WEBVTT 00:00:15.916 --> 00:00:18.977 ‫خداوندا، لطفاً مراقب من باش 00:00:19.309 --> 00:00:22.314 ‫و مرا از فضل و شجاعت خود سرشار کن. 00:00:22.693 --> 00:00:25.734 ‫لطفاً مراقب پسرم «جان» باش... 00:00:25.735 --> 00:00:28.570 ‫و قلبش را لبریز از عشق پدرش کن. 00:00:28.684 --> 00:00:30.865 ‫حالا دیگه مذهبی شدی؟ 00:00:31.658 --> 00:00:33.825 ‫لطفاً تمام این کابوس رو از من بگیر. 00:00:33.826 --> 00:00:36.328 ‫فکر می‌کنی چون توبه کردی، 00:00:36.329 --> 00:00:39.289 ‫بهت حق انتخاب داده میشه ‫که بعد از مرگت کجا میری؟ 00:00:39.290 --> 00:00:41.834 ‫به مادرش قدرتِ رسیدگی به او را بده. 00:00:42.034 --> 00:00:45.032 ‫خودت می‌دونی کجا میری و می‌ترسی. 00:00:45.105 --> 00:00:46.892 ‫فقط دلم می‌خواد پسرم در امان باشه. 00:00:50.593 --> 00:00:52.552 ‫چرا داری اینو نشونم میدی؟ 00:00:52.553 --> 00:00:55.640 ‫من چیزی رو نشونت ندادم. 00:00:55.740 --> 00:00:58.134 ‫همۀ اینا توی ذهنته، بری. 00:00:59.602 --> 00:01:02.187 ‫چرا دست‌ها و پاهام رو حس نمی‌کنم؟ 00:01:02.188 --> 00:01:03.856 ‫بُریدم‌شون. 00:01:06.108 --> 00:01:07.819 ‫خواهش می‌کنم... 00:01:08.119 --> 00:01:11.489 ‫می‌خوام موقعی که برای آخرین بار ‫عزیزانت رو می‌بینی... 00:01:11.689 --> 00:01:13.324 ‫تماشات کنم. 00:01:16.369 --> 00:01:18.370 ‫جان... 00:01:18.371 --> 00:01:20.205 ‫وای خدا. 00:01:20.206 --> 00:01:21.999 ‫وای خدا، جان. 00:01:28.120 --> 00:01:31.463 ‫{\an8}«رسانه‌ی بزرگ انیمه لیست» ‫Www.Anime-List.Net 00:01:36.790 --> 00:01:40.372 ‫«بری» 00:01:40.479 --> 00:01:42.894 ‫«مردم دنیا باید بفهمند که استودیو ‫با ساختنِ این فیلم... 00:01:42.895 --> 00:01:44.857 ‫چه عملی را انجام می‌دهد.» 00:01:45.003 --> 00:01:47.232 ‫«آن‌ها یک فاجعه را احساسی می‌کنند 00:01:47.233 --> 00:01:50.987 ‫و به یک قاتل ارج می‌نهند. ‫من نمی‌گذارم این اتفاق بیفتد.» 00:01:52.697 --> 00:01:54.240 ‫کلی کامنت گذاشتن. 00:01:54.829 --> 00:01:56.143 ‫ببین، همۀ کامنت‌ها مثبتن. 00:01:56.167 --> 00:01:58.618 ‫- می‌بینی؟ داره اثر می‌کنه. ‫- آره. می‌دونی... 00:01:58.619 --> 00:02:01.621 ‫این رویکرد خیلی جالبیه، جین. 00:02:01.622 --> 00:02:02.873 ‫واقعاً. 00:02:02.874 --> 00:02:05.250 ‫قبلش بهش فکر نکردم ولی... 00:02:05.251 --> 00:02:07.043 ‫انگار تصمیم گرفتی 00:02:07.044 --> 00:02:09.464 ‫که مسیر شرافتمندانه‌تر رو پیش بگیری. 00:02:09.488 --> 00:02:11.966 ‫ببین، من فقط قصدم اینه که ‫نذارم دوست‌دخترم از یادها بره. 00:02:12.466 --> 00:02:14.050 ‫بذار بگم الان داری چی‌کار می‌کنی. 00:02:14.051 --> 00:02:16.340 ‫داری نشون‌شون میدی ‫همون هرزه‌هایی باشن که هستن. 00:02:16.394 --> 00:02:17.555 ‫داری این کار رو می‌کنی. 00:02:18.097 --> 00:02:20.057 ‫آره. 00:02:34.014 --> 00:02:35.198 ‫اونا منتظرتون هستن. 00:02:37.158 --> 00:02:38.241 ‫کیا؟ 00:02:38.242 --> 00:02:41.037 ‫مردهایی که قراره برای ‫کُشتنِ فیوکس بفرستیم‌شون. 00:02:42.413 --> 00:02:44.748 ‫«چهار قاتل خفنِ غایی»؟ 00:02:44.749 --> 00:02:46.959 ‫«چقخغ». آره. ‫(مخفف همون قبلی) 00:02:47.835 --> 00:02:49.428 ‫صبر کن ببینم، اونا واقعاً وجود دارن؟ 00:02:49.528 --> 00:02:51.296 ‫- فرانسیسکو بویا. ‫- به‌به. 00:02:51.297 --> 00:02:52.431 ‫متخصص سلاح. 00:02:52.444 --> 00:02:54.351 ‫قبلنا برای کارتل «کلاتین» ‫مأموریت انجام می‌داد. 00:02:54.397 --> 00:02:56.177 ‫- چه عالی. ‫- استفاده از چاقو رو ترجیح میده 00:02:56.224 --> 00:02:58.076 ‫چون دوست داره به قربانی‌هاش نزدیک باشه. 00:02:58.176 --> 00:03:00.262 ‫بله. مجاب شدم. به سبد خرید اضافه کن. 00:03:00.403 --> 00:03:02.698 ‫کنستانتین پرسکی. متخصص انفجار. 00:03:02.731 --> 00:03:05.660 ‫اگه خواستی ماشین‌ها رو بترکون. ‫مسلماً فیوکس هم می‌تونی بترکونی. خب؟ 