WEBVTT 00:00:30.947 --> 00:00:34.701 ‫توجه کنید، زندانی‌ها. ‫وقت ملاقات به زودی شروع می‌شه. 00:00:38.038 --> 00:00:40.206 ‫حتماً قوانین شیوه رفتاری رو رعایت کنید. 00:00:41.458 --> 00:00:44.169 ‫ارتباط فیزیکی زیادی ممنوعه. 00:00:45.503 --> 00:00:48.006 ‫- هوام رو داشته باش. ‫- بازرسی‌های روتین از سلول انجام می‌شه. 00:00:48.673 --> 00:00:51.551 ‫لطفاً نظم رو در منطقه انتظار رعایت کنید. 00:00:52.719 --> 00:00:53.636 ‫ممنون. 00:00:55.597 --> 00:00:57.474 ‫توجه کنید، زندانی‌ها. 00:00:57.557 --> 00:00:59.434 ‫وقت ملاقات به زودی شروع می‌شه. 00:01:00.018 --> 00:01:02.353 ‫یادتون باشه که آروم باشید ‫و محترمانه رفتار کنید. 00:01:02.979 --> 00:01:05.023 ‫قوانین شیوه رفتاری رو رعایت کنید. 00:01:05.106 --> 00:01:06.608 ‫[طبقه کارگر و بزرگان] 00:01:06.691 --> 00:01:08.985 ‫لطفاً نظم رو در منطقه انتظار رعایت کنید. 00:01:09.069 --> 00:01:10.278 ‫ممنون. 00:01:11.613 --> 00:01:15.492 ‫« سلول ۲۱۱ » 00:01:15.575 --> 00:01:20.288 ‫« تغییر نقشه » 00:01:25.627 --> 00:01:26.503 ‫عزیزم. 00:01:33.927 --> 00:01:36.137 ‫مگه نباید یکم دیگه به خوارز بری؟ 00:01:36.221 --> 00:01:37.931 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 00:01:38.056 --> 00:01:40.558 ‫فقط می‌خواستم قبل از رفتن ‫برای کارها پیش‌دستی کنم. 00:01:41.810 --> 00:01:44.687 ‫نباید بذاریم بچه‌ی توی راهمون ‫قبل از موعد غافلگیرمون کنه. 00:01:49.609 --> 00:01:51.986 ‫نگران ملاقات زندانت هستی. 00:01:55.406 --> 00:01:57.367 ‫خب، پس نرو. 00:01:57.450 --> 00:01:57.492 ‫بذار یکی دیگه بره. 00:01:57.492 --> 00:01:58.743 ‫بذار یکی دیگه بره. 00:01:58.827 --> 00:02:01.955 ‫برای دفاع از کسی، ‫باید تو چشم‌هاش نگاه کنم، نه؟ 00:02:02.038 --> 00:02:02.831 ‫انسانیت و ارتباط کجا رفته پس؟ 00:02:02.831 --> 00:02:04.332 ‫انسانیت و ارتباط کجا رفته پس؟ 00:02:04.415 --> 00:02:05.834 ‫این پرونده سختیه. 00:02:44.205 --> 00:02:45.039 ‫رفیق خودم. 00:02:45.123 --> 00:02:47.292 ‫- قربان. ‫- یه راست بریم سر اصل مطلب. 00:02:47.876 --> 00:02:49.210 ‫بالدور رو می‌خوایم. 00:02:50.044 --> 00:02:52.338 ‫اگه از مرز رد بشه ‫به سود هیچکس نیست. 00:02:52.422 --> 00:02:54.549 ‫حسابدار استرداد داده نمی‌شه. 00:02:56.634 --> 00:02:57.886 ‫فقط یه درخواستی هست. 00:02:58.928 --> 00:03:00.972 ‫عدم ورود به شهر. 00:03:02.140 --> 00:03:03.141 ‫قبوله. 00:03:03.224 --> 00:03:05.059 ‫همه‌چیز ردیف شده. 00:03:05.143 --> 00:03:08.438 ‫کالانچو و افرادش تحویلش میدن، ‫ولی کلکی تو کار نباشه. 00:03:09.314 --> 00:03:12.275 ‫اگه داستانی باشه، برات گرون تموم می‌شه. 00:03:13.234 --> 00:03:14.194 ‫گرفتی؟ 00:03:14.861 --> 00:03:15.695 ‫گرفتم. 00:03:20.116 --> 00:03:22.160 ‫بیا امیدوار باشیم دیگه همدیگه رو نبینیم. 00:04:18.174 --> 00:04:21.344 ‫صبح بخیر از سیوداد خوارز. ‫باعث خوشحالیمه که بهتون خوش‌آمد بگم. 00:04:21.970 --> 00:04:25.640 ‫اطلاعات مهمی برای گفتن داریم. 