WEBVTT

00:01:02.028 --> 00:01:03.229
مامان، خوبی؟

00:01:11.237 --> 00:01:13.373
!بذارین اون بره

00:01:18.111 --> 00:01:19.412
<font color="#ffff00">(کانون وکلا)

00:01:19.412 --> 00:01:20.847
وکیل هان مو یونگ

00:01:20.880 --> 00:01:22.449
حرف نهایی دارین؟

00:01:23.049 --> 00:01:24.350
,,,من متوجه شدم زمانی که

00:01:24.551 --> 00:01:26.419
دادگاه قضایی داشتم، مریض بودم

00:01:27.720 --> 00:01:30.690
یه زمانی واسه یکی به قدری
دلسوزی کردم که غم دنیا رو سرم خراب کرد

00:01:31.491 --> 00:01:32.859
,,,اینقدری زندگیم رو مختل کرده بود

00:01:32.859 --> 00:01:34.627
 که حتی نمیتونستم کار کنم

00:01:35.361 --> 00:01:36.830
,,,به همین دلیل پرونده ها رو به عهده گرفتم

00:01:36.830 --> 00:01:38.998
که بقیه به سختی درکش میکردن

00:01:39.632 --> 00:01:41.668
،فکر میکردم اینکه از فقرا، ضعیف و بیچاره

00:01:42.669 --> 00:01:44.637
,,,رومو برگردونم

00:01:45.238 --> 00:01:48.541
تنها راهیه که میتونم
 به عنوان یه وکیل کار بکنم

00:01:48.541 --> 00:01:50.009
<font color="#ffff00">(کانون وکلا)

00:01:50.009 --> 00:01:52.045
لی رو اوم به جرم قتل پدر و مادرش زندانی شد

00:01:52.078 --> 00:01:53.646
یه کار وحشتناک

00:01:55.048 --> 00:01:56.549
,,,وقتی فهمیدم

00:01:56.549 --> 00:01:58.918
،که اون ده سالو پشت میله های زندون گذرونده

00:01:59.352 --> 00:02:00.887
,,,به یه چونگ شیک که قاتل واقعی و

00:02:01.421 --> 00:02:04.390
در عین حال موکلم بود، خیانت کردم

00:02:05.658 --> 00:02:07.927
،فکر میکردم که این کار
 به لی رو اوم کمک میکنه

00:02:08.928 --> 00:02:12.098
و برای اولین بار احساس کردم
 که عدالت رو رعایت کردم

00:02:12.732 --> 00:02:14.667
,,,در طول این فرایند، فهمیدم

00:02:16.336 --> 00:02:17.337
,,,قانون

00:02:18.471 --> 00:02:21.207
برای همه عادلانه و یکسان نیست

00:02:22.308 --> 00:02:23.543
،برخلاف حکم دادگاه

00:02:24.711 --> 00:02:27.814
دنیا سیاه یا سفید مطلق نیست
هیچکس کاملا بیگناه یا کاملا گناهکار نیست

00:02:30.917 --> 00:02:33.786
من به خواست خودم به موکلم آسیب زدم

00:02:35.221 --> 00:02:36.756
درخواستم این نیست که از کارم گذشت کنین

00:02:38.191 --> 00:02:39.826
هر تصمیمی که بگیرین من قبولش میکنم

00:02:45.064 --> 00:02:47.567
حالا رای کمیته انضباطی رو اعلام می کنم

00:02:49.335 --> 00:02:52.205
,,,آقای هان، ما اشتیاق شما برای عدالت

00:02:52.305 --> 00:02:55.408
و ارزش های شخصی شما به عنوان یک وکیل
رو درک میکنیم

00:02:55.408 --> 00:02:57.544
با این حال، شما آسیب قابل توجهی
 ,,,,به موکل خودتون وارد کردید

00:02:57.577 --> 00:03:01.080
و از نقض وظیفتون نمیتونیم راحت بگذریم

00:03:01.581 --> 00:03:04.851
،اما با توجه به شرایط روانی شما

00:03:04.851 --> 00:03:09.289
ما به این نتیجه رسیدیم که شما باید به مدت
سه ماه تعلیق بشین

00:03:18.398 --> 00:03:21.367
اینم همه مایه تیله ای که
 جناب مدیر سابق، دودستی تقدیمم کرد

00:03:21.734 --> 00:03:24.070
 500هزار دلاره، میخواین چک کنین؟

00:03:25.605 --> 00:03:26.606
نه مشکلی نیست

00:03:26.606 --> 00:03:29.776
به سلامت برگردین خانم

00:03:45.592 --> 00:03:46.960
،دیدی

00:03:47.093 --> 00:03:49.862
،اگه میدونستم که از خرج کردن اون پول متنفری

00:03:50.663 --> 00:03:52.298
 اصلا ازشون پولی نمیگرفتم

00:03:52.565 --> 00:03:54.834
اینطور نیست که من طرف اونا باشم

00:03:55.268 --> 00:03:57.804
،من توی منگنه بودم

00:03:58.304 --> 00:03:59.806
برای همین ازشون مقدار کمی پول قرض کردم

00:03:59.806 --> 00:04:02.141
نمیدونستم اینکار اینقدر ناراحتت میکنه

00:04:02.675 --> 00:04:06.179
و صادقانه بگیم، این پولا
 واسه اونا یه قرون دو هزاره

00:04:06.179 --> 00:04:07.914
،اگه به من به چشم برادرت نگاه میکنی

00:04:07.914 --> 00:04:09.816
میتونستی بهم کمک کنی که
بدهیم رو پرداخت کنم

00:04:09.816 --> 00:04:11.284
,,,ولی تو

00:04:12.986 --> 00:04:14.420
حتما هفت تیر رو یادت میاد

00:04:16.256 --> 00:04:18.224
برای همین نیازی نیست که توضیحی بدم درسته؟

00:04:22.128 --> 00:04:23.229
تو به من نیاز داری

00:04:23.763 --> 00:04:25.131
تو به من نیاز داری رو اوم

00:04:25.732 --> 00:04:27.066
برای همین دنبالم اومدی

00:04:30.903 --> 00:04:34.374
لازمه یادآوری کنم که چرا نتونستی
دار و دسته جوکموک رو از بین ببری؟

00:04:35.041 --> 00:04:36.209
,,,رو اوم، من فقط

00:04:36.209 --> 00:04:37.777
این بخاطر ذات فقیر خودته

00:04:38.411 --> 00:04:40.013
بهتره حواستو خوب جمع کنی

00:04:40.980 --> 00:04:43.583
اگه نمیخوای آتیش کارات، دامن سوزت کنه

00:04:47.854 --> 00:04:49.622
(مو جه این، کلینیک سلامت روان)

00:04:50.556 --> 00:04:53.092
 آقای هان مو یونگ هنوز نیومده؟-
نه-

00:04:54.160 --> 00:04:55.628
چند جلسه رو شرکت نکرده؟

00:04:58.564 --> 00:05:00.867
,,,اگه امروز هم نیاد

00:05:01.534 --> 00:05:02.835
میشه سومین بار

00:05:11.744 --> 00:05:12.745
,,این

00:05:14.180 --> 00:05:16.082
اگه با این فرار کنم چی؟

00:05:18.051 --> 00:05:19.052
چرا؟

00:05:19.952 --> 00:05:21.020
چی؟

00:05:22.221 --> 00:05:25.992
تنها خواهشم اینه که اونو به صاحبش برگردونین
 نمیتونین بهم کمک کنین؟

00:05:27.760 --> 00:05:31.431
الان که تعلیق شدی، خیلی عجیب رفتار می کنی

00:05:38.504 --> 00:05:41.207
خدای من، ازم چی میخوای؟

00:05:41.207 --> 00:05:43.810
میدونی، اونقدرام آسون نیست

00:05:43.810 --> 00:05:46.145
اینجوری نیست که بتونم همینجوری
چشم بسته این کارو بکنم

00:05:46.145 --> 00:05:47.347
چه فکری کردی با خودت

00:05:48.081 --> 00:05:51.818
اصلا بیا با اینکه چرا پول بیمه
 میونگ هون دست توئه، شروع کنیم

00:05:52.585 --> 00:05:55.288
از اونجایی که اینا اطلاعات محرمانه موکلم
 هستش، نمیتونم حرفی بزنم

00:05:56.522 --> 00:05:57.557
مثلا چی؟

00:05:59.125 --> 00:06:00.993
ربطی به سو گه سوک داره؟

00:06:01.327 --> 00:06:02.328
ببخشید

00:06:04.030 --> 00:06:08.101
شنیدم که از گزارشگر وو خواستی
 که جوکموک رو بررسی کنه

00:06:08.201 --> 00:06:10.303
با گزارشگر وو در ارتباطی؟

00:06:10.970 --> 00:06:12.839
به لطف تو آره

00:06:13.272 --> 00:06:15.842
هنوزم با خانم لی رو اوم در ارتباطی؟

00:06:17.710 --> 00:06:19.712
به لطف تو آره

00:06:22.415 --> 00:06:25.685
گزارشگر وو گفت این میتونه
 یه پرونده بزرگ باشه

00:06:26.185 --> 00:06:29.088
پس میتونم اینا رو به هم ارتباط بدم؟

00:06:29.555 --> 00:06:30.723
,,,من میتونم بخشی از

00:06:31.591 --> 00:06:32.792
این بازی بزرگ باشم؟

00:06:32.792 --> 00:06:34.394
فکر میکنی چیه؟

00:06:34.694 --> 00:06:35.862
آقای هان

00:06:36.629 --> 00:06:38.698
من شبیه به قو هستم، میدونی
دارم درباره چی حرف میزنم؟

00:06:38.865 --> 00:06:40.566
،فقط توی سئول بمون

00:06:40.566 --> 00:06:43.770
,,,من دارم نهایت سعیم رو میکنم که

00:06:43.770 --> 00:06:46.873
،با همه اشک ها و عرق روی صورتم
روی رودخونه هان شناور بمونم

00:06:46.873 --> 00:06:50.309
من سخت روز و شب کار میکنم، میدونی
این چقدر استرس داره؟