00:03:05.720 --> 00:03:08.320 ‫اون‌جوری خنده‌دار میشه. ‫فیوکسی که دینامیت بهش بسته شده باشه. 00:03:08.354 --> 00:03:11.551 ‫- مثل «کایوت» توی میگ میگ. ‫- دقیقاً. بعدی. 00:03:11.575 --> 00:03:13.735 ‫«تاد گیر». ‫عضو سابق نیروهای ویژه. 00:03:13.736 --> 00:03:15.931 ‫مسئول رهبری شش کودتا. 00:03:16.011 --> 00:03:18.711 ‫دقیق‌تر بخواید، چهار و نیم. ‫دستاوردهات رو کم اهمیت جلوه نده. 00:03:18.736 --> 00:03:20.821 ‫همون هم یه عالمه کودتاست، تاد. 00:03:21.252 --> 00:03:23.637 ‫- بفرما لطفاً. ‫- آیزیا رانسو. 00:03:23.695 --> 00:03:25.405 ‫- چقدر جذابه. ‫- تیرانداز دقیق. 00:03:25.406 --> 00:03:28.158 ‫- مشخصه. ‫- ۵۰۰ قتلِ تأیید شده. 00:03:28.159 --> 00:03:29.952 ‫بکنش ۵۰۱. 00:03:30.271 --> 00:03:32.745 ‫خب، حالا کِی می‌تونیم ‫انتظار داشته باشیم که این کار انجام بشه؟ 00:03:32.746 --> 00:03:34.038 ‫ت.آ.ا 00:03:34.039 --> 00:03:35.582 ‫اون‌وقت یعنی چی؟ 00:03:35.583 --> 00:03:38.626 ‫- تا آخر امروز. ‫- خب راحت بگو «آخر امروز». خب؟ 00:03:38.627 --> 00:03:41.714 ‫تو که مثل آیزیا رانسو عضو نیروهای ویژه نیستی. 00:03:42.756 --> 00:03:44.091 ‫حالا برید. 00:03:44.884 --> 00:03:46.467 ‫قلع و قمع‌شون کنید. 00:03:46.468 --> 00:03:48.678 ‫هیچ شاهدی به‌جا نذارید. 00:03:48.679 --> 00:03:51.932 ‫و قبل از این‌که فیوکس رو بکُشید، بهش بگید... 00:03:52.975 --> 00:03:55.102 ‫«نوهو هنک دستور قتلش رو داده.» 00:03:57.938 --> 00:03:59.898 ‫وای خدا. 00:03:59.899 --> 00:04:01.609 ‫جان. 00:04:02.193 --> 00:04:03.443 ‫جان... 00:04:03.444 --> 00:04:06.989 ‫جان، نمی‌خوام این آخرین باری باشه ‫که می‌بینمت. 00:04:07.990 --> 00:04:09.450 ‫جان. 00:04:12.569 --> 00:04:14.330 ‫خیلی دوستت دارم. 00:04:14.997 --> 00:04:18.082 ‫لطفاً یه چیزی بهم بگو. 00:04:18.083 --> 00:04:21.045 ‫جان، لطفاً یه چیزی بگو. 00:04:22.338 --> 00:04:24.255 ‫جان، لطفاً یه چیزی بهم بگو. 00:04:25.256 --> 00:04:27.426 ‫بابایی خیلی دوستت داره، جان. 00:04:29.637 --> 00:04:31.880 ‫گوه توش... 00:04:33.641 --> 00:04:35.308 ‫اوه. 00:04:35.309 --> 00:04:37.895 ‫وای... آقای کوسینو. 00:04:40.481 --> 00:04:42.191 ‫آقای کوسینو! 00:04:43.884 --> 00:04:45.568 ‫آقای کوسینو. 00:04:46.269 --> 00:04:47.987 ‫آقای کوسینو! 00:04:47.988 --> 00:04:50.491 ‫واقعاً شرمنده‌ام. 00:04:50.950 --> 00:04:53.326 ‫آقای کوسینو، واقعاً شرمنده‌ام. 00:04:53.327 --> 00:04:56.872 ‫واقعاً شرمنده‌ام که اون اتفاق افتاد. ‫سعی کردم درستش کنم. 00:04:57.831 --> 00:05:01.125 ‫واقعیتش سعی کردم اوضاع رو درست کنم. ‫می‌خواستم اون پوله رو بدم شما. 00:05:01.126 --> 00:05:03.670 ‫۲۵۰ هزار دلار. 00:05:04.371 --> 00:05:06.048 ‫۲۵۰ هزار دلار؟ 00:05:08.550 --> 00:05:10.803 ‫می‌خواستم اوضاع رو درست کنم. 00:05:12.012 --> 00:05:14.847 ‫۲۵۰ هزار دلار؟ 00:05:14.848 --> 00:05:18.060 ‫شرمنده! شرمنده! 00:05:19.495 --> 00:05:21.521 ‫برای کی، بری؟ 00:05:21.522 --> 00:05:23.774 ‫آقای کوسینو... 00:05:24.692 --> 00:05:26.734 ‫واقعاً شرمنده‌ام. 00:05:26.735 --> 00:05:29.071 ‫واقعاً شرمنده‌ام... 00:05:40.221 --> 00:05:41.667 ‫لطفاً اینو خاموش کنید. 00:05:45.263 --> 00:05:47.263 ‫[۲۵۰ هزار دلار داد...] 00:05:45.379 --> 00:05:46.964 ‫خاموشش کنید! 00:05:49.341 --> 00:05:52.678 ‫شرمنده!‌ شرمنده... 00:06:05.816 --> 00:06:08.109 ‫- جین کوسینو. ‫- آقای کوسینو، 00:06:08.110 --> 00:06:09.777 ‫خیلی خوشحالم تونستم باهاتون صحبت کنم. 00:06:09.778 --> 00:06:13.197 ‫من «مت آیسرسون» هستم. ‫مأمور «یوتی‌ای» هستم. 00:06:13.198 --> 00:06:14.667 ‫تو همونی هستی که می‌خوای کمکم کنی 00:06:14.691 --> 00:06:17.201 ‫یه تبلیغ رو از روی «هالیوود ریپورتر» بردارم. 