WEBVTT 00:00:37.600 --> 00:00:41.480 (قصر تسخیر شده) 00:00:46.560 --> 00:00:48.160 (صدسال پیش) 00:00:48.160 --> 00:00:50.400 سال خوک قرمز، ماه گاو سفید 00:00:50.400 --> 00:00:56.280 اون زمستون سرد بود 00:00:56.280 --> 00:00:59.400 در یک شب سرد و طوفانی 00:00:59.400 --> 00:01:02.600 پادشاه با لباس سلطنتی از قصر بیرون رفت 00:01:02.600 --> 00:01:05.160 دشمن به پایتخت رسیده بود 00:01:05.160 --> 00:01:08.760 پایتخت داشت سقوط میکرد 00:01:09.440 --> 00:01:13.520 پادشاه فرار کرد و پناه گرفت 00:01:27.200 --> 00:01:31.200 ولی دشمن بازم حمله کرد 00:01:31.200 --> 00:01:36.360 امنیت پادشاه به مویی بند بود 00:01:36.360 --> 00:01:40.880 در لحظه حساس یک افسر ارتش جلو اومد 00:01:43.280 --> 00:01:45.880 اعلیحضرت من چون گوم هی هستم 00:01:45.880 --> 00:01:47.680 نگهبان سلطنتی ارتش 00:01:47.680 --> 00:01:51.720 جایی به اسم روستای یونگدام هست که یک روز تاجنوب راهه 00:01:51.720 --> 00:01:53.560 زادگاه منه 00:01:53.560 --> 00:01:56.080 میگن جایی هست که اژدها صعود میکنه 00:01:56.080 --> 00:02:00.680 منطقه کوهستانی هست و میشه پنهون شد 00:02:03.000 --> 00:02:05.480 روستای یونگدام؟ 00:02:05.480 --> 00:02:08.680 باشه بریم اونجا 00:02:13.320 --> 00:02:15.040 واستا 00:02:18.880 --> 00:02:22.000 اعلیحضرت باید زودتر فرار کنین 00:02:22.000 --> 00:02:25.680 دشمن در پایین کوهستان کمپ زده 00:02:27.600 --> 00:02:30.080 اعلیحضرت اگه پایین کوهستان پالته هست 00:02:30.080 --> 00:02:32.240 میشه شمال روستای یونگدام 00:02:32.240 --> 00:02:33.400 درسته اعلیحضرت 00:02:33.400 --> 00:02:36.800 انگار فهمیدن کجا میریم 00:02:36.800 --> 00:02:38.920 باید مسیرمون رو عوض کنیم 00:02:38.920 --> 00:02:44.280 ولی باید کجا بریم؟ 00:02:44.280 --> 00:02:47.280 کجا میتونم زندگی کنم؟ 00:02:47.280 --> 00:02:50.480 ...باید راهی به جنوب پیدا کنیم 00:02:50.480 --> 00:02:54.880 اگه دنبالمون کردن چی؟ 00:02:56.520 --> 00:02:58.080 خیلی خب 00:02:59.080 --> 00:03:03.680 یکی رو بفرست در روستای یونگدام نشان سلطنتی رو نصب کنه 00:03:03.680 --> 00:03:07.600 اینطوری دشمن باور میکنه اونجا هستیم 00:03:07.600 --> 00:03:11.080 وقتی گولشون میزنیم، فرار میکنیم 00:03:11.080 --> 00:03:13.560 اعلیحضرت این بهترین راهه 00:03:13.560 --> 00:03:16.040 فکر خوبیه 00:03:17.440 --> 00:03:19.240 نه اعلیحضرت 00:03:19.240 --> 00:03:22.880 اگه اینکارو کنیم مردم روستای یونگدام به خطر میوفتن 00:03:22.880 --> 00:03:27.600 اگه دو ساعت وقت بدین، مردم رو خارج میکنم 00:03:27.600 --> 00:03:29.760 به درخواستم گوش بدین 00:03:29.760 --> 00:03:31.480 احمق 00:03:31.480 --> 00:03:36.400 اگه تخلیه کنی دشمن میفهمه 00:03:36.400 --> 00:03:40.000 باید برای یک هدف بزرگتر فداکاری کرد 00:03:40.000 --> 00:03:42.000 اعلیحضرت 00:03:42.000 --> 00:03:47.120 مادر و پسر جوانم اونجا زندگی میکنن 00:03:47.120 --> 00:03:49.520 ...لطفا 00:04:02.800 --> 00:04:05.640 زندانیش کنین تا نقشه رو خراب نکنه 00:04:05.640 --> 00:04:08.120 و گند نزنه 00:04:08.120 --> 00:04:09.560 بریم 00:04:42.720 --> 00:04:44.600 اون شب 00:04:44.600 --> 00:04:48.880 زنده موندیم ولی اونا مردن 00:04:49.800 --> 00:04:53.040 چطور این جرم بزرگ 00:04:53.040 --> 00:04:55.040 قابل جبرانه؟ 00:04:56.800 --> 00:04:59.720 (قسمت سیزده) 00:05:06.600 --> 00:05:08.480 ...همه چی در کتاب 00:05:09.400 --> 00:05:12.120 حقیقت داره؟ 00:05:12.120 --> 00:05:14.080 پادشاه یونجونگ 00:05:14.080 --> 00:05:17.600 مردم روستا رو فدا کرد 00:05:17.600 --> 00:05:21.360 تا از دست دشمن فرار کنه؟ 00:05:26.280 --> 00:05:29.880 پس این مرد چون گوم هی 00:05:30.840 --> 00:05:34.000 کینه ای از خانواده سلطنتی داره 00:05:34.880 --> 00:05:37.200 یک رو شیطانی شده 00:05:38.000 --> 00:05:40.680 تا انتقام بگیره - اعلیحضرت - 00:05:41.480 --> 00:05:46.720 پدر پدر پدربزرگم جرات کرده باعث بی شرمی خانواده سلطنتی بشه 00:05:46.720 --> 00:05:49.120 لطفا این جرم رو 00:05:51.840 --> 00:05:54.320 نبخشید 00:05:56.320 --> 00:05:59.600 مجازات رو بعدا تصمیم میگیرم 00:06:00.720 --> 00:06:02.320 میتونین برین 00:06:02.320 --> 00:06:03.920 چشم اعلیحضرت 00:06:17.880 --> 00:06:18.880 (نوشته های گوانگام) 00:06:23.360 --> 00:06:25.600 (نوشته های گوانگام) 00:06:28.440 --> 00:06:29.760 یو ری 00:06:35.080 --> 00:06:36.880 منو ببخش 00:06:36.880 --> 00:06:39.080 ...موج غم غیرقابل تحمل 00:06:39.080 --> 00:06:42.000 بهم حمله کرد 00:06:42.960 --> 00:06:45.560 غم اون بود؟ 00:06:46.960 --> 00:06:48.280 ...اون 00:06:49.120 --> 00:06:51.360 بنظر میرسه 00:06:52.800 --> 00:06:54.880 چون گوم هی 00:06:54.880 --> 00:06:57.640 باور داره زادگاهش و خانوادش 00:06:57.640 --> 00:07:00.360 بخاطر اون مردن 00:07:00.360 --> 00:07:03.640 انگار که 00:07:03.640 --> 00:07:06.400 غم و حس گناه در برگرفتتش 00:07:06.400 --> 00:07:10.680 بنظر میرسه برای همین تبدیل به روح شرور شده 00:07:13.880 --> 00:07:17.800 ولی این غم فقط بخاطر یک نفر نیست 00:07:17.800 --> 00:07:20.120 بخاطر اینه که خیلیا 00:07:20.120 --> 00:07:22.680 حس میکنم که 00:07:22.680 --> 00:07:25.880 آدمای بیشتری درگیر شدن 00:07:27.000 --> 00:07:30.480 میفهمم چرا انرژیش بهم ریخته 00:07:31.400 --> 00:07:33.040 روح هشت پا 00:07:34.640 --> 00:07:36.560 یک نفر نیست 00:07:37.880 --> 00:07:41.000 یک نفر نیست؟ 00:07:41.000 --> 00:07:42.600 یعنی چی؟ 