WEBVTT 00:01:07.775 --> 00:01:10.820 ‫بوهمیا، اتریش-مجارستان ‫در آستانۀ جنگ جهانی اول 00:01:39.432 --> 00:01:42.352 .سفید با 4 حرکت کیش‌ومات می‌کنه 00:01:42.435 --> 00:01:43.728 ‫کنت ولگر! 00:01:44.312 --> 00:01:47.649 ‫یه نصیحت دوستانه بهتون بکنم، قربان؟ 00:01:47.732 --> 00:01:51.527 .اگه می‌خواین خودتون رو به خواب بزنین، نباید نفس‌تون رو حبس کنین 00:01:51.611 --> 00:01:54.405 .ببخشید که یهویی مزاحمتون شدیم، الکساندر-ساما 00:01:54.489 --> 00:01:55.990 ‫کلوپ... 00:01:56.074 --> 00:01:58.660 اینجا دقیقاً چه‌خبر شده؟ 00:01:58.743 --> 00:02:02.664 .لطفاً همراه‌مون بیاین. این دستور پدرتونه 00:02:02.747 --> 00:02:04.374 به این زودی برگشته؟ 00:02:04.457 --> 00:02:06.793 .‫پدرتون، آرشیدوک، ‫دستوراتی امر کردن .آشیدوک: این یک لقب اشرافی‌ست که عمدتاً در امپراتوری روم به کار می‌رفت .معمولاً بالاتر از دوک و پایین‌تر از پادشاه‌ست 00:02:06.876 --> 00:02:10.588 ‫خب، درست مثل موتزارت جوان‌ـه. 00:02:10.672 --> 00:02:14.467 ‫میگن مهارت‌هاشو ‫از طریق تمرین‌های غافلگیرانه تقویت کرده. 00:02:14.550 --> 00:02:18.471 مادرتون... معمولاً درموردش حرف می‌زدن، اینطور نیست؟ 00:02:20.014 --> 00:02:22.684 فوگ: نوعی ساختار موسیقیایی پیچیده ‫ سعی داری منو مجبور کنی یه فوگ بسازم؟ 00:02:22.767 --> 00:02:27.188 ‫چه فکر خنده‌داری. ولی باید عجله کنیم. 00:02:27.272 --> 00:02:32.568 ‫یه واکر پشت اصطبل حاضره. شما باید هدایتش کنین، ارباب جوان. واکر: وسیلۀ مکانیکی، مثل ربات 00:02:32.652 --> 00:02:33.820 ‫واکر! 00:02:47.500 --> 00:02:49.293 ‫از این طرف، ارباب جوان. 00:02:49.377 --> 00:02:51.713 ‫امشب از رانابوت استفاده نمی‌کنیم. رانابوت: وسلیۀ نقلیۀ کوچک 00:03:02.265 --> 00:03:03.141 ‫این... 00:03:06.436 --> 00:03:07.854 ‫یه استورم‌واکره. 00:03:09.564 --> 00:03:12.275 ‫من قراره اینو هدایت کنم؟ 00:03:12.358 --> 00:03:15.153 ‫نترسین، موتزارت جوان. 00:03:15.236 --> 00:03:17.030 ‫من درست کنارتون خواهم بود. 00:03:17.113 --> 00:03:19.282 .‫حالا کلاه ایمنی‌تون رو محکم کنین 00:03:25.997 --> 00:03:27.915 ‫من هافمن، مهندس ارشد در خدمتم! 00:03:35.757 --> 00:03:37.967 .ببخشید یکم شلوغ پلوغه 00:03:38.634 --> 00:03:40.553 ‫از این طرف، ارباب جوان. 00:03:50.229 --> 00:03:51.314 ‫جدی میگی؟ 00:03:52.231 --> 00:03:54.275 .اعلی‌حضرت، لطفاً بفرمایید 00:04:05.912 --> 00:04:07.163 !دریچه‌ها رو باز می‌کنیم 00:04:10.124 --> 00:04:13.294 ‫کنترل‌های اصلی ‫مثل مدل آموزشیه. 00:04:16.005 --> 00:04:18.007 ‫خب، شروع کنیم؟ 00:04:38.569 --> 00:04:41.989 ‫آموزش امروز برای عملیات‌های پنهانیه. 00:04:43.950 --> 00:04:44.951 ‫آروم باشین. 00:05:15.815 --> 00:05:17.942 ‫عالیه، ارباب جوان! 00:05:18.442 --> 00:05:19.694 ‫ممنون، کلوپ. 00:05:21.153 --> 00:05:23.531 .