هنوزم از اون اتفاق واسه مشتریت دلخوری؟
اون مشتری که اسمش چی بود
اسمش چی بود؟
.خوب می‌دونی اسمش دانته اورسون بود
تو به همون اندازه .کشتیش که انگار خودت چاقو زده باشی
،قاضی محترم من درخواست همه مدارک
مربوط به پرونده طلاق والری تامپسون
.علیه متهم رو دارم
می‌خوام بدونم کی .اون متن لعنتی رو لو داده
من وظیفه قانونی دارم
.که اون مدارک رو محرمانه نگه دارم
اما تو انقدر عصبانی هستی که
لستر رو ازم گرفتم که .هر تعهد قانونی رو زیر پا بذاری
!من هرگز این کارو نمی‌کنم
دارم می‌بینم یه مرد داره .با خودش برای عقلش می‌جنگه
.برای سلامت عقل خودش
.اون فقط اون فیلمنامه رو نخریده
.خودش نوشته
.پلگرینی کسی که نقش ما رو بازی می‌کرد رو کشت
تو فقط برای گم شدن لستر .پوشش نساختی
.تو کل قضیه رو به جریان انداختی
،از حالا به بعد .خودت تنهایی
.- می‌دونم اون داستان رو دزدیدی .- باشه، صبر کن
.و حالا می‌خوام واقعی‌شو بدونم
!باشه، من کشتمش
.من کشتمش
.خوب، اینجاییم
،باید بهت بگم که انتظار نداشتم
همه پیچ و خم‌های این راه رو ،داشته باشه
.ولی قضیه اینه
،وقتی این محاکمه تموم بشه ،شما دوازده نفر
،می‌رید خونه‌هاتون
.و امیدوارم زندگیتون همونطوری که قبل بود، بمونه
،ولی زندگی لستر تامپسون اینطور نمیشه
،چون حکمی که شما به اتفاق می‌دید
اون قراره مسیر
.باقی عمرش رو تعیین کنه
...چیزی که نمی‌دونید
،اینه که این قراره باقی عمر من رو هم تعیین کنه
چون من کارم رو ریسک کردم
و کار همه کسانی که باهاشون کار می‌کنم
.روی اینکه شما لستر تامپسون رو بی‌گناه پیدا کنید
و من این کار رو کردم
چون لستر تامپسون
.قاتل نیست
.بله، من اون داستان رو از فیلمنامه برداشتم
،ولی دارم بهت می‌گم .بیشترش حقیقت داره
.بجز اون قسمتی که تو ماشه رو کشیدی
ببین، همین الان--
که فکر می‌کنی ،من می‌تونم شریک خودمو بکشم
وقتی تو قراره توی تیم خودم باشی--
.دقیقا به همین خاطر بود که می‌دونستم پلیس هرگز حرفمو باور نمی‌کنه
،پس وقتی اونا رسیدن ...اون کلمات فقط
.بیرون اومد
،و وقتی اونا رو گفتم .دیگه راه برگشتی نبود
.ولی بله
.من سیمون رو کشتم
چرا؟
.چون می‌خواست منو بکشه
بهش گفتم که می‌دونم
.درباره پولی که از استودیو دزدیده بود
.بهش گفتم که می‌تونیم پول رو برگردونیم
.هیچ‌کس هرگز نمی‌فهمید
.و اون موقع بود که شروع کرد به دیوونه شدن
،هی می‌گفت .تو می‌دونی. تو می‌دونی
،و بعد یکدفعه ،گفت
.برای من یه راه خروج بیشتر نیست
واقعا فکر کردم ،می‌خواد خودکشی کنه
،تا وقتی که اسلحه رو به طرف من گرفت و گفت
،می‌خوام تو رو بکشم .لستر
.منظورت لستره
،نه، اه ...داستانش طولانیه، ولی
.یه اسم مستعار برام داشت
.صدام می‌کرد دِستر
.پس من به طرف اسلحه شیرجه زدم
...می‌دونی، من
.ولی اون خیلی قوی بود
...و می‌دونستم که اگه دستشو آزاد کنه
،و بعد یهویی
،پاشو گذاشت رو یه چمن ناهموار
،و یه کم تلو تلو خورد .ولی کافی بود
،و فهمیدم که اسلحه داره مستقیما به سرش نشونه میره
.و یا اون یا من
.پس ماشه رو کشیدم
،و اسلحه شلیک کرد
.و سیمون افتاد
.همه چی همینطور تموم شد
.و این تمام حقیقتشه
.قسم می‌خورم، همه‌اش
.باورت دارم
...به هرچی که می‌ارزه
احساس خوبی داره که بالاخره .همه رو بگم
.خوبه
.چون دیگه نمی‌ذاری بیرون بیاد
اریکا، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
راجع به چی؟
.جفتمون دیدیم دیروز تو دادگاه چی شد
.فکر کنم از اول می‌دونستیم که این یه شانس طولانیه
.از من دور شو، استوارت
اگه یه کلمه دیگه بگی، مستقیم میرم بالا
.و به تد میگم که داری شکار می‌کنی
،نه، نمی‌کنی
،چون وسط مهمترین دادگاه زندگیشه
.و داره می‌بازه
.جفتمون می‌دونیم که نمی‌ری بالا و حواسش رو پرت نمی‌کنی