00:07:42.600 --> 00:07:44.840 ...کینه چون گوم هی 00:07:44.840 --> 00:07:47.200 و مردم روستای یونگدام 00:07:47.200 --> 00:07:50.360 از صدسال پیش باهم تنیده 00:07:50.360 --> 00:07:51.520 یادت رفته؟ 00:07:51.520 --> 00:07:53.400 اون یک روح آتش هست که مربوط به کسیه با آتش مرده 00:07:53.400 --> 00:07:55.520 ولی توی کتاب هیچی گفته نشده 00:07:55.520 --> 00:07:58.600 یعنی بعدش یچیزی شده 00:08:10.880 --> 00:08:13.080 باورم نمیشه 00:08:13.080 --> 00:08:15.880 چطور یک پادشاه مردم خودشو 00:08:15.880 --> 00:08:18.880 برای نجات خودش فدا کرده؟ 00:08:19.840 --> 00:08:23.360 همه پادشاه ها مثل پادشاه الان نیستن 00:08:24.880 --> 00:08:27.040 مخصوصا در زمان جنگ 00:08:27.040 --> 00:08:29.600 حتما صدسال پیش 00:08:29.600 --> 00:08:31.920 همه چی رو دیدی 00:08:33.200 --> 00:08:36.320 پیشینه روح هشت پا رو نمیدونستم 00:08:36.320 --> 00:08:39.480 ولی اینجا مثل یک جهنم زنده بود 00:08:39.480 --> 00:08:43.560 مردم خون گریه میکردن 00:08:43.560 --> 00:08:46.520 و برای نجات پوستشون فرار میکردن 00:08:47.480 --> 00:08:50.080 مثل یک ترسو 00:08:51.200 --> 00:08:53.240 ...برای همین 00:08:53.240 --> 00:08:55.920 از انسان ها متنفری 00:08:59.200 --> 00:09:01.160 هنوزم 00:09:01.160 --> 00:09:03.760 ازشون متنفری؟ 00:09:19.760 --> 00:09:21.200 یو ری 00:09:34.760 --> 00:09:36.200 ارباب جوان؟ 00:09:39.760 --> 00:09:41.360 ارباب جوان گپ؟ 00:10:01.000 --> 00:10:02.800 چی شده؟ 00:10:09.520 --> 00:10:10.800 چیه؟ 00:10:10.800 --> 00:10:12.480 فقط الان 00:10:12.480 --> 00:10:15.080 روح ارباب جوان یون گپ رو دیدم 00:10:15.080 --> 00:10:17.480 چی؟ ارباب جوان یون گپ بود - 00:10:17.480 --> 00:10:20.520 حتما از دست روح هشت پا فرار کرده 00:10:20.520 --> 00:10:22.000 منطقی نیست 00:10:22.000 --> 00:10:24.560 بعد خوردن هسته درونی بی بی قوی تر شده 00:10:24.560 --> 00:10:27.560 چرا یک روح رو راحت ازاد کنه؟ 00:10:28.400 --> 00:10:31.280 مگه اینکه عمدا باشه 00:10:31.280 --> 00:10:33.320 عمدا 00:10:33.320 --> 00:10:35.200 چرا؟ 00:10:40.640 --> 00:10:45.480 (قسمت سیزده) (بازگشت ارواح) 00:11:16.720 --> 00:11:21.280 امشب انرژی اتش قویه 00:11:21.280 --> 00:11:25.400 اگه روح هشت پا وارد عمل بشه، امشبه 00:11:35.560 --> 00:11:37.720 اونجا اقامتگاه شاهزاده بزرگه 00:11:51.480 --> 00:11:53.040 ملکه 00:11:53.520 --> 00:11:56.920 ملکه 00:11:56.920 --> 00:11:59.040 ...روح شرور 00:11:59.040 --> 00:12:00.640 روح شرور باز میاد؟ 00:12:00.640 --> 00:12:02.400 ملکه 00:12:04.840 --> 00:12:07.720 نزدیکم نیا 00:12:15.840 --> 00:12:19.000 شاهزاده ارشد 00:12:20.000 --> 00:12:21.720 نه 00:12:32.120 --> 00:12:34.200 شاهزاده ارشد 00:12:39.640 --> 00:12:41.280 تمومه 00:12:41.280 --> 00:12:43.720 جات امنه 00:13:00.000 --> 00:13:02.400 جات امنه 00:13:25.360 --> 00:13:28.000 نصف روز دعا کردم 00:13:28.000 --> 00:13:30.840 ولی ارباب جوان یون گپ ظاهر نشدن 00:13:31.480 --> 00:13:33.560 توهم زدم؟ 00:13:33.560 --> 00:13:34.760 منطقی نیست 00:13:34.760 --> 00:13:37.360 بعد خوردن هسته درونی بی بی قدرتمندتر شده 00:13:37.360 --> 00:13:40.440 چرا اینقدر راحت یک روح رو ازاد کنه؟ 00:13:41.200 --> 00:13:44.120 مگه اینکه عمدی باشه 00:13:45.640 --> 00:13:48.160 روح ارباب جوان یون گپ بود 00:13:48.160 --> 00:13:50.120 وقتی پیداش کردم 00:13:50.120 --> 00:13:53.800 ازشون میپرسم چی شده 00:13:54.480 --> 00:13:56.080 بعدش 00:13:56.080 --> 00:13:59.200 برشون میگردونم به بدنشون - یو ری - 00:14:00.600 --> 00:14:04.800 باید این بدن رو بهشون پس بدم 00:14:11.360 --> 00:14:12.960 بریم 00:14:20.400 --> 00:14:23.600 گفتم بریم - کجا؟ - 00:14:23.600 --> 00:14:26.600 دخترشون برامون چای و شیرینی اماده کرده 00:14:35.400 --> 00:14:38.880 شنیدم بازم نجاتم دادین 00:14:38.880 --> 00:14:40.400 ممنون 00:14:40.400 --> 00:14:44.000 من نبودم، یو ری بود 00:14:44.000 --> 00:14:47.000 اگه اون نبود، به دردسر میوفتادی 00:14:47.000 --> 00:14:50.840 میدونم از ماکگوم شنیدم 00:14:51.760 --> 00:14:53.600 ممنون 00:14:54.840 --> 00:14:56.480 خواهش میکنم 00:14:57.600 --> 00:15:01.520 میخواستم یچیزی بپرسم برای همین اومدم 00:15:01.520 --> 00:15:05.560 بااینکه بیماریم درمان شده، ولی جو خونه عجیبه 00:15:05.560 --> 00:15:09.480 پدر عکس العمل عجیبی دارن ولی هیچی نمیگن 00:15:09.480 --> 00:15:11.800 ستوان هم ساکته 00:15:11.800 --> 00:15:15.400 دیروز چی شده؟ 00:15:15.400 --> 00:15:18.800 ...پدرتون 00:15:18.800 --> 00:15:21.120 چطور بدونیم؟ 00:15:21.120 --> 00:15:23.720 ارباب جوان یون گپ و ما نمیدونیم 00:15:23.720 --> 00:15:25.160 چی؟ 00:15:28.600 --> 00:15:31.440 ولی حتی اگه از بچگی باهم در روستا بزرگ شده باشین 00:15:31.440 --> 00:15:33.320 از بچگی مثل خواهر برادر بودین 00:15:33.320 --> 00:15:36.320 چرا همش بهم چسبیدین؟ 00:15:38.040 --> 00:15:40.440 مرد و زن باید جدا باشن 00:15:43.560 --> 00:15:44.600 چیکار میکنی؟ 00:15:44.600 --> 00:15:47.960 یعنی من و ارباب جوان 00:15:47.960 --> 00:15:50.240 خواهر برادر نیستیم 00:15:53.000 --> 00:15:55.080 ارباب جوان یون گپ 00:15:55.080 --> 00:15:57.200 اینو بهت دادن؟ 00:15:58.480 --> 00:16:00.080 ...پس 00:16:04.480 --> 00:16:05.880 ارباب جوان؟ 00:16:10.680 --> 00:16:14.600 غنچه گل شکفته شده 00:16:14.600 --> 00:16:17.880 عجیبه نه؟ 