00:04:26.224 --> 00:04:28.142 ‫منتظر اخبار فوری باشید، 00:04:28.226 --> 00:04:31.062 ‫رویدادهای مرتبطی که الان داره رخ میده رو هم ‫از دست ندید. 00:04:31.145 --> 00:04:33.356 ‫خوشتیپ، تویی که کوله‌پشتی داری. 00:04:33.439 --> 00:04:36.693 ‫زود باش. اینجا ساندویچ‌های خوشمزه گرم داریم. 00:04:37.819 --> 00:04:39.237 ‫نوشیدنی‌های تازه و خوشمزه داریم. 00:04:39.320 --> 00:04:40.488 ‫[ساندویچ و نوشابه] 00:04:40.571 --> 00:04:40.613 ‫بیاید اینجا ساندویچ بگیرید. 00:04:40.613 --> 00:04:42.532 ‫بیاید اینجا ساندویچ بگیرید. 00:04:53.042 --> 00:04:56.212 ‫[اتوبوس مسیر چهار] ‫[خوارز] 00:05:00.550 --> 00:05:01.676 ‫ساندویچ. 00:05:02.802 --> 00:05:04.804 ‫ماست؟ می‌شه ۲۰ پزو. 00:05:06.264 --> 00:05:08.641 ‫- ساندویچ می‌خوای خوشتیپ؟ ‫- می‌شه چهارتا بدین، لطفاً؟ 00:05:10.685 --> 00:05:12.437 ‫خوشمزه و گرمه. 00:05:13.479 --> 00:05:14.647 ‫یه ماست هم می‌خوام. 00:05:14.731 --> 00:05:17.942 ‫می‌ذارم تو این کیسه که بیشتر گرم بمونه. 00:05:18.026 --> 00:05:18.067 ‫ممنون. 00:05:18.067 --> 00:05:19.068 ‫ممنون. 00:05:19.736 --> 00:05:20.820 ‫بگیر. 00:05:21.529 --> 00:05:25.033 ‫فقط سکه داری؟ ‫اون داخل همه‌چیز رو ازمون می‌گیرن. 00:05:25.116 --> 00:05:25.199 ‫وقتی اومدی بیرون باقیش رو بهت میدم. 00:05:25.199 --> 00:05:27.327 ‫وقتی اومدی بیرون باقیش رو بهت میدم. 00:05:27.410 --> 00:05:28.244 ‫باشه. 00:05:28.828 --> 00:05:30.705 ‫حله. ممنون. 00:05:30.788 --> 00:05:33.624 ‫مسئله‌ای که مورد توجه بسیار قرار گرفته ‫استرداد قریب‌الوقوع و جدال‌آمیز 00:05:33.708 --> 00:05:37.378 ‫حسابدار بدنام مرتبط با کارتل «نورث دویژن» هست. 00:05:37.462 --> 00:05:42.383 ‫وکلای گوستاوو آگیلار، ملقب به بالدور، چندین دادخواست دادن... 00:05:42.467 --> 00:05:43.468 ‫[استرداد قریب‌الوقوع] 00:05:43.551 --> 00:05:48.014 ‫...تا احتمالاً استرداد رو از نظر قانونی بی‌اساس کنن. 00:05:48.097 --> 00:05:48.139 ‫بالدور چهره‌ای مهم در افشای تشکیلات مالی 00:05:48.139 --> 00:05:52.352 ‫بالدور چهره‌ای مهم در افشای تشکیلات مالی 00:05:52.435 --> 00:05:56.731 ‫یکی از خشن‌ترین سازمان‌های مجرمانه مکزیکه. 00:06:28.429 --> 00:06:29.389 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 00:06:29.472 --> 00:06:29.514 ‫خوان الورا، وکیل. اومدم ملاقات یک زندانی. 00:06:29.514 --> 00:06:31.891 ‫خوان الورا، وکیل. اومدم ملاقات یک زندانی. 00:06:31.974 --> 00:06:33.476 ‫باشه، به سمت در برو. 00:06:33.559 --> 00:06:34.394 ‫این طرف؟ 00:06:35.061 --> 00:06:36.187 ‫عذر می‌خوام، ببخشید. 00:06:36.312 --> 00:06:40.691 ‫[طبقه کارگر و بزرگان] 00:06:46.406 --> 00:06:48.699 ‫گمشو بیرون. بزن به چاک. 00:06:54.914 --> 00:06:55.748 ‫ببین. 00:06:56.707 --> 00:06:57.542 ‫باشه. 00:07:14.392 --> 00:07:15.226 ‫چه خبر؟ 00:07:15.309 --> 00:07:17.728 ‫تحویل حسابدار حیاتیه، کالانچو 00:07:18.896 --> 00:07:20.523 ‫الان با بیست و پنجم صحبت کردم. 00:07:20.606 --> 00:07:22.650 ‫تو وظیفه خودت رو انجام بده مرد، باشه؟ 00:07:22.733 --> 00:07:25.736 ‫نگران نباش. کسی دست روش بلند نمی‌کنه. 00:07:25.820 --> 00:07:28.114 ‫بیست دقیقه دیگه تحویلش میدیم. 