،مهم نیست، چون هر چی که ازم می‌خوای
.جوابم نه‌ست
،فقط می‌گم وقتی این تموم شد
.پیشنهادهای زیادی برات میاد
.فقط می‌خوام یادت بمونه که ما اول اومدیم سراغت
یه چیزی ازت بپرسم، پسر بامزه؟
چه جور شرایطی اصلاً به من پیشنهاد می‌دی، هان؟
...اریکا
.نکته رو نمی‌گیری
.کشتی‌ت داره غرق می‌شه
.دارم بهت یه جا تو قایق نجات پیشنهاد می‌دم
می‌تونی قبول کنی
.یا نگران باشی که کجای قایق نشستی
.من چیزی رو از دست ندادم، استوارت
.تیمم رو انتخاب کردم
.تد آدم منه. تو نیستی
.این آخرین باریه که این مکالمه رو داریم
.ببخشید
شما حرف‌های کارشناس بالستیک و پزشک قانونی رو شنیدید
که امروز صبح شهادت دادن که شواهد
نظریه اینکه سیمون خودش رو کشته رو تایید نمی‌کنه؟
.بله، شنیدم
و آیا سیمون هیچ‌وقت با شما در مورد افکار
یا خیال‌های خودکشی صحبت کرده؟ .- نه
آیا هیچ‌وقت به شما اعتماد کرده که بگه با زن لستر در ارتباطه ؟
.- بله، گفته بود
و آیا هیچ‌وقت گفته بود که فکر می‌کنه
لستر اگه بفهمه چه کار می‌کنه؟
.گفته بود لستر اونو می‌کشه
،با توجه به این موضوع
،از نظر تخصصی شما، از لحاظ روانشناسی
آیا احتمال بیشتری داره که سیمون خودش رو کشته باشه
یا لستر اونو کشته باشه؟
.- اعتراض .- وارد است
.- لستر اونو کشته .- جناب قاضی
.این رو از پرونده حذف کنید
.هیئت منصفه به این جواب توجه نکنه
.سوالی ندارم
دکتر، به نظر می‌رسه
.که شما سیمون شرگر رو خیلی خوب می‌شناختید
.به روابط با بیمارانم افتخار می‌کنم
آیا به شما گفته بود که از استودیو فیلم خودش داره پول می‌دزده؟
نه، ولی اون--
پس آیا صحیح نیست که عذاب وجدان
،از دزدیدن پول از استودیو فیلم خودش
به همراه عذاب وجدان
،از داشتن ارتباط با زن لستر
،همه این‌ها در حالی که تحت تأثیر یک ماده روان‌گردان بوده
ممکنه به طور قابل توجهی احتمال
خودکشی سیمون رو افزایش داده باشه؟
.به اون نگاه نکن
می‌تونی به ۱۲ نفری که همین الان گمراهشون کردی
.در مورد ظرفیت سیمون برای کشتن خودش نگاه کنی
.- اعتراض. شهادت دادن .- دوباره می‌پرسم
آیا ممکنه که سیمون خودش رو کشته باشه؟
.احتمالش هست
.یه سوال دیگه
آیا احساس محافظت نسبت به سیمون داری؟
.البته که دارم. ۱۵ سال بیمارم بود
،آیا ممکنه، از لحاظ روانشناسی
که ترجیح بدی باور کنی که او کشته شده
تا اینکه با این واقعیت روبرو بشی که تو اونقدر بد عمل کردی
که خودش رو کشته؟
- چطور جرأت می‌کنی؟ !- اعتراض
.- آقای بلک .- متاسفم، جناب قاضی
فقط--فکر کردم دکتر خوب بیشتر به حقیقت علاقه داره
.تا به حفظ شهرتش
.سوالی ندارم
.بگیم که چارلز منسون رو مثل یه صلح‌طلب نشون می‌ده
و چون می‌دونم وکیل دفاع قراره
خیلی به این بپردازه که لستر سعی داشت
،پول دزدی رو برگردونه به شما
اگه می‌فهمیدی چیکار می‌کردی؟
.برام مهم نبود که داره پول رو پس می‌ده یا نه
.هردوتاشون رو اخراج می‌کردم
با فرض اینکه لستر اینو می‌دونست، آیا از دست شریک تجاریش عصبانی می‌شد؟
.بیشتر از عصبانی می‌شد
.می‌خواست اون مرد رو بکشه
.فکر کنم این یه نکته خوب برای تموم کردن باشه
.سوالی ندارم
،بیل
درست نیست که بین تو و موکلم یه تاریخچه از دشمنی وجود داره؟
در این تجارت .چیز عجیبی نیست
عجیبه که بگیم تو در واقع
از لستر تامپسون متنفری؟ - دقیقاً نمی‌تونم بگم من--
،در واقع از وقتی که تو رو به عنوان یه مدیر سطح پایین تحقیر کرد
ازش متنفر نبودی؟
و قبلاً به من زنگ نمیزدی که بگی
متنفری ازش؟
.- اعتراض. مزاحمته - و این تنها دلیله که
...میگی این چیزا رو امروز درباره‌ش
.قاضی محترم
،چون تو، بیل .واضحاً دنبال انتقامی
.- آقای بلک .- بله، ازش متنفرم
،فقط برای روشن شدن موضوع
چرا از لستر تامپسون متنفری؟
.چون دروغگوی دزد و قلدر خشنیه
.جالبه که از خشونت میگی