00:06:51.444 --> 00:06:52.578
فقط به این سوال جواب بده

00:06:54.180 --> 00:06:55.314
داری کار بدی میکنی؟

00:06:55.782 --> 00:06:57.417
جواب صادقانتو میخوام

00:07:00.787 --> 00:07:01.788
نه

00:07:03.256 --> 00:07:04.891
باشه پس دیگه رفع زحمت کن

00:07:05.224 --> 00:07:06.859
من یه راهی پیدا میکنم

00:07:07.393 --> 00:07:11.063
خدای من این خیلی بیشتر از چیزیه که
از گزارشگر وو خواسته بودی انجام بده

00:07:13.299 --> 00:07:14.400
راستی راستی

00:07:15.134 --> 00:07:16.569
پس سه ماه تعلیقی

00:07:17.103 --> 00:07:18.171
,,,میخوای چیکار کنی

00:07:19.138 --> 00:07:21.174
برنامه ای داری؟

00:07:24.644 --> 00:07:26.312
شنیدی چی گفتم

00:07:27.547 --> 00:07:29.582
و هنوزم میخوای که
این کار رو با آقای هان بکنی؟

00:07:30.316 --> 00:07:32.819
آره، چرا که نه

00:07:32.819 --> 00:07:33.853
منطقی نیست

00:07:35.354 --> 00:07:37.256
اون شبیه به ما نیست

00:07:37.423 --> 00:07:40.493
میدونم که تعلیق شده
 ولی بازم همه پل های پشت سرش خراب نشدن

00:07:40.493 --> 00:07:42.662
آدمی نیست که بتونی ازش استفاده کنی
و بعدش دور بندازیش

00:07:43.329 --> 00:07:44.997
اون موقع ما جوون و نادون بودیم

00:07:44.997 --> 00:07:46.466
الان فرق میکنه

00:07:51.037 --> 00:07:52.472
هان مو یونگ برای تو کیه؟

00:07:53.973 --> 00:07:55.608
چرا نمیری و بهش نمیگی؟

00:07:56.175 --> 00:07:57.610
بهش بگو که کی مسئول اون تراژدی
 کلاهبرداری تو چهارده سالگیش بوده

00:07:57.610 --> 00:07:59.645
و خانوادش رو نابود کرده

00:08:02.682 --> 00:08:04.550
تنها یه دلیل برای نگفتن هست

00:08:05.418 --> 00:08:06.986
توهم داخلش دست داشتی

00:08:08.387 --> 00:08:10.523
،جرئت نداری بهش بگی

00:08:10.857 --> 00:08:13.493
بعد جوری داری برای من غر میزنی که
انگار نگرانشی

00:08:19.999 --> 00:08:22.668
کاری هست که باید انجام بدم
 و این برای من مهمتره

00:08:23.302 --> 00:08:25.304
از هرکیم که استفاده کنم، به تو ربطی نداره

00:08:25.304 --> 00:08:27.940
پس دهن گشادت رو ببند

00:08:29.709 --> 00:08:31.344
مگر اینکه بخوای بیشتر از این نابودش کنی

00:08:42.522 --> 00:08:44.891
<font color="#ffff00">(کتاب های کمیک داجونگ)

00:08:55.334 --> 00:08:59.171
<font color="#ffff00">(کتاب های کمیک داجونگ)

00:09:10.049 --> 00:09:12.018
چطور تونستی؟-
یه چیز بگو-

00:09:12.018 --> 00:09:13.553
!هی-
!لطفا آروم باش-

00:09:13.553 --> 00:09:15.388
!تکون بخور-
!یه کاری بکن-

00:09:19.191 --> 00:09:20.993
میشه یه چیزی بگی؟

00:09:20.993 --> 00:09:23.229
!هی-
!برو کنار-

00:09:23.229 --> 00:09:24.597
!بیخیال-
!یه کاری کن-

00:09:34.874 --> 00:09:36.776
<font color="#ffff00">(وکیل هان مو یونگ)

00:09:36.776 --> 00:09:38.077
<font color="#ffff00">(وکیل هان مو یونگ)

00:09:38.210 --> 00:09:39.445
چیزی مینوشی؟

00:09:44.517 --> 00:09:45.551
بشین

00:09:58.331 --> 00:09:59.398
چیزی شده؟

00:10:00.633 --> 00:10:02.868
بهت میگم-
بهم چی میگی؟-

00:10:04.537 --> 00:10:06.172
علت مرگ والدینم رو

00:10:09.075 --> 00:10:10.242
گفتی که میخوای کمکم کنی

00:10:11.143 --> 00:10:12.712
برای اینکار، باید اول این رو بدونی

00:10:15.948 --> 00:10:18.050
خب باشه

00:10:22.321 --> 00:10:23.522
،ده سال پیش

00:10:24.624 --> 00:10:26.192
من یه نقشه ای داشتم

00:10:28.561 --> 00:10:30.696
که برای همیشه جوکموک رو ترک کنم

00:10:32.064 --> 00:10:34.834
میخواستم یه تفنگ بگیرم که بتونم باهاش
رئیس رو به معامله ترغیب کنم

00:10:35.635 --> 00:10:37.036
,,,یه نفر دیگه هم بود

00:10:37.036 --> 00:10:39.438
که تلاش داشت توی همون بازه زمانی
جوکموک رو ترک کنه

00:10:41.574 --> 00:10:43.509
اون چیزی رو فهمیده بود که نباید میفهمید

00:10:45.044 --> 00:10:46.178
،مدیر جوکموک

00:10:48.514 --> 00:10:49.548
آن چه هونگ

00:10:49.715 --> 00:10:51.050
<font color="#ffff00">(مرکز فوریت های پزشکی)

00:10:57.890 --> 00:10:59.525
<font color="#ffff00">(بیمارستان هه سونگ)

00:11:07.600 --> 00:11:08.734
،چیز بامزش اینه که

00:11:09.235 --> 00:11:12.438
من بخشی از نقشه فرار آن چه هونگ بودم

00:11:16.909 --> 00:11:17.943
بیا اینجا

00:11:19.845 --> 00:11:20.880
حرفتو بزن

00:11:26.719 --> 00:11:29.355
تو باید با من بیای

00:11:29.355 --> 00:11:30.356
کجا قراره بریم؟

00:11:30.356 --> 00:11:32.958
با اولین پرواز به کامبوج یا سنگاپور میریم

00:11:33.459 --> 00:11:36.128
هی تو چندتا پاسپورت داری، درسته؟

00:11:36.128 --> 00:11:37.830
وقتی رسیدیم اونجا میتونیم
 چیزایی که لازمه رو بخریم

00:11:38.297 --> 00:11:39.765
رئیس کنارت گذاشته؟

00:11:45.738 --> 00:11:47.973
دلقک کوچولو، هیچی نمیدونی

00:11:50.009 --> 00:11:51.177
فراموشش کن

00:11:51.544 --> 00:11:53.579
چرا باید به یه بچه مثل تو توضیح بدم؟

00:11:54.246 --> 00:11:55.214
به هر حال باهام بیا

00:12:18.904 --> 00:12:21.207
آن چه هونگ یه وسواس عجیبی
 تو جمع کردن سندات داشت

00:12:21.474 --> 00:12:23.442
,,,وقتی ده سال پیش جوکموک رو اداره میکرد

00:12:23.476 --> 00:12:26.145
,,,تمام اطلاعات و جزئیات معاملات

00:12:26.278 --> 00:12:28.914
سیاست مدارا و بزرگای دنیای تجارت
 ,,,که به جوکموک مربوط بودن رو

00:12:29.348 --> 00:12:30.449
جمع کرد

00:12:30.449 --> 00:12:32.251
که بعدا بتونه ازشون بر علیه‌شون استفاده کنه

00:12:38.657 --> 00:12:40.626
این زندگیمون رو تضمین میکنه

00:12:41.527 --> 00:12:44.630
,,,به درد بخوراش رو پیدا کن

00:12:45.264 --> 00:12:46.665
و بذارشون تو کیف

00:12:49.702 --> 00:12:52.004
اسناد ده ساله آن چه هونگ

00:12:52.905 --> 00:12:54.440
تمام چیزی که لازم داریم همینه

00:13:03.215 --> 00:13:05.284
پاسپورتت رو آماده کن و ساکتو ببند

00:13:05.284 --> 00:13:06.852
وقتی خورشید طلوع کرد از کشور میری

00:13:07.953 --> 00:13:10.189
قبل از اینکه هواپیما تو طلوع خورشید بلند شه

00:13:10.723 --> 00:13:12.558
فقط برام یه گزینه باقی مونده

00:13:15.060 --> 00:13:16.095
جانگ کیونگ جا

00:13:20.533 --> 00:13:25.304
("برنامه شین‌سورا")

00:13:25.604 --> 00:13:26.639
خیلی وقته ندیدمت

00:13:27.106 --> 00:13:28.808
بالاخره همو دیدیم

00:13:29.208 --> 00:13:30.342
ده سالی شده؟

00:13:31.277 --> 00:13:32.411
آره شده

00:13:38.284 --> 00:13:40.286
چرا اونجا وایستادی؟ عجله کن

00:13:40.586 --> 00:13:41.620
,,,منظورم اینه که

00:13:42.788 --> 00:13:45.424
حداقلش میتونی بهم بگی چیشده؟

00:13:47.326 --> 00:13:49.628
!فقط دو دقیقه خفه شو

00:13:51.897 --> 00:13:52.965
کیفت کجاست؟

00:13:54.200 --> 00:13:56.569
من؟-
میخوای تنها برم؟-

00:13:56.969 --> 00:13:58.404
تو زن کی ای؟

00:14:00.206 --> 00:14:02.007
پس بهم بگو چه خبره؟

00:14:02.007 --> 00:14:03.509
چی باعث شده اینقدر با عجله بری؟

00:14:07.179 --> 00:14:08.781
بدون یه توضیح قدم از قدم برنمیدارم

00:14:09.481 --> 00:14:12.852
,,,بهم توضیح بده واقعا چه خبره و

00:14:17.256 --> 00:14:18.657
,,,امروز بالاخره فهمیدم

00:14:20.159 --> 00:14:21.293
رئیس کیه

00:14:22.461 --> 00:14:23.562
امروز دیدمش

00:14:26.065 --> 00:14:27.099
باهاش برخورد کردم

00:14:29.134 --> 00:14:31.270
همچنین، میدونست دربارش تحقیق کردم

00:14:31.837 --> 00:14:33.138
اون نمیذاره زنده بمونم

00:14:33.839 --> 00:14:36.041
اصلا چرا وقتی من میدونم اون
 واقعاً کیه، باید زندم بذاره؟