00:06:17.202 --> 00:06:18.953 ‫همونی که برادران وارنر کوفتی‌بازی در آوردن 00:06:18.954 --> 00:06:22.207 ‫چون می‌خوان از قتل دوست‌دخترم ‫یه سودی به جیب بزنن. 00:06:22.750 --> 00:06:25.835 ‫نه. راستش من از طرف یه موکل زنگ زدم. 00:06:25.836 --> 00:06:27.920 ‫ایشون می‌خواد توی اون فیلم ‫شما رو هم بازی بده. 00:06:27.921 --> 00:06:30.340 ‫ببین. علاقه‌ای ندارم. 00:06:30.341 --> 00:06:33.135 ‫موکل من «دنیل دی-لوئیس»ـه. 00:06:34.762 --> 00:06:36.846 ‫همونی که فیلم «پای چپ من» رو بازی کرده؟ 00:06:36.847 --> 00:06:39.265 ‫فیلمای معروف‌تر هم داره، ولی آره. 00:06:39.266 --> 00:06:41.100 ‫دنیل دی-لوئیسِ برندۀ اسکار. 00:06:41.101 --> 00:06:43.979 ‫مایله از بازنشستگی بیاد بیرون ‫تا به تو نقش بده. 00:06:46.023 --> 00:06:48.566 ‫قضیه این نیست که «تونی دَنزا» ‫می‌خواد سر به سرم بذاره که؟ 00:06:48.567 --> 00:06:52.070 ‫من تونی دَنزا نیستم. ‫اسم من مت آیسرسون‌ـه. 00:06:52.071 --> 00:06:53.363 ‫کارمند یو‌تی‌ای هستم 00:06:53.364 --> 00:06:55.740 ‫و خوشحال میشم جزئیات کار رو براتون توضیح بدم. 00:06:55.741 --> 00:06:57.451 ‫براش آمادگی دارید؟ 00:07:04.083 --> 00:07:06.542 ‫- به گمونم امروز وقتم آزاد باشه. ‫- عالیه. 00:07:06.543 --> 00:07:09.921 ‫- نظرتون چیه تا یه ساعت دیگه بریم توسکانی؟ ‫- توسکانی، نه. 00:07:09.922 --> 00:07:12.132 ‫مکانش رو برات پیامک می‌کنم. 00:07:19.890 --> 00:07:21.558 ‫- بله؟ ‫- آقای کوسینو؟ 00:07:23.143 --> 00:07:25.771 ‫- آقای کوسینو صدام رو می‌شنوید؟ ‫- سَلی؟ 00:07:27.898 --> 00:07:31.067 ‫- شما زنده‌اید؟ ‫- آره. 00:07:31.068 --> 00:07:32.777 ‫وای خدا رو شکر. 00:07:32.778 --> 00:07:34.487 ‫تو هم زنده‌ای که. 00:07:34.488 --> 00:07:37.657 ‫خیلی‌خب، گوش کنید، من... 00:07:37.658 --> 00:07:39.659 ‫به کمک‌تون نیاز دارم. 00:07:39.660 --> 00:07:42.870 ‫تو فقط لب تَر کن، عزیزم. ‫ولی کجایی؟ 00:07:42.871 --> 00:07:45.666 ‫با پسرم اومدم لس‌آنجلس. 00:07:46.792 --> 00:07:49.420 ‫جان! نزدیکم وایستا. 00:07:50.254 --> 00:07:53.047 ‫آره. هوم... گوش کنید... 00:07:53.048 --> 00:07:55.299 ‫ما الان توی فرودگاهیم. 00:07:55.323 --> 00:07:56.802 ‫میشه بیاید برمون دارید؟ 00:07:59.138 --> 00:08:02.391 ‫- الان؟ ‫- آره، اگه بیاید کمک خیلی بزرگی کردید. 00:08:04.143 --> 00:08:06.352 ‫خب، نه. ‫نه، باید برم توسکانی تا... 00:08:06.353 --> 00:08:09.689 ‫یه جلسۀ مهم دارم ‫که نباید از دستش بدم. 00:08:09.690 --> 00:08:11.275 ‫نمیشه بندازیدش برای یه وقت دیگه؟ 00:08:13.277 --> 00:08:15.194 ‫بذار بگم چی‌کار کنی. 00:08:15.195 --> 00:08:17.405 ‫برو خونۀ من؛ ‫ اونجا همدیگه رو می‌بینیم. 00:08:18.106 --> 00:08:19.949 ‫باشه. خیلی‌خب. خیلی‌خب. 00:08:19.950 --> 00:08:22.660 ‫- آدرسش رو یادته؟ ‫- بله، یادمه. 00:08:22.661 --> 00:08:24.746 ‫- باشه. ‫- باشه، به زودی می‌بینم‌تون. 00:08:30.794 --> 00:08:32.003 ‫خیلی‌خب. 00:08:32.004 --> 00:08:34.505 ‫ببین، باید یه راهی پیدا کنیم ‫که بریم خونۀ کوسینو. 00:08:34.506 --> 00:08:35.715 ‫یکی از دوست‌های قدیمی‌مه. 00:08:35.716 --> 00:08:37.758 ‫اونجا بابایی‌ات رو می‌بینیم، باشه؟ 00:08:37.759 --> 00:08:39.594 ‫و وقتی پیداش کردیم... 00:08:39.595 --> 00:08:42.096 ‫همه چی درست میشه. خب؟ 00:08:42.097 --> 00:08:45.184 ‫بیا بریم. بیا، بیا! 00:08:49.539 --> 00:08:51.915 ‫پیامکت به دستم رسید. 00:08:51.940 --> 00:08:53.760 ‫از گروه «چقخغ» چه خبره؟ ‫(چهار قاتل خفن غایی) 00:08:53.784 --> 00:08:56.027 ‫حدود یه ساعت پیش فرود اومدن. 00:08:56.028 --> 00:08:57.988 ‫ارتباط‌مون رو باهاشون از دست دادیم. 00:08:59.406 --> 00:09:01.657 ‫خیلی‌خب... 00:09:01.658 --> 00:09:03.868 ‫می‌تونید دوباره باهاشون ارتباط برقرار کنید؟ 