چه راه وحشتناک و معذب‌کننده‌ای برای سفر‌ـه 00:05:32.665 --> 00:05:35.584 ‫صبر کن. این ‫مسیر اسب‌سواری مادرمه. 00:05:35.668 --> 00:05:39.046 .اگه ردی از خودمون به جا بذاریم، خیلی عصبانی میشه 00:05:39.130 --> 00:05:41.841 .درک می‌کنم که نخواین این کار رو بکنین، اعلی‌حضرت 00:05:42.341 --> 00:05:45.344 .ولی اگه بخوایم مسافت بیشتری رو تا قبل از طلوع طی کنیم، چاره‌ای نداریم 00:05:46.095 --> 00:05:49.807 ‫این فقط یه تمرین آموزشیه، درسته؟ ‫نباید مقصدی وجود داشته باشه. 00:05:53.728 --> 00:05:55.855 ‫ولگر، قضیه چیه؟ 00:05:55.938 --> 00:05:59.233 ‫ارباب جوان، خواهش می‌کنم پیش ما بمونید. 00:05:59.317 --> 00:06:03.195 .‫باید تا جای ممکن از بوهمیا دور بشیم 00:06:03.988 --> 00:06:06.032 ‫این دستور مستقیم پدرتونه. 00:06:06.824 --> 00:06:08.868 ‫ولی پدرم که تو سراژووـه... 00:06:11.996 --> 00:06:15.499 راستشو بگین، تحت فرمان کی منو آوردین؟ 00:06:15.583 --> 00:06:20.046 .باید درک کنین، اینا همه به درخواست آرشیدوک‌ـه 00:06:20.129 --> 00:06:20.963 ‫دروغه! 00:06:24.633 --> 00:06:26.510 ‫کاش دروغ بود. 00:06:29.096 --> 00:06:30.848 سعی دارین منو بدزدین؟ 00:06:39.106 --> 00:06:40.107 ‫تو هم؟! 00:06:42.526 --> 00:06:45.821 ...‫پدرم سرتونو از تنتون جدا میـ 00:06:46.655 --> 00:06:47.990 ‫واقعاً متاسفم. 00:06:49.742 --> 00:06:54.663 ‫ولی پدر و مادرتون امروز تو سراژوو ترور شدن. 00:06:59.210 --> 00:07:01.712 ‫ادینبورگ، اسکاتلند 00:07:14.767 --> 00:07:16.143 ‫چه هوای خوبی! 00:07:27.655 --> 00:07:30.199 .از دیدنتون خوشوقتم. من دیلن شارپ هستم 00:07:31.033 --> 00:07:32.284 .نوچ 00:07:35.412 --> 00:07:38.290 ‫من دیلن‌ـم. دیلن شارپ، قربان! 00:07:47.258 --> 00:07:48.884 !خیلیم خوبه 00:08:05.109 --> 00:08:06.360 ‫ببخشید! 00:08:13.158 --> 00:08:16.829 !من برای تست استخدامی اومدم !دیلن شارپ هستم، قربان 00:08:19.915 --> 00:08:23.544 ‫خیلی لاغر مردنی هستیا. 00:08:24.670 --> 00:08:27.631 ‫تو لباس لاغر به نظر میام. ولی ببین! 00:08:27.715 --> 00:08:30.718 ‫یه عالمه عضله دارم! 00:08:34.388 --> 00:08:35.764 ‫خب، موفق باشی. 00:08:35.848 --> 00:08:36.849 ‫اوه، ممنون. 00:08:38.517 --> 00:08:39.810 ‫-بعدی! ‫-بله قربان! 00:08:39.893 --> 00:08:43.772 پایگاه هوایی ایست فورچون ‫به ایست فورچون خوش اومدین. 00:08:44.273 --> 00:08:47.776 حیوانات دستکاری‌شدۀ ژنتیکی ...‫که توسط چارلز داروین ساخته شدن 00:08:47.860 --> 00:08:54.158 ‫یه اختراع خیلی خفن بوده که امپراتوری بریتانیا رو برای 50 سال سرپا نگه داشته. 00:08:54.241 --> 00:08:55.743 ‫مطمئناً، هیچ‌کدوم‌تون... 00:08:55.826 --> 00:08:59.455 ‫از این حیوانات نمی‌ترسین، درسته؟ 00:09:03.125 --> 00:09:04.460 ‫گوش کنین! 00:09:04.543 --> 00:09:06.962 .کلنکر: نیروهای آلمان و اتریش که ماشین‌های جنکی و دیزلی دارن ...