00:14:37.977 --> 00:14:40.980
باید قبل از اینکه بیان سراغم از کره برم

00:14:43.415 --> 00:14:46.485
برای جانگ کیونگ جا
 فرار آن چه هونگ یه بحران بود

00:14:48.053 --> 00:14:50.122
,,,چون اون همه چیزش رو گذاشت

00:14:51.090 --> 00:14:52.224
پای یه مرد دیگه

00:14:52.224 --> 00:14:53.759
("برنامه شین‌سورا")

00:14:53.759 --> 00:14:54.793
خوبه

00:14:54.994 --> 00:14:57.529
,,,معتقدم به اندازه کافی صحبت کردیم

00:14:57.529 --> 00:14:59.431
و به هم نزدیک شدیم

00:14:59.965 --> 00:15:03.435
امروز خیلی چیز ها دربارتون فهمیدیم خانم

00:15:04.837 --> 00:15:05.905
("برنامه شین‌سورا")

00:15:05.905 --> 00:15:08.908
در آخر، یک سوال مهم میپرسم

00:15:10.276 --> 00:15:11.844
,,,به عنوان یه زن شاغل و حرفه ای

00:15:12.411 --> 00:15:15.414
و یه مدیرعامل موفق

00:15:16.081 --> 00:15:17.883
,,,چی کمکتون میکنه

00:15:18.651 --> 00:15:20.686
و بهتون تو زندگی انگیزه میده؟

00:15:23.789 --> 00:15:26.325
معلومه کسایی که دوستشون دارم

00:15:27.393 --> 00:15:28.394
عالیه

00:15:33.866 --> 00:15:34.867
جی

00:15:35.968 --> 00:15:39.038
قبل از ورود منم یکی از بچه های جوکموک بود

00:15:39.805 --> 00:15:41.106
اولین بچه جوکموک

00:15:43.175 --> 00:15:46.612
جی اصلا از اون مدل آدمایی نبود
 که بخواد کره رو به خاطر یه زن ترک کنه

00:15:48.080 --> 00:15:49.882
,,,جانگ کیونگ جا ازم متنفر بود

00:15:49.882 --> 00:15:51.784
فقط چون جی رو میشناختم

00:15:52.918 --> 00:15:54.586
واسه همین فرارم براش یه فرصت بود

00:15:55.788 --> 00:15:56.789
,,,پس

00:15:58.691 --> 00:16:00.125
,,,میتونم بگم که

00:16:01.126 --> 00:16:02.127
یه پیشنهاد خوب و معقول بود

00:16:05.965 --> 00:16:08.100
(از وقتی رفتی، خونه‌مونو عوض نکردیم)

00:16:10.803 --> 00:16:11.804
(تماس)

00:16:19.311 --> 00:16:20.379
سلام؟

00:16:20.980 --> 00:16:22.081
لی رو اوم هستم

00:16:23.882 --> 00:16:25.017
چرا بهم زنگ میزنی؟

00:16:25.150 --> 00:16:27.286
مدیر آن برات یه کیف مشکی آورد درسته؟

00:16:28.120 --> 00:16:29.822
کیف رو بده بهم

00:16:30.522 --> 00:16:31.890
اونوقت دیگه لازم نیست کره رو ترک کنی

00:16:32.758 --> 00:16:33.792
حاضری انجامش بدی؟

00:16:35.294 --> 00:16:36.628
میخوای باهاش چیکار کنی؟

00:16:37.863 --> 00:16:39.631
با رئیس یه قراری میذارم

00:16:40.065 --> 00:16:41.433
,,,الان میخوام همه چی رو ول کنم

00:16:43.736 --> 00:16:45.070
و برگردم خونه

00:16:46.705 --> 00:16:48.874
,,,کیف رو نصفه شب بهم بده

00:16:48.874 --> 00:16:51.310
و درباره مدیر آن، خود رئیس
 بهش رسیدگی میکنه

00:16:58.817 --> 00:16:59.818
,,,اما

00:17:00.819 --> 00:17:02.454
,,,فقط چون یه پینشهاد خوبه

00:17:03.722 --> 00:17:05.824
همیشه به خوبی تموم نمیشه

00:17:43.362 --> 00:17:45.464
امروز هم قراره حسابی جنجالی بشه

00:17:47.299 --> 00:17:49.902
متظورم این نیست

00:17:50.502 --> 00:17:53.839
,,,ولی وقتی فکر میکنی آخرکاره

00:17:55.174 --> 00:17:57.076
یه سری آدم در کنارت میمونن

00:17:58.277 --> 00:17:59.812
,,,میتونن اعضای خانوادت باشن

00:18:00.813 --> 00:18:02.081
یا دوستات

00:18:03.649 --> 00:18:06.251
,,,کلا کسیه که میخوای

00:18:06.251 --> 00:18:09.521
بهش تکیه کنی و زندگیت رو باهاش بگذرونی

00:18:10.355 --> 00:18:11.356
متوجه ام

00:18:13.625 --> 00:18:15.627
,,,حالا که بهش اشاره کردین

00:18:15.627 --> 00:18:18.797
,,,منو یاد شعار یه شرکت انداختی که میگفت

00:18:19.131 --> 00:18:20.532
,,,ارتباط خوب با مردم

00:18:20.532 --> 00:18:22.201
به رفاه و موفقیت شرکت منجر میشه

00:18:35.013 --> 00:18:36.014
خانم جانگ؟

00:18:37.549 --> 00:18:39.651
هنوز برنامه تموم نشده

00:18:40.018 --> 00:18:41.120
میتونین یکم صبر کنین؟

00:18:43.856 --> 00:18:45.023
چرا نمیشینین؟

00:18:55.701 --> 00:18:57.336
("برنامه شین‌سورا")

00:19:10.916 --> 00:19:11.984
خیلی وقت گذشته

00:19:13.552 --> 00:19:14.553
آره

00:19:15.087 --> 00:19:16.221
خیلی وقت شده

00:19:16.855 --> 00:19:17.890
جی؟

00:19:18.624 --> 00:19:20.225
رو اوم بهت درباره جی چیزی گفته؟

00:19:20.225 --> 00:19:21.727
گفت اولین بچه جوکموک بوده

00:19:22.294 --> 00:19:23.695
چیز دیگه ای هم بهت گفته؟

00:19:24.196 --> 00:19:26.031
بهم گفت ده سال پیش چه اتفاقی افتاده

00:19:29.034 --> 00:19:31.904
همیشه درباره ی رابطشون کنجکاو بودم

00:19:32.704 --> 00:19:35.307
به نظر میرسه سر یه ماجرا هایی به هم مرتبطن

00:19:36.441 --> 00:19:38.844
,,,جی همیشه به رو اوم گوش میکرد

00:19:38.844 --> 00:19:40.979
و رو اوم هم دور و برش احساس آرامش داشت

00:19:41.680 --> 00:19:45.150
خب معلومه اونا
,,,یه زمان زیادی رو توی جوکموک

00:19:45.150 --> 00:19:46.852
کنار هم گذروندن، پس نرماله

00:19:47.286 --> 00:19:48.720
بعد هم دا جونگ تقریبا همون موقع ها
,,,بهشون ملحق شد

00:19:48.720 --> 00:19:51.123
ولی خیلی نزدیک نبودن

00:19:51.390 --> 00:19:52.424
جفتشون

00:19:53.025 --> 00:19:56.728
متوجه شدم که یه چیزی بین
,,,کیونگ جا و جی اتفاق افتاده

00:19:57.229 --> 00:19:58.730
,,,واسه همین میتونستم بفهمم

00:19:59.231 --> 00:20:01.567
چرا اونقدر از رو اوم بدش میاد

00:20:02.501 --> 00:20:04.369
شاید حس و حالشون یه جوره

00:20:05.337 --> 00:20:06.538
درباره اون پسره، جی

00:20:07.105 --> 00:20:09.241
,,,وقتی رو اوم سعی کرد جوکموک رو ترک کنه

00:20:09.608 --> 00:20:11.109
چجوری بهش کمک کرد؟

00:20:13.045 --> 00:20:15.180
بالاخره جی هم همونجوری بود

00:20:17.983 --> 00:20:19.918
اون طرف دوست دخترش موند

00:20:21.587 --> 00:20:23.956
("برنامه شین‌سورا")

00:20:29.795 --> 00:20:30.829
تمومه؟

00:20:31.396 --> 00:20:32.631
یکم پیش کی اومده بود؟

00:20:36.969 --> 00:20:38.070
کی؟

00:20:47.312 --> 00:20:49.448
کجا بودی؟ دنبالت بودم

00:20:50.749 --> 00:20:51.783
دستشویی بودم

00:20:54.553 --> 00:20:55.721
(برای فروش)

00:20:55.754 --> 00:20:56.788
درسته

00:20:56.922 --> 00:20:59.458
,,,بنظرم به اندازه کافی صحبت کردیم

00:20:59.458 --> 00:21:01.360
و به هم نزدیک شدیم

00:21:01.860 --> 00:21:05.163
امروز خیلی چیز ها دربارتون فهمیدیم خانم

00:21:05.163 --> 00:21:06.365
چرا اینارو نگاه میکنی؟

00:21:07.799 --> 00:21:10.769
در آخر، ازتون یه سوال مهم میپرسم

00:21:12.137 --> 00:21:13.538
,,,به عنوان یک زن شاغل و حرفه ای

00:21:13.538 --> 00:21:14.940
الو؟-
,,,و-

00:21:14.940 --> 00:21:17.209
یه مدیر عامل زن موفق

00:21:17.209 --> 00:21:19.044
,,,چی بهتون کمک کرده

00:21:23.148 --> 00:21:24.149
آره

00:21:25.183 --> 00:21:27.319
این اطلاعاتی بود که نیاز داشتم

00:21:27.819 --> 00:21:29.321
لینک اتصال

00:21:30.188 --> 00:21:31.957
میتونی آدرسشو بهم بدی؟

00:21:35.394 --> 00:21:38.597
منظورم دقیقا این نیست

00:21:39.898 --> 00:21:40.899
آره

00:21:41.633 --> 00:21:43.869
ولی وقتی فکر میکنی همه چی تموم شده
 یه سری آدم در کنارت باقی میمونن