00:09:03.869 --> 00:09:04.869 ‫ما... 00:09:04.870 --> 00:09:07.873 ‫همین الان یه بسته برامون آوردن. ‫از طرف فیوکس. 00:09:18.342 --> 00:09:21.094 ‫- سرهاشونه. ‫- هنوز معلوم نیست. 00:09:26.767 --> 00:09:27.976 ‫یه دونه سر توشه. 00:09:28.685 --> 00:09:31.219 ‫می‌تونم دو سه تا «چقخغِ» دیگه پیدا کنم. 00:09:31.243 --> 00:09:34.106 ‫چقخغ‌ها مثل علف توی زمین رشد نمی‌کنن که. خب؟ 00:09:34.307 --> 00:09:36.192 ‫اینم یه سرِ دیگه‌ست. 00:09:36.193 --> 00:09:38.653 ‫تنهایی میرم و... 00:09:38.654 --> 00:09:40.112 ‫انتقام چقخغ‌ها رو می‌گیرم که... 00:09:40.113 --> 00:09:42.615 ‫جدی؟ می‌خوای بری خودکُشی کنی، وال؟ هان؟ 00:09:42.616 --> 00:09:45.409 ‫ببین، بهت نیاز دارم. خب؟ ‫تو سیستم حمایتیِ منی. 00:09:45.410 --> 00:09:48.204 ‫- چرا هنوز دارم اینا رو باز می‌کنم؟ ‫- خدا رو شکر. 00:09:49.405 --> 00:09:51.208 ‫وای آیزیا. 00:09:52.084 --> 00:09:54.710 ‫عن توش. حتی با این‌که مُرده... 00:09:54.711 --> 00:09:56.713 ‫خیلی جذاب و خوشگله. 00:09:57.147 --> 00:09:58.548 ‫میشه یه پیشنهادی بکنم؟ 00:09:58.549 --> 00:10:00.758 ‫به نظرم بیرون‌کردنِ هیولاها از توی خونه، 00:10:00.759 --> 00:10:02.678 ‫مهم‌تر از خودِ خونه‌ست. 00:10:04.012 --> 00:10:07.682 ‫می‌دونی چیه؟ ‫کاملاً داری درست میگی. 00:10:07.683 --> 00:10:10.601 ‫عن تو اون خونه. ‫دیگه برامون مُرده. 00:10:10.602 --> 00:10:12.896 ‫بیاید خودمون ترتیب این عنخر رو بدیم. 00:10:14.856 --> 00:10:16.400 ‫راه بیفتید. 00:10:21.196 --> 00:10:24.407 ‫متوجهم اتفاقی که چند ساعت پیش ‫شاهدش بودین... 00:10:24.408 --> 00:10:27.911 ‫براتون ناراحت‌کننده بوده. درسته؟ 00:10:29.079 --> 00:10:31.206 ‫از چیش ناراحت شدین؟ 00:10:33.083 --> 00:10:35.259 ‫این‌که سرهاشون رو قطع کردین. 00:10:35.283 --> 00:10:37.337 ‫که این‌طور. خب... 00:10:38.422 --> 00:10:40.631 ‫دستۀ کلاغ‌ها، هنرمندانِ خونی‌ان. 00:10:40.632 --> 00:10:42.800 ‫ما بربرهای وحشیِ امروزی هستیم. 00:10:42.801 --> 00:10:46.328 ‫به‌جای سفال، از قلب تپندۀ دشمن استفاده می‌کنیم. 00:10:46.353 --> 00:10:48.980 ‫خب آره، یه چند باری اینو بهمون گفتید. 00:10:49.917 --> 00:10:51.386 ‫باشه، باشه، ولی وقتی من میگم... 00:10:51.410 --> 00:10:52.810 ‫با این‌که خودتون بگید فرق داره. 00:10:52.811 --> 00:10:54.438 ‫- درسته. ‫- آره. 00:10:55.772 --> 00:10:57.441 ‫عن توش. خیلی‌خب. 00:10:58.150 --> 00:11:00.861 ‫خب، باید بیشتر به این قضیه فکر می‌کردم. 00:11:03.488 --> 00:11:05.781 ‫- میشه یه پیشنهادی بکنم؟ ‫- اوهوم. 00:11:05.782 --> 00:11:07.293 ‫دفعۀ بعدی که دشمن‌هامون رو گرفتیم، 00:11:07.317 --> 00:11:10.077 ‫من یا یکی از بچه‌ها ‫خانم‌ها رو می‌برم بیرون یه غذایی بخورن، 00:11:10.078 --> 00:11:12.580 ‫تا وقتی اوضاع قاراشمیش شد، اینجا نباشن. 00:11:12.581 --> 00:11:15.584 ‫عالیه. ایدۀ عالی‌ایه. ‫یه غذای خوشمزه. 00:11:15.834 --> 00:11:19.253 ‫و وقتی برمی‌گردین، ‫همه چی تر و تمیز شده. 00:11:19.254 --> 00:11:21.589 ‫خب، ولی اونا یواشکی حمله کردن. 00:11:21.590 --> 00:11:23.215 ‫نمی‌خوام ساز مخالف بزنم ولی... 00:11:23.216 --> 00:11:25.885 ‫- برای همچین حملاتی نمیشه برنامه‌ریزی کرد. ‫- می‌فهمم. درسته. درسته. 00:11:26.186 --> 00:11:27.720 ‫خب، نظرتون با... 00:11:27.721 --> 00:11:29.848 ‫هدفون‌های عایق صدا چیه؟ 00:11:32.809 --> 00:11:34.936 ‫میشه یه فیلم پخش کنیم. 00:11:35.729 --> 00:11:37.940 ‫ولی اونا داشتن خیلی بلند بلند داد می‌زدن. 00:11:38.649 --> 00:11:41.317 ‫میشه صدای فیلم رو بیشتر کنیم. 00:11:41.318 --> 00:11:44.112 ‫اگه «سریع و خشن» باشه، ‫هیچ کوفتی نمی‌شنوید. 00:11:44.946 --> 00:11:48.074 ‫صداش نمی‌تونه بلندتر از صدای ‫قطع‌شدنِ سرِ ملت باشه. 00:11:48.075 --> 00:11:50.284 ‫اونی که هواپیماها روی باند هستن. 00:11:50.285 --> 00:11:53.245 ‫توی سینما دیدمش و تا چند روز ‫گوش‌هام داشت تیر می‌کشید. 00:11:53.246 --> 00:11:55.539 ‫همون «توکیو دریفت» بود؟ ‫همونی که «بو بو کوچولو» توش بود؟ 00:11:55.540 --> 00:11:57.625 ‫نه، سریع و خشنِ ۶. ‫حدوداً سال ۲۰۱۳ منتشر شد. 00:11:57.626 --> 00:11:58.995 ‫- شش؟ من شش رو ندیدم. ‫- همونی که... 00:11:59.019 --> 00:12:00.711 ‫تورتو از جلوی هواپیما میاد بیرون... 00:12:00.712 --> 00:12:03.089 ‫فرقی نداره. صدای همه‌شون بلنده. 00:12:03.090 --> 00:12:05.341 ‫اگه می‌خوای جواب بده، ‫باید سینمای خانگیِ خفنی داشته باشی. 00:12:05.342 --> 00:12:07.593 ‫چه سینمای خانگی باشه چه نباشه، ‫صدای اون فیلم بلنده. 00:12:07.594 --> 00:12:10.888 ‫خیلی‌خب، دوستان... ‫(بقیه‌ش رو اسپانیایی میگه) 00:12:10.889 --> 00:12:14.475 ‫...سریع و خشن... ‫(بقیه‌ش رو اسپانیایی میگه) 00:12:14.476 --> 00:12:18.772 ‫خب؟ ‫(بقیه‌ش رو اسپانیایی میگه) 00:12:21.608 --> 00:12:24.318 ‫هنوزم نظرم اینه که می‌تونیم ‫زمانبندی کنیم که برای یه غذای خوب... 00:12:24.319 --> 00:12:27.698 ‫ببریم‌شون بیرون از خونه، ‫قبل از این‌که اوضاع قاراشمیش بشه. 00:12:46.842 --> 00:12:49.385 ‫جین کوسینو؟ ‫مت آیسرسون هستم. 00:12:49.386 --> 00:12:51.596 ‫وانمود کن منو نمی‌شناسی. 00:12:53.765 --> 00:12:54.850 ‫هوم... 00:12:56.226 --> 00:12:57.435 ‫آممم... 00:12:57.436 --> 00:12:59.876 ‫دنیل خیلی وقته برای یه نقش ‫انقدر هیجان‌زده نشده. 00:12:59.929 --> 00:13:02.190 ‫جوری رفتار کن ‫که انگار داری با تلفن صحبت می‌کنی. 00:13:10.381 --> 00:13:13.534 ‫دنیل خیلی از پیچیدگیِ شخصیت‌تون خوشش اومد. 00:13:13.535 --> 00:13:16.954 ‫دلسوزی‌ها، شجاعت، بزرگ‌مَنِشی. 00:13:16.955 --> 00:13:18.430 ‫همۀ خصوصیات خوب یه جا جمع شده. 00:13:18.531 --> 00:13:20.916 ‫ولی توی قاب تصویرِ امروزی، متأسفانه، 00:13:20.917 --> 00:13:22.626 ‫دنیل کافی نیست. 00:13:22.627 --> 00:13:24.754 ‫برای همین باید یه اسم بزرگ دیگه رو... 00:13:24.755 --> 00:13:27.423 ‫- برای نقشِ برکمن بیاریم. ‫- یعنی میگی... 00:13:27.424 --> 00:13:29.860 ‫دنیل نمی‌تونه به تنهایی یه فیلم بسازه؟ 00:13:29.884 --> 00:13:32.303 ‫فیلم سینمایی نه. ‫شاید با گوشی‌اش بتونه. 00:13:32.304 --> 00:13:35.139 ‫ولی به نظرم این داستان بزرگیه. 00:13:35.140 --> 00:13:37.600 ‫- کوچیک نیست. ‫- آره، درسته. 00:13:37.601 --> 00:13:40.395 ‫و یکی از مراجعین‌ام ‫می‌خواد نقش بری رو بازی کنه. 00:13:41.229 --> 00:13:42.606 ‫مارک والبرگ. 00:13:42.939 --> 00:13:44.566 ‫مارک والبرگ؟ 00:13:45.567 --> 00:13:47.151 ‫گرفتی ما رو؟ 00:13:47.152 --> 00:13:49.361 ‫خب، توی واحد بازاریابی‌مون ‫این قضیه رو بررسی کردیم 00:13:49.362 --> 00:13:51.030 ‫و اگه مارک رو بیاریم، 00:13:51.031 --> 00:13:53.407 ‫استودیوها فردا توی یه جنگ مزایده‌ای ‫قرار می‌گیرن. 00:13:53.408 --> 00:13:54.576 ‫هوم... 00:13:55.327 --> 00:13:56.577 ‫خب، 00:13:56.578 --> 00:13:59.163 ‫این راه خیلی خوبی برای ‫منتشرکردنِ داستان جانیس بین مردم میشه. 00:13:59.164 --> 00:14:00.790 ‫- همین‌طوره؛ ما هم امیدواریم بشه. ‫- آره. 00:14:00.791 --> 00:14:03.292 ‫ولی یه مشکلی در مورد مارک هست. 00:14:03.693 --> 00:14:05.795 ‫نمی‌خواد نقش یه آدم پلیس‌کُش رو بازی کنه. 00:14:05.796 --> 00:14:08.685 ‫و از اونجایی که این یارو برکمن، ‫دوست‌دخترتون رو کُشت 00:14:08.715 --> 00:14:10.425 ‫پس راه نداره. 00:14:13.512 --> 00:14:16.931 ‫ببین، بری مرد خیلی پیچیده‌ایه، 00:14:16.932 --> 00:14:19.642 ‫ولی آدم دلسوزیه. 00:14:19.643 --> 00:14:21.101 ‫می‌دونی... 00:14:21.102 --> 00:14:22.905 ‫اون‌قدر عاشق شخصیت منه... 00:14:22.929 --> 00:14:25.731 ‫که باعث شد کارهای احمقانه‌ای مثلِ... 