WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:02.916 آنچه در نئومی گذشت... مترجم: ویولت 00:00:03.000 --> 00:00:04.291 یه نفر دیسکو دزدیده. 00:00:04.333 --> 00:00:05.833 هر اتفاقی که توی آزمایشگاه ستاره افتاد، 00:00:05.875 --> 00:00:07.666 داره اوضاع رو خطرناک تر میکنه. 00:00:07.708 --> 00:00:09.541 یا خدا! 00:00:09.583 --> 00:00:11.833 دایلستول دیگه چه کوفتیه؟ 00:00:11.875 --> 00:00:13.708 نئومی، حس میکنم حالم زیاد خوب نیست. 00:00:13.750 --> 00:00:15.500 با استفاده از تکنولوژی دکتر بل. 00:00:15.541 --> 00:00:16.833 بعدش اگه بتونیم از فرستنده استفاده کنیم... 00:00:16.875 --> 00:00:18.291 ...میتونیم رد فضاییارو بگیریم‌. 00:00:18.333 --> 00:00:19.708 اونا سنگ تولد تو رو پیدا کردن. 00:00:19.750 --> 00:00:21.333 ولی فکر کنم فرمانده استیل 00:00:21.375 --> 00:00:23.458 داره شک میکنه ‌من یه چیزی رو قایم کردم. 00:00:23.500 --> 00:00:26.208 تونستم فعالیت اون فرازمینی رو با جزئیات پیدا کنم. 00:00:26.250 --> 00:00:27.791 اون فضایی‌ای که دنبالش میگردیم 00:00:27.833 --> 00:00:29.333 اینجا تو مهنونیه. 00:00:34.166 --> 00:00:36.291 مریض واکنش نشون میده. مشکل داخلی نداره. 00:00:36.333 --> 00:00:39.208 فشار صدوده روی شصته. ضربانش قویه ولی نامنظمه. 00:00:39.250 --> 00:00:40.625 روی ده دیگه کاری نمیتونیم بکنیم. تمومه. 00:00:49.333 --> 00:00:51.416 توی پورت اوسوگو فضایی هست؟ 00:00:52.500 --> 00:00:53.375 نه 00:00:54.875 --> 00:00:56.291 میخواستم بگم "قطعا نه" 00:00:56.333 --> 00:00:58.125 ولی هیچ وقت نمیشه خیلی مطمئن شد. 00:00:58.166 --> 00:01:00.041 منظورت چیه؟ 00:01:00.083 --> 00:01:03.500 اتفاقی که امشب افتاد بهم نشون داد که همه یه اسراری دارن. 00:01:03.541 --> 00:01:05.625 بعضی وقتا آدمایی که فکر میکنی خیلی خوب میشناسیشون 00:01:05.666 --> 00:01:07.833 کسایین که اصلا نمیشناسیشون. 00:01:07.875 --> 00:01:09.708 یه جاییش حتما اشتباهه. 00:01:09.750 --> 00:01:11.833 ام شاید دستگاه مشکل داره. 00:01:11.875 --> 00:01:14.833 واقعا فکر میکنی‌ یه فضاییا اینجاست؟ تو خونه من، تو این پارتی؟ 00:01:14.875 --> 00:01:17.750 شبیه خونه‌ی کجه. کتاب سرقت باورنکردنی. 00:01:18.541 --> 00:01:20.791 آگاتا کریستی؟ 00:01:20.833 --> 00:01:23.000 شبیه ژانر جنایی جی کیرولینگه فقط بدون توییتایه توهین آمیز. 00:01:23.041 --> 00:01:26.291 اگه این داست باشه، پس حتما یکی داشته بهم دروغ میگفته. 00:01:26.333 --> 00:01:28.125 یعنی هنوزم داره دروغ میگه. 00:01:28.166 --> 00:01:30.041 شاید خودشون نمیدونن فضایین. 00:01:30.083 --> 00:01:32.125 خودتم تا جریان سوپرمن نمیدونستی. 00:01:32.166 --> 00:01:35.291 چرا باید یه فضایی که نمیدونه فضاییه دیسکو بدزده؟ 00:01:35.333 --> 00:01:37.333 اونا این کارو نمیکنن. ممکنه هر کسی باشه. 00:01:41.875 --> 00:01:43.833 واقعا عزیزم؟ 00:01:43.875 --> 00:01:45.833 کاش من فضایی بودم. یعنی واقعا این چیزی بود 00:01:45.875 --> 00:01:48.166 که تو تولدم آرزوشو کردم. 00:01:48.208 --> 00:01:50.000 تازه، میتونستم اصلا خود واقعیمو نشون بدم؟ 00:01:50.041 --> 00:01:52.375 اگه من یه فضایی مخفی بودم خیلی میومدم خیلی زود بهت میگفتم 00:01:52.416 --> 00:01:54.375 تا بتونیم یه گروه دونفره‌ی ابرقدرت مشهور باشیم. 00:01:54.416 --> 00:01:56.208 مثل ورژن زنانه‌ی بتمن و رابین، 00:01:56.250 --> 00:01:58.166 ولی همراه با قدرت. 00:01:58.208 --> 00:02:00.291 هرکی که هست، باید تا قبل اینکه پارتی تموم بشه پیداش کنیم. 00:02:00.333 --> 00:02:01.708 چطوری باید این کارو بکنیم؟ 00:02:08.375 --> 00:02:09.583 اینجا چخبره؟ 00:02:10.375 --> 00:02:13.458 هیچی. 00:02:13.500 --> 00:02:16.458 نئومی من فقط اومدم بگم که نوشیدنیا آمادن، 00:02:16.500 --> 00:02:19.875 پس الان بهترین وقته که اگه احتمالا برنامه‌ای داری، اجراش کنی. 00:02:21.375 --> 00:02:27.041 این با بیشتر هم‌قافیه‌ست یا با روح؟ 00:02:27.083 --> 00:02:28.666 بریونی؟ نه‌ بابا. 00:02:28.708 --> 00:02:30.833 شما و آقای ام‌ واقعا یه زوج ستاره‌این. 00:02:31.916 --> 00:02:33.791 -یه تست... -اوه! 00:02:33.833 --> 00:02:36.666 ...مثل همونی که دیدم چند روزه داری یواشکی روش کار میکنی؟ 00:02:36.708 --> 00:02:38.000 یه تست آره‌. 00:02:38.041 --> 00:02:39.833 حله، الان میام. 00:02:47.583 --> 00:02:48.833 -نیسن! -اوه 00:02:48.875 --> 00:02:50.333 داشتم دنبالت میگشتم. 00:02:50.375 --> 00:02:51.875 آره دارم میرم‌ تستو درست کنم. 00:02:51.916 --> 00:02:52.875 شماها اونجا دارین‌ چیکار‌ میکنین؟ 00:02:52.875 --> 00:02:56.666 من‌ خیلی خوش شانسم که شونزده سال از این بیست سالو باهاشون بودم. 00:02:56.708 --> 00:02:58.041 اونا بهترین والدین توی دنیاین. 00:02:59.083 --> 00:03:00.500 اگرچه، شاید یکم تحت تاثیر قرار گرفته باشم‌. 00:03:01.416 --> 00:03:03.708 راز یه ازدواج موفق چیه؟ 00:03:03.750 --> 00:03:06.833 فکر کنم...اعتماد. 00:03:08.083 --> 00:03:10.291 کاملا مطمئنم‌ والدین من 00:03:10.333 --> 00:03:12.708 همیشه بهم دیگه راستشو میگن، 00:03:12.750 --> 00:03:15.375 حتی وقتی که اون حقیقتا دردناک باشن. 00:03:15.416 --> 00:03:18.416 مثل وقتی که همیشه یه نفر مرغو میسوزونه. 00:03:21.250 --> 00:03:24.125 یا اون یکی همیشه اصرار میکنه‌ آهنگای کلدپلیو گوش کنیم 00:03:24.166 --> 00:03:26.583 به معنای واقعی کلمه، هر وقت که تو ماشینیم. 00:03:31.083 --> 00:03:34.833 میخوام‌ از همتون تشکر کنم که امشب اومدین. 00:03:37.250 --> 00:03:38.625 خیلی دوستون دارم‌ مامان و بابا. 00:03:42.250 --> 00:03:43.708 به سلامتی گرگ و جن. 00:03:43.750 --> 00:03:45.875 به سلامتی گرگ و جن. 00:03:52.791 --> 00:03:55.708 واقعا فکر میکنی یه فضایی اینجاست؟ تو این خونه، تو این مهمونی؟ 00:03:57.750 --> 00:03:58.583 میتونه هرکسی باشه‌. 00:04:19.666 --> 00:04:21.541 من کاملا طرفدار گروه مک‌دافیم. 00:04:21.583 --> 00:04:24.291 سالگرد اونا جوری بود انگار مال منه. 00:04:25.166 --> 00:04:26.416 این عجیبه؟ 00:04:26.458 --> 00:04:28.416 من که میگم مهمونی کاملا نرمال بود. 00:04:28.458 --> 00:04:30.875 ام به جز خوراکیا. 00:04:30.916 --> 00:04:32.541 یه عالمه پنیرای عجیب. 00:04:32.583 --> 00:04:35.125 نئومی رو بعد سخنرانیش دیگه خیلی ندیدم. 00:04:35.166 --> 00:04:37.083 ولی به نظر عادی میومد. 00:04:37.125 --> 00:04:38.958 کاملا عادی. 00:04:39.000 --> 00:04:40.958 اگه نئومی مشکلی داشت حتما میفهمیدم. 00:04:41.000 --> 00:04:43.583 همون طوری که گفتم، بهترین دوستمه. 