00:21:43.902 --> 00:21:45.470
,,,میتونن اعضای خانوادت باشن

00:21:46.238 --> 00:21:47.839
تو جیب داخلیت چیه؟

00:21:47.939 --> 00:21:49.107
چرا بهم نشونش نمیدی؟

00:21:57.649 --> 00:21:58.917
میخوای ببینیش؟

00:22:08.460 --> 00:22:11.763
بخونش تا آخر عاقبت توهم به جهنم ختم شه

00:22:13.465 --> 00:22:15.200
میدونی امروز کیو دیدم؟

00:22:16.535 --> 00:22:17.536
رئیس رو

00:22:22.040 --> 00:22:23.275
,,,این که رئیس کیه

00:22:24.409 --> 00:22:25.877
راز منه

00:22:27.979 --> 00:22:29.581
فقط بدون که دارم زندگیتو نجات میدم

00:22:31.850 --> 00:22:34.586
,,,یادداشت های آن چه هونگ که

00:22:34.586 --> 00:22:36.288
کامل ته و توی رئیس جمهور رو در آورده

00:22:37.789 --> 00:22:39.624
,,,اون دفترچه قرمزی که رییس

00:22:40.992 --> 00:22:42.828
,,,هیچ ایده ای راجع بهش نداره

00:22:43.962 --> 00:22:45.997
هویت رییسه

00:22:53.538 --> 00:22:55.874
(هتل هه میونگ)

00:22:55.874 --> 00:22:57.342
(هتل هه میونگ)

00:23:06.418 --> 00:23:08.420
،جانگ کیونگ جا قایمش کرد

00:23:09.087 --> 00:23:11.857
و حالا من می‌دزدمش

00:23:20.999 --> 00:23:22.067
هتل هه میونگ

00:23:22.567 --> 00:23:25.404
ساخته شده در 1980، تاریخچه طولانی‌ای داره

00:23:25.604 --> 00:23:27.639
والدین جانگ کیونگ جا مشتریای وی‌آی‌پیش بودن

00:23:28.306 --> 00:23:31.276
،بعد از ورشکستگی و فوت والدینش

00:23:31.309 --> 00:23:33.945
خودش رو به هر دری زد تا
عضویت هتل رو به دست بیاره

00:23:34.146 --> 00:23:36.982
,,,چون مشتریای وی‌آی‌پی به سطح

00:23:36.982 --> 00:23:38.683
گاوصندوق ویژه هتل دسترسی دارن

00:23:45.056 --> 00:23:48.727
،اخیرا تو هتل گرین دیل

00:23:50.562 --> 00:23:52.297
,,,با مسواک-
توالت شور-

00:23:52.297 --> 00:23:54.633
,,,با توالت شور

00:23:55.934 --> 00:23:57.202
فنجون

00:23:57.402 --> 00:24:01.206
,,,فنجون ها، اخبار مربوط به کارکنایی که

00:24:01.206 --> 00:24:04.376
از توالت شور برای شستن فنجون ها
استفاده می‌کردن رو شنیدین، مگه نه؟

00:24:04.676 --> 00:24:08.046
بله، ولی همچین اتفاقی
هیچوقت در هتل ما نمیفته

00:24:08.847 --> 00:24:10.415
شنیدم موش دارین

00:24:11.917 --> 00:24:13.585
چی داریم؟ کجا؟

00:24:13.852 --> 00:24:16.588
خب,,, کجا بود؟

00:24:16.855 --> 00:24:18.557
توی پارکینگ؟-
طبقه پنجم زیرزمین-

00:24:20.025 --> 00:24:22.494
طبقه پنجم زیرزمین جاییه که گاوصندوقامون هست

00:24:22.494 --> 00:24:25.063
،بله، درسته, همونجا

00:24:25.697 --> 00:24:28.133
سوسک بود یا موش؟

00:24:28.166 --> 00:24:29.835
,,,کرم بود یا

00:24:29.835 --> 00:24:32.003
خانوم

00:24:33.205 --> 00:24:36.174
ما هیچوقت همچین شکایتی دریافت نکردیم

00:24:36.174 --> 00:24:38.443
ما برای جلوگیری از حیوانات موذی
کاملا سم پاشی و ضدعفونی می‌کنیم

00:24:39.578 --> 00:24:41.913
اون وقت توی هتل نگهشون می‌دارین؟

00:24:42.247 --> 00:24:43.615
به عنوان حیوون خونگی؟

00:24:44.082 --> 00:24:46.518
چرا همچین چیزی می‌گین؟

00:24:46.952 --> 00:24:49.087
باید با چشمای خودم ببینم

00:24:49.988 --> 00:24:52.123
خیلی خب، بفرمایید

00:24:54.292 --> 00:24:56.194
,,,باید از گیت اینجا رد بشین

00:24:56.194 --> 00:24:58.263
تا با آسانسور اختصاصی
 به طبقه گاوصندوق برسین

00:25:00.131 --> 00:25:01.833
من بهتون کمک می‌کنم

00:25:01.833 --> 00:25:03.702
می‌تونم کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟

00:25:06.605 --> 00:25:07.672
(کارت شناسایی کارمند دولت)

00:25:10.075 --> 00:25:13.245
از حضورتون در مصاحبه اضطراری ممنونیم

00:25:13.945 --> 00:25:17.015
,,,چرا با این سابقه و تجربه

00:25:17.015 --> 00:25:19.918
درخواست استخدام
به عنوان کارمند قراردادی دارید؟

00:25:19.918 --> 00:25:22.354
در واقع دنبال کار قراردادی بودم

00:25:22.354 --> 00:25:24.656
قصد دارم مجددا به خارج از کشور مهاجرت کنم

00:25:25.457 --> 00:25:26.491
اوکی

00:25:26.958 --> 00:25:31.096
اوه، مدت زیادی در هتل
دی‌ای‌پی اسپانیا کار کردین

00:25:31.096 --> 00:25:35.233
پس حتما نیکی پوخو رو می‌شناسین

00:25:38.970 --> 00:25:39.971
ببخشید

00:25:39.971 --> 00:25:42.374
,,,ممکنه سوالات شخصی نپرسید

00:25:42.374 --> 00:25:46.211
و بریم سراغ سوالات کاری؟

00:25:46.211 --> 00:25:49.047
ما خیلی وقت نیست به هم زدیم

00:25:49.614 --> 00:25:51.683
نیکی پسره

00:25:56.821 --> 00:25:57.989
معذرت می‌خوام

00:25:58.390 --> 00:25:59.691
می‌پذیرم

00:25:59.691 --> 00:26:03.795
ما هیچ تعصب و پیش داوری‌ای نداریم

00:26:04.095 --> 00:26:06.765
هیچی، درسته؟-
بله-

00:26:07.799 --> 00:26:08.867
,,,پس

00:26:09.367 --> 00:26:12.470
این لیست ورود و خروج مامورای امنیتی
و برنامه کارکناست

00:26:12.704 --> 00:26:14.606
من بردهای توزیع برق و
,,,سیم کشی رو چک می کنم

00:26:14.606 --> 00:26:16.007
و امتحانشون می‌کنم

00:26:19.911 --> 00:26:23.682
همونطور که می‌بینین، هیچ راهی
 برای ورود موجودات موذی نیست

00:26:27.852 --> 00:26:29.120
,,,هویت رییس

00:26:30.488 --> 00:26:31.890
اون داخله

00:26:38.563 --> 00:26:40.498
اوه، اون بالا

00:26:40.966 --> 00:26:43.668
یه مانگوس می تونه از اونجا رد شه
(مانگوس: موجودی شبیه موش)

00:26:44.769 --> 00:26:46.838
,,,خانوم، خودتون دیدین

00:26:46.838 --> 00:26:48.940
وارد شدن چقدر سخته

00:26:48.940 --> 00:26:50.108
،احراز هویت دومرحله ای

00:26:50.108 --> 00:26:52.777
بدون توجه به رمز یکبارمصرفی
,,,که برای وارد شدن نیازه

00:26:53.311 --> 00:26:54.379
یه مانگوس؟

00:26:55.046 --> 00:26:57.482
چطور همچین چیزی می‌تونه بیاد داخل؟

00:26:58.984 --> 00:27:02.954
پس ببینیم درست می‌گین یا نه

00:27:17.002 --> 00:27:18.003
این چیه؟

00:27:21.706 --> 00:27:25.477
طبقه گاوصندوق ها کاملا عایق نیست

00:27:25.577 --> 00:27:27.812
,,,چطور-
،اگه دود می تونه وارد شه-

00:27:27.812 --> 00:27:29.547
شرط می‌بندم حیوانات هم می‌تونن وارد شن

00:27:29.547 --> 00:27:30.849
چطور ممکنه؟

00:27:31.950 --> 00:27:34.552
خانوم، معمولا اینجوری نیست

00:27:34.552 --> 00:27:35.754
قطعا نشت می‌کنه

00:27:36.121 --> 00:27:37.956
اون اتاق تهویه، اتاق تهویه نیست

00:27:37.956 --> 00:27:39.290
لوله های هواکش الکی‌ان

00:27:41.926 --> 00:27:45.430
اونا اوایل دهه 2000 گاوصندوقا رو
 دیجیتالی کردن

00:27:45.697 --> 00:27:48.533
یه سنسور و یه سیستم خنک کننده
،اینجا اضافه کردن

00:27:48.533 --> 00:27:50.468
که یعنی فضای بیشتری نیاز داشتن

00:27:50.735 --> 00:27:53.972
,,,اینجا، دیوار کنار اتاق تهویه

00:27:53.972 --> 00:27:55.540
به اندازه یه دیوار کاذب نازکه

00:27:55.874 --> 00:27:57.776
,,,اگه بتونیم وارد اتاق فهویه بشیم

00:27:57.776 --> 00:27:58.843
"اتاق تهویه"

