WEBVTT

00:00:07.882 --> 00:00:08.967
تفنگ؟

00:00:09.551 --> 00:00:10.552
!کیساکی

00:00:11.928 --> 00:00:13.013
هاناگاکی

00:00:13.972 --> 00:00:15.306
تاکه میچی

00:00:20.895 --> 00:00:22.939
هی! داری چه غلطی میکنی؟

00:00:23.565 --> 00:00:24.899
!صرفاً یه دعوای بچگونه ست

00:00:33.867 --> 00:00:38.413
،وضعیت خیلی وخیمه
،ولی به دلایلی

00:00:39.789 --> 00:00:40.999
.من اصلاً نترسیدم

00:00:43.043 --> 00:00:44.919
لطفاً باهام همکاری کن

00:00:45.003 --> 00:00:48.131
بهت افتخار نمی کنم

00:00:48.798 --> 00:00:50.091
...نائوتو

00:00:51.426 --> 00:00:53.386
...مرسی که راهو نشونم دادی

00:00:54.888 --> 00:00:57.390
من مایکی و تومان رو

00:00:58.433 --> 00:01:00.226
به تو می سپارم

00:01:00.852 --> 00:01:01.936
.باجی

00:01:03.021 --> 00:01:06.649
.به خاطر من مراقب تومان باش، همکار

00:01:07.275 --> 00:01:08.401
چیفویو

00:01:10.612 --> 00:01:12.739
امیدهات بهم امید و انگیزه میدن

00:01:16.034 --> 00:01:17.285
...به خاطر همین

00:01:19.412 --> 00:01:21.206
اصلاً هیچ ترسی ندارم

00:01:23.666 --> 00:01:27.128
کیساکی، از چی اینقدر میترسی؟

00:03:05.143 --> 00:03:11.649
شجاع دل

00:03:30.501 --> 00:03:33.213
چی شده کیساکی؟

00:03:34.714 --> 00:03:38.176
،شلیک کردن جلوی اینهمه آدم به من
منو نمی کشه

00:03:47.560 --> 00:03:50.063
دلایل زیادی داره که میگن من نمی بازم

00:03:52.065 --> 00:03:54.567
اینطوری نگاهم نکن

00:03:55.652 --> 00:03:58.071
بیا تومانمون رو پس بگیریم

00:03:58.738 --> 00:04:02.533
تحسین میکنم که حتی موقع گریه کردن
هم موضعت رو تغییر ندادی