‫کلنکرهای قدرت‌های مرکزی 00:09:07.046 --> 00:09:11.050 !هیچ رحمی تو حمله‌شون به ما با ماشین‌های جنگیشون، یعنی واکرها نشون نمیدن 00:09:11.800 --> 00:09:16.638 ‫انتظار دارم همیشه با غرور یه داروینیست بجنگین! .داروینیست‌ها: بریتانیا و متحدانش که حیوانات ژنیتیکی دست‌آموز دارن 00:09:16.722 --> 00:09:19.350 ‫مثل یک مرد واقعی! 00:09:19.433 --> 00:09:21.268 شیرفهم شدین؟ - ‫-بله قربان! 00:09:21.852 --> 00:09:23.354 ‫خیلی خب. حالا... 00:09:30.110 --> 00:09:31.070 ‫توجه! 00:09:31.570 --> 00:09:38.243 ‫اول، می‌خوام ببینم اصلاً عرضۀ هوانورد شدن رو دارین یا نه. 00:09:39.078 --> 00:09:40.370 ‫عقب‌گرد! 00:09:52.591 --> 00:09:53.717 ‫هاکسلی! 00:09:54.218 --> 00:09:55.260 ‫امکان نداره. 00:09:55.344 --> 00:09:56.678 .‫هاکسلی خطرناکه 00:09:56.762 --> 00:09:58.138 .قراره بمیریم 00:10:00.224 --> 00:10:03.185 ،‫حواستون باشه ‫این یکی خیلی دمدمی مزاج‌ـه، 00:10:03.268 --> 00:10:05.896 ،و با وجود هوای عجیب و غریب اخیر 00:10:05.979 --> 00:10:08.649 .باید ‫خیلی مراقب باشین نیفتین 00:10:09.483 --> 00:10:11.777 ‫خب، کی اول میره؟ 00:10:12.653 --> 00:10:16.657 ‫هر کی حالش رو نداره می‌تونه همین الان بره! 00:10:21.620 --> 00:10:22.996 ‫همه‌تون؟ 00:10:23.997 --> 00:10:25.916 ‫-اجازه بدید من انجامش بدم، قربان! ‫-چی؟! 00:10:27.584 --> 00:10:29.962 .‫ببین، این 300 متر میره بالا 00:10:30.045 --> 00:10:33.173 ‫اگه بتونی ده دقیقه شناور بمونی، ‫میارمت پایین. 00:10:33.674 --> 00:10:39.513 ،اگه حس کردی یه چیزی درست نیست یا وحشت کردی .این رو تکون بده تا بهمون علامت بدی 00:10:39.596 --> 00:10:41.932 .اصلاً نگران نباشید. من وحشت نمی‌کنم 00:10:42.015 --> 00:10:44.017 .همه اولش همینو میگن 00:10:47.187 --> 00:10:48.021 ‫اوه، صبر کن. 00:10:48.522 --> 00:10:51.024 ‫اهرم رها کردن هیدروژن کجاست؟ 00:10:51.108 --> 00:10:52.609 در موردش می‌دونی؟ 00:10:52.693 --> 00:10:54.236 ‫خب، ما درش آوردیم. 00:10:54.319 --> 00:10:55.153 ‫چی؟ 00:10:55.237 --> 00:10:58.657 .نمی‌تونیم اجازه بدیم یه تازه‌کار اهرم اشتباهی رو بکشه و حیوان رو بترسونه 00:10:58.740 --> 00:11:00.158 .اینجوری فاجعه میشه 00:11:09.251 --> 00:11:11.461 ‫وای. این خیلی خفنه! 00:11:25.851 --> 00:11:27.686 ‫هورا! 00:11:27.769 --> 00:11:30.981 !محشره، همون حس نوستالژیکه، خیلی دلم براش تنگ شده بود 00:11:37.487 --> 00:11:38.363 ‫بابا، 00:11:39.698 --> 00:11:41.450 ‫بالاخره برگشتم. 00:11:46.997 --> 00:11:47.831 ‫ها؟ 00:11:48.332 --> 00:11:49.666 ‫هی، چی شده؟ 00:11:56.757 --> 00:11:59.051 ‫نه، می‌تونم ادامه بدم. 00:12:04.556 --> 00:12:07.517 !هی، حیوان، تو دیگه نترس 00:12:08.935 --> 00:12:12.356 لعنتی! این همون فرصتیه ‫که منتظرش بودم، ولی... 00:12:41.510 --> 00:12:43.553 !‫آروم باش، حیوون 00:12:46.807 --> 00:12:48.225 خدایی؟ 