00:14:25.732 --> 00:14:27.483 ‫کُشتنِ نامزدم بکنه. 00:14:27.484 --> 00:14:28.734 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 00:14:28.735 --> 00:14:32.113 ‫چون مارک نگرانه اون یه جورایی آدم شروری باشه. 00:14:34.241 --> 00:14:38.036 ‫ولی بری به هر دری می‌زد ‫تا کسی رو پیدا کنه که جای پدرش باشه. 00:14:40.121 --> 00:14:42.957 ‫مارک با این موضوع همزادپنداری می‌کنه ‫و دنیل دقیقاً می‌دونه... 00:14:42.958 --> 00:14:44.375 ‫با کاراکترم چی‌کار کنه. 00:14:44.376 --> 00:14:47.045 ‫وای خدا. می‌ترکونه! هوم... 00:14:47.921 --> 00:14:49.129 ‫ببین. 00:14:49.130 --> 00:14:52.258 ‫خیلی چیزای دیگه هست که مردم نمی‌دونن. 00:14:52.259 --> 00:14:53.801 ‫یعنی چیزایی که فکر می‌کنی دیدی 00:14:53.802 --> 00:14:55.386 ‫و چیزایی که فکر می‌کنی شنیدی، 00:14:55.387 --> 00:14:58.806 ‫فقط گوشه‌ای از واقعیت‌هاست. 00:14:58.807 --> 00:15:02.102 ‫این یه داستانِ آدم‌خوبه و آدم‌بَده نیست. 00:15:02.936 --> 00:15:06.481 ‫خیلی عمیق‌تر از این حرفاست. ‫خیلی عمیق‌تر! 00:15:08.024 --> 00:15:10.776 ‫خب، مارک این نقش رو می‌خواد، ‫قبل از این‌که بره توی بازار. 00:15:10.777 --> 00:15:13.237 ‫پس حاضره تهیه‌کننده بشه. 00:15:13.238 --> 00:15:14.974 ‫هر کاری می‌کنه تا نقش رو بگیره. 00:15:14.998 --> 00:15:17.491 ‫- چه حسی دارید که قراره ببینیدش؟ ‫- میاد اینجا؟ 00:15:17.492 --> 00:15:19.368 ‫توی جنگل؟ نه، نه، نه. 00:15:19.369 --> 00:15:20.995 ‫اون خیلی از جنگل می‌ترسه. 00:15:20.996 --> 00:15:23.914 ‫مایله توی هتل «چهار فصل» ببینتت. 00:15:23.915 --> 00:15:25.417 ‫توی «بورلی هیلز». 00:16:08.335 --> 00:16:10.252 ‫خیلی‌خب. ‫یالا، یالا، یالا. بگیر. بگیر. 00:16:10.253 --> 00:16:11.962 ‫- باشه. خیلی‌خب. ‫- یالا. برو بریم. بذارش توش. 00:16:11.963 --> 00:16:13.881 ‫غذات رو بخور. ‫غذات رو بخور. 00:16:13.882 --> 00:16:15.382 ‫خیلی‌خب. 00:16:15.383 --> 00:16:18.261 ‫یک. دو. سه. 00:16:22.140 --> 00:16:24.558 ‫اوه... آهای! 00:16:24.559 --> 00:16:26.310 ‫اون چی بود؟ 00:16:26.311 --> 00:16:28.896 ‫- هوم. ‫- چه عنی بود؟ 00:16:28.897 --> 00:16:30.689 ‫خیلی‌خب، بعدی رو بنداز. 00:16:30.690 --> 00:16:32.191 ‫تموم شد. فقط همون بود. 00:16:32.192 --> 00:16:34.290 ‫فکر کردی با اولین بار می‌تونیم بزنیم؟ 00:16:34.349 --> 00:16:36.612 ‫خب، اینا خیلی گرونن. ‫به فکر بودجه‌ام. 00:16:36.613 --> 00:16:37.655 ‫آهای، عوضی‌ها! 00:16:37.656 --> 00:16:39.281 ‫گوه توش. گوه توش. خیلی‌خب. 00:16:39.282 --> 00:16:41.533 ‫بیا. بیا. بیا بریم. بیا بریم. ‫به نتیجه نرسید. بیا... 00:16:41.534 --> 00:16:44.078 ‫نه، نه، نه، نه، نه! ‫بیا بریم. 00:16:44.079 --> 00:16:47.290 ‫ممنون. ممنون! 00:17:17.061 --> 00:17:18.946 ‫عن توش! بگو دست نگه دارن. 00:17:18.947 --> 00:17:21.198 ‫چرا به سمت خونه‌ام موشک شلیک می‌کنی؟ 00:17:21.199 --> 00:17:22.783 ‫بهشون بگو دست نگه دارن! 00:17:22.784 --> 00:17:25.202 ‫فکر کردی به همین راحتی ‫می‌تونی از شرّم خلاص شی؟ 00:17:25.203 --> 00:17:27.413 ‫- رانندۀ لامصبم رو کُشتی. ‫- نه بابا؟ 00:17:27.414 --> 00:17:29.748 ‫خب، بعدش نوبت توئه، کله‌کوفتی. 00:17:29.749 --> 00:17:33.211 ‫عن توش. عن توش. ‫عن توش. عن توش. 00:17:38.800 --> 00:17:41.469 ‫وای خدا! 00:18:47.010 --> 00:18:48.912 ‫اه! گوه توش. 00:18:56.310 --> 00:18:57.337 ‫لعنتی. 00:19:06.805 --> 00:19:08.399 ‫تیم پیتسبرگ باید با اون تاچ‌داون... 00:19:08.423 --> 00:19:09.932 ‫برندۀ بازی بشه. 00:19:09.933 --> 00:19:11.517 ‫سلام به همگی. خوش برگشتید. 00:19:11.518 --> 00:19:13.644 ‫نگاهی به بعضی از بازی‌های امروز میندازیم 00:19:13.645 --> 00:19:15.145 ‫که توی لیگ برگزار شدن. 00:19:15.146 --> 00:19:18.524 ‫حالا بیاید روی بازی بزرگ بعدی‌ای ‫که دارید تمرکز کنیم. 00:19:18.525 --> 00:19:20.734 ‫بوستون در برابر لس‌آنجلس. 