00:04:02.617 --> 00:04:06.663
به خاطر همین من میخواستم یونیفرمت
رو طراحی کنم

00:04:18.800 --> 00:04:22.929
من مثل مایکی کاریزماتیک نیستم

00:04:25.807 --> 00:04:28.351
و مثل نائوتو باهوش نیستم

00:04:29.560 --> 00:04:31.562
چی زر زر میکنی؟

00:04:31.938 --> 00:04:34.357
و مثل کوکو زیرک نیستم

00:04:35.441 --> 00:04:37.986
و مثل موچو گنده و قوی نیستم

00:04:44.200 --> 00:04:47.787
و مثل دراکن مبارز خوبی نیستم

00:04:49.455 --> 00:04:51.708
...پس

00:04:53.042 --> 00:04:55.086
...فقط یه کار هست

00:04:57.046 --> 00:04:58.047
!که میتونم انجامش بدم

00:05:05.972 --> 00:05:07.181
.هیچوقت تسلیم نشم

00:05:10.435 --> 00:05:13.229
!هیچوقت تسلیم نمیشم حتی اگه بمیرم

00:05:26.576 --> 00:05:27.994
.می کشمت

00:05:34.667 --> 00:05:35.835
.خب بکش

00:05:37.462 --> 00:05:39.213
...این یارو
...این یارو-

00:05:40.048 --> 00:05:41.299
راحته نه؟

00:05:45.094 --> 00:05:47.180
..درست مثل همون موقعی که اما رو کشتی

00:05:58.941 --> 00:06:00.151
هان؟

00:06:07.909 --> 00:06:11.037
!لعنتی! نمیتونم تکون بخورم

00:06:18.127 --> 00:06:19.128
...آککون

00:06:22.006 --> 00:06:23.007
چی شده؟

00:06:23.383 --> 00:06:26.511
اینکه نمیدونی کی باید تسلیم شی
تنها پوئن مثبتته؟

00:06:29.180 --> 00:06:33.434
تا وقتی من اینجام"
تومان نمی بازه"، هان؟

00:06:34.519 --> 00:06:38.022
!به اندازه کافی به تنهایی قوی نیستی احمق

00:06:38.648 --> 00:06:39.774
.په-یان

00:06:40.566 --> 00:06:43.653
،با اینکه به قدر کافی قوی نیستی
ولی خوب جَو دادی

00:06:44.028 --> 00:06:46.114
نمیتونم همینطوری دست رو دست بذارم

00:06:46.197 --> 00:06:47.824
بدجوری بهم روحیه دادی

00:06:48.908 --> 00:06:49.909
...بچه ها

00:06:50.410 --> 00:06:52.620
...تاکه میچی

00:06:53.496 --> 00:06:57.625
خوشحالم که مسئولیت باجی
با تو بود

00:07:00.002 --> 00:07:01.087
...چیفویو

00:07:06.509 --> 00:07:07.510
.کیساکی

00:07:08.803 --> 00:07:12.181
میخوام به خاطر کشتن باجی بکشمت

00:07:13.891 --> 00:07:14.976
ولی

00:07:15.685 --> 00:07:17.562
.این صرفاً دعوای یه سری بچه ست

00:07:18.187 --> 00:07:19.730
نیومدیم اینجا کسیو بکشیم

00:07:22.775 --> 00:07:25.069
فقط میخوایم قدرت نمایی کنیم

00:07:25.653 --> 00:07:28.114
که همه خفن و گولاخیم

00:07:28.197 --> 00:07:31.284
چون هیچی برای نشون دادنِ قدرتمون
نداریم، مبارزه می کنیم

00:07:32.160 --> 00:07:34.537
با مشت هامون مبارزه می کنیم

00:07:35.079 --> 00:07:37.039
برای چیزی که بهش باور داریم

00:07:37.540 --> 00:07:38.916
!برای مسئولیت هایی که رو دوشمونه

00:07:53.306 --> 00:07:56.976
!این چیزیه که تنجیکو و تومان رو از هم جدا میکنه

00:07:58.269 --> 00:08:01.564
...فقط میخواستیم تو رو

00:08:02.940 --> 00:08:03.941
،ایزانا

00:08:04.567 --> 00:08:08.070
ما واسه چه کوفتی تلاش میکنیم؟

00:08:11.157 --> 00:08:12.158
خب؟

00:08:13.784 --> 00:08:17.663
شما آشغالا میتونید هرچی دلتون
میخواد حرفای انگیزشی بزنید