میدونی آقای تامپسون اون شب که سایمون کشته شد
با اسلحه آقای تامپسون به چی شلیک می‌کرده؟
.نه، نمیدونم
.من هدف رو اینجا دارم
میتونی برام شناساییش کنی؟
،چشمام به سوراخ‌های گلوله تو پیشونی جلب میشه
،ولی هیچ شکی نیست .این یه عکس از منه
.همم
.دادستانی استراحت میکنه، قاضی محترم
،اوه، اگه کنجکاو بودید
.این همون مرکز هدفه
می‌دونی که من نمی‌تونم خارج بشم
اگه اینجا پارک کردی، درسته؟
.تو هیچ جا نمیری تا جواب بگیرم
به استوارت گفتی که لستر از اون اسکریپت بیانیه‌ش رو دزدیده؟
.- چی؟ نه
پس چرا استوارت دیشب اومد پیش من
و بهم پیشنهاد کار داد، چون مطمئنه که ما می‌بازیم؟
.هیچ ایده‌ای ندارم
،ولی کمتر از ۲۴ ساعت پیش
به کوین گفتی که به من .با زندگیت اعتماد داری
پس چرا دست از متهم کردن من از کاری که هیچ وقت انجام نمیدم، برنمیداری؟
.متاسفم .اون فقط منو عصبانی میکنه
.آره .بکش و یه شماره بگیر
پس داستان لستر چیه؟
،شریکش رو کشت .ولی در دفاع از خودش بود
تو بهش باور داری؟
،کوین حدود ۱۰۰ تا اعتراف گرفته
،و اون باور داره .پس منم باور دارم
میخوای به تد بگی؟
تو میگی؟
.هیچ ایده‌ای ندارم
ولی خوشحالم که من کسی نیستم .که باید اون تصمیم رو بگیره
،اریکا، ببین ،اگه بدونه لستر دروغ میگه
.اونو روی صندلی شاهدی نمیزاره
،من همه چیزایی که میگی رو میفهمم
،ولی اگه تو به تد نگی .من میگم
.پس ادامه بده .اون دره
ولی من یه بار بهش چیزی گفتم ،که نباید می‌گفتم
.و دیگه همچین کاری نمیکنم
داری روی پرونده‌ای کار می‌کنی .که به مافیا مربوط میشه
از موکلم استفاده کردی .تا شاهد پیدا کنی
.بعد موکلم کشته شد
و فکر می‌کنی تقصیر تو نیست؟
،سامانتا، تو دفترمون یه نشت اطلاعات داریم
،و اگه می‌دونستم
.هیچ وقت از کامرون کمک نمی‌خواستم
،خب، من نمی‌دونستم که نشت اطلاعات هست
.و بازم می‌دونستم که ایده بدیه
پس چرا اصلاً ازش کمک خواستی؟
چون پلگرینی یه هیولاست
.و باید بندازیمش زندان
.نه، چون تو به هیچ چیزی جز پرونده‌ات اهمیت نمی‌دی
،نه، قسم می‌خورم .نشت اطلاعات رو پیدا می‌کنم
.من به نشت اطلاعات اهمیت نمی‌دم
.کامرون مرده
.و من نکشتمش، سامانتا
.پلگرینی کشتش
.خب، من نمی‌تونم با پلگرینی مواجه بشم
حالا، فقط-- .- فهمیدم
.من اونا رو گیر می‌ندازم
.عالیه
.برو بگیرشون، تد
یه لحظه وقت داری؟
.باورت نمی‌شه
ببین، می‌دونم ،کاری که کردم اشتباه بود
ولی این کارو کردم چون از ته دل باور دارم
که لستر .سایمون رو نکشته
،پس، مگر اینکه فکر کنی اشتباه می‌کنم
لطفاً لستر رو .به خاطر کاری که من کردم تنبیه نکن
،اوه، نه، نه .من کسی رو تنبیه نمی‌کنم
تو کاملاً قادر هستی .که پرونده خودت رو پیگیری کنی
.می‌دونم
.باید حمله کنم
و دقیقاً منظورت چیه؟
یعنی اسمیت داره
.با حقایق دایره رو تنگ‌تر می‌کنه
.ولی هیئت منصفه فقط به حقایق توجه نمی‌کنه
اونا با احساس پیش می‌رن، باشه؟
،اگه بتونم کاری کنم که ازش خوششون نیاد
.بهش اعتماد نمی‌کنن
و اگه بهش اعتماد نکنن--
هر چیزی که بعدش بگی .شانس بیشتری برای قبول شدن داره
.دقیقاً
،می‌خوای درباره دانته اورسون حرف بزنم
.که این کارو نمی‌کنم
.آماندا
من از یاد یه مرد مرده استفاده نمی‌کنم
.تا لستر رو از دردسر در بیارم
دردسر؟ !زندگیش در خطره
!پس به بهترین شکل که می‌تونی ازش دفاع کن
ولی من خودمو فدا نمی‌کنم .تا به یه تهیه‌کننده شیاد کمک کنم
من همه چیزمو برای این دادگاه گذاشتم
چون از ته دلم می‌دونم ،لستر قاتل نیست
همونطور که می‌دونم تو از ته دل بیزاری
از اینکه یه مرد بی‌گناه دیگه
.به اشتباه محکوم بشه
.لطفاً
.به کمکت نیاز دارم
،خانم استیونز تا حالا در دادگاه
ما از اون شواهد استفاده کردیم ،تا فرجام خواهی کنیم
.و داشتیم محکومیتش رو لغو می‌کردیم
