:29:46.875
از من؟ -
آره -

00:29:48.916 --> 00:29:50.875
،در ولتا د آبلیگادو

00:29:50.916 --> 00:29:54.291
یک تونل زیرزمینی پیاده‌رو هست
.که از زیر خیابان ژنرال پاز رد میشه

00:29:54.375 --> 00:29:55.791
رنگو قبلا اونجا می‌خوابید

00:29:55.875 --> 00:29:58.291
الان میگه مسدود شده
،چون کسی ازش استفاده نمی‌کنه

00:29:58.375 --> 00:30:00.000
.اما مطمئنه هنوز اون تونل هست

00:30:05.625 --> 00:30:07.666
!اون کاری نکرد. کاری نکرد

00:30:07.750 --> 00:30:09.791
فقط آروم باش -
!لعنتی، آرومم دیگه -

00:30:09.875 --> 00:30:11.875
خب، اینطور به نظر نمیاد، باشه؟

00:30:12.416 --> 00:30:14.291
این بچه‌ها دارن تمام تلاششون رو می‌کنن

00:30:14.791 --> 00:30:19.000
،اما اگه اینجا بمونیم، دیر یا زود
حشرات ما رو پیدا می‌کنن

00:30:20.416 --> 00:30:23.875
درباره تونل بهشون گفتیم
.اما... متقاعد نشدن

00:30:24.375 --> 00:30:27.000
.سعی کنین همراهشون برید
روی سقف‌ها خوب عمل می‌کنن

00:30:27.125 --> 00:30:28.041
نباید خیلی سخت باشه

00:30:28.625 --> 00:30:30.625
.خب، برای بزرگترا سخته

00:30:34.916 --> 00:30:38.041
ببخشید اما انسان‌ها اولویت هستن -
خب، اون داره از گشنگی می‌میره -