00:08:17.747 --> 00:08:19.832
!ولی واقعیتِ باختنتون رو عوض نمی کنه

00:08:21.501 --> 00:08:24.253
،مطمئنی که میخوای تومان رو نابود کنی

00:08:24.712 --> 00:08:25.838
تاکه میچی؟

00:08:28.674 --> 00:08:31.219
چطور جرئت میکنی همینطوری
از لقبم استفاده کنی؟

00:08:31.302 --> 00:08:33.888
.شماها واقعاً نچسبید

00:08:34.430 --> 00:08:36.682
خیلی خب، من تسلیمم

00:08:37.058 --> 00:08:38.476
بیاید مصالحه کنیم

00:08:38.559 --> 00:08:40.645
تومان و تنجیکو رو با هم ترکیب میکنیم

00:08:41.020 --> 00:08:43.356
هیچکدوم اون یکی رو قورت نمیده

00:08:43.898 --> 00:08:46.317
اسم گنگ هم میشه گنگ توکیو مانجی

00:08:46.776 --> 00:08:48.653
مایکی هم میتونه رهبر باشه

00:08:48.736 --> 00:08:50.029
جطوره؟

00:08:50.112 --> 00:08:52.073
پیشنهاد بدی نیست نه؟

00:09:04.794 --> 00:09:06.420
کیساکی

00:09:07.255 --> 00:09:09.090
میخوام اینقدر بزنمت که

00:09:10.258 --> 00:09:11.717
عقل پوسیده ات سر جاش بیاد

00:09:14.262 --> 00:09:15.388
بلند شو کیساکی

00:09:17.348 --> 00:09:20.393
اینطوری شد که توی آینده ماجراها اون شکلی شدن

00:09:23.563 --> 00:09:25.815
من توی مود مصالحه نیستم

00:09:26.607 --> 00:09:30.444
چرا اینقدر جلو من لجبازی میکنی؟

00:09:30.528 --> 00:09:31.654
!خفه شو

00:09:31.737 --> 00:09:35.491
اما رو به این راحتی کشتی
ولی نمی تونی منو بکشی؟

00:09:38.077 --> 00:09:41.956
چرا کسی مثل دراکن
یه نفرو می کشه؟

00:09:42.999 --> 00:09:44.584
درک نمی کنم

00:09:46.085 --> 00:09:49.797
اگه میتونستم جونمو میدادم

00:09:49.880 --> 00:09:52.758
یه کاری هست که به هر قیمتی انجامش میدم

00:09:55.428 --> 00:09:57.346
!کیساکی رو میکشم

00:09:59.432 --> 00:10:01.017
به خاطر همین توی آینده این حرفو زد

00:10:03.561 --> 00:10:06.355
اصلاً حرفات با عقل جور در نمیان

00:10:09.317 --> 00:10:10.359
کیساکی میخوان

00:10:11.569 --> 00:10:15.156
هرچیزی که برای مایکی
عزیزه رو ازش بگیره

00:10:15.531 --> 00:10:18.534
به دراکن از طرف من بگو

00:10:19.577 --> 00:10:22.872
به یادش هستم

00:10:23.914 --> 00:10:25.333
زندگی من

00:10:26.334 --> 00:10:28.210
چیزی جز درد نبوده

00:10:28.753 --> 00:10:30.630
...مراقبِ

00:10:31.547 --> 00:10:34.008
مایکی باش، باشه؟

00:10:36.135 --> 00:10:37.345
...دراکن

00:10:37.887 --> 00:10:38.888
...مایکی

00:10:40.598 --> 00:10:41.599
!اما

00:10:48.773 --> 00:10:50.566
از سر راه برو کنار ایزانا

00:10:51.025 --> 00:10:52.151
کنار وایسا کیساکی

00:10:54.320 --> 00:10:57.198
از شر هرکسی که سر راه
وایمیسته خلاص شو نه؟

00:11:11.087 --> 00:11:12.546
...تک تکشون

00:11:13.547 --> 00:11:15.216
.همه شونو می کشم

00:11:30.106 --> 00:11:31.565
...تک تکشون

00:11:32.566 --> 00:11:34.235
.همه شونو می کشم

00:11:41.951 --> 00:11:43.869
اجازه نمیدم

00:11:43.953 --> 00:11:45.162
!عوضی

00:11:47.957 --> 00:11:49.166
به خودت غره نشو احمق

00:11:59.927 --> 00:12:01.011
بالاخره فهمیدم

00:12:01.762 --> 00:12:04.473
منظورت چی بود، دراکن

00:12:10.104 --> 00:12:12.314
به خاطر گرفتن انتقام اما

00:12:12.857 --> 00:12:15.401
همینطوری روی غلطکِ مرگ افتادی

00:12:45.723 --> 00:12:47.558
!یه دلیل واقعی براش داشتی

00:12:51.061 --> 00:12:53.606
!بلند نشو، تاکه میچی

00:13:00.029 --> 00:13:02.615
مایکی توی آینده برای یه دلیل واقعی

00:13:04.325 --> 00:13:05.993
.اونطوری شد

00:13:07.828 --> 00:13:11.499
شما عوضی ها مایکی رو به اونجا رسوندین

00:13:15.795 --> 00:13:19.006
تا وقتی راضی شی بهم مشت بزن ایزانا

00:13:25.596 --> 00:13:27.515
آشغال سرسخت