00:12:50.185 --> 00:12:51.478 ‫با این سرعت... 00:12:52.896 --> 00:12:55.607 ‫می‌میره! بکشش پایین! 00:12:55.690 --> 00:12:56.650 ‫دارم سعی می‌کنم قربان! 00:12:57.734 --> 00:12:59.027 ‫باید جدا شم! 00:13:27.514 --> 00:13:28.974 ‫با مرکز تماس بگیرید. 00:13:31.393 --> 00:13:34.354 .پدرتون مرد دانایی بود 00:13:34.437 --> 00:13:38.483 .ایشون همیشه برای بدترین شرایط هم آماده بود 00:13:40.402 --> 00:13:41.403 ‫امکان نداره... 00:13:42.070 --> 00:13:46.283 صرب‌ها پدرم رو کشتن؟ - .آره - 00:13:46.867 --> 00:13:49.786 .‫ولی من فکر می‌کنم دستای بیشتری پشت‌پرده‌ست 00:13:50.829 --> 00:13:53.456 ‫خیلی‌ها دنبال جنگن، 00:13:53.540 --> 00:13:57.210 .‫و از پدر مادرتون به عنوان کاتالیزور استفاده کردن 00:13:57.794 --> 00:14:04.009 .فعلاً مهم‌ترین کار ما اینه که شما رو به یه‌جای امن برسونیم 00:14:04.718 --> 00:14:05.844 ‫نمی‌فهمم. 00:14:07.387 --> 00:14:11.975 ‫اگه واقعاً مرده باشن، دیگه ‫چه دلیلی داره کسی به من اهمیت بده؟ 00:14:12.767 --> 00:14:14.436 ‫من دیگه هیچی نیستم. 00:14:16.354 --> 00:14:21.401 ‫امپراتور فرانتس جوزف الان ۸۳ سالشه ‫و داره سال‌های آخر عمرشو می‌گذرونه. 00:14:21.902 --> 00:14:23.194 ‫وقتی که دیگه نباشه... 00:14:23.278 --> 00:14:24.487 ‫منظورت چیه؟! 00:14:24.988 --> 00:14:28.491 ‫همون‌طور که می‌دونی، ‫مادر من خون سلطنتی نداشت. 00:14:29.075 --> 00:14:31.286 ‫من وارث تاج و تخت نیستم. 00:14:33.788 --> 00:14:34.956 ‫فقط می‌خوام برم خونه. 00:14:35.457 --> 00:14:36.958 ‫فقط بذارید برم خونه! 00:14:37.042 --> 00:14:40.253 .‫تا وقتی از امنیتتون مطمئن نشیم، نمیشه 00:14:40.337 --> 00:14:43.590 .‫ما به پدرتون قول دادیم 00:14:43.673 --> 00:14:45.967 ‫دیگه اون قول هیچ معنی‌ای نداره... 00:14:46.051 --> 00:14:46.968 !ساکت 00:14:47.886 --> 00:14:48.887 ‫موتور رو خاموش کن. 00:15:12.077 --> 00:15:14.537 میشه بیاید اینجا بهم ملحق بشید؟ 00:15:17.248 --> 00:15:20.794 ‫دشمنت اونجاست، شاهزاده الکساندر. 00:15:21.670 --> 00:15:22.504 ‫چی؟ 00:15:23.713 --> 00:15:24.964 .اونا نیروهای آلمان‌ان 00:15:25.507 --> 00:15:27.634 ‫چرا به متحدمون میگی دشمن؟ 00:15:28.510 --> 00:15:29.386 .واستا ببینم 00:15:30.053 --> 00:15:33.765 .اینجا هنوز مال اتریش-مجارستانه ‫اینا دیگه اینجا چی کار می‌کنن؟ 00:15:35.225 --> 00:15:36.559 ‫اومدن که نجاتم بدن؟ 00:15:37.060 --> 00:15:39.479 !‫هی! من اینجام 00:15:42.607 --> 00:15:44.859 !دارن میان! ‫آماده باشین! لطفاً برگردین داخل 00:15:45.527 --> 00:15:46.569 !آمادهٔ شلیک بشین 00:15:50.031 --> 00:15:53.159 ‫دیدین والاحضرت؟ ‫این جوابشه! 00:15:55.745 --> 00:15:57.914 ‫می‌تونن ما رو می‌بینن! خیلی بلندیم! 00:16:07.507 --> 00:16:08.508 ‫اون طرف! 00:16:16.015 --> 00:16:18.101 .