00:07:28.197 --> 00:07:29.157 ‫خوبه. 00:07:29.866 --> 00:07:30.950 ‫ردیفش کن. 00:07:37.707 --> 00:07:38.624 ‫ممنون. 00:07:45.840 --> 00:07:47.049 ‫بچرخ، لطفاً. 00:07:47.884 --> 00:07:49.552 ‫برو داخل. برو. 00:07:50.303 --> 00:07:53.723 ‫- کِی می‌تونم ببینمش؟ ‫- نگران نباش خانم. به زودی. 00:07:53.806 --> 00:07:55.183 ‫- برو. ‫- برو داخل. 00:07:55.266 --> 00:07:56.851 ‫- برو. ‫- رِیِس. بیا جلو. 00:07:56.934 --> 00:07:58.269 ‫- ممنون. ‫- بفرستشون داخل. 00:07:58.352 --> 00:07:59.187 ‫برو. 00:07:59.270 --> 00:08:00.980 ‫- اومدم ملاقات پسرعموم. ‫- صبح بخیر. 00:08:01.063 --> 00:08:01.981 ‫باید قطع کنم، داداش. 00:08:02.064 --> 00:08:04.275 ‫نمی‌شه گوشی رو ببری داخل. ‫یه سینی بردار و بذارش اونجا. 00:08:04.859 --> 00:08:05.693 ‫اونجا. 00:08:05.776 --> 00:08:07.987 ‫من خوان الورا هستم، وکیل. 00:08:08.070 --> 00:08:09.739 ‫- ادامه بده. ‫- ببین. 00:08:09.822 --> 00:08:11.657 ‫از طرف کمیسیون حقوق بشر اومدم... 00:08:11.741 --> 00:08:12.825 ‫برو سر اصل مطلب. 00:08:13.326 --> 00:08:16.287 ‫یه حکم تجدیدنظر از سازمان زندان‌ها آوردم. 00:08:16.370 --> 00:08:17.330 ‫اینه. 00:08:17.413 --> 00:08:19.415 ‫برای اینجور ملاقات‌ها باید از قبل درخواست بدی. 00:08:19.499 --> 00:08:22.793 ‫کاملاً درست میگی. ‫واسه همین هفته پیش مجوز گرفتم. 00:08:23.669 --> 00:08:24.587 ‫ببین. 00:08:26.047 --> 00:08:26.964 ‫خیلی ممنون. 00:08:28.216 --> 00:08:30.635 ‫- اومدی ملاقات کی؟ ‫- فلاویو گنزالز. 00:08:32.136 --> 00:08:33.221 ‫«بمب» رو میگی. 00:08:35.097 --> 00:08:36.182 ‫سانتوس! 00:08:36.265 --> 00:08:37.433 ‫- بله؟ ‫- خیلی ممنون. 00:08:39.101 --> 00:08:41.312 ‫- چطوری؟ خوان الورا هستم. ‫- باشه. 00:08:43.022 --> 00:08:46.859 ‫وکیل، اینجور دسترسی‌ای ‫به حضور سرپرست نیاز داره. 00:08:47.652 --> 00:08:50.363 ‫- اجازه‌اش اونجاست. می‌بینی؟ ‫- درسته. 00:08:50.863 --> 00:08:52.949 ‫ولی باید صبر کنیم تا برسه. 00:08:53.032 --> 00:08:53.908 ‫خدای من. 00:08:54.992 --> 00:08:58.246 ‫این همه راه از اوجیناگا اومدم ‫تو زمانی که در حکم مشخص شده. 00:08:59.413 --> 00:09:02.625 ‫ببین وکیل، منم دوست داشتم ‫یه جای دیگه بودم. 00:09:02.708 --> 00:09:05.711 ‫ولی اینجا دارم کارم رو انجام میدم، مثل خودت. 00:09:05.795 --> 00:09:07.296 ‫پس باید صبر کنیم. 00:09:09.215 --> 00:09:10.383 ‫صبر؟ 00:09:10.466 --> 00:09:14.762 ‫پس گمونم باید به کمیسیون ایالتی شکایت کنم. 00:09:14.845 --> 00:09:18.140 ‫زندانی می‌تونه تا پنج روز دیگه آزاد بشه. 00:09:18.224 --> 00:09:19.767 ‫این می‌شه نقض حقوقش. 00:09:19.850 --> 00:09:21.978 ‫ولی روز خیلی خوبی داشته باشی. خدافظ. 00:09:22.770 --> 00:09:24.605 ‫نه... وکیل، صبر کن. 00:09:25.606 --> 00:09:26.482 ‫اینجا منتظر باش. 00:09:26.566 --> 00:09:28.442 ‫خیلی ممنون. بفرمایید. 00:09:33.197 --> 00:09:34.073 ‫سرهنگ. 00:09:35.116 --> 00:09:37.201 ‫یه درخواست برای یه مورد ۴۹ داریم. 00:09:37.285 --> 00:09:38.828 ‫ولی ۱۴۱۶ منفیه. 