00:16:17.880 --> 00:16:22.480 گل های بهاری وسط زمستون شکوفه دادن 00:16:33.680 --> 00:16:36.280 اعلیحضرت خواجه ارشد هستم 00:16:37.480 --> 00:16:38.840 بیا داخل 00:16:44.200 --> 00:16:45.600 اعلیحضرت 00:16:45.600 --> 00:16:49.080 گزارشات ضروری از قصر رسیده 00:17:09.400 --> 00:17:13.000 چی ممکنه ضروری باشه؟ 00:17:13.000 --> 00:17:16.720 ارباب کیم بونگ این 00:17:18.760 --> 00:17:21.360 در راه اعدام فرار کردن 00:17:26.160 --> 00:17:29.640 ولی در کوهستان نزدیک پایتخت به قتل رسیدن 00:17:31.480 --> 00:17:34.000 ...چطور ممکنه 00:17:34.000 --> 00:17:38.480 اینو بی دلیل به اون بانوی جوان نشان دادم 00:17:38.480 --> 00:17:40.280 ازمون پرسیدن رابطمون چیه 00:17:40.280 --> 00:17:42.760 ولی نمیتونستم بگم شاگرد و روح محافظ هستیم 00:17:42.760 --> 00:17:44.520 برای همین اینکارو کردم 00:17:44.520 --> 00:17:46.360 باشه فهمیدم 00:17:46.360 --> 00:17:48.120 ...ولی 00:17:49.200 --> 00:17:51.200 چرا ناراحتی؟ 00:17:51.200 --> 00:17:52.360 منظورت چیه؟ 00:17:52.360 --> 00:17:54.280 کی ناراحت بودم؟ 00:17:55.120 --> 00:17:56.480 ناراحت نباش 00:17:56.480 --> 00:18:00.080 هیچ علاقه ای به دختر چوی وونوو ندارم 00:18:00.080 --> 00:18:02.280 نه حتی یکذره 00:18:02.280 --> 00:18:05.640 چرا به زنی که دوست نداری گل میدی؟ 00:18:05.640 --> 00:18:06.840 چی؟ 00:18:07.720 --> 00:18:10.040 چون مسخره بود نمیخواستم بگم 00:18:10.040 --> 00:18:12.640 ولی گرما رو اوردی 00:18:12.640 --> 00:18:14.600 تا گل ها برام شکوفه بدن 00:18:14.600 --> 00:18:17.880 ولی برای یک دختر دیگه همینکارو رکدی 00:18:17.880 --> 00:18:20.400 اونم جلوی من؟ 00:18:20.400 --> 00:18:22.440 کار من نبود 00:18:22.440 --> 00:18:25.560 پس چطور گل وسط زمستون شکوفه داد؟ 00:18:26.480 --> 00:18:28.600 ...کاش 00:18:28.600 --> 00:18:30.640 کار من بود 00:18:30.640 --> 00:18:31.880 چی؟ 00:18:32.800 --> 00:18:34.800 خیلی وقته اذیتم میکنه 00:18:34.800 --> 00:18:37.280 چرا اون گلدون رو دادی؟ 00:18:37.280 --> 00:18:40.280 خوشگله، چطور؟ 00:18:40.280 --> 00:18:43.840 با دیدن انرژی خوش یمنش 00:18:43.840 --> 00:18:46.240 مشخص بود چیز معمولی ای نیست 00:18:51.520 --> 00:18:54.200 یک روح قدرتمند و شرور مثل روح هشت پا 00:18:54.200 --> 00:18:57.800 فقط با قدرت اون هسته درونی 00:18:57.800 --> 00:18:59.680 میتونه اروم بگیره 00:18:59.680 --> 00:19:02.880 ولی اگه اشتباهی پیش بیاد 00:19:02.880 --> 00:19:06.680 اون گل دزدیده میشه 00:19:06.680 --> 00:19:08.800 خودت دیدی که چطوری این هسته درونی 00:19:08.800 --> 00:19:11.320 از برادر کوچیکت دزدیده شد 00:19:11.320 --> 00:19:13.440 یک گل طلایی 00:19:13.440 --> 00:19:17.200 پر از انرژی آب هست 00:19:17.200 --> 00:19:19.800 اگه استفادش کنی 00:19:19.800 --> 00:19:23.600 میتونی برعلیه اون روح هشت پا بجنگی 00:19:23.600 --> 00:19:25.760 و لازم نیست که 00:19:25.760 --> 00:19:28.280 هسته درونیت رو قربانی کنی 00:19:30.200 --> 00:19:32.320 ولی مشکل اینجاست 00:19:32.320 --> 00:19:35.080 گل طلایی بعد چندین دهه 00:19:35.080 --> 00:19:38.480 هنوز شکوفه نداده 00:19:38.480 --> 00:19:43.000 ولی اون گل لعنتی سعی داره شکوفه بده 00:19:43.000 --> 00:19:45.720 الان که هویت روح هشت پا 00:19:45.720 --> 00:19:47.600 ...مشخص شده 00:19:52.880 --> 00:19:54.040 بریم 00:19:58.720 --> 00:20:00.920 خواجه ماست عقل 00:20:02.680 --> 00:20:04.640 خواجه ماست عقل؟ 00:20:04.640 --> 00:20:06.080 الان نه، بعدا 00:20:06.080 --> 00:20:07.520 چت شده؟ 00:20:07.520 --> 00:20:10.760 اعلیحضرت رو نباید ناراحت کنی 00:20:10.760 --> 00:20:13.160 چطوره بری یچیزی بخوری؟ 00:20:13.160 --> 00:20:16.360 اعلیحضرت به مشکل خوردن؟ 00:20:19.680 --> 00:20:24.440 ارباب کیم بونگ این مردن - چی؟ - 00:20:24.440 --> 00:20:27.160 اعلیحضرت عمیقا در عذاب هستن 00:20:27.160 --> 00:20:29.720 لطفا با این ایموگی برو 00:20:36.280 --> 00:20:40.880 روح هشت پا یک بازیچه بدردنخور بود 00:20:58.120 --> 00:20:59.800 هنوز پیداش نکردی؟ 00:20:59.800 --> 00:21:01.280 منو ببخشید 00:21:01.280 --> 00:21:04.320 یعنی پونگسان، بدون ردی ناپدید شده 00:21:04.320 --> 00:21:06.520 حتی سربازا پیداش نکردن 00:21:06.520 --> 00:21:10.240 باید قبل اونا پیداش کنین 00:21:11.480 --> 00:21:14.080 بعد مرگ ارباب گواک 00:21:14.080 --> 00:21:19.280 وقتی محافظت رو گم کردی من راهت دادم 00:21:19.280 --> 00:21:23.760 ولی اگه بدردنخور باشی، دلیلی نیست نگهت دارم 00:21:23.760 --> 00:21:26.120 عصبانی نشین ارباب 00:21:34.400 --> 00:21:35.880 پونگسان 00:21:35.880 --> 00:21:38.880 بخاطر اون، حتی ارباب کیم بونگ این 00:21:38.880 --> 00:21:42.200 با قدرتی که داشتن اینطوری شدن 00:21:42.200 --> 00:21:46.200 اگه بفهمن منم باهاش نزدیکم 00:21:46.200 --> 00:21:50.000 فرصت وزیر اعظم شدن رو از دست میدم 00:21:50.000 --> 00:21:53.080 حتی جایگاه الانم به خطر یموفته 00:21:56.400 --> 00:21:59.520 باید صبح برگردیم قصر 00:21:59.520 --> 00:22:04.280 من مجازاتت رو تصمیم میگیرم 00:22:04.280 --> 00:22:05.520 چشم اعلیحضرت 00:22:05.520 --> 00:22:07.040 ولی اون مجازات 00:22:07.040 --> 00:22:09.880 بخاطر قتل کتابدار جانگ اون سو هست 00:22:09.880 --> 00:22:13.320 ربطی به مجموعه نوشته های گوانگنام نداره 00:22:16.280 --> 00:22:19.920 اعلیحضرت، پدر پدر پدربزرگم 00:22:19.920 --> 00:22:22.080 بی شرمی خانواده سلطنتی رو لو داده 00:22:22.080 --> 00:22:24.400 جرم بزرگی کردن 00:22:24.400 --> 00:22:26.280 شما واقعا 00:22:27.320 --> 00:22:29.960 کارشون رو پنهون میکنین؟ 