00:28:00.011 --> 00:28:01.079
"اتاق فهویه؟"

00:28:02.380 --> 00:28:03.415
"تهویه"

00:28:04.683 --> 00:28:05.784
"اتاق تهویه"

00:28:05.784 --> 00:28:07.218
حالا هر چی

00:28:07.886 --> 00:28:09.487
,,,منو برسونین به اتاق تهویه

00:28:09.487 --> 00:28:11.923
و منم میتونم ببرمتون داخل گاوصندوق

00:28:11.923 --> 00:28:13.792
(در حال کار، فقط کارکنان)

00:28:13.792 --> 00:28:17.395
واقعا باید ضدآفتش کنین؟

00:28:18.463 --> 00:28:22.534
اوه، خب پس باید بگیم که داریم
دریچه طبقات گاوصندوق‌ها رو تعمیر می‌کنیم؟

00:28:22.967 --> 00:28:26.438
نه، نمی‌تونیم اینکار رو کنیم

00:28:26.938 --> 00:28:29.808
اوه، دود قبلی رو یادتونه؟

00:28:29.808 --> 00:28:32.711
ممکنه به بیرون نشت کرده باشه

00:28:32.711 --> 00:28:34.646
البته برای انسان ها مضر نیست

00:28:37.549 --> 00:28:38.717
گندش بزنن

00:28:38.950 --> 00:28:40.785
این بده

00:28:40.785 --> 00:28:42.887
جدی؟

00:28:43.888 --> 00:28:46.691
یه سری سنسور داخل گاوصندوق هستن
که بهشون اشاره کردم

00:28:46.691 --> 00:28:49.127
اگه بیشتر از یه نفر وارد بشه فعال می‌شن

00:28:49.294 --> 00:28:52.197
اگه لرزش‌های غیرضروری حس کنن هم فعال می‌شن

00:28:52.197 --> 00:28:53.565
،من فقط یه مسیر رو پاک می‌کنم

00:28:54.132 --> 00:28:56.367
و روز موعود از آخرین دیوار رد میشم

00:28:56.835 --> 00:28:59.504
که یعنی فقط من می‌تونم وارد بشم و برم داخل

00:28:59.738 --> 00:29:00.772
دستیارام؟

00:29:24.662 --> 00:29:25.730
دوربین های مداربسته؟

00:29:26.965 --> 00:29:28.399
،12تا توی لابی

00:29:28.399 --> 00:29:31.302
132تا طبقات فوقانی و 56 تا هم زیرزمین

00:29:32.337 --> 00:29:34.005
حراست طبقه چهارمه

00:29:34.038 --> 00:29:35.206
،اگه کل شب رو کار کنم

00:29:35.206 --> 00:29:38.076
در عرض 48 ساعت می‌تونیم کپی جور کنم تا
فیلم‌های اصلی رو عوض کنین

00:29:38.510 --> 00:29:40.378
برای طبقه گاوصندوق ها آسون تره

00:29:40.612 --> 00:29:43.782
به دلایل امنیتی از داخل
گاوصندوق ها فیلم نمی‌گیرن

00:29:44.149 --> 00:29:46.217
حتی اگه وارد بشیم، برای باز کردن
،گاوصندوق جانگ کیونگ جا

00:29:46.217 --> 00:29:47.652
به رمز یکبار مصرفش نیاز داریم

00:29:47.652 --> 00:29:48.953
مشکل اینجاست

00:29:49.254 --> 00:29:52.023
یا باید به اکانت وای‌فایش
,,,دسترسی پیدا کنیم

00:29:52.023 --> 00:29:53.391
یا به گوشیش

00:29:54.492 --> 00:29:56.961
اینجا کی می‌تونه همچین کاری کنه؟

00:30:03.501 --> 00:30:05.136
ما اونقدرا نزدیک نیستیم

00:30:05.804 --> 00:30:07.772
جی بهم پول نقد داد

00:30:08.773 --> 00:30:09.808
من انجامش می‌دم

00:30:13.044 --> 00:30:15.547
چطوری؟ با چه بهونه ای؟

00:30:15.780 --> 00:30:17.582
,,,من به خاطر جنابعالی

00:30:18.149 --> 00:30:19.384
وکیل تعلیقی‌ام رو اوم

00:30:24.956 --> 00:30:28.827
باشه پس، وظیفه هان مویونگ به عهده خودش

00:30:30.094 --> 00:30:31.996
،9دسامبر، یک هفته دیگه

00:30:32.630 --> 00:30:34.966
جانگ کیونگ جا درخواست دسترسی
به گاوصندوقش رو می‌ده

00:30:36.367 --> 00:30:37.702
اون روز موعوده

00:30:40.905 --> 00:30:43.041
(کمیک بوک داجونگ)

00:30:47.011 --> 00:30:48.446
می‌ری استودیو آپارتمان؟

00:30:49.314 --> 00:30:50.648
هفت تیرم کو؟

00:30:50.682 --> 00:30:52.150
واسه چی می‌خوایش؟

00:30:52.550 --> 00:30:55.019
به نظرت واسه چی می‌خوام؟

00:30:57.388 --> 00:31:00.592
طبیعتا اگه من بودم، دلم میخواست
 اون شخص رو بکشم

00:31:01.893 --> 00:31:05.430
ولی همه، هر کاری که
دوست دارن رو انجام نمی‌دن

00:31:05.530 --> 00:31:07.232
چون نمی‌تونن

00:31:07.232 --> 00:31:08.700
چون ارزشش رو نداره

00:31:09.567 --> 00:31:12.604
نمی‌ارزه واسه همچین آدمایی
جونت رو به خطر بندازی

00:31:13.438 --> 00:31:15.240
فرضیه‌ت اشتباهه

00:31:15.373 --> 00:31:17.108
همه زندگی‌ها ارزش ندارن

00:31:18.042 --> 00:31:20.044
زندگیت انقدر ارزش نداره؟

00:31:20.979 --> 00:31:23.581
درسته، چه انتظاری داری؟
من می‌دونم چیکار کردم

00:31:24.582 --> 00:31:27.752
هیچ وقت به عنوان کسی که به بقیه آسیب زده
انتظار بخشش از کسی ندارم

00:31:28.686 --> 00:31:30.188
,,,پس انتظار دارم کسایی که به من آسیب زدن

00:31:30.188 --> 00:31:32.090
حداقل تا این حد وجدان داشته باشن

00:31:34.726 --> 00:31:35.960
نیاز نیست برسونیم

00:31:45.203 --> 00:31:46.404
،در آخر

00:31:46.938 --> 00:31:48.606
یه سوال خیلی مهم هست

00:31:48.907 --> 00:31:50.575
,,,به عنوان یک زن شاغل

00:31:50.575 --> 00:31:53.378
و یک مدیرعامل زن موفق

00:31:53.378 --> 00:31:55.380
چه چیزی بهتون انگیزه حرکت می ده خانم جانگ؟

00:31:55.713 --> 00:31:58.383
دلیل زندگی کردنتون چیه؟

00:31:58.650 --> 00:32:01.819
(برنامه شین سورا، مدیرعامل زن موفق)

00:32:01.819 --> 00:32:04.255
قطعا کسایی که دوستشون دارم

00:32:04.856 --> 00:32:06.190
(رزومه، هان مویونگ)

00:32:06.190 --> 00:32:07.191
(اطلاعات خانواده)

00:32:07.525 --> 00:32:08.526
(رزومه، هان مویونگ)

00:32:08.526 --> 00:32:10.929
(مدیرعامل جانگ کیونگ جا)

00:32:11.496 --> 00:32:13.431
(استودیو سویونگ)

00:32:37.088 --> 00:32:38.256
آقای هان مویونگ؟

00:32:41.125 --> 00:32:42.126
سلام

00:32:48.032 --> 00:32:50.635
به شبکه وای‌فای جانگ کیونگ جا
 دسترسی پیدا میکنیم

00:32:51.869 --> 00:32:53.204
برنامه نصب شد

00:33:01.980 --> 00:33:03.348
تو سالن مشکلی نداری، نه؟

00:33:03.548 --> 00:33:06.217
یا جای خصوصی تری رو ترجیح میدی؟

00:33:07.919 --> 00:33:09.487
اگه میشه بریم تو دفترتون

00:33:14.025 --> 00:33:15.426
اتاق جلسه هم خوبه، نه؟

00:33:16.361 --> 00:33:18.296
البته-
بشین لطفا-

00:33:20.164 --> 00:33:21.733
اگه نتونم وارد دفترش بشم چی؟

00:33:22.133 --> 00:33:23.901
از بلوتوث استفاده میکنیم

00:33:24.068 --> 00:33:25.069
نا سا

00:33:26.704 --> 00:33:28.740
,,,این رو به گوشیت وصل کن

00:33:29.173 --> 00:33:31.843
و مطمئن شو که گوشی که میخوایم هکش کنیم
در شعاع یه متری تو باشه

00:33:35.713 --> 00:33:37.815
خب، اینو فشار بده، بعدشم اینو

00:33:37.815 --> 00:33:39.384
نه، اینو فشار بده

00:33:42.453 --> 00:33:43.621
بذار دوباره امتحان کنم

00:33:44.288 --> 00:33:46.124
اینو بزن، بعدش اینو

00:33:46.124 --> 00:33:47.925
اول این، بعدش این

00:33:48.059 --> 00:33:50.395
هیونگ الحق پدر تکنولوژی که میگن خودتی

00:33:50.395 --> 00:33:51.963
چت شده آخه؟

00:33:53.031 --> 00:33:55.233
,,,اینو فشار بده، بعدش اینو

00:33:55.600 --> 00:33:57.935
اینو فشار بده و
وای این جواب نمیده

00:33:59.303 --> 00:34:00.972
با این وضع تمام شب رو بیدار میمونیم

00:34:01.339 --> 00:34:03.975
ده ثانیه طول میکشه تا گوشی های
اون محدوده مشخص بشن

00:34:03.975 --> 00:34:06.444
وقتی هدف پیدا شد، سی ثانیه طول میکشه
تا بهش متصل بشه