پس خانم اسمیت چی کار کرد؟
یه مقاله چاپ کرد
که توش نوشته بود دانته مظنونه
.در تیراندازی به یه عضو باند
چرا؟
،چون می‌خواست تو زندان کشته بشه
به جای اینکه قبول کنه
.که مرد اشتباهی رو محکوم کرده
خانم اسمیت در این پرونده هم کاری از اون قبیل انجام داده؟
خب، برای یه چیز، اون مقاله رو
توی تایمز چاپ کرد درباره والری تامپسون
تا بتونه اون .رونوشت طلاق رو قبول کنه
اگه خانم اسمیت کشف می‌کرد ،که سایمون خودکشی کرده
،فکر می‌کنی شواهد رو پنهان می‌کرد
به جای اینکه قبول کنه
که داره یه مرد بی‌گناه دیگه رو محکوم می‌کنه؟
.اعتراض .مغرضانه و تحریک‌آمیزه
.آره، دقیقا همینطوره
هیئت منصفه به اون جواب .توجه نکنه
مطمئنی؟
.دیگه سوالی ندارم، جناب قاضی
،باید بگم
.می‌دونی که نیست
و آیا از یه تیر به سرش مرده؟
.بله، مرده
.خب، یکی اون اسلحه رو شلیک کرده
می‌خوای هیئت منصفه فکر کنه ،که من بودم
ولی من اینجا .به خاطر قتل محاکمه نمیشم
.لستر تامپسون محاکمه میشه
- سوالی داری؟ .- بله
آیا چیزی که دربارۀ من می‌گی تغییر میده واقعیتو
که سیمون با اسلحۀ لستر کشته شده؟
آیا تغییر میده پاشیدن خون رو
یا بالستیک یا هر مدرک دیگه‌ای رو؟
.نه
،و یادم بنداز
آیا دانته اورسون هم به قتل متهم شده بود؟
.بله
- محکوم شد؟ - دانته کسی رو نکشت--
.اون سوال من نبود
آیا هیئت منصفه او رو گناهکار دونست؟
بله، اینطور بود، اما--
اسم پدر قربانی در اون پرونده رو یادت هست؟
.چون من یادمه
.اسمش لارنس بود
،یه پسر داشت
و دیگه هیچوقت نمیتونه ببینش که بزرگ میشه
چون موکل شما بچه‌شو !با خون‌سردی کشت
!- جناب قاضی .- کافیه دیگه
.یه سوال آخر دارم
،اگه مدارک نشون بده لستر سیمونو کشته
،که نشون میده ،و شما تو هیئت منصفه بودی
گناهکار می‌دونستیش؟
!- اعتراض .- وارد است
.اشکالی نداره، جناب قاضی
فکر کنم همه ما می‌دونیم این وکیل مدافع کجا ایستاده
در پذیرش .گناه موکلش
سرت شلوغه؟
،در واقع بله .مگر اینکه خیلی مهم باشه
.اوه، هست
معلوم شد که کامرون داشت شاهد منو جعل می‌کرد
.تو اجراش
به یه طریقی، این موضوع .به پلگرینی رسید
...پس واسه همین
می‌خوای روشن کنی که تقصیر اون بوده، نه تو؟
نه. سامانتا--
می‌دونی دارم سر چی الان کار می‌کنم؟
دارم روی چیزی کار می‌کنم .که فردا تو مراسم خاک‌سپاریش بگم
شاید باید این گفتگو رو .بذاریم واسه یه وقت دیگه
،نه، همین الان باید حرف بزنیم
چون تو انقدر اصرار داری که حرفمو قطع کنی
تا مطمئن شی .توی دردسر نمی‌افتی
.نمی‌خوام از دردسر در برم
می‌خوام تو با من حرف بزنی
چون از وقتی این اتفاق افتاده .سه کلمه هم حرف نزدی
.چون دارم عزاداری می‌کنم
کسی رو که برام خیلی عزیز بود از دست دادم
که به نظر نمیاد .تو هیچ اهمیتی براش قائل باشی
.من به تو اهمیت می‌دم
پس دست از تلاش برای در رفتن بردار
یا اینکه بگی من زیادی حساس شدم
یا اینکه بهم بگی .چطور باید احساس کنم
نمی‌گم .چطور باید احساس کنی
...دارم سعی می‌کنم
ازت بخوام .دیگه از دست من عصبانی نباشی
.همه چیز که به تو مربوط نمیشه
،من دارم عزاداری می‌کنم، و بله، عصبانی‌ام
ولی می‌دونم .واقعاً پلگرینی مقصره
و من فقط دارم سعی می‌کنم .برای این مراسم آماده بشم
،پس اگه برات مهمه
فقط می‌خوام .اینجا کنارم باشی
،و الان یعنی اینکه تنهام بذاری
.تا بتونم اینو تموم کنم
.اینجا هستی
تعجب می‌کنم ،که اومدی دنبالم
.خیلی سریع از دادگاه در اومدی
فهمیدم که بعضی وقتا .آدما نیاز دارن تنها باشن
.حق با تو بود
.آره
حالت خوبه؟
خیلی خوب .حالت رو گرفتن اونجا
...آره، خوب حالمو گرفتن، ولی
.لعنت بهش، خیلی حال داد
.گرفتنش. گفتنش
.و حالا تو پرونده ثبت شد
خیلی خوب تونستی تردید منطقی رو
.تو ذهن هیئت منصفه بذاری