00:19:20.735 --> 00:19:23.279 ‫من اینجا با مت و شان توی استودیو هستم... 00:19:26.074 --> 00:19:27.450 ‫لعنتی. 00:19:38.086 --> 00:19:39.838 ‫وای نه. 00:19:49.764 --> 00:19:52.809 ‫مت، نظرت چیه؟ 00:19:58.848 --> 00:20:00.866 ‫سلام. اگه اشتباه نکنم دوستم اینجاست. 00:20:00.867 --> 00:20:04.035 ‫آره، همین الان خبرش می‌کنم. ‫اون اومد! 00:20:04.036 --> 00:20:06.955 ‫خیلی‌خب، ممنونم خانم فیبی ‫که گذاشتین از تلفن‌تون استفاده کنم. 00:20:06.956 --> 00:20:08.666 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- بیا. اینو نمی‌خوام. 00:20:11.326 --> 00:20:12.592 ‫میگم... 00:20:12.716 --> 00:20:14.379 ‫فقط یه موشک بهمون دادی. 00:20:14.380 --> 00:20:16.089 ‫بهمون گفتید حواس‌مون به بودجه باشه. 00:20:16.090 --> 00:20:18.301 ‫آره، منظورم مخارج دفتری بود. 00:20:18.710 --> 00:20:20.343 ‫که این‌طور. 00:20:20.406 --> 00:20:22.746 ‫جنگ با فیوکس وارد یه فاز جدید شد. 00:20:22.747 --> 00:20:24.247 ‫اون‌وقت اسم این فاز رو چی می‌ذاریم؟ 00:20:24.248 --> 00:20:27.626 ‫فازِ «به فیوکس هر عنخری که می‌خواد رو بدیم». 00:20:27.627 --> 00:20:29.670 ‫ولی «بری» معلوم نیست کجای دنیاست. 00:20:33.966 --> 00:20:37.052 ‫خیلی‌خب، استاد بازیگری می‌دونه کجاست. 00:20:37.053 --> 00:20:38.745 ‫برو خونه‌اش. 00:20:38.769 --> 00:20:40.597 ‫بکُنش توی گونی. 00:20:40.598 --> 00:20:42.850 ‫و بیارش پیش من. 00:20:44.402 --> 00:20:46.145 ‫آقای کوسینو. 00:20:47.522 --> 00:20:49.899 ‫آقای کوسینو؟ آهای؟ 00:20:51.150 --> 00:20:54.362 ‫عن! عوضی گفت میاد اینجا. 00:20:54.862 --> 00:20:57.114 ‫گوه توش. 00:20:57.115 --> 00:21:00.159 ‫- بابا کِی می‌رسه اینجا؟ ‫- نمی‌دونم، خب؟ 00:21:00.993 --> 00:21:04.062 ‫میشه دوباره بهش زنگ بزنی؟ ‫ببین، من... 00:21:04.086 --> 00:21:05.747 ‫همین الان زنگ زدم. 00:21:05.748 --> 00:21:07.457 ‫آقای کوسینو الاناست که برسه 00:21:07.458 --> 00:21:08.667 ‫و بعد، بابات می‌رسه 00:21:08.668 --> 00:21:11.253 ‫و بعد از این‌که با هم صحبت کردن 00:21:11.254 --> 00:21:14.882 ‫دوباره همه‌مون مثل یه خانواده ‫کنار هم می‌مونیم. خب؟ 00:21:15.341 --> 00:21:18.218 ‫بعدش می‌خوایم چی‌کار کنیم؟ 00:21:18.219 --> 00:21:20.930 ‫خب، بعدش همون کاری رو می‌کنیم که می‌کردیم. 00:21:33.901 --> 00:21:35.619 ‫مامان؟ 00:21:35.643 --> 00:21:38.156 ‫قیافه‌ات جوری شده ‫ که انگار می‌خوای بزنی زیر گریه. 00:21:41.717 --> 00:21:44.162 ‫لامصب. 00:22:00.086 --> 00:22:02.555 ‫همینجا بمون، باشه؟ 00:22:18.413 --> 00:22:19.863 ‫سلام... 00:22:20.864 --> 00:22:23.242 ‫خیلی‌خب. مواظب خودت باش. خداحافظ. 00:22:30.066 --> 00:22:31.876 ‫سلام. سلام. 00:22:32.760 --> 00:22:36.046 ‫سلام. سلام قربان. قربان... 00:22:36.247 --> 00:22:38.216 ‫سلام، من... 00:22:38.558 --> 00:22:41.243 ‫پسرم... من و پسرم، 00:22:41.244 --> 00:22:43.412 ‫من... 00:22:43.413 --> 00:22:44.913 ‫می‌خوام خودمو به پلیس معرفی کنم. 00:22:44.914 --> 00:22:47.499 ‫اسم من سَلی رید‌ـه و... 00:22:47.500 --> 00:22:49.252 ‫در مورد چی صحبت می‌کنید خانم؟ 00:22:54.382 --> 00:22:55.508 ‫آممم... 00:23:01.097 --> 00:23:03.307 ‫موضوعی هست که می‌خواید بهم بگید؟ 00:23:03.942 --> 00:23:05.727 ‫نه. 00:23:06.794 --> 00:23:08.813 ‫خب پس، روز خوبی داشته باشید. 00:23:21.451 --> 00:23:22.617 ‫مامان! 00:23:22.618 --> 00:23:25.537 ‫مامان! مامان! 00:23:25.538 --> 00:23:27.623 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 00:23:35.506 --> 00:23:37.757 ‫مارک خیلی برای این جلسه هیجان‌زده‌ست. 00:23:37.758 --> 00:23:39.718 ‫عه، کدوم طرف... ‫از این طرفه. 00:23:40.419 --> 00:23:42.304 ‫- دلشوره داری؟ انگار دلشوره داری. ‫- یه کم. یه کم. 00:23:42.305 --> 00:23:44.673 ‫دلشوره نداشته باش. جدی میگم. 00:23:44.774 --> 00:23:46.684 ‫از آدمایی که دلشوره می‌گیرن خوشش نمیاد. 