00:34:06.444 --> 00:34:08.212
وقتی تمومش کردم بهت زنگ میزنم

00:34:08.212 --> 00:34:10.281
بعدش حداقل دو دقیقه و سی ثانیه
زمان نیاز داری

00:34:10.281 --> 00:34:11.983
سه دقیقه تا در امن و امان بودن

00:34:17.622 --> 00:34:20.124
من باهات موافقت کردم چون تو گفتی این کار
حتی تو چند لحظه هم انجام میشه

00:34:20.391 --> 00:34:22.894
یکم دیگه جلسه دارم برای همین
نمیتونم زیاد بمونم

00:34:23.594 --> 00:34:26.064
وقت زیادی ازتون نمیگیرم
ممنون

00:34:28.132 --> 00:34:29.434
کنجکاو شدم

00:34:30.134 --> 00:34:31.903
تو وکیل لی رو اوم هستی

00:34:32.070 --> 00:34:33.071
,,,و

00:34:33.404 --> 00:34:35.973
به خاطر اون تعلیق شدی

00:34:36.074 --> 00:34:38.042
کنجکاو بودم که چرا میخوای من رو ببینی

00:34:39.143 --> 00:34:41.579
باید منتظر بشینم تا تعلیقم تموم شه

00:34:42.914 --> 00:34:46.584
چندتا سوال داشتم که میخواستم
حضوری ازتون بپرسم

00:34:48.352 --> 00:34:49.821
چیزهایی هستن که بتونم بهشون جواب بدم؟

00:34:50.121 --> 00:34:52.490
سوال هایی هستن که فقط شما
میتونین بهشون جواب بدین

00:34:53.224 --> 00:34:54.459
,,,مثلا

00:34:54.959 --> 00:34:56.761
درباره مدیر آن چه هونگ

00:34:58.129 --> 00:34:59.931
و حقیقت های در مورد جوکموک

00:35:03.234 --> 00:35:05.069
پس شما هنوزم درگیر اینا هستید

00:35:05.603 --> 00:35:08.072
میبینم که هنوز در مورد
 همچین چیزهایی کنجکاوین

00:35:08.639 --> 00:35:11.809
شما چقدر در مورد رو اوم میدونین؟

00:35:12.410 --> 00:35:13.444
خیلی زیاد نمیدونم

00:35:13.845 --> 00:35:17.281
تنها چیزی که میدونم اینه که
اون از بنیاد بورسیه گرفته

00:35:17.982 --> 00:35:19.884
شما دو تا نقاط مشترک زیادی دارین

00:35:20.685 --> 00:35:23.221
هر دوتون سال 2012 تو یه روز
,,,خانواده‌تون رو از دست دادین

00:35:23.554 --> 00:35:25.389
و متهم شدین

00:35:25.623 --> 00:35:26.891
,,,تنها تفاوتش اینه که

00:35:27.191 --> 00:35:29.527
رو اوم تبرئه شده

00:35:29.560 --> 00:35:32.630
در حالی که شک روی شما هنوز پا برجاست

00:35:34.699 --> 00:35:36.000
برای همین اینجایی؟

00:35:36.367 --> 00:35:38.970
میخوای بدونی که من واقعا شوهرم رو کشتم؟

00:35:40.238 --> 00:35:41.272
نه

00:35:43.107 --> 00:35:44.909
چیزی که من میخوام بدونم اینه که
کی اون رو کشته

00:35:49.680 --> 00:35:51.649
میدونین رئیس کیه؟

00:35:54.118 --> 00:35:55.520
رئیس؟

00:35:55.853 --> 00:35:57.889
یه چونگ شیک به خاطر قتل
در گومسونگ دستگیر شد

00:35:57.889 --> 00:35:58.990
قبل از اینکه بمیره

00:35:59.190 --> 00:36:02.326
در مورد قدرت واقعی پشت جوکموک بهم گفت

00:36:03.394 --> 00:36:05.429
,,,اون گفت که رئیس پشت قتل

00:36:05.663 --> 00:36:06.998
در گومسونگ بوده

00:36:08.799 --> 00:36:10.635
رئیس رو میشناسین؟

00:36:14.205 --> 00:36:16.007
این رئیسی که داری در موردش حرف میزنی کیه؟

00:36:17.842 --> 00:36:20.278
اون گفت که رئیس، لیدر مخفی جوکموک بوده

00:36:21.078 --> 00:36:22.446
شوهرتون هیچ وقت بهتون نگفته بود؟

00:36:23.147 --> 00:36:26.150
این اولین باره که دارم درباره
رئیس چیزی می شنوم

00:36:26.517 --> 00:36:28.286
,,,من فکر میکنم که رئیس

00:36:28.920 --> 00:36:30.922
با مرگ شوهرتون هم ارتباطی داشته

00:36:42.867 --> 00:36:44.235
اگه قطع بشه چی؟

00:36:45.603 --> 00:36:46.904
خب باید از اول شروع کنیم

00:36:48.539 --> 00:36:49.640
با این دکمه

00:36:54.245 --> 00:36:55.279
باشه

00:36:55.713 --> 00:36:56.714
وقتی کارمون تموم شد چی؟

00:36:56.714 --> 00:36:58.516
من جوری تنظیمش میکنم که وقتی
کارمون تموم شد، بلرزه

00:36:58.516 --> 00:36:59.550
نگران نباش

00:37:02.220 --> 00:37:03.754
تو حتی اسم اون شخص هم نداری

00:37:03.788 --> 00:37:05.990
,,,فقط با یه اسم مستعار

00:37:06.457 --> 00:37:09.627
میخوای به پرونده ده سال پیش رسیدگی کنی
و ورق رو برگردونی؟

00:37:10.194 --> 00:37:11.963
من که میگم این بی پروا بودنه
موافق نیستی؟

00:37:12.697 --> 00:37:14.765
,,,من فکر می کردم که میخواین

00:37:15.166 --> 00:37:17.168
حقیقت پشت مرگ شوهرتون رو کشف کنین

00:37:19.604 --> 00:37:20.605
من؟

00:37:20.605 --> 00:37:21.872
من برنامه رو دیدم

00:37:22.173 --> 00:37:25.042
جوری حرف می زدین که انگار برای کسایی که
دوستشون دارین، هر کاری میکنین

00:37:26.744 --> 00:37:29.180
,,,بشینین لطفا، من فکر میکنم که

00:37:29.780 --> 00:37:33.751
شما کسی هستین که حقیقت رو
 در مورد جوکموک بهم میگین

00:37:37.888 --> 00:37:38.923
اگه بهت بگم، بعدش چی میشه؟

00:37:40.925 --> 00:37:42.093
پیش خودت نگهش می داری؟

00:37:43.461 --> 00:37:45.396
اگه به وکیل نیاز داشتین
 همین جا یکی دارین

00:38:01.579 --> 00:38:04.982
برای من جوکموک جایی بود که شوهرم کار می کرد

00:38:05.483 --> 00:38:08.419
من واقعا نمیدونستم تو اون سازمان چی میگذره

00:38:09.053 --> 00:38:10.888
بعد از اینکه شوهرم اونجوری مرد

00:38:10.888 --> 00:38:12.456
من مجبور بودم خسارت های اختلاسات رو بدم

00:38:12.456 --> 00:38:13.791
و اون بنیاد منحل شد

00:38:14.325 --> 00:38:16.661
اما هیچ وقت در مورد این به اصطلاح رئیس
چیزی نشنیدم

00:38:17.028 --> 00:38:19.664
این همه چیزیه که میدونم، حالا چی کار کنیم؟

00:38:21.299 --> 00:38:23.934
پس شما نمیدونستین
,,,که داخل سازمان چی میگذره

00:38:24.368 --> 00:38:28.306
و فقط فکر میکردین که
یه بنیاد بورسیه معمولیه؟

00:38:31.776 --> 00:38:34.245
چرا؟ لی رو اوم چیزی بهت گفته؟

00:38:35.179 --> 00:38:36.447
,,,یه بنیاد بورسیه تحصیلی

00:38:36.447 --> 00:38:39.383
که ده سال اجازه نداد دانشجوهاش
خانواده‌هاشون رو ببینن

00:38:39.583 --> 00:38:41.385
این عادی نیست
موافق نیستین؟

00:38:41.385 --> 00:38:43.087
چرا باید گردن بنیاد بندازیمش؟

00:38:43.821 --> 00:38:46.557
احتمالا تصمیم خودش بوده
نظر من که اینه

00:38:47.591 --> 00:38:50.828
برای بچه هایی مثل رو اوم
خانواده معنایی نداره

00:38:52.229 --> 00:38:54.765
گفتین که چیزهای زیادی
 درباره رو اوم نمیدونین

00:38:55.499 --> 00:38:57.802
چیزهایی هست که فقط با نگاه کردن به یه نفر
میتونی متوجه بشی

00:38:58.202 --> 00:39:00.204
اون حتی تو بچگی عقل کل بازی در میاورد

00:39:00.237 --> 00:39:02.773
,,,الان که میدونم چه اتفاقایی براش افتاده

00:39:02.773 --> 00:39:04.241
فکر میکنم مغز باهوشش براش مثل یه نفرینه

00:39:07.945 --> 00:39:10.114
حالا میفهمم که چرا یه فرد بزرگسال در جوکموک

00:39:10.681 --> 00:39:13.317
برای دریافت کننده های بورسیه دخالتی نکرده

00:39:13.317 --> 00:39:14.552
و حرفی نزده

00:39:14.852 --> 00:39:16.520
,,,یه بزرگسال بالغ

00:39:16.520 --> 00:39:18.289
هیچ وقت یه دختر نوجوان رو
 اینجوری سرزنش نمیکنه

00:39:21.325 --> 00:39:23.627
مردم با بزرگ شدن و
در طول زندگی، تغییر میکنن

00:39:24.328 --> 00:39:26.030
من هیچ وقت نسبت به دختر جوانی
,,,که به سختی میشناسم