00:13:28.265 --> 00:13:29.642
...من

00:13:30.643 --> 00:13:32.645
...من محافظت

00:13:42.655 --> 00:13:44.156
!کافیه ایزانا

00:13:59.255 --> 00:14:01.799
...من از

00:14:02.758 --> 00:14:06.512
تومان ... و مایکی محافظت میکنم

00:14:08.097 --> 00:14:09.223
...من

00:14:09.932 --> 00:14:11.851
!ازشون محافظت میکنم

00:14:20.317 --> 00:14:21.318
هوم؟

00:14:21.735 --> 00:14:22.778
وایساد؟

00:14:25.823 --> 00:14:27.491
حتماً خسته شده

00:14:31.328 --> 00:14:32.788
دیر کردی

00:14:50.639 --> 00:14:53.726
من نباختم

00:14:56.770 --> 00:14:57.771
هان؟

00:14:58.397 --> 00:14:59.732
چی داری میگی؟

00:15:03.777 --> 00:15:04.904
یعنی ممکنه؟

00:15:17.875 --> 00:15:19.126
!رهبر

00:15:27.426 --> 00:15:28.427
!امکان نداره

00:15:29.219 --> 00:15:30.387
جدی؟

00:15:30.471 --> 00:15:31.513
ولی چرا؟

00:15:31.597 --> 00:15:32.973
...مایکی

00:15:35.059 --> 00:15:38.228
چطوری... ولی چطوری؟

00:15:39.563 --> 00:15:42.191
امروز آبجیش مرده

00:15:42.608 --> 00:15:44.735
باید الان تو غم و غصه غرق باشه

00:15:46.111 --> 00:15:47.988
امکان نداره بتونه بیاد

00:15:53.577 --> 00:15:56.956
بذار یه لحظه با تاکه میچی حرف بزنم

00:16:01.585 --> 00:16:03.253
.اومدی

00:16:08.384 --> 00:16:10.678
ممنونم تاکه میچی

00:16:13.055 --> 00:16:14.098
..مایکی

00:16:15.766 --> 00:16:17.309
ولی چرا؟

00:16:17.851 --> 00:16:19.478
...توی وضعیتی نبودی که

00:16:30.322 --> 00:16:31.699
!دراکن

00:16:33.575 --> 00:16:35.744
چرا هردوتاتون اینجایید؟

00:16:36.578 --> 00:16:37.871
،بیا پایین

00:16:38.372 --> 00:16:39.456
.هینا

00:16:41.709 --> 00:16:42.835
چی؟

00:16:49.508 --> 00:16:50.551
...اوم

00:16:57.349 --> 00:17:00.936
میشه... یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:17:06.191 --> 00:17:07.317
.هوم

00:17:08.277 --> 00:17:09.319
...تاکه میچی

00:17:10.946 --> 00:17:14.992
تاکه میچی فکر میکرد میتونه اما رو نجات بده

00:17:15.993 --> 00:17:16.994
!هی

00:17:17.077 --> 00:17:19.121
!وقت اینجور حرفا نیست

00:17:19.204 --> 00:17:20.372
عقلتو از دست دادی؟

00:17:23.083 --> 00:17:24.710
اصلاً با عقل جور درنمیاد

00:17:24.793 --> 00:17:27.588
...نه فقط تاکه میچی، بلکه هینا هم

00:17:28.130 --> 00:17:30.632
چرا همچین موقعی از این حرفا میزنی؟

00:17:32.885 --> 00:17:35.554
فقط تنهامون بذارید

00:17:39.099 --> 00:17:40.517
فقط اما نیست

00:17:41.310 --> 00:17:45.105
افراد زیادی هستن که تاکه میچی
فکر میکنه باید نجاتشون بده

00:17:45.898 --> 00:17:47.649
خب؟ چطور؟

00:17:48.108 --> 00:17:49.151
...من

00:17:49.693 --> 00:17:50.778
.مردم

00:17:53.572 --> 00:17:56.575
بیست سال توی آینده، من مردم

00:18:00.204 --> 00:18:05.417
تاکه میچی از آینده اومد تا جلوی این اتفاق رو بگیره

00:18:07.503 --> 00:18:09.338
میدونم که غیر قابل باور به نظر میاد

00:18:10.172 --> 00:18:11.548
ولی حقیقت داره

00:18:14.760 --> 00:18:17.346
.اون درمونده ست

00:18:18.430 --> 00:18:20.182
آینده همه تونو میدونه

00:18:21.934 --> 00:18:24.770
میخواد همه تونو نجات بده

00:18:38.033 --> 00:18:42.454
ولی نمیتونم هیچ جوره بهش کمک کنم

00:18:47.751 --> 00:18:48.752
،ببخشید

00:18:49.503 --> 00:18:50.671
تاکه میچی

00:18:53.257 --> 00:18:54.341
من اومدم

00:19:02.641 --> 00:19:03.642
هان؟

00:19:04.768 --> 00:19:05.853
چی؟

00:19:05.936 --> 00:19:07.813
به اون دوتا گفتی؟

00:19:07.896 --> 00:19:09.356
...اوه

00:19:11.191 --> 00:19:12.651
.ببخشید. از دهنم پرید

00:19:13.152 --> 00:19:14.611
"از دهنم پرید؟"