00:04:43.625 --> 00:04:44.875 اینجا حداقل چهل نفر آدم هست. 00:04:44.916 --> 00:04:46.375 یه عالمه مظنون. 00:04:46.416 --> 00:04:48.208 تو اینترنت یه‌ دنیا ایده‌ی خوب 00:04:48.250 --> 00:04:50.583 واسه تشخیص دادنش هست. 00:04:50.625 --> 00:04:53.916 "فضاییا برای اینکه‌ تو ملاعام دیده نشن از لهجه خشن استفاده میکنن" 00:04:55.958 --> 00:04:57.875 چرا موهای لوردس بنفشه؟ 00:04:57.916 --> 00:04:59.416 بیخیال، هممون داشتیم بهش فکر میکردیم. 00:04:59.458 --> 00:05:01.416 هرکی اون شب تو خیابون ما بود دیسکو برده‌. 00:05:02.333 --> 00:05:04.250 باید ببینیم هرکی اون شب کجا بوده‌. 00:05:04.291 --> 00:05:07.166 ولی اینجوری نیست که بریم بگردیم از مردم سوال کنیم. 00:05:09.666 --> 00:05:11.000 شاید لازم نیست بپرسیم. 00:05:12.666 --> 00:05:14.875 ولی تو از قبلم آدرس صفحه منو داشتی. 00:05:14.916 --> 00:05:17.583 -مال منم. زندگی یه فوتبالیست، نقطه، باور. 00:05:19.125 --> 00:05:20.791 چیه؟ ترکیب تد لاسیه. 00:05:20.833 --> 00:05:22.750 این‌ عکسا به خاطر یه آلبوم مهمونی آنلاینه. 00:05:22.791 --> 00:05:24.208 یه چیز متفاوته. 00:05:27.333 --> 00:05:28.458 ممنونم. 00:05:29.791 --> 00:05:31.541 جیکوب، کار میکنه؟ 00:05:31.583 --> 00:05:34.416 آره همین الان چیزایی ‌که فرستادی داره میاد. 00:05:34.458 --> 00:05:36.791 واو منم دقیقا به اندازه‌ی آدم بعدی پاستا دوست دارم، 00:05:36.833 --> 00:05:39.125 ولی واقعا نیازه عکس گوشت چرخ شده رو‌‌ از نزدیک بذاره رو صفحش؟ 00:05:39.166 --> 00:05:41.625 به محض اینکه فایل تصویری رو گیر بیاریم باید بتونی 00:05:41.666 --> 00:05:43.875 موقعیت هرکسی که اینجا هستو برای اون شب دربیاری. 00:05:43.916 --> 00:05:46.083 الان احساس جیمز باندو دارم. 00:05:46.125 --> 00:05:47.625 درواقع عزیزم‌ بیشتر کیو ای. 00:05:47.666 --> 00:05:49.208 ولی اون قهرمان واقعیه به هرحال. 00:05:49.250 --> 00:05:51.083 خانم لیپشیتس سلام! 00:05:51.125 --> 00:05:53.208 داشتم فکر میکردم شما آدرس هیچ کدوم از صفحه‌های مجازی منو دارین یا نه. 00:05:53.250 --> 00:05:56.625 -اینستاگرام، توییتر... -درمورد پرنده‌هاست؟ 00:05:56.666 --> 00:05:57.500 بعضی وقتا. 00:05:59.166 --> 00:06:01.125 دختر من تیک تاک داره. 00:06:01.166 --> 00:06:03.583 عالیه، ولی این فقط تیک تاکه. 00:06:03.625 --> 00:06:05.375 خیلیم چیز کوچیکی نیست. 00:06:05.416 --> 00:06:07.416 میگه تیک تاک واقعا مشکل بزرگیه. 00:06:21.916 --> 00:06:23.625 هیچکس نباید اینجا باشه. 00:06:23.666 --> 00:06:25.875 میتونم کمکتون کنم؟ 00:06:25.916 --> 00:06:29.166 آره اومده بودم یه تتو بزنم ولی هیچکس طبقه بالا نیست. 00:06:32.291 --> 00:06:34.541 جای خوبیه. 00:06:34.583 --> 00:06:36.708 داشتم فکر میکردم منم بیام اینجا آموزش ببینم‌. 00:06:36.750 --> 00:06:38.083 معذرت میخوام. اینجا باشگاه خصوصیه. 00:06:40.833 --> 00:06:42.500 اینجا‌ حتما اسلحه‌های زیادی هست. 00:06:45.750 --> 00:06:48.750 دارم این جلسه رو جمع بندی میکنم. 00:06:48.791 --> 00:06:53.083 خوشحال میشم ببرمتون طبقه بالا و بعضی از طرحامو بهتون نشون بدم... 00:06:53.125 --> 00:06:54.250 برای تتوتون. 00:06:55.416 --> 00:06:56.291 عجله ندارم. 00:06:58.583 --> 00:07:00.625 چند ساله تو پورت اوسوگو زندگی میکنی؟ 00:07:00.666 --> 00:07:03.291 بیست سال، تقریبا. 00:07:03.333 --> 00:07:04.958 زمان زیادیه‌. 00:07:05.000 --> 00:07:07.000 پس حتما باید آدمای این شهرو خیلی خوب بشناسی. 00:07:08.458 --> 00:07:09.750 بعضیاشو بیشتر از بقیه. 00:07:16.416 --> 00:07:17.500 ترجیح میدم تو لاک خودم باشم. 00:07:23.125 --> 00:07:26.500 نمیخوام‌ بی ادبی کنم ولی باید برگردم‌ سر تمرینم‌. 00:07:27.916 --> 00:07:28.833 البته‌. 00:07:30.583 --> 00:07:32.083 تتو میتونه یکم صبر کنه. 00:07:41.958 --> 00:07:42.791 همشون اینان. 00:07:45.458 --> 00:07:48.125 به جز همکار مامانم کرگ که بهم گفت ترجیح میده 00:07:48.166 --> 00:07:49.916 ارتباط اینترنتی نداشته باشه. 00:07:49.958 --> 00:07:52.250 درواقع اون تا دیشب توی رودخونه کریدر کمپ کرده بود. 00:07:52.291 --> 00:07:54.375 کرگ حذف شد. 00:07:54.416 --> 00:07:55.916 اون شبی که دیسک دزدیده شد چند نفر تو ساختمون من بودن؟ 00:08:00.125 --> 00:08:01.208 آ او 00:08:01.250 --> 00:08:02.750 آ او؟ منظورت چیه آ او؟ 00:08:04.000 --> 00:08:05.708 غیر ممکنه. این نمیتونه درست باشه. 00:08:05.750 --> 00:08:08.208 اون شب تو ساختمون نئومی سه نفر بودن، 00:08:08.250 --> 00:08:10.916 که این یعنی سه تا مظنون داریم‌. 00:08:10.958 --> 00:08:14.083 نیسن، آنتونی و لوردس. 00:08:21.500 --> 00:08:24.125 "اتفاق عجیبی توی پارتی افتاد یا نه؟" 00:08:26.166 --> 00:08:29.791 نه واقعا. همه چیز خیلی عالی و نرمال بود. 00:08:32.166 --> 00:08:34.458 کار نیسن، لوردس یا آنتونی نیست. 00:08:34.500 --> 00:08:37.083 اونا دوستامونن. نیسن دوست پسر منه. 00:08:37.125 --> 00:08:39.250 دوست پسر؟ کی شما دوتا وارد رابطه شدین؟ 00:08:39.291 --> 00:08:40.250 دیشب. 00:08:40.291 --> 00:08:41.708 دیشب؟ 00:08:41.750 --> 00:08:44.416 یعنی بیست و چهار ساعت گذشته؟ غیر قابل قبوله‌. 00:08:44.458 --> 00:08:46.458 مسئله رو انقدر بزرگ نکن. 00:08:46.500 --> 00:08:49.291 تغیر توی روابط اولین دلیل توی لیسته‌ که 00:08:49.333 --> 00:08:51.583 هرچه سریع به دوست صمیمیت زنگ بزنی. 00:08:51.625 --> 00:08:55.125 میدونم، متاسفم‌. 00:08:55.166 --> 00:08:58.375 شماها واقعا فکر میکنین یکی از دوستامون فضایی مخفیه؟ 00:08:58.416 --> 00:09:00.125 باید حداقل اینو در نظر بگیریم. 00:09:00.166 --> 00:09:02.375 اونا اون شب نزدیک خونت بودن. 00:09:02.416 --> 00:09:04.208 به علاوه، اونا درمورد دیسک میدونن. 00:09:04.250 --> 00:09:06.375 خب قطعا آنتونی نیست. 00:09:06.416 --> 00:09:08.208 توی کمپ به دیلاستول واکنش نشون داد. 00:09:08.250 --> 00:09:09.791 دایلستول دیگه چیه؟ 00:09:09.833 --> 00:09:11.916 یه گوی فضایی سادست که باعث میشه 00:09:11.958 --> 00:09:13.458 کسی که فضایی نیست عقلشو‌ از دست بده. 00:09:14.583 --> 00:09:16.458 اگه بخوایم‌ ازشون‌ بازجویی کنیم، 00:09:16.500 --> 00:09:19.125 باید یه جوری انجامش بدیم که‌ نفهمن داریم بازجویی میکنیم. 00:09:19.166 --> 00:09:20.916 ببین کی داره مثل ملکه‌ی جنایت حرف میزنه. 00:09:22.416 --> 00:09:23.875 اگتا؟ 00:09:23.916 --> 00:09:25.375 آره بعضی از استعاره‌هاش خیلی با شرایط جور درنمیاد. 00:09:25.416 --> 00:09:27.625 ولی اون زن تقریبا یه میلیون کتاب منتشر کرد. 00:09:29.000 --> 00:09:30.416 کاش یه ماشین کپی داشتیم. 00:09:34.416 --> 00:09:36.375 شاید به ماشین کپی نیاز نداشته باشیم. 