فکر می‌کنی کافی بود که همه ۱۲ نفر رو قانع کنی؟
.نه
پس می‌خوای چیکار کنی؟
.تنها کاری که می‌تونم
.تا آخرین حد تلاش می‌کنم
استوارت، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
.انگار کارم زاره
من فقط--مگه بهت نگفتم
که پیترسون آلرژی شدید به آجیل داره؟
آره، هفته پیش .بهت گفتم
پس چرا یه شیشه بزرگ
از کره بادام زمینی توی آشپزخونه هست؟
چون اون شیشه .واقعی نیست
.من نمی‌فهمم
پیترسون فکر می‌کنه .واقعیه
.خیلی می‌ترسه
هر بار که می‌بینه .باید به مرگ فکر کنه
نابغه است، نه؟
استوارت، من .بچه ۱۳ ساله نیستم
.پس برام خنده‌دار نیست
.تد خوشش میاد
همین الان .بردارش
بذار فقط یه روز .دیگه بمونه
حتی ندیدم که .پیترسون ترسید
- می‌دونستی؟ - چی رو؟
دیشب فهمیدم که به .اریکا رولینز پیشنهاد کار داده
.نه، نمی‌دونستم
،با احترام
اگه شماها می‌خواین ،راجع به بخش سرگرمی تصمیم بگیرین
یا منو در جریان بذارین .یا بذارین برم
چی فکر می‌کردی؟
.که این پرونده رو می‌بازن
.در بهترین حالت، ۵۰-۵۰
،اگه شکست بخورن .آدم‌هاشون رو می‌گیرن
پس چرا ما نباشیم؟ .- این حرف مزخرفه
این کار رو کردی که وقتی .تد ضعیفه بزنیش
و فقط باعث شدی تو احمق به نظر بیای
و من هم نتونم .شرکتم رو کنترل کنم
،چرا هر کاری تد میکنه
همیشه راحت میره؟
،ولی هر کاری من میکنم مثل یه احمق به نظر میام؟
،به جای اینکه اینو از من بپرسی، استوارت
.باید از خودت بپرسی
- تد؟ .- لستر
چه خبره؟
فکر کنم وقتشه به هیئت منصفه بگی
چی شده .با زبون خودت
مطمئنی؟
من راهنماییت میکنم هر چی اسمیت بگه که وانمود کنه
.تو سیمون رو زدی
یادت باشه، ما یه چیز داریم .که اون نداره
.ما راست می‌گیم
به هر حال، اون ماشه رو کشید
.و افتاد زمین
،چیزی که بعدش یادمه
این بود که پلیس‌ها منو .به جرم کار نکرده دستگیر کردن
دلت برای سیمون تنگ شده؟
.آره، معلومه که شده
حتی بعد از اینکه فهمیدی ...که با زنت
.خیانت کرده
.نمی‌گم ازش عصبانی نیستم
.هستم
ولی اون شریکم بود ...و دوستم
.و آرزو می‌کنم زنده بود
.خب
چیز دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟
فقط اینکه من هیچ وقت .نمی‌تونم یه آدم رو بکشم
...کاش مدرکی برای بی‌گناهیم بود، ولی
اون شب فقط ما دو نفر ...اونجا بودیم، پس
فکر کنم حقیقت با دوستم .از بین رفت
میشه بگی چرا تا دیشب جلو نیومدی؟
چون تنها دلیل اینکه دیدم چی شد
این بود که داشتم تو یه مهمونی پشت پیشخوان کار می‌کردم
که تو خونه‌ای .اجاره‌ای غیرقانونی بود
باید یه قرارداد عدم افشا امضا می‌کردم
.که نمی‌تونستم بگم اونجا بودم
ولی؟
،فهمیدم اگه جلو نیام
.نمی‌تونم با خودم کنار بیام
.لطفا، بگو چی دیدی
رفتم بیرون ،سیگار بکشم
.و صداهای ناله و فریاد شنیدم
،فاصله زیاد بود .ولی دیدم دو نفر دارن دعوا می‌کنن
،و بعد شنیدم که یکی‌شون گفت
.می‌کشمت، آقا
این چیزی بود که شنیدم--
می‌خوام بکُشمت .، آقا
،بعدش یک ثانیه بعد
.یکی‌شون به سر اون یکی شلیک کرد
می‌تونی مردی که شلیک کرد رو شناسایی کنی؟
.بله
.اون مرد همینجاست
.- ممنون که باهام اومدی .- نه، نیازی به تشکر نیست
.یه نفر مرد که به ما کمک کنه
من به مراسم خاکسپاریش می‌رفتم حتی .اگه مشتری سامانتا هم نبود
آماده‌ای؟
.بریم
چه خبره؟
.هیچی .باید بریم
صبر کن، فکر می‌کنی من تو رو نمی‌شناسم؟
.این کاره. مهمه چی هست؟
،نه، بهت نمی‌گم .نه--نه امروز
این پِلگرینیه، نه؟
سامانتا تو رو نیاز داره .در اون مراسم
کوین، اگه این مربوط به اون پرونده‌ست
که من برایش جونم رو به خطر انداختم ...و تو بهم نگی
دارن پِلگرینی رو دستگیر می‌کنن .یک ساعت دیگه
ما نمی‌ریم .به اون مراسم
- تدی-- .- نمی‌خوام بشنوم
.ما می‌ریم برای دستگیری
الان بهم بگو--
اون زن راست می‌گفت؟