00:22:33.240 --> 00:22:34.640 درسته 00:22:34.640 --> 00:22:36.920 جرم بزرگی بود 00:22:36.920 --> 00:22:38.560 بااینحال 00:22:38.560 --> 00:22:41.960 یک زیردست وفادار بودن 00:22:42.720 --> 00:22:45.240 اگه بخاطر ارباب چوی گیل سانگ نبود 00:22:45.240 --> 00:22:46.840 ..من هیچوقت نمیدونستم 00:22:49.000 --> 00:22:52.400 همچین کینه عمیقی 00:22:53.400 --> 00:22:55.960 اینجا دفن شده 00:22:57.080 --> 00:22:59.880 اعلیحضرت - گناهت - 00:23:01.240 --> 00:23:03.600 این بود که خوب منو نمیشناختی 00:23:03.600 --> 00:23:06.960 بهم اعتماد نداشتی 00:23:06.960 --> 00:23:09.040 بخاطر همین 00:23:10.080 --> 00:23:13.080 قتل مرتکب شدی 00:23:13.840 --> 00:23:15.360 اعلیحضرت 00:23:25.000 --> 00:23:27.240 منو ببخشید 00:23:27.240 --> 00:23:30.200 ولی میشه یچیزی بگم؟ 00:23:31.000 --> 00:23:32.520 بگو 00:23:32.520 --> 00:23:34.480 لطفا بذارین 00:23:34.480 --> 00:23:37.200 مراسمی اجرا کنم 00:23:37.200 --> 00:23:39.520 روح کتاب جانگ اون سو به ارامش برسه 00:23:39.520 --> 00:23:41.680 ارباب چوی وونوو 00:23:41.680 --> 00:23:44.480 باید شخصا ایشون رو رهسپار کنن 00:23:44.480 --> 00:23:47.120 تا مشکلاتی پیش نیاد 00:24:46.360 --> 00:24:48.800 میدونم چه غمی داری 00:24:48.800 --> 00:24:52.280 میخوام با غذای موردعلاقت ارومت کنم 00:24:52.280 --> 00:24:53.920 و برات دعا کنم 00:24:53.920 --> 00:24:56.720 تا کارما نداشته باشی 00:24:56.720 --> 00:24:58.600 کینه ات رو رفع کن 00:24:58.600 --> 00:25:00.720 برو جای بهتر 00:25:14.880 --> 00:25:17.280 گفتی غم منو میدونی؟ 00:25:18.480 --> 00:25:20.960 چی ممکنه بدونی؟ 00:25:20.960 --> 00:25:22.680 درک نمیکنی 00:25:22.680 --> 00:25:26.560 فکرکردی اون اشغال بخاطر کشتن یکی مثل من 00:25:26.560 --> 00:25:29.240 مجازات میشه؟ 00:25:29.240 --> 00:25:31.960 جایی نمیرم 00:25:31.960 --> 00:25:34.480 کاری میکنم 00:25:34.480 --> 00:25:37.680 در غم بمیره 00:25:40.000 --> 00:25:42.480 ازش معذرت خواهی کنین 00:25:42.480 --> 00:25:44.000 بدون معذرت خواهی 00:25:44.000 --> 00:25:46.800 کینه ای حل نمیشه 00:25:56.320 --> 00:25:57.760 دیدی 00:25:57.760 --> 00:26:00.600 حتی نمیخواد معذرت بخواد 00:26:00.600 --> 00:26:02.280 چرا بخواد؟ 00:26:02.280 --> 00:26:04.920 یک وزیر 00:26:04.920 --> 00:26:07.200 هیچوقت جلوی یکی مثل من 00:26:08.280 --> 00:26:11.080 زانو نمیزنه 00:26:11.080 --> 00:26:12.400 پس 00:26:13.200 --> 00:26:15.920 خودت بهش بگو 00:26:15.920 --> 00:26:17.680 چی؟دوباره؟ 00:26:17.680 --> 00:26:19.280 نمیشه 00:26:37.520 --> 00:26:39.200 حرومزاده 00:26:40.000 --> 00:26:44.480 یو ری یقه ارباب چوی رو گرفت 00:26:44.480 --> 00:26:46.200 یو ری نیست 00:26:46.200 --> 00:26:49.040 تسخیر شده 00:26:50.000 --> 00:26:51.560 باید بمیری 00:26:51.560 --> 00:26:54.320 بمیر قاتل 00:26:54.320 --> 00:26:55.640 چیکار میکنی؟ 00:26:55.640 --> 00:26:57.600 میدونی که 00:26:57.600 --> 00:27:00.920 چقدر زجر کشیدم؟ 00:27:00.920 --> 00:27:03.240 نمیتونم تا وقتی نابود نشدی 00:27:03.240 --> 00:27:05.240 از اینجا برم 00:27:05.240 --> 00:27:07.880 نمیتونم 00:27:30.440 --> 00:27:32.080 ببخشید 00:27:34.200 --> 00:27:35.920 معذرت میخوام 00:27:38.160 --> 00:27:40.960 ببخشید که 00:27:42.760 --> 00:27:45.120 زندگیت رو گرفتم 00:28:06.800 --> 00:28:08.520 پدر 00:28:14.000 --> 00:28:17.880 نمیخواستم بکشمت 00:28:19.040 --> 00:28:20.480 ترسیده بودم 00:28:21.560 --> 00:28:23.480 از روی ترس 00:28:23.480 --> 00:28:25.520 اینکارو کردم 00:28:26.560 --> 00:28:30.480 هر لحظه این پنج سال برام جهنم بود 00:28:32.400 --> 00:28:36.880 مسئولیت خانوادت رو گردن میگیرم 00:28:36.880 --> 00:28:40.520 کل زندگیم بهای گناهم رو میدم 00:28:40.520 --> 00:28:41.840 لطفا 00:28:43.520 --> 00:28:46.640 منو ببخش 00:28:48.680 --> 00:28:51.200 التماس میکنم 00:28:55.160 --> 00:28:57.720 لطفا منو ببخش 00:30:09.520 --> 00:30:10.760 حرومزاده 00:30:10.760 --> 00:30:12.960 بگیردیش 00:30:12.960 --> 00:30:14.200 منو بذار پایین 00:30:14.200 --> 00:30:15.200 بگیرش 00:30:15.200 --> 00:30:16.800 حرومزاده رو بگیر 00:30:16.800 --> 00:30:18.600 اون شرور 00:30:18.600 --> 00:30:19.600 حرومزاده 00:30:19.600 --> 00:30:21.480 بگیریدش 00:30:42.880 --> 00:30:45.880 من خدمتکار شما 00:30:45.880 --> 00:30:48.320 بهتون احترام میذارم 00:30:48.320 --> 00:30:52.840 وزیر اعظم 00:30:52.840 --> 00:30:54.040 چی؟ 00:30:54.040 --> 00:30:56.840 چی میگی؟ 00:30:56.840 --> 00:30:58.480 چیکار میکنی؟ 00:30:58.480 --> 00:31:01.280 زودباش سرش رو بزن 00:31:01.280 --> 00:31:02.520 چشم 00:31:03.960 --> 00:31:06.240 صبرکن 00:31:09.280 --> 00:31:14.320 گفتی وزیر اعظم؟ 00:31:14.320 --> 00:31:15.920 بله 00:31:15.920 --> 00:31:18.760 بزودی میشین 00:31:19.880 --> 00:31:21.600 حرومزاده 00:31:21.600 --> 00:31:24.600 خیلی بدردبخوری 00:31:24.600 --> 00:31:26.400 یعنی ممکنه؟ 00:31:27.760 --> 00:31:30.760 شانس شما خوب نیست 00:31:30.760 --> 00:31:32.920 بزودی طوفان بدی میشه 00:31:32.920 --> 00:31:34.840 چی؟ 00:31:34.840 --> 00:31:37.840 ارباب گواک سانگ چونگ اون بلا سرشون اومد 00:31:37.840 --> 00:31:39.880 بااینکه طلسم داشتن 00:31:41.000 --> 00:31:44.200 چون ایموگی بدن کاتب یون گپ رو تسخیر کرده 00:31:44.200 --> 00:31:46.760 اون ایموگی تنهاتون نمیذاره 00:31:46.760 --> 00:31:48.280 چون وزیر تشریفات هستین 00:31:48.280 --> 00:31:51.000 ...