00:09:36.416 --> 00:09:39.250 ماشین کپی تغیر فیزیولوژی رو ردیابی میکنه دیگه مگه نه؟ 00:09:39.291 --> 00:09:42.791 فشار خون، مقدار عرق، ضربان قلب‌. 00:09:42.833 --> 00:09:44.208 من قدرت شنیداری ابر قدرتی دارم. 00:09:44.250 --> 00:09:45.791 میتونم بگم که ضربان قلبشون زیاد میشه یا نه. 00:09:45.833 --> 00:09:47.750 عزیزم تو یه دستگاه دروغ یاب انسانی‌ای. 00:09:47.791 --> 00:09:49.416 این...این‌ خیلی باحاله‌. 00:09:49.458 --> 00:09:52.458 ولی چطوری قراره ازشون سوال کنیم؟ 00:09:53.916 --> 00:09:55.083 شتید وقت بازی مهمونیه‌. 00:10:04.333 --> 00:10:05.625 مرسی که اومدی. 00:10:05.666 --> 00:10:06.625 گفتی ضروریه. 00:10:08.416 --> 00:10:10.291 یه پلیس ارتش که لباس مبدل پوشیده بود 00:10:11.000 --> 00:10:13.083 اومد اینجا. 00:10:13.125 --> 00:10:14.250 فکر میکنی تو خطر افتادی؟ 00:10:14.291 --> 00:10:15.541 ممکنه از این بدتر باشه. 00:10:15.583 --> 00:10:16.875 اطلاعات اون مردو درآوردم. 00:10:16.916 --> 00:10:18.500 اسمش فرمانده هنری استیله. 00:10:20.500 --> 00:10:22.083 با گرگ مک‌دافی کار میکنه. 00:10:26.333 --> 00:10:27.958 اگه گرگ میدونست استیل میاد اینجا، 00:10:28.000 --> 00:10:29.291 بهت هشدار میداد. 00:10:30.625 --> 00:10:31.791 دیگه چیا هست که گرگ نمیدونه؟ 00:10:33.458 --> 00:10:34.625 تنها مشکلمون این نیست. 00:10:35.583 --> 00:10:37.541 نئومی زنگ زد. 00:10:37.583 --> 00:10:39.541 یه نفر دیسکشو دزدیده. 00:10:39.583 --> 00:10:41.791 کی ممکنه باشه؟ 00:10:41.833 --> 00:10:45.708 اون فکر میکنه احتمالا یه نفر دیگه مثل ما اینجا تو پورت اوسوگو هست. 00:10:45.750 --> 00:10:47.416 توی مهمونی سالگرد خانوادش. 00:10:49.333 --> 00:10:51.208 من تا الان کسی رو حس نکردم. 00:10:51.250 --> 00:10:53.875 اونا موجوداتی بدون قدرتن. 00:10:53.916 --> 00:10:55.791 باید این جریان ارتشو حل کنیم. 00:10:57.625 --> 00:10:59.375 زنگ زدن به گرگ‌ خیلی خطرناکه. 00:10:59.416 --> 00:11:00.458 نمیدونم کیا دارن به خطمون گوش میدن. 00:11:02.958 --> 00:11:03.916 باید حرف بزنیم... 00:11:05.166 --> 00:11:06.750 -چهره به چهره. -وو وو. 00:11:06.791 --> 00:11:08.250 پس میخوای بری تو مهمونیشون؟ 00:11:08.958 --> 00:11:09.958 آره. 00:11:11.833 --> 00:11:12.916 با این لباس؟ 00:11:13.750 --> 00:11:15.791 مشکلی هست؟ 00:11:15.833 --> 00:11:17.833 لباس دیگه‌ای به جز مشکی نداری؟ 00:11:19.625 --> 00:11:21.000 این زغالیه. 00:11:39.125 --> 00:11:40.708 دیی، لباست عالیه! 00:11:40.750 --> 00:11:43.125 همم، منظورت چیه؟ 00:11:43.166 --> 00:11:45.083 یعنی تغیری که دادی توش خوب بود. 00:11:46.166 --> 00:11:47.916 اون دستمال جیبیه؟ 00:11:47.958 --> 00:11:49.291 باید وول خوردنو بس کنی. 00:11:50.625 --> 00:11:54.416 این لباس تنگه. 00:11:54.458 --> 00:11:57.208 نئومی باید همون موقع که اون بلا سر دیسک اومد بهمون میگفتی. 00:11:57.250 --> 00:11:58.708 میدونم، متاسفم. 00:11:58.750 --> 00:12:01.875 فکر کردم ناراحت میشین. 00:12:01.916 --> 00:12:05.708 یا شایدم خیلی واکنش نشون بدین و بدون دعوت بیاین مهمونی. 00:12:05.750 --> 00:12:06.625 واسه این اینجا نیستیم. 00:12:08.166 --> 00:12:10.291 ما نگرانی‌های مهمتری داریم. 00:12:10.333 --> 00:12:12.500 نگرانی‌ای مهمتر از اینکه یه فضایی بالقوه تو این مهمونی هست؟ 00:12:14.416 --> 00:12:17.625 درمورد عه... ارتشه‌. 00:12:18.333 --> 00:12:19.625 ارتش؟ 00:12:19.666 --> 00:12:21.291 نگران نباش. ما حلش میکنیم‌. 00:12:21.333 --> 00:12:22.583 باید با والدینت حرف بزنیم. 00:12:23.791 --> 00:12:24.916 فکر کنم تو آشپزخونن. 00:12:30.750 --> 00:12:32.708 نئومی اگه فضایی‌ای تو این مهمونی باشه، 00:12:32.750 --> 00:12:35.416 باید به این فکر کنی که چرا میخوان مخفی بمونن. 00:12:36.500 --> 00:12:38.291 منظورت چیه؟ 00:12:38.333 --> 00:12:39.791 بهتره بعضی اسرار دفن بشن. 00:12:43.166 --> 00:12:44.083 بهمون درمورد مهمونی بگو. 00:12:45.416 --> 00:12:48.083 خیلی آروم بود. 00:12:48.125 --> 00:12:50.708 منو گرگ وقتی جوونتر بودیم خیلی ماجراجوتر بودیم. 00:12:50.750 --> 00:12:51.958 این مهمونی یکنواخت بود. 00:12:58.916 --> 00:13:00.750 لباس قشنگیه دیی. 00:13:00.791 --> 00:13:02.375 اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:02.416 --> 00:13:04.625 رئیست، فرمانده استیل امشب اومد دیدنم. 00:13:04.666 --> 00:13:06.750 این خوب نیست گرگ‌. 00:13:06.791 --> 00:13:09.291 دیی تو جریان سوپر من درگیر شده بود. 00:13:09.333 --> 00:13:11.291 نمیدونستم استیل هنوزم داره درموردش تحقیق میکنه. 00:13:11.333 --> 00:13:13.708 چرا استیل یهویی دیگه بهت اعتماد نکرد؟ 00:13:13.750 --> 00:13:15.125 هیچ ایده‌ای ندارم. 00:13:15.166 --> 00:13:16.083 هیچی عوض نشده‌. 00:13:18.750 --> 00:13:20.958 -فقط... -نه ما مراقب بودیم‌. 00:13:21.000 --> 00:13:22.458 -چی شد؟ -چیزی نیست. 00:13:22.500 --> 00:13:23.750 ممنون که بهمون گفتید. 00:13:23.791 --> 00:13:24.875 از اینجا به بعد خودمون از پسش برمیایم. 00:13:24.916 --> 00:13:26.250 تو این جریان کی واقعا تو خطره؟ 00:13:27.416 --> 00:13:28.416 باید بهمون حقیقتو بگی‌. 00:13:31.666 --> 00:13:35.208 حق با اونه گرگ. اونام بخشی از این جریانن. 00:13:35.250 --> 00:13:36.583 چه خوشمون بیاد چه نیاد. 00:13:42.166 --> 00:13:45.583 استیل سنگ تولد نئومی رو پیدا کرده. 00:13:45.625 --> 00:13:47.708 ما نتایج آزمایشا رو جعل کردیم. 00:13:47.750 --> 00:13:48.625 ما مراقب بودیم. 00:13:50.125 --> 00:13:52.125 ولی شاید به اندازه کافی مراقب نبودیم. 00:13:53.458 --> 00:13:54.708 پس نئومی تو خطره. 00:13:54.750 --> 00:13:56.208 ما از این مطمئن نیستیم. 00:13:56.250 --> 00:13:57.541 باید بهمون میگفتی. 00:13:57.583 --> 00:13:59.541 ما مجبور نیستیم چیزی رو بهتون بگیم. 00:13:59.583 --> 00:14:01.166 وقتی مسئله نئومی باشه مجبوری. 00:14:04.000 --> 00:14:07.250 فکر کنم داره شک میکنه که 00:14:07.291 --> 00:14:09.208 من نسبت فضاییا صمیمیم. 00:14:16.416 --> 00:14:19.458 باید بفهمیم چی میدونه. 00:14:19.500 --> 00:14:21.916 باید به پرونده‌هایی که توی دفترشه دسترسی پیدا کنیم. 00:14:24.416 --> 00:14:28.125 جن وقتشه. 00:14:28.166 --> 00:14:29.125 وقت چیه؟ 00:14:31.916 --> 00:14:33.291 ما یه برنامه واسه اتفاقای پیش بینی نشده داریم. 00:14:34.000 --> 00:14:35.458 ولی خطر داره. 00:14:35.500 --> 00:14:37.958 اگه نئومی تو خطر باشه، چاره دیگه‌ایم داریم؟ 00:14:41.500 --> 00:14:43.416 ما یه راه واسه دسترسی به کامپیوتر استیل داریم. 