بله، باشه؟
بله، ولی اونجوری که نشونش داد نبود، باشه؟
.دفاع از خود بود - بود؟
چطور می‌تونم حرف بعدیت رو باور کنم
که از دهنت بیرون میاد دروغگو؟
تدی، اون-- .داره راست می‌گه
.تو می‌دونستی
.آره، می‌دونستم
و آخرین باری که ،به حس درونیم گوش ندادم
چیزی رو بهت گفتم ،که نباید می‌گفتم
و تو از مراسم خاکسپاری ،کامرون جا موندی
.و زندگیت نابود شد
،این اون نیست .و خودت هم می‌دونی
.خب، عالیه ،بعدا می‌تونی عصبانی بشی
،ولی من پشیمون نیستم از کاری که کردم
و یک دقیقه هم .از خوابم کم نمی‌شه
.بعدا از دستت عصبانی می‌شم
،فعلا، گذشته‌ها گذشته
و باید بفهمیم .بعدش چی کار کنیم
چرا نمی‌تونم برم دوباره روی جایگاه
و حقیقت رو بگم؟
.دفاع از خود بود .نوارش هم هست
هر نواریم که داری .فرقی نمی‌کنه
چرا؟
چون حتی منم می‌دونم نمی‌تونی وسط محاکمه
.اعتراف به دفاع از خود کنی
پس چی کار کنیم؟
.کمکت رو می‌خوام .- نزدیکم نشو
،استوارت .لستر حقیقت رو بهم گفت
.دفاع از خود بود
که دقیقا همون استراتژی‌ای بود که اصرار داشتم
قبل از اینکه اونو ازم بدزدی
،با گفتن این که .او، لستر، من به تو ایمان دارم
.دوستت دارم
می‌تونیم با هم خوشبخت بشیم .در سرزمین بی‌گناهی
خوبه، تموم شدی؟ چون .باید اعتراف رو عوض کنیم
او، الان دیگه .خیلی دیر شده واسه این کار
نه، همیشه .یه راه حلی هست
.می‌دونی چی؟ هست .ادعای مشاوره ناکارآمد کن
دعا کن که محاکمه باطل بشه .و براش یه وکیل درست حسابی بگیر
می‌دونی، اگه می‌خواستی ،بهم بگی لعنت بهت
باید همین اولش !با اون شروع می‌کردی
،همین اولش اینو گفتم .و منظورمم همین بود
تنها شانست اینه به دادگاه بگی
،که به درستی موکلت رو راهنمایی نکردی
ولی این کارو نمی‌کنی .چون خیلی خودخواهی
پرونده رو می‌خوای؟ .می‌تونی داشته باشی
اسمم رو هیچ جا ،نزدیک این نمی‌ذارم
چون این کل قضیه رو
به یه گند اساسی .تبدیل کردی
.لستر رو ازم دزدیدی
منو متهم کردی که .رونوشت‌های موکل خودمو درز دادم
بعد هم زدی !توی صورتم
!از این قضیه سرباز نمی‌زنی
یه بار بهم گفتی که همیشه موکل‌هات رو اول می‌ذاری
.و همیشه این کار رو می‌کنی
تو وکیل لستر بودی .قبل از من
.اون تو رو نیاز داره
منظورت از حرفت چی بود یا نه؟
.پرونده لعنتی رو بده
.سامانتا، خداروشکر
،به هتل زنگ زدم .ولی اونجا نبودی
کجا بودی؟ .- می‌دونی کجا بودم
.مراسم خاکسپاری کامرون .- اون دیروز بود
منتظر موندم که ،بیای پیشم باشی
،ولی نیومدی
پس شب رو .خونه مادرم موندم
.باشه
یه دلیلی داشت که .اونجا نبودم
.من به تو نیاز داشتم که اونجا باشی
.گرفتیمش
.پِلگرینی رو گرفتیم
.و فقط دستگیرش نکردم
یه عکس ازش گرفتم توی دستشویی
.وقتی ریختیم تو
.خیلی ضایع میشه
فکر می‌کنی این قضیه رو بهتر میکنه، مگه نه؟
گفتم که نگران بودم
که این مرد ممکنه چیکار کنه ،قبل از اینکه کامرون رو بکشه
و تو فقط .بنزین ریختی رو آتیش
.اصلاً نگران نیازهای من نیستی
این یعنی چی؟
یعنی احساس امنیت نمی‌کنم .برای تو، خودم یا ادی
ولی نمی‌تونی--
،سامانتا .ما قبلاً راجع به این حرف زدیم
پس پرونده رو ول کن .و ثابت کن که اشتباه می‌کنم
.نمی‌تونم این کارو بکنم
.می دونم
،عاشقتم تد .ولی یه پیشنهاد از یه شرکت تو لس آنجلس می‌پذیرم
.- نه، لطفاً این کارو نکن .- متأسفم
.دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم
.تمام شب بیدار بودیم
.و تا آخرین لحظه ادامه می‌دیم
باید به لستر بگم که دوباره بره رو صندلی شهادت
.و به همه بگه چی واقعاً اتفاق افتاده
چند بار اینو مرور کردیم؟
،به محض اینکه شروع به حرف زدن کنه
اسمیت میگه نمی‌تونیم اعترافمون رو تغییر بدیم
چون چیزی که اون ارائه داده .نمیتونه از اون دفاع کنه
!لعنتی
،حالا که داریم یه استراحتی می‌کنیم