پس 00:31:52.280 --> 00:31:54.280 مثل اون میشم؟ 00:31:54.280 --> 00:31:55.920 برای همین 00:32:00.960 --> 00:32:03.880 بااینکه مخفی شده بودم اومدم 00:32:03.880 --> 00:32:06.680 تا ازتون محافظت کنم 00:32:06.680 --> 00:32:13.200 کمک کنم وزیر اعظم بشین 00:32:22.960 --> 00:32:24.040 آجوما 00:32:24.040 --> 00:32:26.080 بچه هام اومدن 00:32:26.080 --> 00:32:28.880 خدای من 00:32:28.880 --> 00:32:30.400 خوب بودین؟ 00:32:30.400 --> 00:32:32.880 راهب گا سوب رفتن نزدیک قصر 00:32:32.880 --> 00:32:34.320 نگران بودم تنها باشین 00:32:34.320 --> 00:32:36.240 نگران نباش 00:32:36.240 --> 00:32:38.400 حتما خسته ای 00:32:38.400 --> 00:32:40.320 روستای یونگدام مثل قبلا بود؟ 00:32:40.320 --> 00:32:41.880 بله 00:32:41.880 --> 00:32:44.800 ببین چقدر رنگت پریده 00:32:44.800 --> 00:32:47.600 نباید پادشاه ازت کار بکشه 00:32:47.600 --> 00:32:50.760 روی اسب سفر میکنه 00:32:50.760 --> 00:32:53.080 ولی حتما تو راه رفتی 00:32:53.080 --> 00:32:55.280 داد نزن آجوما 00:32:55.280 --> 00:32:58.040 پادشاه همش روی اسب بود 00:32:58.040 --> 00:32:59.600 خسیس بود 00:32:59.600 --> 00:33:01.480 حتی برام یک نوشیدنی هم نخرید 00:33:01.480 --> 00:33:04.560 جدی؟ خسیسه 00:33:04.560 --> 00:33:06.000 چیز خوبی برای خوردن هست؟ 00:33:06.000 --> 00:33:07.800 حتما گشنه ای 00:33:07.800 --> 00:33:09.680 وسایلت رو باز کن، امادش میکنم 00:33:09.680 --> 00:33:12.600 کمک میکنم - لازم نیست - 00:33:21.520 --> 00:33:23.160 بیخیال 00:33:43.720 --> 00:33:45.240 پدر 00:33:46.760 --> 00:33:48.240 گوانگ 00:33:54.040 --> 00:33:56.240 سفر خوب بود؟ 00:33:56.240 --> 00:33:59.080 اره، خوب بودین؟ 00:34:01.880 --> 00:34:05.280 خوش برگشتین 00:34:08.400 --> 00:34:09.880 ملکه 00:34:13.080 --> 00:34:16.400 روح هشت پا در اقامتگاه شاهزاده ارشد ظاهر شد؟ 00:34:16.400 --> 00:34:17.400 بله 00:34:17.400 --> 00:34:19.400 حس میکردم باید خبرت بدم 00:34:19.400 --> 00:34:22.600 وقتی شنیدم برگشتی سریعا اومدم بگم 00:34:22.600 --> 00:34:25.160 ایشون خوبن؟ 00:34:25.160 --> 00:34:26.480 با تشکر از سنگ دور کننده روح 00:34:26.480 --> 00:34:29.200 مشکلی پیش نیومد 00:34:29.200 --> 00:34:33.680 ولی همه تله های محافظتی بدردنخور بود 00:34:35.000 --> 00:34:37.600 اون روح هشت پا 00:34:37.600 --> 00:34:40.840 از یک روح شرور قوی تر شده 00:34:40.840 --> 00:34:43.240 چون هسته درونی ایموگی رو خورده 00:35:11.080 --> 00:35:13.640 قدرت منم ضعیف تر شده 00:35:13.640 --> 00:35:15.000 اگه ادامه پیدا کنه 00:35:15.000 --> 00:35:18.000 با یک انسان فرقی نمیکنم 00:35:18.000 --> 00:35:19.880 دراین زمان 00:35:19.880 --> 00:35:22.720 شاید نتونم از یو ری محافظت کنم 00:35:25.480 --> 00:35:28.080 قانون برعلیه قاتلین هست 00:35:28.080 --> 00:35:30.280 نمیشه کنارش بذارم 00:35:31.160 --> 00:35:34.320 حق چوی وونوو اعدامه 00:35:34.320 --> 00:35:36.240 ولی قتل یک حادثه انی بود 00:35:36.240 --> 00:35:38.920 چون کتابدار تهدیدشون کرد 00:35:38.920 --> 00:35:41.240 به عنوان نسل یک زیردست وفادار 00:35:41.240 --> 00:35:43.400 کسی که صدسال پیش پادشاه رو همراهی میکردن 00:35:43.400 --> 00:35:45.400 وکل زندگیشون وفادار بودن 00:35:45.400 --> 00:35:47.880 و خدمت کردن 00:35:47.880 --> 00:35:50.240 مجازات رو کمتر میکنم 00:35:51.440 --> 00:35:53.400 پنجاه ضربه شلاق 00:35:53.400 --> 00:35:56.360 و صد نیانگ برای دلجویی خانواده قربانی 00:36:00.360 --> 00:36:02.120 چی شده؟ 00:36:03.040 --> 00:36:05.600 مجازات سنگینه؟ 00:36:06.600 --> 00:36:08.280 نه اعلیحضرت 00:36:08.280 --> 00:36:11.680 با توجه به جرم من 00:36:12.600 --> 00:36:16.200 خیلی هم سبکه 00:36:16.200 --> 00:36:19.560 ممنونم اعلیحضرت 00:36:33.240 --> 00:36:34.680 پدر 00:36:37.640 --> 00:36:39.400 پدر 00:36:39.400 --> 00:36:41.120 خوبم 00:36:41.120 --> 00:36:43.040 نگرانم نباشین 00:36:43.040 --> 00:36:45.040 برگردین خونه 00:36:46.200 --> 00:36:48.240 چیکار میکنین؟ برش گردونین خونه 00:36:48.240 --> 00:36:49.600 چشم 00:36:49.600 --> 00:36:51.320 بانوی من 00:36:51.320 --> 00:36:52.640 بریم 00:36:59.160 --> 00:37:01.160 ارباب 00:37:12.120 --> 00:37:13.360 ارباب جوان؟ 00:37:14.800 --> 00:37:17.440 گل طلایی؟ 00:37:18.280 --> 00:37:21.680 وقتی اومده بودم پایتخت اوردمش 00:37:21.680 --> 00:37:24.480 حتما با انرژی شما درهم تنیده 00:37:24.480 --> 00:37:27.640 اون گل خیلی وقت بود شکوفه نداده بود 00:37:27.640 --> 00:37:29.800 ولی الان داده 00:37:29.800 --> 00:37:32.760 چون ابش میدم 00:37:32.760 --> 00:37:34.360 نور خورشید بهش میدم 00:37:34.360 --> 00:37:37.000 بهش عشق میدم 00:37:37.000 --> 00:37:39.840 چون هدیه ای از شماست 00:37:39.840 --> 00:37:42.600 وقتی گل طلایی شکوفه داد 00:37:42.600 --> 00:37:44.040 بهم خبر بدین 00:37:44.040 --> 00:37:45.720 چرا؟ 00:37:47.200 --> 00:37:49.400 ...اون 00:37:49.400 --> 00:37:52.800 چندروز شده شکوفه ظاهر شده 00:37:52.800 --> 00:37:54.880 ولی تغییری نکرده 00:37:54.880 --> 00:37:57.400 ولی پژمرده هم نشده 00:37:57.400 --> 00:38:00.480 انگار یخ زده 00:38:00.480 --> 00:38:03.480 چرا پرسیدین؟ 00:38:03.480 --> 00:38:07.480 ...گل طلایی باعث شده 00:38:26.480 --> 00:38:29.000 ...اعلیحضرت این 00:38:29.000 --> 00:38:31.440 نشان اسم روح هشت پا؟ 