00:23:47.393 --> 00:23:49.186 ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب! ‫- از این‌جور آدما خوشش نمیاد. 00:23:49.187 --> 00:23:51.272 ‫مارک، مت اومده. 00:23:51.814 --> 00:23:54.275 ‫سلام مارک. ‫جین رو با خودم آوردم. 00:24:01.491 --> 00:24:03.208 ‫می‌خوای بهمون بگی چرا بری برکمن... 00:24:03.232 --> 00:24:06.329 ‫۲۵۰ هزار دلار بهت داده، جین؟ 00:24:10.416 --> 00:24:12.442 ‫من هیچ‌وقت ازش اون پول رو نخواستم. 00:24:12.466 --> 00:24:16.038 ‫چرا غفلت کردی و به ما حرفی ازش نزدی؟ 00:24:16.339 --> 00:24:17.839 ‫چون کسی بهم توجه نمی‌کرد 00:24:17.840 --> 00:24:19.299 ‫و وقتی بالأخره توجه کردین، 00:24:19.300 --> 00:24:21.636 ‫دیگه یه مقداریش رو خرج کرده بودم. 00:24:24.639 --> 00:24:26.806 ‫اصلاً نمی‌دونید چقدر فشار روم بود. 00:24:26.807 --> 00:24:29.861 ‫چه استرسی داشتم! ‫منو انداخت توی صندوق عقب یه ماشین. 00:24:29.885 --> 00:24:32.270 ‫به پسرت شلیک کردی چون فهمیده بود که خونه‌اش 00:24:32.271 --> 00:24:34.940 ‫با پول مواد مخدرِ چچن‌ها خریده شده؟ 00:24:34.941 --> 00:24:37.151 ‫این دیگه مسخره‌ست. 00:24:38.194 --> 00:24:40.946 ‫لئو، بیخیال. ‫نگو که این چیزا رو باور می‌کنی. 00:24:40.947 --> 00:24:43.908 ‫همیشه در مورد پول‌ها بهم جواب سر بالا می‌دادی. 00:24:44.308 --> 00:24:45.952 ‫داستانت رو عوض کردی. 00:24:46.786 --> 00:24:48.995 ‫چرا داری به همه میگی بری... 00:24:48.996 --> 00:24:52.040 ‫آدم دلسوزیه؟ 00:24:52.041 --> 00:24:54.167 ‫هیچ‌وقت همچین چیزی رو نمیگم. 00:24:54.168 --> 00:24:56.337 ‫به من که این جمله رو گفتی. 00:24:57.338 --> 00:24:58.797 ‫تو کدوم خری هستی؟ 00:24:58.798 --> 00:25:01.091 ‫ببخشید. من «بِرَد» هستم. بازیگرم. 00:25:01.092 --> 00:25:03.885 ‫اتفاقاً سال ۲۰۰۴ ‫توی کلاس شکسپیرت بودم. 00:25:03.886 --> 00:25:06.888 ‫یه سکانس برای «همسران خوش ویندزور» ‫بازی کردم... 00:25:06.889 --> 00:25:10.725 ‫کارآگاه ماس یه گانگستر چچنی رو ‫توی تئاتر تو کُشته 00:25:10.726 --> 00:25:13.395 ‫که توش پول مواد مخدر پیدا کردن. 00:25:13.396 --> 00:25:15.564 ‫دستت براش رو شده بود. 00:25:15.565 --> 00:25:18.775 ‫واسه همین کارآگاه رو دعوت کردی توی کلبه‌ات ‫که بری رو هم بُرده بودی؛ 00:25:18.776 --> 00:25:21.653 ‫مَردی که ادعا می‌کنی هر کاری بگی می‌کنه، 00:25:21.654 --> 00:25:22.905 ‫تا بکُشتش. 00:25:24.532 --> 00:25:27.117 ‫- حالم رو به هم زدی! ‫- و وقتی جسدش رو پیدا کردیم... 00:25:27.118 --> 00:25:30.078 ‫همراه بری اونجا بودی، ‫با یه آدمکشِ چچنی... 00:25:30.079 --> 00:25:31.580 ‫ملقب به... 00:25:31.581 --> 00:25:32.790 ‫کلاغ! 00:25:34.125 --> 00:25:36.009 ‫اون اصلاً یه آدم واقعی نیست. 00:25:36.033 --> 00:25:38.379 ‫می‌دونیم واقعیه. 00:25:39.505 --> 00:25:41.090 ‫احمقانه‌ست. 00:25:42.174 --> 00:25:45.927 ‫شما منو می‌شناسید، چی... چی... 00:25:45.928 --> 00:25:47.597 ‫جین. 00:25:49.432 --> 00:25:51.934 ‫واقعاً بازیگر عالی‌ای هستی. 00:26:23.716 --> 00:26:25.343 ‫سَلی رید. 00:26:31.807 --> 00:26:33.142 ‫عالیه. 00:27:30.700 --> 00:27:33.284 ‫سَلی؟ سَلی. 00:27:33.285 --> 00:27:35.036 ‫حالم خوبه. 00:27:35.037 --> 00:27:36.880 ‫ببین، ببخشید که برنگشتم پیش‌تون. 00:27:36.904 --> 00:27:38.456 ‫سلام پسر. 00:27:38.457 --> 00:27:41.335 ‫اینجا دو نفر رو دارم که می‌خوان بهت سلام کنن. 00:27:43.129 --> 00:27:44.463 ‫سلام کن. 00:27:45.172 --> 00:27:46.339 ‫بگو! 00:27:46.340 --> 00:27:48.968 ‫- بابا، خواهش می‌کنم بیا دنبال‌مون. ‫- بری، کمک‌مون کن. 00:27:49.719 --> 00:27:52.095 ‫آدرس رو برات پیامک می‌کنم. 00:27:52.096 --> 00:27:54.932 ‫اگه می‌خوای دوباره خانواده‌ات رو ببینی ‫سریع بیا.