00:19:15.988 --> 00:19:17.197
الان چی؟

00:19:18.657 --> 00:19:21.535
اون دوتا لهِ له بودن

00:19:22.161 --> 00:19:24.037
چطور میتونن مبارزه کنن؟

00:19:25.873 --> 00:19:27.833
...خوشحالم که اومدن ولی

00:19:30.085 --> 00:19:32.045
تو چیکار میکنی مایکی؟

00:19:32.462 --> 00:19:35.591
مثل اینکه 200تایی
ازشون هنوز میتونن مبارزه کنن

00:19:36.758 --> 00:19:38.302
دویست نفر هان؟

00:19:39.428 --> 00:19:40.804
و ما فقط دونفریم

00:19:41.638 --> 00:19:42.681
آره

00:19:45.017 --> 00:19:46.185
آوانس میخواین؟

00:19:46.268 --> 00:19:48.896
آوانس؟

00:19:50.189 --> 00:19:51.815
گمشو!

00:19:51.899 --> 00:19:53.525
داری احمق فرضمون میکنی؟

00:19:53.609 --> 00:19:55.277
این تیکه کلام ماست عوضی

00:19:56.737 --> 00:19:59.156
فکر کنم شما اونایی هستید
که ما رو احمق فرض کردین

00:20:00.073 --> 00:20:01.909
فکر کردید من کی ام؟

00:20:03.785 --> 00:20:05.078
دویست نفر؟

00:20:09.374 --> 00:20:11.501
20هزارتا بیار

00:20:14.254 --> 00:20:15.464
بیست هزارتا؟

00:20:16.715 --> 00:20:17.883
!مایکی

00:20:20.510 --> 00:20:22.054
!مایکی ام

00:20:22.387 --> 00:20:24.223
همون مایکی ایه که همیشه می شناختم

00:20:28.185 --> 00:20:31.063
!مایکی ای که من میشناختم برگشته

00:20:32.981 --> 00:20:35.108
چی شده بچه ها؟

00:20:36.735 --> 00:20:39.321
بیاید خوش بگذرونیم. وقت مبارزه ست

00:20:40.364 --> 00:20:42.574
!یه کم سر و صدا راه بنداز تومان

00:20:42.658 --> 00:20:45.244
!صدات خیلی بلنده دراکن

00:20:46.995 --> 00:20:49.331
ممنونم، هینا
هان؟-

00:20:50.332 --> 00:20:53.293
نمیتونستم دوباره سرِ پاشون کنم

00:20:54.962 --> 00:20:58.924
ولی احساسات صمیمانه ی تو
روشون تاثیر گذاشت

00:21:01.718 --> 00:21:03.804
اشتباه برداشت کردی تاکه میچی

00:21:05.097 --> 00:21:07.182
بیشتر از احساسات صرف لازمه
تا روی یه نفر تاثیر بذاری

00:21:07.266 --> 00:21:08.267
هان؟

00:21:09.476 --> 00:21:13.397
اون سرسختی تو بود
که روشون تاثیر گذاشت

00:21:16.692 --> 00:21:18.026
...آه

00:21:18.068 --> 00:21:20.153
گوشام دارن زنگ می زنن

00:21:21.697 --> 00:21:24.283
،نمیدونم چه حقه ای زدن

00:21:25.367 --> 00:21:27.536
ولی نقشه امون خراب شد

00:21:27.995 --> 00:21:30.872
.کیساکی

00:21:45.721 --> 00:21:47.723
!مایکی
!خیلی تیزه-

00:21:52.602 --> 00:21:53.603
چه حسی داره

00:21:54.396 --> 00:21:56.189
که یه پوسته ی خالی شی؟

00:21:57.816 --> 00:22:00.694
ایزانا.... کوروکاوا

00:22:01.695 --> 00:22:06.616
دارم ازت می پرسم از دست دادنِ
شینیچیرو و اما چه حسی داره

00:22:06.700 --> 00:22:08.076
مانجیرو سانو

00:22:10.370 --> 00:22:13.332
بیا تسویه حساب کنیم، برادر