00:38:32.320 --> 00:38:35.720 اسم اون چون گوم هی بوده 00:38:35.720 --> 00:38:38.320 تایید کردم که یک افسر ارتش 00:38:38.320 --> 00:38:40.760 در حکومت یونجونگ بوده 00:38:40.760 --> 00:38:43.920 میخواین یک مراسم برای روح ایشون بگیرین؟ 00:38:43.920 --> 00:38:45.080 درسته 00:38:45.080 --> 00:38:47.200 بعد اینکه به کتابدار کمک کردی 00:38:47.200 --> 00:38:49.560 روحش به زندگی بعد مرگ رفت 00:38:49.560 --> 00:38:51.920 حس کردم این نشان اسم لازمه 00:38:51.920 --> 00:38:54.480 یک جدید رو درست کردم 00:38:55.440 --> 00:38:58.400 با توجه به اتفاقی که برای چوی وونوو افتاد 00:38:58.400 --> 00:39:01.360 تاثیر عمیقی روی من گذاشت 00:39:01.360 --> 00:39:03.120 میخوام که یک مراسم 00:39:04.200 --> 00:39:07.400 برای روح چون گوم هی و خانوادش 00:39:07.400 --> 00:39:12.600 و مردم روستای یونگدام که بخاطر اجدادم مردن 00:39:12.600 --> 00:39:15.280 بگیرم 00:39:15.280 --> 00:39:19.400 من صادقانه 00:39:20.480 --> 00:39:23.880 ازشون معذرت میخوام 00:39:23.880 --> 00:39:26.160 میشه کمکم کنی؟ 00:39:27.080 --> 00:39:30.360 بی تجربه ام، تنهایی نمیتونم 00:39:30.360 --> 00:39:32.880 راهب گاسوب باید راهنماییم کنن 00:39:32.880 --> 00:39:35.920 هرکار بگی همونکار میکنیم 00:39:38.880 --> 00:39:43.600 هدف این مراسم اروم کردن ارواحه 00:39:43.600 --> 00:39:47.600 شاید بهتره ایموگی شرکت نکنه 00:39:47.600 --> 00:39:48.800 چی؟ 00:39:49.680 --> 00:39:52.280 یو ری منظورت چیه؟ 00:39:52.280 --> 00:39:56.000 اگه روح هشت پا دردسر درست کنه چی؟ 00:39:56.000 --> 00:40:00.640 فقط اونه که میتونه جلوش رو بگیره 00:40:00.640 --> 00:40:02.440 درسته 00:40:02.440 --> 00:40:04.600 ایموگی باید اونجا باشه 00:40:04.600 --> 00:40:07.520 حتی بخاطر امنیت اعلیحضرت هم شده 00:40:07.520 --> 00:40:09.240 ....ولی 00:40:09.240 --> 00:40:12.360 بدون من هیچی عملی نیست 00:40:12.360 --> 00:40:14.200 نگران نباش 00:40:14.200 --> 00:40:19.000 باید شاهد تموم شدن کار اون روح شرور باشم 00:40:20.040 --> 00:40:21.640 منم میام 00:40:24.600 --> 00:40:26.680 ده روز دیگه 00:40:26.680 --> 00:40:30.080 میشه دقیقا صدمین سالگرد فوتش 00:40:30.080 --> 00:40:33.280 مراسم شمن ها در پایتخت طبق قانون ممنوعه 00:40:33.280 --> 00:40:37.480 در بیرون پایتخت، در معبد جینسونگ انجامش میدیم 00:40:37.480 --> 00:40:39.840 اماده بشین 00:40:40.640 --> 00:40:42.160 چشم 00:40:42.160 --> 00:40:45.560 ده روز دیگه صدمین سالگرده؟ 00:40:45.560 --> 00:40:47.360 وای نه 00:40:47.360 --> 00:40:50.360 چرا همه چی اینطوری شد؟ 00:40:53.040 --> 00:40:55.720 الان اعلیحضرت تصمیمشون رو گرفتن 00:40:55.720 --> 00:40:58.640 روح هشت پا بزودی به زندگی پس از مرگ میره 00:41:00.080 --> 00:41:01.840 اگه زمان بندی واقعی باشه 00:41:01.840 --> 00:41:04.680 مادربزرگ نتونستن اونو بفرستن دنیای پس از مرگ 00:41:04.680 --> 00:41:07.680 چون هویتش رو نمیدونستن 00:41:07.680 --> 00:41:09.240 خودت دیدی 00:41:09.240 --> 00:41:11.560 وقتی ارباب چوی وونوو معذرت خواستن 00:41:11.560 --> 00:41:13.560 کینه روح یک پا رفع شد 00:41:13.560 --> 00:41:15.760 الان هیچکس بجز اعلیحضرت 00:41:15.760 --> 00:41:19.080 نمیتونه از روح هشت پا معذرت بخواد 00:41:19.080 --> 00:41:22.400 حتی کینه عمیق هم رفع میشه 00:41:22.400 --> 00:41:24.040 چی میخوای بگی؟ 00:41:24.040 --> 00:41:26.160 میخوام بگم 00:41:26.160 --> 00:41:29.240 لازم نیست خیلی تلاش کنی 00:41:29.240 --> 00:41:30.480 چی؟ 00:41:30.480 --> 00:41:34.080 اول نمیخواستی بیام قصر 00:41:34.080 --> 00:41:36.680 ولی الان اومدی کنارم 00:41:36.680 --> 00:41:40.880 کاری که کردی کافیه 00:41:41.760 --> 00:41:44.600 التماسم کردی روح هشت پا رو کمکت کنم شکست بدی 00:41:44.600 --> 00:41:46.520 بعد میخوای الان عقب بکشم؟ 00:41:46.520 --> 00:41:48.200 میخوای که بذارم تنهایی 00:41:48.200 --> 00:41:51.200 با روح هشت پا روبرو بشی؟ 00:41:51.200 --> 00:41:54.800 فکرکردی میذارم؟ 00:41:54.800 --> 00:41:56.640 ...من 00:41:56.640 --> 00:41:58.360 ...منظورم اینه 00:41:59.240 --> 00:42:00.640 ...تو 00:42:05.760 --> 00:42:08.120 به چی فکرمیکنی؟ 00:42:15.640 --> 00:42:17.280 عینک ساز یو ری 00:42:17.280 --> 00:42:19.800 ملکه مادر میخوان ببینتت 00:42:19.800 --> 00:42:21.680 ملکه مادر؟ 00:42:25.600 --> 00:42:28.680 گفتم بیای یک سوال ازت بپرسم 00:42:28.680 --> 00:42:33.080 شنیدم در سفر قبلی پادشاه رو همراهی کردی 00:42:33.080 --> 00:42:34.960 درسته 00:42:34.960 --> 00:42:36.960 ...روح هشت پا 00:42:37.800 --> 00:42:40.840 فهمیدی کیه؟ 00:42:40.840 --> 00:42:42.440 ...اون 00:42:45.440 --> 00:42:48.160 جرات ندارم بگم 00:42:48.160 --> 00:42:50.200 منو ببخشید 00:42:54.000 --> 00:42:55.640 ...پس 00:42:58.880 --> 00:43:02.680 میشه حداقل جوابمو بدی؟ 00:43:05.200 --> 00:43:06.960 یونگ این من 00:43:09.360 --> 00:43:11.520 کجاست؟ 00:43:12.600 --> 00:43:16.040 رفته دنیای پس از مرگ؟ 00:43:20.720 --> 00:43:23.160 شاهزاده ارشد یونگ این 00:43:27.280 --> 00:43:30.160 توسط روح هشت پا بلعیده شدن 00:43:37.800 --> 00:43:39.880 یونگ این من بعد مرگ 00:43:42.800 --> 00:43:46.280 بخاطر من نمیتونم در ارامش باشه 00:43:46.280 --> 00:43:48.720 و دست یک روح شروره 00:44:12.760 --> 00:44:14.400 ملکه مادر 00:44:14.400 --> 00:44:16.600 بااینکه یک عینک سازم 00:44:16.600 --> 00:44:19.280 میتونم ارواح رو ببینم 00:44:19.280 --> 00:44:21.240 یکی از ارواح 00:44:21.240 --> 00:44:23.040 در قصر داخلی بهم گفتن 00:44:23.040 --> 00:44:26.120 شاهزاده یونگ این وقتی زنده بودن یک شی ارزشمند داشتن 00:44:26.120 --> 00:44:28.680 که در اقامتگاه شماست 00:44:28.680 --> 00:44:31.040 شی ارزشمند؟ 