00:14:44.916 --> 00:14:46.375 ولی من نمیتونم برم‌. 00:14:46.416 --> 00:14:48.791 توام نمیتونی. استیل ما رو تحت نظر داره. 00:14:50.250 --> 00:14:52.083 من انجامش میدم. 00:14:52.125 --> 00:14:53.166 من به پایگاه دسترسی دارم. 00:14:54.791 --> 00:14:56.583 پس منم باهات میام. 00:14:56.625 --> 00:14:58.583 اگه اتفاق ناجوری بیوفته به پشتیبانی نیاز داری. 00:15:00.916 --> 00:15:03.875 من همیشه به فرمانده استیل احترام میذارم. 00:15:03.916 --> 00:15:05.500 واسه همینه که همه‌ی اینا انقدر برام سخته. 00:15:07.166 --> 00:15:09.541 ولی شما درمورد دخترم ازم پرسیدین، ام... 00:15:09.583 --> 00:15:11.458 مطمئنم حوصلشون سر رفته بود. 00:15:11.500 --> 00:15:13.375 این مهمونی واقعا واسه نوجوونا نبود، 00:15:13.416 --> 00:15:15.375 ولی اونا بهترین مهمونی رو واسه خودشون ساختن. 00:15:15.416 --> 00:15:20.625 به بازی هیچ وقت نشده که من... خوش اومدین. 00:15:20.666 --> 00:15:22.375 قوانین سادس. 00:15:22.416 --> 00:15:24.125 اگه قبلا این کارو اصلا انجام ندادین یکی از انگشتاتونو میارین پایین‌. 00:15:24.166 --> 00:15:26.541 مثلا من هیچ وقت استخونمو نشکوندم. 00:15:26.583 --> 00:15:27.958 اگه تا حالا استخوانتونو شکستسن انگشتتونو بیارین پایین. 00:15:30.666 --> 00:15:32.875 دقیقا چطوری میشه تو این بازی برنده شد؟ 00:15:32.916 --> 00:15:35.083 با فاش کردن رازهای بقیه. 00:15:35.125 --> 00:15:36.750 مثلا من هیچ وقت 00:15:36.791 --> 00:15:38.875 هیچ وقت تو بازی فوتبال گل برنده رو نزدم... 00:15:38.916 --> 00:15:40.208 تو بازی برگشت. 00:15:40.250 --> 00:15:41.625 خیلی دقیق بود رفیق. 00:15:41.666 --> 00:15:43.583 داره از یه استراتژی پیچیده استفاده میکنه. 00:15:43.625 --> 00:15:47.541 هیچ‌ وقت کار پار وقت تو شرکت به برداری بابام انجام ندادم. 00:15:47.583 --> 00:15:51.250 هیچ وقت تا حالا یه مشتری رو به خاطر توهین به یه کتاب از مغازه بیرون نکردم. 00:15:52.791 --> 00:15:55.583 هیچ وقت تو کارنامم بی مثبت نگرفتم. 00:15:58.416 --> 00:16:02.500 هیچ‌ وقت تو یه شب بیشتر از دوتا پارتی نرفتم. 00:16:03.791 --> 00:16:05.958 سه‌تا پارتی تو یه شب. 00:16:06.000 --> 00:16:07.708 چهارتا پارتی تو یه شب؟ 00:16:07.750 --> 00:16:09.916 اسطوره! 00:16:09.958 --> 00:16:13.625 هیچ وقت تا حالا هیچی از کسی که برام‌ مهمه نگرفتم. 00:16:13.666 --> 00:16:18.083 هیچ وقت تا حالا بی اجازه وارد خونه کسی نشدم. 00:16:18.125 --> 00:16:20.958 هیچ وقت تا حالا بدون اینکه به نئومی بگم اومدم تو خیابونش. 00:16:21.000 --> 00:16:23.083 به خصوص نه سه شب پیش. 00:16:23.125 --> 00:16:25.375 خیلی خب این سوال واسه چیه؟ 00:16:25.416 --> 00:16:28.541 من چند روز گذشته داشتم سگ آقای میلرو واسش نگه میداشتم. 00:16:28.583 --> 00:16:30.125 تو این منطقه زندگی میکنن. 00:16:30.166 --> 00:16:32.375 این‌ بازی خیلی جالب نیست. 00:16:32.416 --> 00:16:34.958 چرا تو خیابون من بودی؟ 00:16:35.000 --> 00:16:38.083 بهت برنخوره ولی واقعا به تو ربطی نداره‌. 00:16:38.125 --> 00:16:39.791 به تو مربوط نیست. 00:16:43.416 --> 00:16:45.083 واقعا؟ 00:16:45.125 --> 00:16:48.625 یکی از همگروهیای من با شما همسایست. 00:16:48.666 --> 00:16:50.666 کفشای فوتبالم تو ماشینش جا مونده بود رفتم اونو بردارم. 00:16:51.583 --> 00:16:52.708 همین؟ 00:16:52.750 --> 00:16:54.375 همین. 00:16:56.958 --> 00:16:58.250 کی واسه جرئت حقیقت آمادست؟ 00:17:03.791 --> 00:17:06.541 توی پارتی تو پیش نئومی و نیسن بودی؟ 00:17:06.583 --> 00:17:08.208 آره تو پارتی با اونا میگشتم، 00:17:08.250 --> 00:17:09.958 ولی رفتارشون عجیب نبود. 00:17:10.000 --> 00:17:11.958 همه چی به نظر کاملا خوب میومد. 00:17:19.125 --> 00:17:20.458 میخوای بهم بگی همه اونا به خاطر چی بود؟ 00:17:21.416 --> 00:17:23.958 بابت بازی متاسفم. 00:17:24.000 --> 00:17:26.541 یه جورایی بهم‌ حس بازجویی داد. 00:17:26.583 --> 00:17:30.416 میدونم، فقط یکم رو لبه‌م. 00:17:32.333 --> 00:17:34.750 اخیرا یکم اتفاقای عجیبی داره میوفته. 00:17:35.750 --> 00:17:36.958 عجیب تر از همیشه؟ 00:17:39.833 --> 00:17:44.166 مثل اینه که، آدما جایی باشن که نباید باشن. 00:17:45.166 --> 00:17:47.083 وسایلام گم‌ میشن. 00:17:47.125 --> 00:17:49.000 و تو فکر میکنی من ربطی به همه اینا دارم؟ 00:17:52.791 --> 00:17:54.083 واو 00:17:54.125 --> 00:17:56.375 دیشب جواب پیاممو ندادی‌. 00:17:56.416 --> 00:17:59.458 بهت که گفتم، تا دیر وقت تمرین داشتم‌. 00:18:02.916 --> 00:18:03.916 هی، چیزیت شده؟ 00:18:04.791 --> 00:18:05.750 حالت خوبه؟ 00:18:11.250 --> 00:18:12.666 میدونی که میتونی با من روراست باشی، خب؟ 00:18:13.666 --> 00:18:14.583 درمورد همه چیز. 00:18:16.000 --> 00:18:19.208 آره میدونم‌ اینو. 00:18:19.250 --> 00:18:22.000 و‌ اگه داری یه رازی رو ازم مخفی میکنی، 00:18:23.125 --> 00:18:24.250 میتونی بهم بگی، 00:18:26.000 --> 00:18:27.083 حتی اگه گفتنش سخت باشه. 00:18:28.916 --> 00:18:30.333 همه یه رازایی دارن. 00:18:34.125 --> 00:18:38.083 مهمه که باهم روراست باشیم، 00:18:38.125 --> 00:18:40.083 این چیزیه که درمورد رابطمون عاشقشم‌. 00:18:40.125 --> 00:18:42.208 منم همینطور. 00:18:42.250 --> 00:18:45.208 ولی میتونی بگی که توام همیشه با من روراستی؟ 00:18:45.250 --> 00:18:46.541 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:18:46.583 --> 00:18:48.791 مثلا امشب. 00:18:48.833 --> 00:18:52.250 تو و آنابل و جیکوب نصف پارتی رو توی اتاقت با در قفل شده گذروندین. 00:18:52.291 --> 00:18:55.083 مشخصه که یه مسئله‌ای هست. 00:18:55.125 --> 00:18:56.166 ولی تو نمیخوای منو وارد این جریان کنی. 00:18:58.291 --> 00:18:59.666 اعتماد یه جاده دو طرفس. 00:19:01.750 --> 00:19:03.500 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:19:10.416 --> 00:19:11.416 باشه. 00:19:13.500 --> 00:19:15.250 میرم یکم نوشیدنی بخورم. 00:19:24.916 --> 00:19:26.750 نیسن، دوست پسر نئومی. 00:19:27.666 --> 00:19:29.250 فکر کنم‌. 00:19:29.291 --> 00:19:30.500 مطمئن نیستی؟ 00:19:31.916 --> 00:19:34.625 هستم. فقط فرصت نکردم بعد 00:19:34.666 --> 00:19:38.541 اون اتفاق...باهاش حرف بزنم. 00:19:38.583 --> 00:19:39.958 توی پارتی چی؟ 00:19:40.000 --> 00:19:41.791 اوضاع بین شما دوتا چطور بود؟ 00:19:43.125 --> 00:19:44.125 همه چی خوب بود. 00:19:54.833 --> 00:19:55.750 کتت کجاست؟ 00:19:58.000 --> 00:19:59.083 اصلا برام راحت نبود. 00:20:00.916 --> 00:20:02.000 تعجب میکنم هنوز اینجایی. 