00:39:26.030 --> 00:39:27.998
تعصبی ندارم

00:39:28.532 --> 00:39:31.836
اما احساس گناه میکنم که
اینطوری درباره اون حرف بزنم

00:39:36.807 --> 00:39:39.076
,,,و بایدم اینجوری باشه، بیماری که داری

00:39:40.911 --> 00:39:42.079
سندرم همزاد پنداری بیش از حد؟

00:39:43.013 --> 00:39:45.182
شنیدم نمیتونی از کنار
 آدمای رقت انگیز بی توجه بگذری

00:39:45.282 --> 00:39:47.618
و به همین دلیل به رو اوم کمک کردی

00:39:49.453 --> 00:39:51.222
میبینم که پیشینه من رو بررسی کردین

00:39:52.556 --> 00:39:53.591
قطعا که بررسی کردم

00:39:53.991 --> 00:39:55.493
من کسایی که انتخاب میکنم رو میبینم

00:39:55.893 --> 00:39:58.129
بهت گفتم بیا منو ببین
 چون فکر میکردم باحال میشه

00:40:05.469 --> 00:40:06.537
گوشیت زنگ میزنه

00:40:10.107 --> 00:40:11.709
باید جوابش بدی، اشکالی نداره

00:40:22.186 --> 00:40:23.521
کلید ماشینم گیر کرده بود

00:40:30.761 --> 00:40:32.430
خیلی وقتتون رو گرفتم

00:40:32.430 --> 00:40:34.298
معذرت میخوام، دیگه میرم

00:40:41.772 --> 00:40:44.141
و فقط برای اینکه بدونین میگم
من به همه کمک نمیکنم

00:40:44.975 --> 00:40:48.012
من با کسایی که شایسته همدردی من هستن
همدردی میکنم

00:40:51.282 --> 00:40:52.516
آقای هان

00:41:04.228 --> 00:41:05.563
انقدر بی ادب نباش

00:41:21.212 --> 00:41:23.380
سلام منو به آقای پارک کیو برسون

00:41:25.049 --> 00:41:26.817
آقای پارک رو میشناسین؟

00:41:27.618 --> 00:41:30.454
نمیدونستی؟ باهم گلف بازی کردیم

00:41:33.457 --> 00:41:36.126
انگار که اون از تو خوشش میاد

00:41:38.395 --> 00:41:41.632
اون میدونست که تو این دنیای سرد
باید مراقب آدماش باشه

00:41:42.566 --> 00:41:44.201
باید دوباره همدیگه رو ببینیم

00:41:45.002 --> 00:41:47.938
وقتی که تعلیقت تموم شد

00:41:49.306 --> 00:41:50.374
حتما

00:42:00.384 --> 00:42:01.719
هر موقع خواستی باهام تماس بگیر

00:42:03.988 --> 00:42:05.523
دوست دارم بیشتر ببینمت

00:42:37.388 --> 00:42:38.422
,,,سلام

00:42:40.224 --> 00:42:41.525
(موسسه حقوقی پارک اند کیو)

00:42:48.332 --> 00:42:49.900
با جانگ کیونگ جا درباره من حرف زدی؟

00:42:50.367 --> 00:42:51.702
چی؟

00:42:52.102 --> 00:42:55.139
مدیر عامل مرکز رفاه ناویس
چطور اون رو میشناسی؟

00:42:55.839 --> 00:42:59.009
چند بار باهم گلف بازی کردیم و آشنا شدیم

00:43:01.145 --> 00:43:03.447
اون خیلی خوبه

00:43:04.515 --> 00:43:05.683
درباره من به اون چیزی گفتی؟

00:43:06.083 --> 00:43:07.685
یکی دوتا چیز در موردت گفتم

00:43:08.319 --> 00:43:10.154
تو خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی

00:43:10.154 --> 00:43:12.690
,,,خب، من یه چیزهایی

00:43:12.690 --> 00:43:14.358
درباره کارمندهام بهش گفتم

00:43:16.627 --> 00:43:18.195
دیگه هیچ وقت همچین کاری نکن

00:43:18.829 --> 00:43:20.097
و باهاش درگیر نشو

00:43:44.355 --> 00:43:46.724
(وکیل هان مویونگ)

00:43:50.861 --> 00:43:51.929
چیه؟

00:43:52.229 --> 00:43:54.331
کجایی؟ استودیو؟

00:43:55.966 --> 00:43:57.001
غذا خوردی؟

00:44:01.071 --> 00:44:03.040
نه-
میخوای نودل بخوری؟-

00:44:03.440 --> 00:44:05.142
من میام پیشت

00:44:05.976 --> 00:44:08.012
نه، من میام

00:44:09.346 --> 00:44:10.547
باشه پس

00:44:27.297 --> 00:44:28.298
چرا؟

00:44:29.800 --> 00:44:32.236
میترسم که بعد از رامیون
 دوباره منو سوال جواب کنی

00:44:32.970 --> 00:44:34.238
مگه تا حالا اینکارو کردم؟

00:44:34.238 --> 00:44:35.339
حتی یه بارم نشده که انجام نداده باشی

00:44:35.939 --> 00:44:38.075
بخور, چیزی ازت نمیپرسم

00:44:55.826 --> 00:44:57.327
قرار نیست ازم بپرسی؟

00:44:58.028 --> 00:44:59.797
نمیخواستم ازت سوال بپرسم

00:44:59.797 --> 00:45:01.298
من فقط میخواستم برات رامیون درست کنم

00:45:10.974 --> 00:45:13.877
چی باعث این سندروم شده؟

00:45:14.545 --> 00:45:16.513
سندروم من؟-
آره-

00:45:16.947 --> 00:45:19.416
میخواستم بدونم وقتی بچه بودی
 سرتو به جایی زدی؟

00:45:21.985 --> 00:45:23.053
,,,نه، قضیه اینه که

00:45:24.254 --> 00:45:26.223
از همون بچگیام خیلی حساس بودم

00:45:27.357 --> 00:45:29.493
زمان سربازی، افسر قضایی بودم

00:45:29.993 --> 00:45:32.663
اگه آزمون وکالت قبول شده باشی
 اجازه میدن به عنوان افسر خدمت کنی

00:45:34.364 --> 00:45:36.533
فهمیدم از چیزی که فکرشم میکردم بدتر بوده

00:45:39.203 --> 00:45:41.638
نمیدونستم که تو هم ازم سوال میپرسی

00:45:47.945 --> 00:45:49.546
میدونم نپرسیدی

00:45:49.713 --> 00:45:51.915
ولی من به یه دلیلی وکیل شدم

00:45:52.382 --> 00:45:55.586
چون وقتی که خیلی ضعیف بودم
 یه آدم بالغِ عاقل دیدم که بهم امید داد

00:46:02.526 --> 00:46:04.895
,,,اگه فقط یکی از اونا هواتو داشت

00:46:06.597 --> 00:46:08.332
اون روز

00:46:10.267 --> 00:46:11.935
همه چی خیلی فرق میکرد

00:46:13.003 --> 00:46:14.037
گاهی بهش فکر میکنم

00:46:15.672 --> 00:46:18.642
ولی تو به جای شرایط فقط خودتو سرزنش میکنی

00:46:19.743 --> 00:46:20.844
این چیزیه که اذیتم میکنه

00:46:23.814 --> 00:46:27.184
و به همین دلیله که نمیتونم
هفت تیرو بهت برگردونم

00:46:28.385 --> 00:46:30.554
من قول دادم که تو انتقامت بهت کمک میکنم

00:46:30.954 --> 00:46:33.357
ولی مطمئنم که یک پایان بهترم
 میتونه وجود داشته باشه

00:46:36.927 --> 00:46:38.395
این پایان بهتری که میگی چیه؟

00:46:41.398 --> 00:46:42.933
,,,مجازات کردن رئیس

00:46:45.068 --> 00:46:46.970
,,,به وسیله‌ی قانون، نه توسط خودت

00:46:47.437 --> 00:46:48.772
که هم عمومیه هم امنه

00:46:49.439 --> 00:46:51.775
این بیشترین کاریه که
یه وکیل انحصاری میتونه انجام بده

00:46:53.443 --> 00:46:55.546
و این چیزیه که زندگیتو حفظ میکنه

00:47:06.190 --> 00:47:07.825
این قطعا یه مریضیه

00:47:09.326 --> 00:47:12.563
تو همچین سندرومی داری
چون خیلی زیادی مهربونی

00:47:14.097 --> 00:47:15.866
گاهی، وقتی میتونی فقط نادیده بگیر

00:47:17.067 --> 00:47:19.336
کاری که تو میکنی
این دنیا رو جای بهتری نمیکنه

00:47:32.416 --> 00:47:33.684
من مهربون نیستم

00:47:34.551 --> 00:47:36.019
و اونقدرا هم اخلاق مدار نیستم

00:47:37.187 --> 00:47:38.822
تو اونقدر که فکر میکنی منو نمیشناسی

00:47:39.957 --> 00:47:40.991
بعلاوه

00:47:41.892 --> 00:47:44.962
به لطف تو من خیلی وقته که نادیده میگیرم

00:47:46.430 --> 00:47:47.931
تاحالا هیچوقت اینو بهت نگفته بودم

00:47:48.465 --> 00:47:50.868
ولی علائمم از وقتی که تو رو دیدم کمتر شده

00:47:53.871 --> 00:47:55.472
داری ازم سوءاستفاده میکنی؟

00:47:57.207 --> 00:47:58.442
,,,منظورم این نیست

00:47:58.675 --> 00:48:00.844
ازم سوءاستفاده کن, مشکلش چیه؟

00:48:01.445 --> 00:48:03.113
منم دارم ازت سوءاستفاده میکنم

00:48:51.728 --> 00:48:52.763
جالبه

00:48:57.668 --> 00:49:00.370
,,,دختر باهوشی مثل تو باید در مورد

00:49:01.004 --> 00:49:03.573
,,,تئوری‌ای که میگه همه مردم

00:49:03.573 --> 00:49:05.909
به اندازه شش ارتباط یا کمتر
 از هم فاصله دارن، بدونه