00:44:31.040 --> 00:44:32.240 بله 00:44:34.760 --> 00:44:36.520 اگه صادقانه 00:44:36.520 --> 00:44:39.400 با اون شی دعا کنیم 00:44:39.400 --> 00:44:43.880 میشه ازادشون کنیم 00:44:54.400 --> 00:44:58.400 ملکه مادر، ما دنبالش میگردیم 00:44:58.400 --> 00:45:00.480 صدمه میبیند 00:45:00.480 --> 00:45:02.040 بگردین 00:45:02.040 --> 00:45:03.200 چشم 00:45:03.200 --> 00:45:07.280 همه وسایل ایشون رو بردیم 00:45:35.600 --> 00:45:37.320 ملکه مادر 00:45:37.320 --> 00:45:38.760 ...اونا 00:45:40.680 --> 00:45:43.480 کیسه هایی هستن که شخصا 00:45:43.480 --> 00:45:47.080 پنجمین ماه سال براشون درست میکردین 00:45:48.840 --> 00:45:50.080 درسته 00:45:51.520 --> 00:45:52.880 همینه 00:45:53.880 --> 00:45:57.480 اینا رو درست کردم که 00:45:57.480 --> 00:45:59.680 روح بهش صدمه نزنه 00:45:59.680 --> 00:46:04.480 وقتی زنده بود بهشون اهمیت میدادن 00:46:04.480 --> 00:46:08.560 گفتن که احساس گرما ازشون حس میکنن 00:46:26.880 --> 00:46:29.240 چرا دروغ میگی؟ 00:46:29.240 --> 00:46:30.720 اگه میشد 00:46:30.720 --> 00:46:33.400 از دست روح هشت پا فرار کرد 00:46:33.400 --> 00:46:36.280 همه روح ها فرار میکردن 00:46:36.280 --> 00:46:38.400 اگه دعا نکنه 00:46:38.400 --> 00:46:41.480 حس بدی بهش دست میده 00:46:41.480 --> 00:46:43.320 و اینکه 00:46:43.320 --> 00:46:46.400 چیزی توی دنیا قوی تر از 00:46:46.400 --> 00:46:48.760 دعای یک مادر نیست 00:46:49.680 --> 00:46:52.600 نمیشه گفت اثری نداره 00:46:55.480 --> 00:46:57.920 چرا گریه میکنی؟ چیکار کردم؟ 00:46:57.920 --> 00:47:00.280 فکرمیکنی مادرم هم 00:47:00.280 --> 00:47:04.880 برای من دعا میکرده؟ 00:47:04.880 --> 00:47:06.600 قبل مرگم 00:47:06.600 --> 00:47:10.000 میخواستم ببینمشون 00:47:10.000 --> 00:47:14.360 ولی پزشک سلطنتی نذاشتن 00:47:14.360 --> 00:47:17.280 گفتن بخاطر اینکه سرما میخورن 00:47:17.280 --> 00:47:21.880 نمیتونن برگردن خونه 00:47:29.200 --> 00:47:32.200 نزدیک ملکه مادر بودی 00:47:32.200 --> 00:47:34.720 چون دلتنگ مادرت بودی؟ 00:47:34.720 --> 00:47:36.160 درسته 00:47:37.560 --> 00:47:39.800 میرم سرکارم 00:47:39.800 --> 00:47:42.320 میشه جای چاه منتظرم باشی؟ 00:48:06.480 --> 00:48:07.800 اینا رو خیلی وقته پیش خریدم 00:48:07.800 --> 00:48:09.840 میدمشون بهت 00:48:11.680 --> 00:48:13.880 مال توئه، امتحانش کن 00:48:21.240 --> 00:48:23.240 بهت میاد 00:48:26.000 --> 00:48:30.200 بخاطر اینکه کفش نداشتی نتونستی بری دیدن مادرت 00:48:30.200 --> 00:48:33.480 بپوش و برو پیششون 00:48:33.480 --> 00:48:35.720 حتما منتظرته 00:48:41.360 --> 00:48:45.000 (مجموعه نوشته های گوانگام) 00:48:53.320 --> 00:48:55.680 صورت درهم رفتت 00:48:55.680 --> 00:48:58.240 غیرقابل تحمله 00:48:58.240 --> 00:49:00.640 کی برگشتی تو؟ 00:49:00.640 --> 00:49:03.200 صبرکن، مهمتر چی گفتی؟ 00:49:03.200 --> 00:49:05.560 چطور جرات میکنی که 00:49:05.560 --> 00:49:08.840 درمورد چهره ایشون اینطوری بگی؟ 00:49:08.840 --> 00:49:12.160 چندروز گذشته صورتش تو هم رفته 00:49:12.160 --> 00:49:14.040 باید نادیدش بگیرم؟ 00:49:14.840 --> 00:49:16.680 ببین کانگ چول 00:49:18.360 --> 00:49:20.840 اصلا تعجب نکردم 00:49:20.840 --> 00:49:23.040 فکرمیکنی یک روح که کینه عمیقی داره 00:49:23.040 --> 00:49:25.840 گذشته غم انگیزی نداشته؟ 00:49:26.800 --> 00:49:28.680 من همیشه 00:49:28.680 --> 00:49:32.680 به جدم افتخار میکردم 00:49:32.680 --> 00:49:36.280 ولی حس میکردم فشار سنگینی رومه 00:49:38.000 --> 00:49:40.760 سعی کردم 00:49:41.600 --> 00:49:44.720 پادشاهی باشم که به پیشینه ام بخوره 00:49:45.600 --> 00:49:47.040 بااینحال 00:49:49.560 --> 00:49:53.240 برجی روی شن ساختم 00:49:56.680 --> 00:49:59.280 بعد وقت گذروندن در یک بدن انسانی 00:49:59.280 --> 00:50:03.600 فهمیدم که منبع شرارت خود انسانه 00:50:05.760 --> 00:50:09.480 برای رسیدن به خواسته هاتون 00:50:09.480 --> 00:50:12.920 چه غذا باشه، چه لباس خوب 00:50:12.920 --> 00:50:14.560 یا حتی خرید خونه 00:50:14.560 --> 00:50:16.920 میخواین موفق بشین 00:50:16.920 --> 00:50:19.360 و به پول میچسبید 00:50:19.360 --> 00:50:21.800 چی داری میگی یهویی؟ 00:50:21.800 --> 00:50:23.160 ...ولی 00:50:24.600 --> 00:50:27.640 انگار همه انسان ها اینطوری نیستن 00:50:27.640 --> 00:50:30.000 انسان های کمیابی هستن که 00:50:30.000 --> 00:50:32.880 بقیه رو نسبت به خواسته هاشون 00:50:33.720 --> 00:50:36.480 اولویت قرار میدن 00:50:38.240 --> 00:50:40.480 برای همین من پادشاهم 00:50:40.480 --> 00:50:43.400 اگه به دنیا درستکاری رو یاد بدم 00:50:43.400 --> 00:50:46.400 و مردم رو تمرین درست بدم 00:50:46.400 --> 00:50:50.400 در اخر ذات جاه طلب انسان سرکوب میشه 00:50:50.400 --> 00:50:53.520 ارامش و شکوه برمیگرده 00:50:53.520 --> 00:50:55.000 درسته 00:50:55.000 --> 00:50:57.160 فکرکردی ممکنه؟ 00:50:58.000 --> 00:51:00.880 اون لایحه برده داری یادته؟ 00:51:00.880 --> 00:51:04.480 سرزنشم کردی گفتی هدر دادن انرژیمه 00:51:04.480 --> 00:51:06.800 و بدردنخوره 00:51:08.200 --> 00:51:11.320 مطمئنا دنبال چیزای بهتری 00:51:11.320 --> 00:51:13.000 ...