00:20:03.541 --> 00:20:05.000 دارم با آدما معاشرت میکنم. 00:20:05.041 --> 00:20:06.583 یا داری منو تحت نظر میگیری؟ 00:20:15.208 --> 00:20:16.250 ممنون که موندی. 00:20:19.250 --> 00:20:20.375 حالت خوبه؟ 00:20:24.416 --> 00:20:25.958 نمیدونم. 00:20:26.000 --> 00:20:28.208 فقط نمیخوام‌ باور کنم 00:20:28.250 --> 00:20:31.666 که کسی که برام مهم بود داشت بهم دروغ میگفت. 00:20:31.708 --> 00:20:32.750 شاید دروغ نمیگن. 00:20:34.750 --> 00:20:36.583 شاید همش یه سوتفاهم بزرگ باشه. 00:20:39.666 --> 00:20:40.583 واقعا اینی که گفتی رو باور میکنی؟ 00:20:41.666 --> 00:20:42.875 چیزی که من باور میکنم 00:20:44.000 --> 00:20:46.291 اینه که مهم نیست چه اتفاقی میوفته، 00:20:46.333 --> 00:20:48.250 نمیتونی بذاری کسی که هستی رو تغیر بده. 00:20:49.875 --> 00:20:52.791 تو کسی هستی که خوبیا رو تو آدما باور میکنی. 00:20:52.833 --> 00:20:54.875 دیی! این لباس تنگه. 00:20:56.000 --> 00:20:57.041 آره هست. 00:20:59.333 --> 00:21:02.375 ام...جیکوب یه چیزی واسه نشون دادن بهمون داره. 00:21:08.666 --> 00:21:10.458 گفتی که یه پیشرفتی داشتی؟ 00:21:10.500 --> 00:21:13.208 فکر کنم یه راهی واسه تشخیص دادن فضایی معمایی پیدا کردم‌. 00:21:13.250 --> 00:21:14.708 اوه 00:21:14.750 --> 00:21:15.833 منظورت "هورا" نبود؟ 00:21:15.875 --> 00:21:18.416 اولین مظنونمون نیسنه‌. 00:21:19.583 --> 00:21:21.208 اوه 00:21:21.250 --> 00:21:23.291 عزیزم، اگه آگاتا کریستی چیزی بهم یاد داده باشه، 00:21:23.333 --> 00:21:25.666 اینه که هیچ وقت نمیتونی جلوی اتفاقایی که دقیقه نود میوفتنو بگیری. 00:21:29.833 --> 00:21:31.458 چی پیدا کردی جیکوب؟ 00:21:31.500 --> 00:21:33.625 دکتر بل توی تحقیقاتش به این فرضیه رسیده که 00:21:33.666 --> 00:21:36.291 فضاییا ممکنه یه انرژی خاصی از خودشون خارج کنن 00:21:36.333 --> 00:21:37.958 که میتونه توی عکسا تغیر شکل بده. 00:21:38.000 --> 00:21:40.458 یه چیزی مربوط به اینکه چشما چطوری نور رو منعکس میکنه. 00:21:40.500 --> 00:21:42.625 اگه نوردهیش درست باشه، 00:21:42.666 --> 00:21:44.958 چشماشون یه نور آبی از خودش خارج میکنه. 00:21:45.000 --> 00:21:46.791 ولی من یه عالمه عکس از نئومی گرفتم 00:21:46.833 --> 00:21:49.208 و چشماش هیچوقت یه نور فضایی آبی از خودش منتشر نکرده‌. 00:21:49.250 --> 00:21:51.875 فکر کنم اونا همش با دوربین بود نه دیجیتال. 00:21:51.916 --> 00:21:53.833 و این اتفاق فقط در صورتی میوفته که 00:21:53.875 --> 00:21:56.000 با یه محلول خاص شیمیایی حل بشه. 00:21:56.041 --> 00:21:58.291 یه جورایی مثل چیزی که توی عکسای بریده شده استفاده میکنن. 00:21:58.333 --> 00:21:59.416 از کجا میخوایم اونو پیدا کنیم؟ 00:22:01.208 --> 00:22:03.166 تاریک خونه تو مدرسه. 00:22:03.208 --> 00:22:05.791 ببینم لوردس میتونه منو ببره یا نه. 00:22:05.833 --> 00:22:07.958 میتونین همه رو اینجا نگه دارین تا من برگردم؟ 00:22:08.000 --> 00:22:09.500 ماموریت کاملا پذیرفته شد. 00:22:13.250 --> 00:22:16.041 همه میدونن که عکاسی سرگرمی منه. 00:22:16.083 --> 00:22:17.958 پس نه، وقتی نئومی ازم خواست تو پارتی عکس بگیرم 00:22:18.000 --> 00:22:20.166 تعجب نکردم. 00:22:20.208 --> 00:22:23.166 ولی کل شب مشغول اون بودم. 00:22:23.208 --> 00:22:24.875 پس نه، هیچ وقت فرمانده استیلو ندیدم. 00:22:26.250 --> 00:22:28.541 خیلی خب میشه یکم بهم نزدیکتر بشین؟ 00:22:30.208 --> 00:22:31.000 یه لحظه. 00:22:34.750 --> 00:22:36.666 -سلام -هی 00:22:36.708 --> 00:22:38.083 امیدوارم واسه مهمونی دیر نکرده باشم. 00:22:40.000 --> 00:22:41.166 دنبال یه نفر میگردم. 00:22:45.375 --> 00:22:47.041 آره، عجیب بود. 00:22:47.083 --> 00:22:49.875 فرمانده هیچوقت قبلا پاشو تو خونه من نذاشته بود. 00:22:49.916 --> 00:22:52.500 ولی بعدش همین جوری بدون اینکه خبری بده اومده بود. 00:22:52.541 --> 00:22:54.375 رفتارش مثل همیشه نبود. 00:22:54.416 --> 00:22:56.291 مطمئنی چیزی نمیخوای؟ 00:22:56.333 --> 00:22:58.375 یه نوشیدنی؟ ما کلی پنیرای مختلف داریم. 00:22:58.416 --> 00:23:00.833 نه زیاد نمیمونم. 00:23:03.000 --> 00:23:05.041 خب چی شما رو آورده اینجا قربان؟ 00:23:05.083 --> 00:23:08.375 بیست سال زندگی. این واقعا یه موفقیت بزرگه. 00:23:10.541 --> 00:23:12.208 بین این همه آدم تو این سیاره، 00:23:12.250 --> 00:23:13.958 شما همدیگرو پیدا کردین. 00:23:14.000 --> 00:23:15.000 چقدر احتمال داشت این اتفاق بیوفته؟ 00:23:16.583 --> 00:23:19.500 و بیشتر از اون، دخترتو پیدا کردی. 00:23:20.708 --> 00:23:22.208 بهتره بگیم اون ما رو پیدا کرد. 00:23:22.250 --> 00:23:23.333 ما خوش شانس بودیم. 00:23:24.666 --> 00:23:27.208 به نظر یه چیزی بیشتر از شانس میاد. 00:23:27.250 --> 00:23:29.166 دوباره میپرسم از کجا به سرپرستیش گرفتی؟ 00:23:29.208 --> 00:23:30.666 از ایالت شرقی. 00:23:30.708 --> 00:23:32.625 ارتباطی با خانوادش نداریم، دقیق نمیدونیم کجا بودن. 00:23:32.666 --> 00:23:33.666 درسته. 00:23:36.875 --> 00:23:38.375 میدونی خیلیا هستن که 00:23:38.416 --> 00:23:41.208 که به فضاییا به عنوان یه تهدید حتمی نگاه نمیکنن؟ 00:23:41.250 --> 00:23:43.208 حتی آدمایی که تو سازمان خودمونن. 00:23:44.875 --> 00:23:46.375 کل هدف گروه رزمی همینه. 00:23:47.208 --> 00:23:48.541 ظاهرا آره، 00:23:48.583 --> 00:23:52.458 ولی ما یه تفاوتای فلسفی داریم. 00:23:52.500 --> 00:23:55.041 هدف اصلی گروه رزمی دفاع کردنه. 00:23:56.583 --> 00:23:57.666 هدف من حذف کردنه. 00:24:00.208 --> 00:24:01.875 مطمئن نیستم که موافق باشم قربان. 00:24:01.916 --> 00:24:04.458 خیلیا به فضاییا به عنوان موجودات بی ضرر فکر میکنن. 00:24:04.500 --> 00:24:05.833 فقط یه دلیل هست 00:24:05.875 --> 00:24:08.625 مسابقه بعدی بیاد تو این سیاره. 00:24:08.666 --> 00:24:10.958 دلیلش اینه که اونا منابع ما رو میخوان. 00:24:11.000 --> 00:24:13.416 و من فکر میکنم هرکاری لازم‌ باشه میکنن که از چنگمون درش بیارن. 00:24:16.666 --> 00:24:18.166 میدونم چی رو مخفی میکنی فرمانده. 00:24:21.208 --> 00:24:23.625 قربان‌ با کمال احترام شما کاملا منو گم... 00:24:23.666 --> 00:24:26.458 هیچوقت درمورد آزمایشگاه ستاره شنیدی؟ 00:24:26.500 --> 00:24:28.333 مشخص شده که تیکه گم شده‌ی 00:24:28.375 --> 00:24:30.250 اون شکافی بود که‌ کاملا باز شده بود. 00:24:31.250 --> 00:24:32.333 الان مدرک دارم. 00:24:34.583 --> 00:24:35.958 مدرک چی؟ 00:24:36.000 --> 00:24:37.458 من همیشه بهت احترام میذارم فرمانده. 