00:30:39.000 --> 00:30:40.625
سعی کن با فاوالی بری

00:30:40.750 --> 00:30:42.500
شما دو تا رفقید دیگه، درسته؟

00:30:50.291 --> 00:30:52.875
روسو نبود که درباره جنگ فالکلند بهم گفت

00:30:54.875 --> 00:30:56.250
رنگو گفت

00:30:57.000 --> 00:30:58.916
شما با یک قایق برگشتید

00:31:00.500 --> 00:31:01.916
تو رو از اونجا می‌شناسه

00:33:01.000 --> 00:33:03.541
می‌دونی حرفت چقد مسخره‌ست؟
بیرون اوضاع خیته

00:33:03.625 --> 00:33:05.625
خب؟ چرا این باید مشکل باشه، پکاس؟

00:33:05.750 --> 00:33:07.625
.متوجه نمیشم
چرا اینقدر مخالفید؟

00:33:07.666 --> 00:33:08.791
حداقل نباید یه امتحان بکنیم؟

00:33:08.875 --> 00:33:10.875
من پایه امتحان کردن هستم -
هیس! بس کن -

00:33:11.000 --> 00:33:14.375
،حتی اگه تونل اونجا باشه
ما ماشینی نداریم

00:33:15.125 --> 00:33:16.750
چطوری رد بشیم؟ پای پیاده؟

00:33:16.791 --> 00:33:19.250
،راست میگه. اگه ما رو بگیرن
دخلمون اومده

00:33:19.375 --> 00:33:21.125
یه ماشین روی دیواره

00:33:23.166 --> 00:33:24.250
من دیدمش

00:33:25.500 --> 00:33:29.250
تو مگه نرفته بودی؟
اینجا جایی نداری

00:33:30.000 --> 00:33:31.500
ماشین کار می‌کنه؟

00:33:32.916 --> 00:33:34.541
از صدای موتورش که به نظر میاد کار می‌کنه

00:33:40.291 --> 00:33:41.916
همه موافقن؟ -
آره -

00:33:42.000 --> 00:33:43.625
آره -
آره؟ -

00:33:43.750 --> 00:33:45.625
پس بریم پای کار. فورا

00:33:45.750 --> 00:33:47.000
باشه -
بزن بریم -

00:33:47.125 --> 00:33:49.875
باشه. بزن بریم. یالا، یالا

00:33:58.041 --> 00:33:59.375
این مال کیه؟

00:34:08.916 --> 00:34:12.250
.ما داریم میریم، روکه
نگران نباش. اینم از این

00:34:20.000 --> 00:34:22.166
چرا آماده نمیشی؟
مشکلی هست؟

00:34:23.375 --> 00:34:24.875
من نمیام

00:34:25.750 --> 00:34:28.125
،ریتا می‌خواد بمونه
و من تنهاش نمی‌ذارم

00:34:38.000 --> 00:34:39.875
چرا چیزی نگفتی؟

00:34:40.750 --> 00:34:43.541
اونقدری گوشه‌گیر بودی
.که فکر نمی‌کردم بخوای صحبت کنی

00:34:43.625 --> 00:34:45.500
نه. اصلا. سگ می‌مونه

00:34:45.541 --> 00:34:47.625
!برام مهم نیست تو چی میگی -
فقط گوش کن -

00:34:47.666 --> 00:34:48.541
آروم باش

00:34:48.625 --> 00:34:51.291
.اون هر جا بره، منم میرم
!و من هر جا برم، اون لعنتی هم میاد

00:34:51.375 --> 00:34:55.000
.خوشحالم همراهشون میری
.وگرنه تو چشم به هم زدن یه لقمه چپ میشن

00:34:56.166 --> 00:34:58.250
آروم باش -
!من آرومم -

00:34:59.250 --> 00:35:01.625
توئم چیزای عجیبی می‌بینی؟

00:35:01.750 --> 00:35:04.000
چه جور چیزایی؟ -
...نمی‌دونم، مثلا -

00:35:06.500 --> 00:35:09.291
.سرم پر از تصاویره
.از چیزای عجیب

00:35:12.250 --> 00:35:14.125
.نمی‌دونم
شاید به خاطر برفه

00:35:18.791 --> 00:35:21.125
اما یه سری تصاویر رو از جزیره می‌بینم

00:35:23.625 --> 00:35:26.291
دو تا سرباز که خرابه‌ها رو می‌گردن

00:35:28.166 --> 00:35:30.916
یک ساختمونِ شعله‌ور در طلوع. همچین چیزا

00:35:31.000 --> 00:35:32.541
تصاویر

00:35:42.250 --> 00:35:44.375
شاید کسی جز تو اینا رو نمی‌بینه

00:35:55.125 --> 00:35:56.500
خدافظ. مراقبت کن

00:35:59.291 --> 00:36:01.875
مطمئنی سیگار نداری؟

00:36:03.250 --> 00:36:05.000
دلم لک زده واسه یه نخ سیگار

00:36:53.666 --> 00:36:55.375
یالا. بزن بریم. یالا

00:36:58.166 --> 00:36:59.250
به آرامی

00:37:21.125 --> 00:37:22.625
یالا. بجنبید

00:39:07.000 --> 00:39:09.750
« بزرگراه ژنرال پاز »

00:39:12.625 --> 00:39:14.625
!فکر کنم اونیه که اونجاست

00:39:16.666 --> 00:39:17.666
!اون اتوبوس

00:40:40.000 --> 00:40:41.791
آره، آره

00:40:41.875 --> 00:40:43.000
خوبه

00:41:44.375 --> 00:41:46.875
.هیس. مامانی اینجاست
مامانی پیشته. هیس، چیزی نیست

00:41:47.791 --> 00:41:50.750
.خواهش می‌کنم ساکت باش، روکه کوچولو
هیس. ساکت باش، لطفا