00:09:39.870 --> 00:09:41.747 ‫اگه ۷۴ امضا شده، انجامش بده. 00:09:42.790 --> 00:09:43.666 ‫ممنون. 00:09:44.542 --> 00:09:46.711 ‫وکیل، می‌تونی بری داخل. 00:09:47.336 --> 00:09:48.296 ‫خیلی ممنون. 00:09:48.379 --> 00:09:50.715 ‫- مراقبت کن. بعداً می‌بینمت. ‫- هی. 00:09:53.009 --> 00:09:54.343 ‫- داشت یادم می‌رفت. ‫- درسته. 00:09:54.844 --> 00:09:56.262 ‫خیلی ممنون. تا بعد. 00:09:56.345 --> 00:09:57.305 ‫روز خوبی داشته باشید. 00:09:58.180 --> 00:09:59.181 ‫اوضاع چطوره؟ 00:10:00.182 --> 00:10:01.267 ‫وسایلت. 00:10:10.526 --> 00:10:11.652 ‫الان دارم میرم داخل. 00:10:11.736 --> 00:10:14.155 ‫زود برگرد. واسه همین تخت رو مرتب نکردیم. 00:10:17.867 --> 00:10:21.746 ‫کمربند، کلید، سکه. ‫اون چیزی که دور گردنته رو هم بذار. همه‌اش رو. 00:10:21.829 --> 00:10:23.080 ‫[کنترل دسترسی] 00:10:27.168 --> 00:10:28.669 ‫ساندویچ‌ها پیش من می‌مونن. 00:10:30.338 --> 00:10:31.213 ‫برو. 00:10:33.090 --> 00:10:35.593 ‫بیا تو و دست‌هات رو بلند کن. 00:10:36.302 --> 00:10:37.261 ‫باز کن. 00:10:37.345 --> 00:10:38.346 ‫در! 00:10:40.806 --> 00:10:41.682 ‫دنبالم بیا. 00:11:01.786 --> 00:11:03.913 ‫نسالا مالیکون، مالیکون نسالا. 00:11:03.996 --> 00:11:06.540 ‫نسالا مالیکون، مالیکون نسالا. 00:11:06.624 --> 00:11:10.086 ‫آبریکوتو ویریندینگا اول نسامبی. 00:11:10.670 --> 00:11:14.632 ‫باشد که همه‌چیز، ‫نسامبی بالا، نسامبی پایین. 00:11:15.424 --> 00:11:18.386 ‫نسامبی از هر چهار جهت. 00:11:20.137 --> 00:11:21.180 ‫حقوق بشر. 00:11:22.014 --> 00:11:23.724 ‫- برو داخل. ‫- ممنون. 00:11:24.433 --> 00:11:26.018 ‫خوان الورا، وکیل. 00:11:27.395 --> 00:11:28.813 ‫اولین بارته اومدی اینجا؟ 00:11:30.189 --> 00:11:31.607 ‫اونقدر واضحه؟ 00:11:31.691 --> 00:11:33.651 ‫فقط آروم باش و همکاری کن. 00:11:46.956 --> 00:11:49.166 ‫هی. چیزی هست که باید بدونم؟ 00:11:49.250 --> 00:11:49.291 ‫همونطور که می‌دونی، ‫مثل دنیای بیرونه. 00:11:49.291 --> 00:11:51.335 ‫همونطور که می‌دونی، ‫مثل دنیای بیرونه. 00:11:51.919 --> 00:11:56.799 ‫این طرف اعضای نورث دویژن هستن، ‫اون طرف هم موستروس. 00:11:57.758 --> 00:12:00.678 ‫اون‌ها دو گنگِ اصلی هستن ‫و باهم جنگ دارن. 00:12:01.262 --> 00:12:04.056 ‫مهم اینه که برای اجتناب از درگیری ‫از هم دور نگهشون داشت. 00:12:04.140 --> 00:12:05.725 ‫اختصاص سلول رو چطوری مدیریت می‌کنید؟ 00:12:05.808 --> 00:12:09.145 ‫جمعیت زندانی‌ها ‫دو برابر ظرفیت زندانه، 00:12:09.228 --> 00:12:12.064 ‫پس بداهه عمل می‌کنیم. ‫حتی از راهروها استفاده می‌کنیم. 00:12:12.148 --> 00:12:15.943 ‫اینجا سلول داشتن یه برتریه، ‫نشانه جایگاه و مقامه. 00:12:18.529 --> 00:12:22.658 ‫گنگ‌ها خودشون تا یه حدی ‫برخی مناطق رو مدیریت می‌کنن. 00:12:22.742 --> 00:12:25.453 ‫یه جاهایی هست که اجازه نداریم وارد بشیم. 00:12:26.871 --> 00:12:31.208 ‫به گروه‌ها امتیاز میدیم ‫که صلح حفظ بشه. 00:12:40.760 --> 00:12:41.844 ‫فلاویو چطور؟ 00:12:41.927 --> 00:12:43.471 ‫فلاویو مال چه گنگیه؟ 