00:24:37.500 --> 00:24:38.500 پس میخوام بهت این فرصتو بدم 00:24:38.541 --> 00:24:40.666 که خودتو معرفی کنی. 00:24:40.708 --> 00:24:42.375 میتونم خودم وارد عمل شم. 00:24:42.416 --> 00:24:43.583 به اندازه کافی مدرک دارم‌. 00:24:45.333 --> 00:24:47.166 با کمال احترام، 00:24:47.208 --> 00:24:49.291 فکر کنم چند شبه تا دیر وقت نوشیدنی میخورین. 00:24:49.333 --> 00:24:50.500 حرفی که میزنین با عقل جور در نمیاد. 00:24:51.500 --> 00:24:52.416 عجیب نیست؟ 00:24:54.000 --> 00:24:56.375 من دختر و همسر شما رو اصلا این اطراف ندیدم‌. 00:24:59.708 --> 00:25:02.291 منم همیشه به شما احترام میذارم فرمانده. 00:25:02.333 --> 00:25:04.458 یه همچین شغل پرافتخار. 00:25:04.500 --> 00:25:06.208 این همه سال کار کردن. 00:25:06.250 --> 00:25:07.500 متنفرم که صرفا به خاطر 00:25:07.541 --> 00:25:09.208 تلاشای مذبوحانه‌ی شما خراب بشه. 00:25:11.750 --> 00:25:12.750 درسته. 00:25:14.875 --> 00:25:16.000 باشه پس. 00:25:17.333 --> 00:25:18.750 عصر خوبی داشته باشی سرگرد. 00:25:23.000 --> 00:25:25.000 فرمانده استیلو تو مهمونی ندیدی؟ 00:25:26.083 --> 00:25:28.041 فرمانده استیل؟ 00:25:28.083 --> 00:25:30.625 نه تو پارتی ندیدمش. 00:25:30.666 --> 00:25:34.291 ولی منو آنابل مشغول برنامه ریزی واسه پارتی بودیم. 00:25:34.333 --> 00:25:35.666 ما مسئول بازیا بودیم. 00:25:37.875 --> 00:25:38.666 اوه نه. اونو دیدی؟ 00:25:40.208 --> 00:25:42.375 آقای دیوس داره آخرین تیکه مینی پیتزا رو میخوره؟ 00:25:43.375 --> 00:25:45.166 امروز واسه خودش دشمن درست کرد. 00:25:45.208 --> 00:25:46.875 میدونی من همیشه از انتقامایی که به خاطر غذا از بقیه میگیری رو حمایت میکنم، 00:25:46.916 --> 00:25:48.500 ولی الان واسه اون وقت نداریم. ببین! 00:25:51.208 --> 00:25:52.958 فکر کنم اون خنده‌ی خداحافظی بود. 00:25:53.000 --> 00:25:56.291 و اون قطعا خنده‌ی خداحافظی بود. 00:25:56.333 --> 00:25:58.833 نمیتونیم بذاریم قبل اینکه نئومی برگرده برن. 00:25:58.875 --> 00:26:02.625 یا حداقل قبل اینکه آنتونی از هر مهمون یه عکس بگیره. 00:26:04.000 --> 00:26:05.291 واسه یه مدت باید اینجا باشیم‌. 00:26:05.333 --> 00:26:06.791 مهمونی عالی بود‌. شما بچه‌ها رو دوشنبه میبینم‌. 00:26:06.833 --> 00:26:08.333 اوه نه. نمیتونید برید. 00:26:08.375 --> 00:26:10.958 به خاطر اینکه هنوز برنامه اصلی رو ندیدین. 00:26:11.000 --> 00:26:12.958 اوه مگه قبلا کیکو نبریدن؟ 00:26:13.000 --> 00:26:15.458 اوه اون یکی برنامه اصلی. 00:26:15.500 --> 00:26:16.833 برنامه... سوپرایزه. 00:26:16.875 --> 00:26:18.833 ولی فقط چند دقیقه مونده پس... 00:26:21.833 --> 00:26:23.166 به یکم کمک نیاز داریم. 00:26:29.333 --> 00:26:30.166 دیی! 00:26:31.666 --> 00:26:32.750 سلام دوباره! 00:26:33.916 --> 00:26:35.208 هدف از پختن این غذا چیه؟ 00:26:35.250 --> 00:26:37.791 غیر ممکنه که به خاطر تغذیه باشه. 00:26:37.833 --> 00:26:39.791 من فرانسه رو مقصر میدونم‌. 00:26:39.833 --> 00:26:41.000 چه بلایی سر جلیقه و کتت اومد؟ 00:26:41.875 --> 00:26:43.458 محدود کننده بود. 00:26:43.500 --> 00:26:44.791 قیمت بالای فشن. 00:26:44.833 --> 00:26:47.333 آقای دیی ما به کمکتون نیاز داریم. 00:26:47.375 --> 00:26:49.208 از لحاظ فنی، نئومی به کمکتون نیاز داره 00:26:49.250 --> 00:26:52.291 چون یه قتل صورت گرفته. 00:26:52.333 --> 00:26:53.666 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:26:53.708 --> 00:26:55.333 اوه نه ببخشید. قتل واقعی نه. 00:26:55.375 --> 00:26:57.791 جیکوب فقط خیلی هیجان زدست. 00:26:57.833 --> 00:26:59.708 نئومی بهمون نیاز داره که همه رو اینجا نگه داریم. 00:26:59.750 --> 00:27:03.458 پس ما قراره بازی مهمونیه معمایی قتلو انجام بدیم. 00:27:03.500 --> 00:27:05.708 یه نفر به صورت مخفیانه نقش قاتلو بازی میکنه 00:27:05.750 --> 00:27:07.208 و بقیمون باید بگیریمش 00:27:07.250 --> 00:27:08.833 قبل اینکه دوباره "قتل" کنن. 00:27:10.250 --> 00:27:12.208 چرا قتل باید سرگرم کننده باشه؟ 00:27:12.250 --> 00:27:14.291 من دوران کاپیتالیسمو مقصر میدونم. 00:27:14.333 --> 00:27:15.666 اینم کارت شخصیتته. 00:27:19.500 --> 00:27:21.666 "بی‌ ال. دی بویس" 00:27:21.708 --> 00:27:22.541 دوبا. 00:27:23.541 --> 00:27:24.375 سرخدمتکار. 00:27:26.875 --> 00:27:28.375 از اینا تو سیاره‌ی شما نیست؟ 00:27:28.416 --> 00:27:30.958 تو حتما باید دوست پسر باشی. 00:27:31.000 --> 00:27:32.500 ببخشید دیی. این...این داستانش طولانیه، 00:27:32.541 --> 00:27:33.833 ولی خیلی قراره بهت خوش بگذره. 00:27:35.333 --> 00:27:37.041 ام یه حقیقت جالب 00:27:37.083 --> 00:27:38.500 از بین همه‌ی رمانای ماجرایی آگاتا کریستی، 00:27:38.541 --> 00:27:40.541 سرخدمتکار هیچوقت کسی نبوده که این کارو کرده. 00:27:40.583 --> 00:27:42.458 پس احتمالا قاتل تو نیستی. 00:27:42.500 --> 00:27:44.958 نه به خاطر اینکه شبیه قاتلی. 00:27:45.000 --> 00:27:47.291 یعنی یکم شبیهی، میدونی چون تو... 00:27:47.333 --> 00:27:48.625 اون تتوها رو داری 00:27:48.666 --> 00:27:52.291 و صورتت خیلی متفکر و ترسناکه ولی... 00:27:52.333 --> 00:27:53.500 موفق باشی! من حمایتت میکنم! 00:27:55.750 --> 00:27:57.000 من سرخدمتکارم. 00:27:59.250 --> 00:28:00.250 دوباره ممنونم که منو رسوندی. 00:28:01.208 --> 00:28:02.625 مشکلی نیست. 00:28:02.666 --> 00:28:04.041 خودمم یه مدتی میشه نیومدم مدرسه. 00:28:04.083 --> 00:28:05.958 دوباره دنبال چی میگردیم؟ 00:28:06.000 --> 00:28:09.500 یه ترکیبی از پتاسیم هیدروکینون مونوسولفات فنیدون. 00:28:12.208 --> 00:28:13.208 بذار منم کمکت کنم. 00:28:29.500 --> 00:28:30.500 خب چی دزدیده شده؟ 00:28:31.833 --> 00:28:33.541 هم؟ 00:28:33.583 --> 00:28:36.708 اون سوالایی که تو بازی پرسیدی خیلی هوشمندانه نبودن. 00:28:36.750 --> 00:28:39.333 یکی اومده تو خونم و دیسکو دزدیده. 00:28:44.250 --> 00:28:46.083 و تو فکر کردی اون یه نفر منم؟ 00:28:47.333 --> 00:28:49.208 نمیدونستم چه فکری بکنم. 00:28:51.333 --> 00:28:52.666 اخیرا مغزم خاموش شده. 00:28:55.500 --> 00:28:57.208 تا حالا حس کردی 00:28:57.250 --> 00:28:59.416 که شاید آدما رو به اون اندازه که فکر میکنی میشناسی، نمیشناسی؟ 00:29:00.833 --> 00:29:02.625 همیشه. 00:29:02.666 --> 00:29:04.958 چون هیچوقت آدما رو به اون اندازه که فکر میکنی نمیشناسی. 00:29:05.000 --> 00:29:06.791 این یه جورایی بدبینی نیست؟ 00:29:06.833 --> 00:29:08.333 درواقع به نظر من آزاد کنندست. 