00:49:06.543 --> 00:49:08.345
من تورو میشناسم

00:49:08.345 --> 00:49:10.981
وکیل هان مو یونگو از طریق تو میشناسم

00:49:10.981 --> 00:49:13.216
اون آقای نا سو هو رو میشناسه

00:49:13.750 --> 00:49:16.286
و من افسر مسئول آقای نا هستم

00:49:17.888 --> 00:49:18.956
ولی میدونی چیه؟

00:49:19.556 --> 00:49:21.591
من، کسی که نا سو هو رو میشناسه
 که هان مو یونگو میشناسه

00:49:21.591 --> 00:49:24.194
که لی رو اومو میشناسه، کسی که منو میشناسه

00:49:25.395 --> 00:49:27.931
اینجام تا با یه هکر که
 یه مغازه کمیک بوک میگردونه حرف بزنم

00:49:27.931 --> 00:49:29.900
و به تو برخوردم

00:49:33.503 --> 00:49:37.541
و الان مشخص شد
 که تو یکی از آشناهای اون هکری

00:49:38.675 --> 00:49:41.611
میدونم که کره کشور کوچیکیه

00:49:41.812 --> 00:49:45.515
ولی ما درواقع شش ارتباط
 یا کمتر باهم فاصله داریم

00:49:45.882 --> 00:49:47.617
و یه ارتباط دیگه برامون باقی میمونه

00:49:48.285 --> 00:49:52.255
پس رابطه‌ی شما چیه؟

00:49:52.990 --> 00:49:55.192
دوست؟

00:49:56.426 --> 00:49:58.528
نه واقعا, فامیل؟

00:49:59.396 --> 00:50:01.131
نه، این نیست

00:50:01.865 --> 00:50:03.967
پس

00:50:05.802 --> 00:50:06.837
یه زندانی؟

00:50:08.839 --> 00:50:11.742
این خیلی هم نامعقول نیست

00:50:12.943 --> 00:50:14.011
,,,شاید

00:50:15.412 --> 00:50:17.948
تو یه دانش آموز بورسیه‌ای از همون موسسه‌ای؟

00:50:18.648 --> 00:50:19.850
یه چیزی تو همین مایه‌ها

00:50:24.721 --> 00:50:25.789
تو کی هستی؟

00:50:31.194 --> 00:50:32.262
منو نمیشناسی؟

00:50:34.598 --> 00:50:36.466
من افسر مسئول تو هستم

00:50:40.270 --> 00:50:41.304
بهش زنگ بزن

00:50:44.141 --> 00:50:45.776
به وکیلت

00:50:46.676 --> 00:50:47.711
بهش زنگ بزن

00:51:27.717 --> 00:51:28.852
چرا دارم قایم میشم؟

00:51:41.698 --> 00:51:42.833
,,,میدونستی

00:51:44.167 --> 00:51:46.036
اونا یه گروهن؟

00:51:47.104 --> 00:51:48.805
تو هم باهاشونی؟

00:51:51.541 --> 00:51:53.777
اشکالی داره که میشناسمشون؟

00:51:55.612 --> 00:51:56.847
چی میخوای؟

00:51:58.448 --> 00:52:00.217
تو چی فکر میکنی؟

00:52:01.518 --> 00:52:03.320
,,,وظیفه‌ی من به عنوان افسر مسئول

00:52:03.620 --> 00:52:07.057
منو ملزم میکنه که مسئولیت هامو بپذیرم
 و ازشون محافظت کنم

00:52:08.358 --> 00:52:09.960
,,,قصدم اینه که

00:52:10.260 --> 00:52:12.863
هر چیزی که میدونمو با سازمان درمیون بذارم

00:52:13.296 --> 00:52:15.699
,,,من هر حرکت

00:52:15.966 --> 00:52:18.902
و هر دم و بازدمِ خانوم لی رو زیر نظر دارم

00:52:19.269 --> 00:52:20.337
,,,این با

00:52:20.904 --> 00:52:22.706
,,,اتفاقی که تو ۲۲ نوامبر

00:52:22.706 --> 00:52:25.408
تو مغازه خودرو ناسا افتاده، شروع میشه

00:52:31.214 --> 00:52:32.215
وکیل جون

00:52:34.117 --> 00:52:35.519
متقاعدم کن

00:52:36.553 --> 00:52:37.754
یه دلیل برام بیار

00:52:39.389 --> 00:52:41.825
چرا باید ولت کنم؟

00:52:58.108 --> 00:53:00.277
چی شده که این وقت شب داری
 تو دفتر کار میکنی؟

00:53:00.544 --> 00:53:01.945
دارم یه چیزایی رو تایپ میکنم

00:53:04.281 --> 00:53:05.448
(احضاریه)

00:53:05.448 --> 00:53:06.850
(احضاریه)

00:53:06.850 --> 00:53:08.051
ورقه های احضاریه‌ان

00:53:10.554 --> 00:53:12.455
(احضاریه: لی رو اوم)

00:53:12.455 --> 00:53:14.858
دارم از قبل تایپشون میکنم

00:53:15.125 --> 00:53:16.560
همشونو

00:53:16.993 --> 00:53:17.994
چی؟

00:53:24.100 --> 00:53:26.369
(افسر مسئول)

00:53:47.390 --> 00:53:48.491
چی درست میکنی؟

00:53:51.161 --> 00:53:52.195
میتونم کمک کنم؟

00:54:00.737 --> 00:54:03.807
میدونی چرا خیلی از کمیکا
 کارکتری به نام یوهان دارن؟

00:54:09.646 --> 00:54:10.680
میدونی چرا؟

00:54:11.314 --> 00:54:13.016
,,,برای این پرسیدم‌ که شاید بدونی

00:54:13.016 --> 00:54:14.484
از اونجایی که یه مغازه‌ی کمیک بوک داری

00:54:14.951 --> 00:54:17.053
از وقتی بچه بودم میخواستم بدونم

00:54:27.897 --> 00:54:29.099
(چیپس)

00:54:36.973 --> 00:54:38.174
فقط منو بکش

00:54:38.174 --> 00:54:39.542
اینو نگو

00:54:40.410 --> 00:54:41.645
بیا حرف بزنیم

00:54:41.645 --> 00:54:43.780
اوه، درسته, تو تعلیق شدی

00:54:46.516 --> 00:54:49.486
من هیچ پیشرفتی نمیکنم

00:54:49.753 --> 00:54:51.054
,,,باید هی بپیچونمش

00:54:51.087 --> 00:54:52.822
برای اینکه یه نصف روز تو هتل کار کنم

00:54:53.690 --> 00:54:54.791
چه مزاحمیه

00:54:56.159 --> 00:54:58.595
رفیقای من دارن سرم داخل وریدی میزنن

00:55:00.096 --> 00:55:03.533
افسر مسئول واقعا میتونه
 رو اوم یا ناسا رو دستگیر کنه؟

00:55:03.900 --> 00:55:05.435
اگه حکم بازداشت بگیره

00:55:07.070 --> 00:55:09.105
چه آدم مزاحمیه

00:55:09.439 --> 00:55:10.473
,,,چی میشه اگه

00:55:10.907 --> 00:55:13.310
روز عملیات حرکت بزنه؟

00:55:13.810 --> 00:55:15.412
,,,تا الان یکی از ما طعمه بود

00:55:15.412 --> 00:55:17.514
در حالی که بقیه میتونستن
یکم از کارو انجام بدن

00:55:17.981 --> 00:55:19.783
اون روز، همه باید باهم باشیم

00:55:21.584 --> 00:55:23.653
میشه برام اطلاعات کو یو هانو در بیاری؟

00:55:24.721 --> 00:55:25.822
چرا؟

00:55:38.902 --> 00:55:41.304
(کمیک بوک داجونگ )

00:55:46.910 --> 00:55:49.512
(تعمیرگاه خودرو)

00:56:15.972 --> 00:56:17.240
همشون مخفی شدن

00:56:18.842 --> 00:56:20.610
الان میخواستم برم سمت استودیو

00:56:21.378 --> 00:56:22.579
یعنی اونجا هم نیستن؟

00:56:23.380 --> 00:56:25.749
نه, من تنها کسی هم که مونده

00:56:28.284 --> 00:56:29.552
بیا منو ببین

00:56:42.265 --> 00:56:43.299
خوش اومدی

00:56:44.000 --> 00:56:45.301
وکیل هان مو یونگ

00:56:48.671 --> 00:56:49.672
بشین

00:56:50.073 --> 00:56:51.441
چیکار میخوای بکنی؟

00:56:51.908 --> 00:56:53.309
تو گفتی یه دلیل بیارم

00:56:55.178 --> 00:56:56.546
خب میارم

00:57:09.292 --> 00:57:11.060
کیه این؟-
یه نفر جدیده؟-

00:57:14.664 --> 00:57:15.665
(هتل هه میونگ)

00:57:56.072 --> 00:57:57.140
آماده

00:58:03.480 --> 00:58:04.581
من آماده‌ام

00:58:05.281 --> 00:58:06.382
!بیاین بریم تو کارش

00:58:16.292 --> 00:58:17.293
شروع کنین

00:58:44.554 --> 00:58:45.688
حرفتو بزن

00:58:45.922 --> 00:58:47.357
باید دوباره از اول شروع کنیم

00:58:47.924 --> 00:58:49.859
جا کیونگ جا چقدر دوره؟

00:58:50.426 --> 00:58:51.628
آقای هان؟

00:58:52.595 --> 00:58:55.598
دانش آموزای بورسیه‌ای جوکموک
 تو اونا رو انتخاب کردی، مادر؟

00:58:56.266 --> 00:58:58.101
اونا خیلی راجع به نتیجه اهمیت میدن

00:58:58.468 --> 00:59:00.203
اونا مطمئنا خراب کاری میکنن

00:59:00.603 --> 00:59:03.072
دفترچه رو پیدا کنین و بزنین بیرون

00:59:03.306 --> 00:59:04.841
مطمئن بشین کسی وارد نمیشه

00:59:05.408 --> 00:59:06.643
رو اوم‌ کجاست؟