چون 00:51:13.000 --> 00:51:15.680 از اون 00:51:17.280 --> 00:51:19.840 انسان های کمیابی 00:51:24.400 --> 00:51:26.400 ...حالا 00:51:26.400 --> 00:51:30.680 من کانگ چول، باورت دارم 00:52:02.840 --> 00:52:05.160 همه چی منو دزدید 00:52:06.480 --> 00:52:08.600 بدنم 00:52:08.600 --> 00:52:10.680 زندگیم 00:52:10.680 --> 00:52:13.160 حتی عزیزترینم رو 00:52:14.160 --> 00:52:16.760 همه چی منو گرفت 00:52:19.480 --> 00:52:21.200 درسته 00:52:21.200 --> 00:52:23.600 این غمه 00:52:25.600 --> 00:52:28.080 بیا این کینه رو قوی تر کنیم 00:52:28.080 --> 00:52:29.560 درسته 00:52:29.560 --> 00:52:31.040 همینطوریه 00:52:31.040 --> 00:52:33.960 هرچی گفتی درسته 00:52:54.080 --> 00:52:58.080 برای همین وقتی پنهون شده بودم اومدم 00:52:58.080 --> 00:53:01.000 تا ازتون محافظت کنم 00:53:01.000 --> 00:53:07.200 کمک کنم وزیر اعظم بشین 00:53:07.200 --> 00:53:09.160 ...پس 00:53:09.160 --> 00:53:11.640 چیکار باید بکنم؟ 00:53:15.040 --> 00:53:18.600 ارباب جوان یون گپ رو طعمه کنین 00:53:18.600 --> 00:53:23.480 بقیه اش رو بسپرین به من 00:53:23.480 --> 00:53:25.160 گفتین یچیز خوشمزه میخرین 00:53:25.160 --> 00:53:26.880 منم اومدم 00:53:26.880 --> 00:53:28.400 چرا صدام زدین؟ 00:53:28.400 --> 00:53:31.080 کشور در هرج و مرجه 00:53:31.080 --> 00:53:36.400 تو فرد محبوب اعلیحضرت هستی 00:53:38.680 --> 00:53:41.400 گفتم پیشت بمونم 00:53:41.400 --> 00:53:44.680 تا مشورت کنیم 00:53:46.080 --> 00:53:50.000 میخواین که با ایشون حرف بزنم 00:53:50.000 --> 00:53:52.880 تا بهتون بیشتر لطف کنن؟ 00:53:52.880 --> 00:53:57.160 حالا که جایگاه وزیر اعظم خالیه، پس همین رو میخواین 00:53:57.160 --> 00:53:59.040 چطور جرات میکنی 00:54:00.000 --> 00:54:03.000 زیاده روی نکن 00:54:03.000 --> 00:54:05.400 اون ایموگی چون وزیر تشریفات هستین 00:54:05.400 --> 00:54:07.680 ازتون نمیگذره 00:54:07.680 --> 00:54:10.200 جلوی خودمو میگیرم 00:54:10.200 --> 00:54:12.600 گفت ایموگیه 00:54:12.600 --> 00:54:14.400 بذار ببینم 00:54:16.000 --> 00:54:17.800 الان یادم اومد 00:54:17.800 --> 00:54:22.600 تو بودی که به گواگ سانگچونگ چسبیده بودی 00:54:25.200 --> 00:54:27.440 حتی اگه زندگیم تموم بشه 00:54:27.440 --> 00:54:30.720 نمیتونم تحمل کنم 00:54:34.880 --> 00:54:38.600 نصفه نیمه نوشیدی کجا میری؟ 00:54:38.600 --> 00:54:42.320 پونگسان گفت هرچقدر میتونم نگهش دارم 00:54:42.320 --> 00:54:44.600 چرا منو اوردین اینجا؟ 00:54:47.400 --> 00:54:49.840 ...چون 00:56:05.080 --> 00:56:08.200 ارباب جوان نیومدن خونه؟ - نه - 00:56:08.200 --> 00:56:11.600 وسط راه ندیدیش؟ 00:56:11.600 --> 00:56:13.160 فکرکنم ندیدم 00:56:14.080 --> 00:56:16.400 چیه؟ پیداش نکردم 00:56:16.400 --> 00:56:18.880 فکرکردم اومده خونه 00:56:20.200 --> 00:56:21.720 ...کی 00:56:21.720 --> 00:56:22.640 خدای من 00:56:22.640 --> 00:56:23.640 خدای من گپ 00:56:23.640 --> 00:56:25.520 چرا اینطوری شد؟ 00:56:25.520 --> 00:56:27.280 خیلی نوشیدن 00:56:27.280 --> 00:56:30.880 مهمون های زیادی اینطوری هست 00:56:33.920 --> 00:56:36.360 حتی بوی الکل نمیده 00:56:36.360 --> 00:56:38.520 چرا اینقدر نوشید؟ 00:56:39.840 --> 00:56:41.560 بچه عزیزم 00:56:44.400 --> 00:56:45.600 خدای من 00:56:46.680 --> 00:56:49.880 بدنش داغه 00:56:49.880 --> 00:56:52.080 حواست بهش باشه 00:56:52.080 --> 00:56:54.680 میرم پزشک خبر کنم - چشم - 00:57:18.480 --> 00:57:22.960 ایموگی بخاطر از دست دادن انرژی آب ضعیف شده 00:57:22.960 --> 00:57:25.480 الان ژنرال بهشت و زمین هسته درونی بلعیده 00:57:25.480 --> 00:57:29.680 انرژی ایموگی رو سرکوب کردن مشکلی نیست 00:58:08.200 --> 00:58:10.520 بیدار شدی؟ خوبی؟ 00:58:10.520 --> 00:58:11.920 کل شب تب کردی 00:58:11.920 --> 00:58:13.920 تشنه ای؟ 00:58:13.920 --> 00:58:15.560 آب بنوش 00:58:22.120 --> 00:58:23.640 یو ری 00:58:27.360 --> 00:58:28.800 بله 00:58:29.640 --> 00:58:31.160 منم 00:58:33.880 --> 00:58:35.200 ارباب جوان یون گپ؟ 00:58:35.200 --> 00:58:37.000 خدای من گپ 00:58:39.040 --> 00:58:41.040 بیدار شدی گپ؟ 00:58:41.040 --> 00:58:44.240 تبت پایین اومد؟ 00:58:48.200 --> 00:58:49.840 مادر 00:58:55.880 --> 00:58:57.520 چی گفتی؟ 00:58:57.520 --> 00:58:59.280 مادر 00:59:00.240 --> 00:59:01.760 منم 00:59:03.880 --> 00:59:06.080 منم گپ 00:59:06.840 --> 00:59:08.280 خدای من 00:59:10.480 --> 00:59:11.720 خدای من 00:59:12.520 --> 00:59:14.000 گپ 00:59:14.000 --> 00:59:15.600 خدای من 00:59:15.600 --> 00:59:17.880 تویی گپ من؟ 00:59:17.880 --> 00:59:19.320 عزیزم 00:59:19.320 --> 00:59:21.000 ...پس 00:59:21.000 --> 00:59:23.240 کانگ چول چی؟ 00:59:23.240 --> 00:59:25.720 کجاست؟ 00:59:46.920 --> 00:59:49.480 (قصر تسخیر شده) 00:59:49.480 --> 00:59:51.680 حتما بلایی سرش اومده 00:59:51.680 --> 00:59:54.480 میترسم که مثل بی بی بشه 00:59:54.480 --> 00:59:57.760 برای همین برگشتم بهت بگم 00:59:57.760 --> 00:59:59.880 چطوره ازدواج کنیم و صدسال باهم بمونیم؟ 00:59:59.880 --> 01:00:03.360 یون گپ که برام مهم بود برگشته 01:00:03.360 --> 01:00:06.080 لحظه ای که به اعلیحضرت دست زدم، درد شدیدی تجربه کردم 01:00:06.080 --> 01:00:08.520 یو ری 01:00:08.520 --> 01:00:10.880 این بدن تاابد مال تو نیست 01:00:10.880 --> 01:00:13.920 اینو به اعلیحضرت بده 01:00:13.920 --> 01:00:16.760 من بی وفا رو ببخشید