00:29:10.500 --> 00:29:12.208 آدما هیچ وقت انتظارات تو رو برآورده نمیکنن، 00:29:12.250 --> 00:29:13.958 و هرچی زودتر اینو قبول کنی، 00:29:14.000 --> 00:29:16.000 زودتر میتونی آدما رو جوری که هستن قبول کنی. 00:29:18.500 --> 00:29:19.833 این یعنی قرار نیست بهم بگی 00:29:19.875 --> 00:29:20.916 که چرا تو خیابون خونه من بودی؟ 00:29:22.750 --> 00:29:26.958 نه بهت که گفتم. شخصیه. 00:29:27.000 --> 00:29:28.541 اینجوریم نیست که توام همه چیو بهم بگی. 00:29:30.041 --> 00:29:31.166 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:29:33.000 --> 00:29:35.166 تو یه چیزیت هست. 00:29:35.208 --> 00:29:36.291 یه مدتیه اینجوریه یعنی. 00:29:36.333 --> 00:29:38.333 من چیزیم نیست. 00:29:39.833 --> 00:29:41.833 اشکالی نداره که نمیخوای بهم بگی. 00:29:41.875 --> 00:29:42.875 مسئله همینه. 00:29:44.500 --> 00:29:47.333 فقط اینو بدون که یه وقت خواستی درموردش با کسی حرف بزنی، 00:29:48.375 --> 00:29:49.500 من اینجام. 00:29:58.000 --> 00:29:58.833 پیداش کردم. 00:29:59.500 --> 00:30:01.166 نئومی؟ 00:30:01.208 --> 00:30:03.333 نه من ندیدم مهمونی رو ترک کنه. 00:30:03.375 --> 00:30:04.666 خودمم اونجا نبودم. 00:30:04.708 --> 00:30:06.833 یخمون تموم شده بود، رفتم بخرم. 00:30:09.541 --> 00:30:11.875 پس برنامتون برای اتفاقای پیش بینی نشده این بود. 00:30:11.916 --> 00:30:13.791 منو گرگ باید آماده میبودیم. 00:30:13.833 --> 00:30:15.333 دقیقا توی اون دستگاه چی هست؟ 00:30:16.750 --> 00:30:17.708 کدهای دسترسی. 00:30:18.916 --> 00:30:20.041 و چیزای دیگه. 00:30:22.000 --> 00:30:23.916 اگه میخوای چیزی بگی، فقط باید بگیش. 00:30:27.250 --> 00:30:30.166 نباید نزدیک نئومی میشدی. 00:30:30.208 --> 00:30:31.958 اگه نزدیک نمیشدی، احتمالا هیچ کدوم از این اتفاقا نمیوفتاد. 00:30:32.000 --> 00:30:33.833 -هیچ تغییری نمیکرد. -از کجا میدونی؟ 00:30:33.875 --> 00:30:36.791 نئومی باید حقیقتو درمورد سرنوشتش میدونست. وقتش رسیده بود. 00:30:36.833 --> 00:30:38.375 تصمیم اینو تو نمیگیری. 00:30:38.416 --> 00:30:41.166 اون دختر تو نیست. مال منه. 00:30:41.208 --> 00:30:42.541 و فقط شونزده سالشه. 00:30:42.583 --> 00:30:43.958 واسه هیچ کدوم از اینا آماده نیست. 00:30:44.000 --> 00:30:45.833 بیشتر چیزی که فکر میکنی آمادست جنیفر. 00:30:45.875 --> 00:30:47.500 تصمیمش به عهده تو نبود. 00:30:47.541 --> 00:30:49.291 من مدت زیادی رو ساکت موندم. 00:30:49.333 --> 00:30:50.791 شاید خیلی زیاد. 00:30:50.833 --> 00:30:52.958 ولی هنوزم همه چی رو بهش نگفتم. 00:30:53.000 --> 00:30:54.166 من غیرت دارم. 00:30:54.208 --> 00:30:55.541 منظورت چیه؟ 00:30:55.583 --> 00:30:56.416 شماها دیگه کی هستین؟ 00:31:00.666 --> 00:31:01.666 باید عجله کنی. 00:31:07.083 --> 00:31:08.166 اوه نه! 00:31:09.208 --> 00:31:10.500 چی پیدا کردی؟ 00:31:10.541 --> 00:31:12.291 استیل داشته منو گرگو تعقیب میکرده. 00:31:12.333 --> 00:31:13.833 میدونه یه چیزی رو ازش قایم کردین. 00:31:16.333 --> 00:31:17.333 نه فقط ما. 00:31:19.666 --> 00:31:21.791 درمورد نئومیم میدونه. 00:31:34.500 --> 00:31:35.666 "چرا من تو مدرسه بودم؟" 00:31:36.833 --> 00:31:39.208 کتابمو تو کمدم جا گذاشته بودم. 00:31:39.250 --> 00:31:40.833 حتما خیلی برات مهم بوده که 00:31:40.875 --> 00:31:42.375 مهمونی رو ترک کردی. 00:31:42.416 --> 00:31:44.291 فردا امتحان محاسبات دارم. 00:31:44.333 --> 00:31:45.791 و به محض اینکه به مدرسه رسیدی، 00:31:45.833 --> 00:31:47.041 مستقیم رفتی سر کمدت؟ 00:31:47.875 --> 00:31:48.708 درسته. 00:31:55.666 --> 00:31:57.291 یکی اینجاست. 00:31:57.333 --> 00:31:59.250 خیلی مسخره میشه که تو مدرسه به قتل برسم. 00:32:10.250 --> 00:32:11.208 نیسن؟ 00:32:11.250 --> 00:32:13.000 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:32:13.750 --> 00:32:14.875 هیچ ایده‌ای ندارم. 00:32:17.000 --> 00:32:18.166 میشه...میشه تو ون همدیگرو ببینیم؟ 00:32:18.208 --> 00:32:19.916 -آره -ممنونم 00:32:23.250 --> 00:32:25.333 و بعدش برگشتم تو ون. 00:32:25.375 --> 00:32:27.000 پس وقتی اون اتفاق افتاد 00:32:27.041 --> 00:32:28.166 تو توی ساختمون نبودی؟ 00:32:29.000 --> 00:32:30.791 نه. 00:32:30.833 --> 00:32:33.083 تا اون جریان تموم بسه نئومی و نیسنو ندیدم‌. 00:32:49.500 --> 00:32:51.166 نیسن. 00:32:51.208 --> 00:32:53.500 نئومی. آ، اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:53.541 --> 00:32:55.375 نه. تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:55.416 --> 00:32:56.833 من فقط... 00:32:56.875 --> 00:32:58.875 مثل اینکه داشتی در کمد منو باز میکردی‌. 00:32:58.916 --> 00:33:01.208 صبر کن. تا اینجا دنبالم کردی؟ 00:33:01.250 --> 00:33:04.458 نه. شایدم باید میکردم. 00:33:04.500 --> 00:33:06.333 امشب تو چه مرگت شده؟ 00:33:06.375 --> 00:33:07.791 خیلی عجیب رفتار میکنی. 00:33:07.833 --> 00:33:10.333 من چه مرگم شده؟ من عجیب رفتار میکنم؟ 00:33:10.375 --> 00:33:12.708 تو کسی هستی که داری در کمدمو باز میکنی. 00:33:12.750 --> 00:33:14.166 چی؟ باز کردن... 00:33:14.208 --> 00:33:15.000 دیسک اونجاست؟ 00:33:16.916 --> 00:33:18.791 دیسک؟ چرا باید دست من باشه؟ 00:33:18.833 --> 00:33:20.500 یه نفر از اتاقم دزدیدتش. 00:33:20.541 --> 00:33:22.958 و تو فکر میکنی من دزدیدم؟ همه اینا به خاطر اونه؟ 00:33:23.000 --> 00:33:24.833 تو سه شب پیش تو خیابون خونه من بودی، 00:33:24.875 --> 00:33:26.875 و میدونم اون دلیلیم که گفتی راست نبود. 00:33:28.583 --> 00:33:29.958 حق با توئه. 00:33:30.000 --> 00:33:30.833 داشتم دروغ میگفتم. 00:33:31.916 --> 00:33:32.750 درمورد این. 00:33:42.125 --> 00:33:43.208 نیسن من... 00:33:43.250 --> 00:33:44.708 دیشب جواب تلفنتو ندادم 00:33:44.750 --> 00:33:46.458 چون داشتم این عکسا رو پرینت میکردم. 00:33:46.500 --> 00:33:48.750 و آره بدون اینکه بهت بگم اومده بودم تو خونت. 00:33:50.416 --> 00:33:52.041 گل مورد علاقت یادم نبود، 00:33:52.083 --> 00:33:53.625 ولی میدونستم مامانت چندتا گلدون ازش داره، 00:33:53.666 --> 00:33:56.166 پس فکر کردم میتونم عکسشو به گل فروش نشون بدم. 00:33:58.750 --> 00:34:00.125 نمیدونم چی بگم. 00:34:04.583 --> 00:34:06.416 -نیسن من خیلی... -نه. 00:34:07.250 --> 00:34:08.500 این کارو نکن. 00:34:13.666 --> 00:34:14.583 من ناراحت بودم. 00:34:17.166 --> 00:34:18.083 ولی نباید میرفتم. 00:34:21.250 --> 00:34:24.708 اگه میموندم میتونستم کمکش کنم. 00:34:24.750 --> 00:34:26.750 میتونستم اونجا کنارش باشم وقتی... 00:34:32.625 --> 00:34:33.583 ولی نبودم‌. 