00:41:56.125 --> 00:41:58.125
.باشه. ساکت، نه
ساکت باش

00:41:58.250 --> 00:42:00.500
سلام عزیزم. سلام. چیزی نیست

00:42:07.500 --> 00:42:09.875
!مراقب باشید
!حواستون باشه

00:42:16.416 --> 00:42:18.250
بزن بریم. یکی یکی

00:42:20.500 --> 00:42:23.875
!یالا! یالا، بجنبید

00:42:33.791 --> 00:42:36.041
!هی! بدوئید

00:42:36.541 --> 00:42:38.875
یالا. باید بریم -
لباسم بازه -

00:42:41.875 --> 00:42:43.125
!برو! من می‌مونم

00:42:44.250 --> 00:42:47.125
!هی! حشرات دارن میان! هی

00:42:49.500 --> 00:42:51.125
!برگردید

00:42:51.166 --> 00:42:52.500
بشینید

00:44:22.625 --> 00:44:24.958
!حرومزاده‌ها

00:44:36.375 --> 00:44:38.708
چی شد؟ -
!بزن بریم -

00:44:38.833 --> 00:44:39.875
!یالا

00:44:41.458 --> 00:44:44.458
.مراقب پله‌ها باشید
.مراقب پله‌ها باشید

00:46:47.125 --> 00:46:48.208
!برو

00:47:32.833 --> 00:47:35.958
خوبی؟ -
آره، خوبم. آره -

00:47:36.000 --> 00:47:39.375
!باید دنده عقب بزنی

00:47:43.208 --> 00:47:44.625
!وایسا، وایسا، وایسا

00:47:44.708 --> 00:47:48.458
!چرخ‌ها داره درجا می‌چرخه
!میرم یه چیزی بیارم که گیرش بندازه

00:47:52.083 --> 00:47:54.708
!باید هول بدی
!باید هول داد

00:47:55.333 --> 00:47:56.875
!ماشین رو به اون سمت هول بدید

00:48:03.208 --> 00:48:04.208
یالا

00:48:40.000 --> 00:48:41.875
!اینو بخورش، حشره‌ی عوضی

00:48:41.958 --> 00:48:45.083
!می‌دونستم می‌تونم بزنمت و زدم

00:48:45.208 --> 00:48:48.250
!می‌دونستم

00:48:48.333 --> 00:48:50.375
!حشره‌ی عوضی مسخره

00:48:50.458 --> 00:48:52.458
تانو، حالت خوبه؟

00:48:52.500 --> 00:48:53.625
آره -
آره؟ -

00:48:53.708 --> 00:48:55.458
!آره، خوان -
یالا -

00:48:55.583 --> 00:48:58.625
بزن بریم. بریم تانو

00:48:58.708 --> 00:49:01.333
!بزن بریم! بلند شو بریم لعنتی

00:49:07.708 --> 00:49:09.000
!ماشین آزاد شد

00:49:09.083 --> 00:49:11.833
.اون عنتر حرکتش داد
!الان می‌تونیم بریم

00:49:14.208 --> 00:49:16.583
آروم باش، تانو. رفته

00:49:16.625 --> 00:49:18.250
!حشرات بیشتری دارن میان

00:49:27.333 --> 00:49:28.583
!بپرید عقب

00:49:29.458 --> 00:49:30.750
!بپرید عقب

00:49:44.750 --> 00:49:46.125
!یالا، عجله کنید

00:49:53.125 --> 00:49:54.583
!برو، یالا

00:49:57.125 --> 00:49:58.083
!یالا

00:49:58.208 --> 00:50:00.500
!سوار شید! سریع

00:50:09.833 --> 00:50:11.208
!خوان

00:50:28.458 --> 00:50:30.333
!آره

00:50:30.375 --> 00:50:32.833
!موفق شدیم

00:50:32.958 --> 00:50:33.750
!آره

00:50:36.333 --> 00:50:38.583
!آره! تونستیم