00:12:43.554 --> 00:12:44.680 ‫بی‌طرفه. 00:12:45.347 --> 00:12:47.641 ‫ولی فکر کنم در هر دو طرف هست. 00:12:50.519 --> 00:12:51.645 ‫چه خبر؟ 00:12:53.814 --> 00:12:55.316 ‫فامیل‌هاشون داخلن. 00:12:55.941 --> 00:12:56.776 ‫بیا. 00:13:00.029 --> 00:13:01.947 ‫ملاقات هفته‌ای یک باره، درسته؟ 00:13:02.031 --> 00:13:03.449 ‫درسته، وکیل. 00:13:03.991 --> 00:13:06.243 ‫این منطقه‌ایه که براشون ترتیب دادیم. 00:13:06.327 --> 00:13:11.081 ‫الان، فامیل‌های موستروس اومدن. ‫دو ساعت دیگه، می‌شه نوبت دویژن. 00:13:11.165 --> 00:13:14.502 ‫- سلام پسرعمو! ‫- لعنتی، خیلی وقته ندیدمت. 00:13:14.585 --> 00:13:16.670 ‫باید وانت جدیدم رو ببینی. 00:13:18.589 --> 00:13:19.423 ‫ازش تعریف کن. 00:13:19.507 --> 00:13:21.467 ‫کوچا کوئنتو که من اِمبوآ. 00:13:21.550 --> 00:13:23.552 ‫ماهِ چهار باد. 00:13:23.636 --> 00:13:26.680 ‫به همراه ساراباندا بریوندا. 00:13:26.764 --> 00:13:30.142 ‫بجنگ. خون تف کن. 00:13:32.436 --> 00:13:33.395 ‫ممنون. 00:13:35.606 --> 00:13:36.816 ‫حالت چطوره؟ 00:13:37.316 --> 00:13:41.487 ‫- خوان الورا، وکیلت. ‫- فلاویو، ولی بهم میگن بمب. 00:13:41.570 --> 00:13:44.240 ‫بیا شروع کنیم. ‫رفتارشون باهات چطوره؟ 00:13:44.824 --> 00:13:46.283 ‫تا اینجا خوب بوده. 00:13:46.367 --> 00:13:47.201 ‫آره؟ 00:13:47.284 --> 00:13:50.371 ‫بهم گفتن به یک سلول شش‌نفره می‌برنم. 00:13:50.454 --> 00:13:52.915 ‫چند وقته که توی راهروها زندگی می‌کنی؟ 00:13:53.499 --> 00:13:54.875 ‫از وقتی اومدم اینجا. 00:13:59.296 --> 00:14:00.172 ‫کالانچو. 00:14:00.756 --> 00:14:01.966 ‫کار تمومه. 00:14:02.758 --> 00:14:04.426 ‫همه‌چیز آماده است. 00:14:05.845 --> 00:14:06.846 ‫انجامش بدیم؟ 00:14:09.765 --> 00:14:10.599 ‫آره. 00:14:27.616 --> 00:14:29.994 ‫بالدور، وقتشه. آماده شو. 00:14:30.911 --> 00:14:32.079 ‫بریم، عوضی. 00:15:26.425 --> 00:15:27.384 ‫زود باش، مرد! 00:15:28.510 --> 00:15:31.180 ‫چه خبر، موسترو؟ ‫تعطیلات دیگه تمومه، رفیق. 00:15:46.946 --> 00:15:47.863 ‫باز کن. 00:16:00.125 --> 00:16:01.001 ‫تکون نخور! 00:16:01.710 --> 00:16:02.670 ‫تکون نخور! 00:16:02.753 --> 00:16:05.005 ‫باشه، عوضی. حرکت کن! 00:16:18.018 --> 00:16:20.104 ‫کد قرمز، ۳۳-۳۵. 00:16:20.187 --> 00:16:21.897 ‫وکیل، بریم. تو هم همینطور. 00:16:23.732 --> 00:16:26.986 ‫آروم، آروم باشید! همه‌چیز خوبه! 00:16:33.784 --> 00:16:35.119 ‫کجا میری؟ 00:16:35.202 --> 00:16:36.161 ‫ببندش! 00:16:46.213 --> 00:16:47.047 ‫برو کنار! 00:16:53.679 --> 00:16:55.347 ‫صبر کن! آروم باش! 00:17:02.062 --> 00:17:03.856 ‫دویژنه، سرهنگ. 00:17:03.939 --> 00:17:06.859 ‫مسلحن. پشتیبانی نیاز داریم. 00:17:08.736 --> 00:17:10.863 ‫جمع بشید. ‫برای یه مورد ۱۰-۲۳ کامل درگیر می‌شیم. 00:17:11.822 --> 00:17:14.950 ‫با علامت من، خانم‌ها، با علامت من. 00:17:51.820 --> 00:17:53.530 ‫کمک! دارم می‌سوزم! 00:17:55.491 --> 00:17:56.533 ‫بریم. 00:18:02.247 --> 00:18:04.917 ‫سریع داره بالا می‌گیره. بریم! 00:18:47.543 --> 00:18:48.794 ‫همین الان به پشتیبانی نیاز داریم! 