00:34:36.958 --> 00:34:38.083 تو مدرسه تنهاش گذاشتم. 00:34:39.958 --> 00:34:40.833 تنها. 00:34:46.791 --> 00:34:47.625 سلام نئومی‌. 00:34:49.625 --> 00:34:51.958 اسم من فرمانده استیله‌. 00:34:52.000 --> 00:34:53.250 خیلی چیزا هست که باید درموردش حرف بزنیم. 00:35:01.791 --> 00:35:03.291 میدونی من کیم نئومی؟ 00:35:04.500 --> 00:35:06.083 شما با بابای من کار میکنین. 00:35:06.125 --> 00:35:08.125 درسته. 00:35:08.166 --> 00:35:11.416 بی احترامی نباشه، ولی شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:35:12.416 --> 00:35:14.083 فکر کنم میدونی من چرا اینجام‌. 00:35:15.791 --> 00:35:17.375 باید به خانوادم زنگ بزنم. 00:35:17.416 --> 00:35:19.583 فقط اینکه اونا خانواده واقعیت نیستن، درسته؟ 00:35:21.750 --> 00:35:24.333 -تو به سرپرستی گرفته شدی‌. -آره 00:35:25.416 --> 00:35:26.625 ولی از کجا به سرپرستی گرفته شدی؟ 00:35:27.916 --> 00:35:29.083 یه کجایی توی ایالت شرقی‌. 00:35:29.958 --> 00:35:31.916 درسته، ایالت شرقی‌. 00:35:33.125 --> 00:35:35.000 یا شاید یه جایی دورتر از اونجا. 00:35:37.416 --> 00:35:39.333 تو قبول داری که زندگی توی سیاره‌های دیگه هم وجود داره؟ 00:35:40.958 --> 00:35:43.083 راستش واقعا درموردش فکر نکردم‌. 00:35:43.125 --> 00:35:45.583 دوست ندارم به اون موجودات به عنوان آدم فضایی اشاره کنم. 00:35:45.625 --> 00:35:47.916 به خاطر اینکه همه فکر میکنن اونا بی خطرن. 00:35:49.166 --> 00:35:50.083 چون واقعا... 00:35:51.500 --> 00:35:52.958 اونا برای زندگی ما خطر محسوب میشن... 00:35:54.416 --> 00:35:55.833 برای وجود داشتنمون. 00:35:57.458 --> 00:35:59.333 -فکر کنم باید برم. -میدونم کی هستی. 00:36:00.791 --> 00:36:03.291 چی هستی. 00:36:03.333 --> 00:36:05.125 حتما باید یه اشتباهی شده باشه. 00:36:07.666 --> 00:36:09.916 به این میگن اس-رود. 00:36:09.958 --> 00:36:12.416 چند وقته که داریم توسعش میدیم. 00:36:12.458 --> 00:36:15.208 نحوه کارش بر اساس تشدیده. 00:36:15.250 --> 00:36:17.416 فقط به موجوداتی که واکنش نشون میده که از این سیاره نیستن. 00:36:18.416 --> 00:36:19.750 بهم گفتن خیلی دردناکه. 00:36:21.125 --> 00:36:24.250 دارم بهت یه شانس دوباره میدم. 00:36:26.250 --> 00:36:27.875 داشت تهدیدم میکرد‌. 00:36:27.916 --> 00:36:30.291 میدونی چرا؟ 00:36:30.333 --> 00:36:32.833 نه به نظر میومد دنبالم بود. 00:36:33.916 --> 00:36:34.916 درمورد بابام بود؟ 00:36:34.958 --> 00:36:36.291 هنوز مطمئن نیستیم‌. 00:36:36.333 --> 00:36:37.250 بعدش چیشد؟ 00:36:38.500 --> 00:36:41.541 میخواستم فرار کنم، 00:36:41.583 --> 00:36:44.541 و بعدش افتاد. 00:36:44.583 --> 00:36:45.958 به نظر میومد حمله قلبی باشه، 00:36:46.000 --> 00:36:49.083 ولی مطمئن نبودم، پس...پس به بابام زنگ زدم. 00:36:52.833 --> 00:36:54.791 خب ممنونم که وقت گذاشتی 00:36:54.833 --> 00:36:56.416 که بهمون بیانیه بدی خانم مک‌دافی. 00:37:00.583 --> 00:37:02.708 مریض به نور واکنش میده. 00:37:02.750 --> 00:37:05.541 فشار صدوده روی شصت‌. ضربان قویه ولی نامنظمه. 00:37:05.583 --> 00:37:07.125 روی ده میریم بیرون. تمومه. 00:37:17.916 --> 00:37:21.541 نمیدونستیم استیل میتونه همچین رفتاری نشون بده. 00:37:21.583 --> 00:37:24.875 و به نظر میومد این فقط یه گوشه از مشکلاتش باشه. 00:37:24.916 --> 00:37:26.625 منطورت چیه؟ 00:37:26.666 --> 00:37:28.083 ما اینو تو کامپیوترش پیدا کردیم. 00:37:30.500 --> 00:37:33.416 مشخص شده که استیل درمورد فرا زمینی‌ها وسواس فکری داره 00:37:33.458 --> 00:37:35.250 یه مدت زیادی میشه. 00:37:38.500 --> 00:37:41.375 منم بخشی از گروه رزمی بودم. هیچوفت شک نکردم 00:37:41.416 --> 00:37:43.625 که استیل همچین دستور جلسه‌ی جایگزینی داشته باشه 00:37:43.666 --> 00:37:45.291 و اینجوری خودسر عمل کنه. 00:37:45.333 --> 00:37:47.375 مطمئن نیستیم که چرا خانواده شما رو هدف قرار داده. 00:37:47.416 --> 00:37:48.625 ما پرونده‌هاشو بررسی کردیم، 00:37:48.666 --> 00:37:50.125 ولی هیچ مدرک موثقی نبود. 00:37:50.166 --> 00:37:51.083 همشون تخیلی بودن. 00:37:52.250 --> 00:37:53.958 ما یه برنامه‌ی احتمالی داریم‌. 00:37:54.000 --> 00:37:56.125 ما یه راه واسه دسترسی به کامپیوتر استیل داریم. 00:37:56.166 --> 00:37:57.958 متاسفم که این اتفاق افتاد. 00:37:58.000 --> 00:37:59.541 من همیشه به فرمانده احترام میذاشتم. 00:37:59.583 --> 00:38:01.750 خب متاسفانه این مدل از مشکلات روحی 00:38:01.791 --> 00:38:03.083 گاهی اتفاق میوفتن. 00:38:03.125 --> 00:38:04.916 ولی بقیش تضمین شدست. وقتی به هوش بیاد، 00:38:04.958 --> 00:38:06.583 پلیس ارتش مسئولیتشو به عهده میگیره 00:38:06.625 --> 00:38:07.916 و به صورت مناسب باهاش برخورد میکنه. 00:38:13.125 --> 00:38:14.083 چه بلایی سرش اومد؟ 00:38:18.250 --> 00:38:21.583 وقتی پیداش کردیم گیج بود و حرفای نامعهوم میزد. 00:38:22.666 --> 00:38:23.958 واقعا هیچ ایده‌ای نداشتیم‌. 00:38:41.291 --> 00:38:43.000 نئومی حالت خوبه؟ 00:38:45.666 --> 00:38:46.500 نه واقعا. 00:38:48.250 --> 00:38:49.375 میخوای درمورد اتفاقی که افتاد حرف بزنیم؟ 00:38:51.791 --> 00:38:53.125 فقط میخوام برم خونه. 00:38:57.666 --> 00:38:58.500 خونه. 00:39:10.458 --> 00:39:11.333 برگشتی. 00:39:12.666 --> 00:39:13.583 شماها خوبین؟ 00:39:16.791 --> 00:39:18.000 میدونم شب سختی بود... 00:39:19.458 --> 00:39:20.666 ولی همه چی الان مرتبه. 00:39:26.416 --> 00:39:27.750 شما رو تنها میذاریم. 00:39:35.458 --> 00:39:36.333 نیسن اینجاست؟ 00:39:36.916 --> 00:39:37.750 رفت. 00:39:39.291 --> 00:39:40.125 متاسفم عزیزم. 00:39:42.583 --> 00:39:43.500 حالت خوبه؟ 00:39:50.166 --> 00:39:51.625 از هردوتون بابت همه چیز ممنونم. 00:40:01.166 --> 00:40:03.791 این تنها بخششه که هنوز روش کار نکردم. 00:40:03.833 --> 00:40:05.875 بقیش طبقه بالاست. 00:40:05.916 --> 00:40:09.666 ولی پروژمون شانسی نداره. 00:40:13.250 --> 00:40:14.500 میخوای باهات بمونم؟ 00:40:16.750 --> 00:40:17.916 نه خوب میشم. 00:40:28.583 --> 00:40:31.583 بعضی وقتا آدمایی که فکر میکنی خیلی خوب میشناسی 00:40:31.625 --> 00:40:33.000 همونایین که اصلا نمیشناسی. 00:40:34.291 --> 00:40:35.958 رازها هیچوقت تا ابد پنهون نمیمونن. 00:40:48.125 --> 00:40:51.250 میخوام بهت یه شانس دوباره بدم. 00:40:55.458 --> 00:40:57.125 لطفا این کارو نکن. 00:41:18.666 --> 00:41:20.250 اینجا چیکار میکنین؟ 00:41:20.500 --> 00:41:22.500 مترجم: ویولت