از دید دشمن دور شدیم 00:16:20.895 --> 00:16:25.066 .من که گفته بودم، باید از یه واکر کوچیک‌تر استفاده می‌کردیم 00:16:26.234 --> 00:16:29.904 .اگه این کارو می‌کردیم، با اون شلیک آخر، هر دوتا پاش کنده میشد 00:16:32.991 --> 00:16:34.242 ‫دیده‌بان‌های سواره! 00:16:34.784 --> 00:16:36.286 !اَلک! شلیک کن 00:16:42.500 --> 00:16:43.418 ‫زود باش! 00:16:50.675 --> 00:16:51.843 !برو کنار 00:16:57.765 --> 00:16:58.850 !‫یکی رو زدیم 00:16:58.933 --> 00:17:00.268 ‫اون یکی کجاست پس؟ 00:17:11.237 --> 00:17:12.906 !هافمن - !آمادهٔ آتش‌ـیم - 00:17:15.074 --> 00:17:16.201 ‫آتش! 00:17:33.176 --> 00:17:34.677 ‫کلوپ، حالت خوبه؟ 00:17:35.428 --> 00:17:38.765 ‫آره... چیز جدی‌ای نیست. 00:17:41.851 --> 00:17:42.852 .خداروشکر 00:17:44.687 --> 00:17:46.105 .پس واقعاً رفتن 00:17:46.689 --> 00:17:49.609 .‫پدر و مادرم دیگه نیستن 00:17:52.779 --> 00:17:55.156 ‫من هیچ قدرتی ندارم. 00:17:55.990 --> 00:17:58.952 ولی شما قادر به هدایت واکر هستین، اینطور نیست؟ 00:17:59.786 --> 00:18:01.204 .به‌زور 00:18:02.538 --> 00:18:05.416 ...شما تازه شروع کردین، نگران نبـ - .نه - 00:18:05.500 --> 00:18:07.794 .شما باید همین الان توش ماهر بشین 00:18:08.294 --> 00:18:11.047 ‫بینایی کلوپ خیلی ضعیفه و نمی‌تونه شب هدایتش کنه. 00:18:11.589 --> 00:18:14.300 .‫هافمن و من هم سرمون به کارای دیگه گرمه 00:18:14.384 --> 00:18:16.427 ‫و هیچ تجربه‌ای تو هدایتش نداریم. 00:18:19.222 --> 00:18:21.849 ‫به کدوم سمت داریم می‌ریم؟ 00:18:22.809 --> 00:18:23.726 .سوئیس 00:18:24.394 --> 00:18:26.521 .‫هنوز خیلی راه مونده 00:18:31.693 --> 00:18:36.447 ‫باد رو بشکاف و به جلو حرکت کن 00:18:36.531 --> 00:18:41.327 ‫تا اوج آسمان پرواز کن 00:18:41.828 --> 00:18:47.041 ‫یه فردای جدید، برخلاف دیروز 00:18:47.125 --> 00:18:53.005 در انتظار ماست 00:18:53.923 --> 00:18:57.802 هوی، تو که اون بالایی! باهام همخوانی نمی‌کنی؟ 00:19:00.346 --> 00:19:02.515 ‫بابا تو دیگه خیلی ساکتی. 00:19:05.977 --> 00:19:09.105 !اونجارو! به این زودی رسیدیم به اَبردین .اَبردین یک شهر در اسکاتلند‌ـه 00:19:10.940 --> 00:19:13.901 !هوی، من اینجام 00:19:13.985 --> 00:19:18.114 !سِر دیلن شارپ داره بالای قلب بریتانیا پرواز می‌کنه 00:19:18.197 --> 00:19:20.116 می‌خواین یه چیز باورنکردنی بهتون بگم؟ 00:19:20.199 --> 00:19:24.245 !‫من در واقع یه دُ خـ ـ تـ ـ ر م 00:19:32.962 --> 00:19:35.798 !‫هی! گندهٔ بی‌مصرف 00:19:35.882 --> 00:19:38.217 !از هم‌صحبتی باهات خسته شدم 00:19:38.301 --> 00:19:40.219 !زود هیدروژنو خالی کن بره 00:19:41.888 --> 00:19:44.724 !بذار برم پایین 00:20:22.637 --> 00:20:23.763 ...پدر جان 00:21:04.804 --> 00:21:06.013 !لِوایاتان؟ .لوایاتان یه موجود افسانه‌ایِ دریایی عظیم‌الجثه‌ست که شکل نهنگه