00:18:51.463 --> 00:18:53.966 ‫نفس بکش. پاشو. 00:18:55.092 --> 00:18:56.468 ‫کجا میری؟ 00:19:01.515 --> 00:19:05.644 ‫یه مورد ۳۳، با یه ۴۶ و ۷۶ ‫در برابر کاریزالس داریم. 00:19:06.228 --> 00:19:09.231 ‫کمک‌مون کنید. پشتیبانی نیاز داریم! 00:19:38.302 --> 00:19:41.263 ‫سریع! بیست و پنجم باید دیگه بیرون باشه. 00:20:06.496 --> 00:20:08.832 ‫هی، به این زودی میری؟ 00:20:08.916 --> 00:20:10.626 ‫همینجوری؟ بدون خدافظی؟ 00:20:10.709 --> 00:20:12.586 ‫چی کار می‌کنی، کالانچو؟ ‫این... 00:20:17.216 --> 00:20:18.759 ‫- نه با این عجله. ‫- چی کار می‌کنی؟ 00:20:18.842 --> 00:20:20.177 ‫تکون نخور. بیا اینجا. 00:20:20.260 --> 00:20:21.720 ‫- تکون بخور. ‫- برو دیگه. 00:20:21.803 --> 00:20:23.138 ‫دیگه به فنا رفتی. 00:20:26.058 --> 00:20:28.977 ‫- نمی‌دونی داری چی کار می‌کنی، نه؟ ‫- خفه شو. 00:20:56.380 --> 00:20:57.673 ‫عوضی! 00:21:04.388 --> 00:21:05.222 ‫هی. 00:21:05.847 --> 00:21:06.723 ‫اونجا. 00:21:12.521 --> 00:21:13.522 ‫بارکناس؟ 00:21:18.402 --> 00:21:19.611 ‫بارکناس. 00:21:19.695 --> 00:21:20.862 ‫بارکناس، تأیید کن. 00:21:47.055 --> 00:21:51.810 ‫- از چانگاس چی می‌دونی؟ ‫- آخرین باری که کسی دیدش، توی مهمونی بود. 00:21:51.893 --> 00:21:53.061 ‫ببین، لوپه. 00:21:53.145 --> 00:21:56.565 ‫اونجا. دود. دود بلند شده. 00:21:56.648 --> 00:21:57.774 ‫ببین. 00:22:09.161 --> 00:22:11.955 ‫قربان، یه وضعیت اورژانسی ‫با ملاقاتی‌ها داریم. 00:22:13.373 --> 00:22:16.877 ‫نورث دویژن خانواده موستروس رو گروگان گرفته. 00:22:17.502 --> 00:22:20.505 ‫گمشو بیرون! زود باش! 00:22:33.518 --> 00:22:34.936 ‫بریم. سریع. 00:22:40.609 --> 00:22:42.652 ‫برو! برو! 00:22:42.736 --> 00:22:45.781 ‫کجا میری آشغال؟ ‫بیا اینجا! 00:22:46.323 --> 00:22:49.659 ‫هی شاعر، چطوره بزنیم همه‌شون رو بکشیم؟ 00:22:49.743 --> 00:22:51.453 ‫نه تا رئیس نگفته. 00:22:53.246 --> 00:22:54.081 ‫فهمیدم. 00:22:58.710 --> 00:23:00.587 ‫بهت که گفتم! 00:23:07.344 --> 00:23:08.553 ‫معاون فرمانده. 00:23:09.262 --> 00:23:11.306 ‫دیدی ورق چطوری برگشت؟ 00:23:52.222 --> 00:23:53.306 ‫خدا لعنتش کنه. 00:23:55.976 --> 00:23:56.935 ‫بالدور کجاست؟ 00:23:58.186 --> 00:23:59.604 ‫زنده است؟ 00:23:59.688 --> 00:24:01.773 ‫نشونه‌هایی هست که مخفیش کردن. 00:24:02.607 --> 00:24:06.069 ‫وقتی داشتیمش از بارکناس تأییدیه گرفتم، ‫ولی بعدش دیگه هیچی. 00:24:07.320 --> 00:24:09.406 ‫همه‌چیز تا اون موقع طبق برنامه بود. 00:24:10.073 --> 00:24:11.491 ‫قضیه داره بالا می‌گیره. 00:24:11.575 --> 00:24:14.453 ‫چند نفر رو در آوردم، ‫ولی حداقل ده دوازده نفر هنوز اون پایینن. 00:24:14.536 --> 00:24:15.370 ‫چی؟ 00:24:15.454 --> 00:24:17.622 ‫از جمله بنیتز، کاریزالس، ‫و ستوان سوم کاسترو. 00:24:17.706 --> 00:24:18.748 ‫خدا لعنتش کنه. 00:24:23.503 --> 00:24:25.881 ‫اون کالانچوی آشغال یاغی شده. 00:24:28.633 --> 00:24:30.093 ‫خبری از بیست و پنجم هست؟ 