.می‌خوام یه چیزی بگم
...حالا که یه وکیل مدافع شدم برای
...همه یه پرونده، دارم
می‌فهمم که چه کوهی رو باید .با هر پرونده بریم بالا
...پس، به هر حال، شاید من
اون چیزی که تو می‌کنی رو .با احترام کافی برخورد نکردم
- شاید؟ .- احتمالاً
چطور درباره قطعاً؟
.شاید قطعاً احتمالاً
می‌خوایم دوباره درباره مسئله کک‌ها حرف بزنیم؟
.فکر کنم همین الان انجامش دادیم
.- نه نکردی - مطمئنی؟
می‌تونم بدم گزارشگر دادگاه .برات بخونه
.می‌دونم چی گفتم
نیازی ندارم که دوباره برام بخونه
مثل اینکه من یه جور-- .- صبر کن
.همینه، نسخه متنی .- این اون خط نیست
اینه که، چرا دو تا سفارش؟
.اونا درباره نسخه متنی صحبت نمیکنن
ما داریم ."چند مرد خوب" رو نقل قول می‌کنیم، استوارت
نه، می‌دونم داریم چی .نقل قول می‌کنیم، احمق
من تغییرش دادم به .بردن پرونده‌ات برای تو
چی می‌گی؟
می‌گم اسمیت نسخه متنی .والری رو وارد کرد
.این بلیط خروج توست
میتونی تصور کنی
که بفهمی لستر تمام این مدت دروغ می‌گفته؟
می‌دونستی؟ .- آماندا
.باورت نمی‌کنم تو--تو ولش کردی؟
نه، من سعی داشتم .ازش محافظت کنم
عقلت رو از دست دادی؟
.تو نفر دومش هستی باید بهش وفادار می‌بودی--
،اون می‌خواست بهش بگه
.ولی من بودم که گفتم نگو
چرا؟
چون اون برادرمه
.و ما یه کد داریم که باید همدیگه رو محافظت کنیم
.فکر می‌کردم دارم درستشو انجام میدم
.کدت خیلی خراب و نامرتبه
،آره، شاید همینطور باشه
،ولی اون میدونه که من می‌دونستم .و باهاش مشکلی نداره
و هیچ دلیلی نداره که .اون درباره اریکا چیزی بدونه
.حرفی نمی‌زنم
درباره چی؟
فقط می‌خواستم یه کم فضا رو .سبک‌تر کنم
همه چیز نباید ،مرگ و زندگی باشه
.به جز تو قضیه لستر
زود بود؟
.- زود بود .- باشه
.بونژور. ریلزبک لین
چطور می‌تونم تماس رو، ام، وصل کنم؟
.اویی .یک لحظه
.ریک دادسون
نه، من نبودم که .تلفن رو جواب دادم
مهم نیست .چقدر منو می‌شناسی
.اون--صدای منو نشناختی
.مامان، باید برم
.اُروُوار
ریک، می‌تونیم یه دقیقه حرف بزنیم؟
راستش، صبح خوبی دارم--
- فقط می‌خواستم بگم-- ،- در واقع
،از وقتی که خیلی جوشی شدی
داشتم به بعد از اون درگیری با تد فکر می‌کردم
.و وقتی که از من عذرخواهی کردی
زنگ زدی و گفتی
.باید یه استاندارد بهتر تعیین کنم
،و من حرفت رو باور کردم ،اما تو هیچ‌کدومش رو جدی نگرفتی
چون اونقدر درگیر تلافی با تد بودی
!که حتی شغل من رو به یکی دیگه پیشنهاد دادی
پس، تا وقتی که از این ناراحتی
،که تد برات ایجاد کرده، بگذری .از من دور بمون
.- من با تد آشتی کردم - چی، الان؟
.من اونو بخشیدم
.تمام شب روی پرونده‌اش کار کردیم
.تازه از آسانسورهای پشتی رفت
- از پشتی‌ها؟ .- آره
و نتونستی وسط حرفای من یه جایی پیدا کنی
که این رو بهم بگی؟
،می‌خواستم بگم ...ولی تو خیلی جوشی بودی
.گفتم بذار تا خط پایان برسی
،باشه، اگه اجازه بدی ...می‌خوام برگردم خونه
.- آره ،- یه قوطی لوبیا باز کنم
،کنار آتیش بشینم .و شاید یه چرت بزنم
.هوم‌هوم
،تو نمی‌خوای بذاری یادم بره که گفتم جوشی
می‌خوای؟
!هی برو، کابوی
!وی‌هی
.آره، منصفانه‌اس
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
فکر می‌کردم دیگه وکیل نیست؟
او منو دعوت کرده بود .تا تفریح کنم
کدوم تفریح؟
،جناب قاضی من برای پیگرد قانونی آماده نشدم
در برابر دفاع از خود .چون اونا این درخواست رو ندادن
اونا فقط می‌تونن تو وسط محاکمه درخواست رو تغییر بدن
با شواهدی که قبل از اینکه پرونده‌ام رو ببندم .قبول شده باشه
و هیچ چیزی که نشون بده
زندگی لستر تهدید شده بود
.قبلاً قبول نشده .- چرا، قبول شده
چون والری تامپسون رکورد داره که
گفته که سایمون .می‌خواست لستر رو بکشه
داری خواب می‌بینی؟ .اون اینو نگفت