00:24:31.678 --> 00:24:32.512 ‫هیچی. 00:24:34.306 --> 00:24:36.224 ‫عجب فاجعه‌ی داغونی شد. 00:24:38.935 --> 00:24:40.061 ‫دستور بدین، 00:24:40.979 --> 00:24:44.774 ‫تا یورش ببریم ‫و این گندکاری رو تموم کنیم. 00:24:45.859 --> 00:24:47.986 ‫کلی دردسر از خودمون کم می‌کنیم. 00:24:56.119 --> 00:24:57.537 ‫سلام شاهزاده خانم. 00:25:00.415 --> 00:25:03.919 ‫- کلاس‌هات چطوری بود؟ ‫- افتضاح کسل‌کننده. اومدن به اینجا فایده نداره. 00:25:05.504 --> 00:25:07.047 ‫درست صحبت کن، عزیزم. 00:25:07.964 --> 00:25:09.633 ‫حداقل زود اومدی بیرون. 00:25:17.057 --> 00:25:19.059 ‫- خبری نشد؟ ‫- هیچی، رئیس. 00:25:20.185 --> 00:25:21.645 ‫خدا لعنتش کنه. 00:25:21.728 --> 00:25:23.063 ‫درست صحبت کن، بابا. 00:25:48.296 --> 00:25:50.590 ‫توافقمون این نبود. 00:25:50.674 --> 00:25:52.634 ‫حسابداره کدوم گوریه؟ 00:25:52.717 --> 00:25:54.219 ‫همه‌چیز طبق برنامه است. 00:25:54.302 --> 00:25:55.929 ‫فقط یه تعویق کوچیک داریم. 00:25:56.930 --> 00:25:58.557 ‫تو فقط پادویی. 00:25:59.975 --> 00:26:02.060 ‫ولی تو هم به فنا میری، گرفتی؟ 00:26:02.936 --> 00:26:05.021 ‫بهتره امروز بهم تحویلش بدی. 00:26:05.105 --> 00:26:06.898 ‫مطمئن باش حواسمون هست. 00:26:07.607 --> 00:26:10.610 ‫حالا با اجازه‌ات، کار دارم. 00:26:33.550 --> 00:26:36.261 ‫حرف بزن، کالانچو! 00:26:36.761 --> 00:26:38.305 ‫حرف بزن! 00:26:41.057 --> 00:26:42.601 ‫برتری 00:26:44.102 --> 00:26:45.729 ‫با ماست، دوستان. 00:26:45.812 --> 00:26:47.355 ‫جونشون رو کشیدیم! 00:26:50.233 --> 00:26:52.027 ‫این غذای آشغال دیگه بسه. 00:26:53.236 --> 00:26:56.197 ‫اینجا پختن و یخ زدن دیگه کافیه. 00:26:57.157 --> 00:27:00.535 ‫از این سطل زباله شلوغ خسته نشدین؟ 00:27:00.619 --> 00:27:02.412 ‫آره! 00:27:02.495 --> 00:27:06.207 ‫خسته نشدین که خودتون رو به سلول بستین ‫تا ایستاده بخوابید؟ 00:27:06.291 --> 00:27:08.084 ‫آره! 00:27:10.462 --> 00:27:11.338 ‫هی، کارلیتوس! 00:27:12.130 --> 00:27:13.882 ‫ده ساله اینجا حبسی، 00:27:15.091 --> 00:27:19.721 ‫و نذاشتن از سلول بیست نفره‌ات ‫که فقط شش‌تا تخت داره خارج بشی. 00:27:22.682 --> 00:27:23.933 ‫و تو، دان روکه. 00:27:25.435 --> 00:27:27.937 ‫تا حالا داروهایی که نیاز داشتی رو بهت رسوندن؟ 00:27:29.814 --> 00:27:31.566 ‫حتی یه آسپرین کوفتی. 00:27:36.780 --> 00:27:38.448 ‫آشغالی‌های کثافت! 00:27:39.407 --> 00:27:41.409 ‫- آیا وفادار نبودیم؟ ‫- معلومه! 00:27:43.620 --> 00:27:45.205 ‫مگه از قوانین پیروی نکردیم؟ 00:27:48.249 --> 00:27:51.252 ‫آیا بددهنی کردیم؟ 00:27:51.336 --> 00:27:52.545 ‫نه خیر! 00:27:54.005 --> 00:27:55.006 ‫به هیچ وجه! 00:27:58.718 --> 00:28:00.470 ‫ظاهراً، وفاداری... 00:28:02.222 --> 00:28:05.016 ‫یه مسیر دوطرفه نیست. 00:28:05.100 --> 00:28:06.476 ‫خودشه! 00:28:08.978 --> 00:28:10.105 ‫اگه حرف بزنی، 00:28:10.855 --> 00:28:12.774 ‫با تیر می‌زنن تو سرت. 00:28:14.818 --> 00:28:15.777 ‫اگه چیزی نگی، 00:28:16.403 --> 00:28:17.445 ‫خب، 00:28:18.446 --> 00:28:19.572 ‫می‌ذارن بپوسی. 00:28:23.243 --> 00:28:24.869 ‫ولی اینجا... 00:28:27.288 --> 00:28:28.998 ‫تلویزیون هست. 00:28:30.917 --> 00:28:32.752 ‫میز بیلیارد. 00:28:33.628 --> 00:28:35.922 ‫نوشیدنی برای اون و دوستش. 00:28:36.881 --> 00:28:39.259 ‫مزخرفه، لعنتی! 00:28:39.342 --> 00:28:41.177 ‫سه هفته مرخصی 00:28:42.303 --> 00:28:45.306 ‫و می‌خواستن بذارن بره، به همین راحتی. 00:28:51.146 --> 00:28:52.105 ‫قسم می‌خورم... 00:28:56.109 --> 00:28:57.277 ‫اون آشغال‌ها 00:28:59.028 --> 00:29:00.321 ‫قراره صدای ما رو بشنون! 00:29:00.405 --> 00:29:02.532 ‫خودشه! کالانچو! 00:29:12.751 --> 00:29:15.253 ‫[تغییر نقشه] 00:29:21.509 --> 00:29:23.720 ‫اون عوضی بازی رو برامون عوض کرد. 00:29:27.891 --> 00:29:28.808 ‫زنده است. 00:29:29.726 --> 00:29:31.019 ‫حواس‌ها جمع باشه. 00:29:33.480 --> 00:29:35.565 ‫اون یارو نباید روی دستمون بمیره. 00:29:37.442 --> 00:29:39.235 ‫دارن کدوم گوری می‌برنش؟ 00:29:53.041 --> 00:29:55.794 ‫قراره بلند و واضح آواز بخونی، عوضی. 00:29:57.587 --> 00:29:58.588 ‫بریم! 00:30:02.425 --> 00:30:04.052 ‫می‌خوام ویلام رو نشونت بدم. 00:30:07.138 --> 00:30:08.139 ‫.مراقب باش 00:30:08.973 --> 00:30:10.016 ‫باشه. 00:30:22.779 --> 00:30:23.613 ‫تکون بخور. 00:30:33.331 --> 00:30:34.165 ‫زود باش. 00:30:36.292 --> 00:30:37.710 ‫تا وقتی آواز بخونی، عوضی! 00:30:38.253 --> 00:30:39.212 ‫می‌خوای آواز بخونم؟ 00:30:39.838 --> 00:30:41.798 ‫عمراً! 00:30:43.132 --> 00:30:45.218 ‫صبر کن تا پاهات یخ بزنه. 00:30:57.438 --> 00:31:02.068 ‫پیغام صوتی. ‫هزینه تماس بعد از صدای بوق کسر می‌شود... 00:31:18.001 --> 00:31:19.794 ‫وکیل هم هنوز اونجاست. 00:31:21.254 --> 00:31:22.297 ‫کدوم وکیل؟ 00:31:22.380 --> 00:31:24.591 ‫وکیل حقوق بشر. ‫اومد دیدنِ بمب. 00:31:25.466 --> 00:31:28.428 ‫بدون اجازه من گذاشتی یه وکیل بره داخل؟ 00:31:28.511 --> 00:31:32.348 ‫شش هفته پیش مجوز ورودش رو امضا کرده بودی. 00:32:29.989 --> 00:32:31.991 ‫[دوستت داریم] 00:32:57.850 --> 00:33:00.728 ‫واسه چی بهم نگفتی؟ 00:33:01.229 --> 00:33:05.066 ‫خودت کد ۴۹ رو تأیید کردی، ‫سند هم امضا شده بود. 00:33:11.531 --> 00:33:12.365 ‫لعنتی. 00:33:35.680 --> 00:33:36.597 ‫هی. 00:33:36.681 --> 00:33:38.182 ‫تو کدوم خری هستی؟ 00:33:38.266 --> 00:33:39.142 ‫آروم باش، مرد. 00:33:39.225 --> 00:33:41.394 ‫تو از کدوم گوری اومدی؟ 00:33:41.477 --> 00:33:42.395 ‫خونسرد باش. 00:33:42.478 --> 00:33:44.272 ‫چی می‌خوای بگی، عوضی؟ 00:33:44.355 --> 00:33:48.735 ‫چی میگی که کله‌ات رو آتیش نزنم، عوضی؟ 00:33:48.818 --> 00:33:49.944 ‫صبر کن! 00:33:50.028 --> 00:33:52.280 ‫تو از کجا اومدی، عوضی؟ 00:33:52.363 --> 00:33:54.407 ‫امروز آوردنم داخل، مرد. باشه؟ 00:33:55.033 --> 00:33:56.200 ‫تازه اومدم اینجا. 00:33:57.577 --> 00:33:59.454 ‫- تازه آوردنت. ‫- صبر کن، مرد. 00:34:00.163 --> 00:34:01.581 ‫چرا آوردنت داخل؟ 00:34:05.126 --> 00:34:07.462 ‫واسه چی آوردنت، عوضی؟! 00:34:08.421 --> 00:34:10.465 ‫می‌خوای سرخت کنم؟ 00:34:14.802 --> 00:34:17.346 ‫با من، صاف میری توی جهنم.