.نه تو جایگاه
.اون این رو تو مذاکرات طلاق گفته
متنی که مخصوصاً تو وارد کردی
.بعد از این که اون مقاله رو کاشتی
هیچی نداری بگی؟
جناب قاضی--
خانم اسمیت، شما خواستی ،که اون متن وارد بشه
و من از اینکه .اون موقع بهت بدم بدم می‌اومد
خب، این نتیجشه .و من جلوش رو نمی‌گیرم
بهش چی می‌گن--
گرفتار شدن توی تله‌ای که خودت ساختی؟
فکر کنم بهش می‌گن .باختن
،برای ثبت .این تفریح منه
،وقتی هشت سالم بود
جیمی گالوسکا .پول‌های فروش کیک رو دزدید
...همه می‌دونستن که کار اونه، اما
.همه فکر می‌کردن که جالبه منو مقصر بدونن
.من کوچک بودم
.چیزها برام راحت نمی‌اومد
،معلم، خانم متزگر
.یک لحظه هم شک نکرد
هنوز لبخند تمسخرآمیزش رو به یاد دارم
وقتی منو فرستاد .پیش مدیر
.اون اولین بار بود
سال بعد، وقتی گرگ فاکس ،آژیر آتش‌نشانی رو کشید
...دوباره اتفاق افتاد
.و دوباره و دوباره
پس، وقتی سایمون مرد و--و پلیس اومد
با چراغ‌هاشون و صورت‌هاشون
که همشون شبیه ...خانم متزگر بودن، من
.دروغ گفتم
.اما الان حقیقت رو می‌گم
.من دوستم رو دوست داشتم
و باید با این حقیقت زندگی کنم که من اون ماشه رو کشیدم
.برای بقیه عمرم
،اما اگه این کار رو نمی‌کردم .اون منو می‌کشت
لستر، چیزی هست که به هیئت منصفه بگی
تا کمک کنه اونا رو قانع کنی که داری حقیقت رو می‌گی؟
.آره
اون چیزی که شاهد شنید ،از دهن من نبود
.که بگم "می‌خوام بکشمِت، آقا"
،این سایمون بود که گفت
."می‌خوام بکشمِت، دِستِر"
دستر کیه؟
.لقب سایمون بود برای من
.می‌تونی از صد نفر توی شهر بپرسی .همه‌شون می‌دونستن
.مرسی
.سوال دیگه‌ای ندارم
...داستان خیلی احساسی‌ای بود
.تاثیرگذار
،تقریبا خودم باورم شد
مخصوصا اون قسمتی که درباره‌ی .اون حرفای مسخره‌ی دستر بود
اما، اینطور نیست که تو این داستان رو به هیچ‌کس نگفتی
تا بعد از اینکه من یه شاهد اوردم که دید تو سایمون رو کشتی؟ .- نه
.من چهار روز پیش گفتمش - چی؟
،قاضی محترم یه نوار ویدئویی دارم
از اعتراف لستر که تاریخش ،چهار روز پیشه
چهار روز پیش با پست سفارشی .فرستاده شده
پیشنهاد می‌کنم ،بذاریم هیئت منصفه نگاهش کنه
...چون وقتی ببیننش
.این دادگاه تموم می‌شه
خانم اسمیت، اگه دلیلی برای اعتراض دارین؟
.اعتراضی ندارم
اون نگاه رو می‌بینی؟
.اون نوار من بودم
.روز رو نجات دادم
...خب
حالا چی؟ .- نوار رو می‌بینیم
.هیئت منصفه قانع شدن
،من دفاعیتم رو می‌کنم ...و تو
شروع کن به فکر کردن .درباره‌ی فیلم بعدیت
.برای اولین بار که وکیل مدافع بودی، بد نبود
.بدون تو نمی‌تونستم انجامش بدم
...نمی‌خواستم اینو بگم، ولی
.خودشه
و فهمیدم که تفنگ دقیقا ،به سمت سرش بود
.و یا اون یا من
.خب، اینجاییم
،باید بهت بگم انتظار نداشتم
هر پیچ و خمی رو اینجا ،در طول مسیر پیش‌بینی کنم
.ولی یه چیز دیگه هم هست
،وقتی این دادگاه رو شروع کردیم
دادستان گفت
.که من چیزی بیشتر از یه وکیل سرگرمی نیستم
چیزی که اون نمی‌دونه اینه
که یه وکیل سرگرمی شغلش رو با پیدا کردن .آدمای درست برای باور کردن می‌سازه
من از همون اول می‌دونستم که لستر تامپسون بی‌گناهه
و بعد از نگاه کردن به صورت‌هاتون ،وقتی اون نوار رو دیدین
می‌دونم .که شما هم الان اینو می‌دونین
،ما، هیئت منصفه ...متهم رو
.بی‌گناه اعلام می‌کنیم
پس چون می‌دونم که شما ،او رو بی‌گناه اعلام می‌کنید
،بین من و شما
.من فقط یه وکیل سرگرمی نیستم
.من بهترین وکیل سرگرمی‌ای هستم که تا حالا دیدین
...پس لطفا
،برید برای تصمیم‌گیری
.چون بقیه‌ی زندگیم رو دارم که باید زندگی کنم
.مرگ کامرون تقصیر من بود
...همیشه تقصیر من بود
.باید به مراسم خاکسپاری می‌رفتم
...باید
.باید اونجا برای تو می‌بودم
.متاسفم
.خیلی متاسفم
!آرون. آرون