WEBVTT

00:01:22.800 --> 00:01:24.800
-Are you okay?
-Yeah.

00:01:24.880 --> 00:01:26.520
Everybody out!

00:01:26.600 --> 00:01:27.800
Get out!

00:01:27.880 --> 00:01:29.640
-Are there people inside?
-No.

00:01:29.720 --> 00:01:31.360
Don't go there!

00:01:31.840 --> 00:01:32.800
Stop!

00:01:32.880 --> 00:01:34.000
Stop!
Don't go there!

00:01:36.040 --> 00:01:37.480
Calm down.

00:01:38.240 --> 00:01:40.280
There's no one in the car.
Calm down.

00:01:40.360 --> 00:01:41.240
Calm down.

00:01:44.080 --> 00:01:45.120
Everything's okay.

00:01:59.440 --> 00:02:01.960
-Well?
-His phone is off.

00:02:04.520 --> 00:02:06.280
What happened?

00:02:06.360 --> 00:02:07.400
I'm family.

00:02:07.840 --> 00:02:09.560
What happened?

00:02:09.880 --> 00:02:12.000
-You have to stay out.
-That's Alex's car.

00:02:12.080 --> 00:02:13.000
Who are you?

00:02:13.560 --> 00:02:14.440
-Alex's brother.
-Okay.

00:02:14.520 --> 00:02:17.040
-Where's Alex?
-He's on his boat.

00:02:17.120 --> 00:02:21.320
-Where?
-He has a cottage across the bay.

00:02:21.400 --> 00:02:22.600
His phone is off.

00:02:23.040 --> 00:02:25.680
He wants his privacy.
Where's Linda?

00:02:25.760 --> 00:02:27.400
-Across the bay?
-Yeah.

00:02:27.480 --> 00:02:28.480
Good.

00:02:29.040 --> 00:02:31.120
You can't go there
just like that!

00:02:31.880 --> 00:02:34.480
-I'll go get him.
-You stay here.

00:02:34.560 --> 00:02:38.360
Goddammit. I'm responsible
for Alex's safety. I'll go get him.

00:02:38.440 --> 00:02:40.600
You stay here.

00:02:40.680 --> 00:02:41.640
Hey!

00:02:41.720 --> 00:02:44.240
-Goddammit.
-Calm down!

00:02:46.480 --> 00:02:49.120
Let me go, you damn clown!

00:02:49.400 --> 00:02:51.920
-Are you proud now?
-Calm down.

00:02:52.600 --> 00:02:55.280
Answer me! And stop acting
like some tough cop.

00:02:55.360 --> 00:02:56.400
Be quiet.

00:02:58.640 --> 00:03:00.360
-Yeah?
-What are you doing?

00:03:00.800 --> 00:03:04.600
-I'm going to talk to Alex Hoikkala.
-Not by yourself.

00:03:05.120 --> 00:03:07.160
-I'll see you soon.
-Shit.

00:03:50.680 --> 00:03:54.080
Hey! Sofia Karppi,
Helsinki Police Department.

00:04:03.840 --> 00:04:07.520
I'll be there soon.
I'll just lock up.

00:04:07.600 --> 00:04:11.280
-What's going on?
-Try to calm down.

00:04:11.360 --> 00:04:13.480
-Everything's okay.
-Come home soon.

00:04:13.560 --> 00:04:15.400
Okay. Bye.

00:04:17.640 --> 00:04:20.560
-I have to go.
-This won't take long.

00:04:20.640 --> 00:04:23.160
Any idea why someone would
want to blow up your car?

00:04:23.920 --> 00:04:24.960
No.

00:04:25.040 --> 00:04:27.560
-You let other people drive your car?
-No.

00:04:28.160 --> 00:04:31.000
Did you drive your car Saturday?

00:04:31.680 --> 00:04:35.760
-I drove to work.
-And then?

00:04:36.960 --> 00:04:40.840
I left it in our company's garage
and took a taxi to our party.

00:04:40.920 --> 00:04:45.360
-Did you get the car after the party?
-Oh no. I was drinking.

00:04:45.960 --> 00:04:48.720
Some people persuaded me
to go barhopping.

00:04:48.800 --> 00:04:49.720
-Where?
-Downtown.

00:04:50.200 --> 00:04:53.120
I can't remember
the names of the bars.

00:04:53.960 --> 00:04:56.680
I woke up late on my couch.

00:04:57.760 --> 00:05:00.360
So your car was in your company's
garage the whole weekend?

00:05:00.440 --> 00:05:01.600
Yeah.

00:05:03.200 --> 00:05:05.600
Anna Bergdahl, whose body was found
at your construction site,

00:05:05.680 --> 00:05:07.280
was also at your party.

00:05:07.360 --> 00:05:08.280
Yeah.

00:05:08.840 --> 00:05:11.240
Anna had a loud argument
with someone at the party.

00:05:11.320 --> 00:05:13.520
That's right. With me.

00:05:14.200 --> 00:05:16.200
Okay. Why?

00:05:16.280 --> 00:05:18.880
About work stuff.
We had too much to drink.

00:05:19.240 --> 00:05:22.040
Anna was pretty rigid
about a number of things.

00:05:22.120 --> 00:05:23.920
Not the easiest person to work with.

00:05:24.000 --> 00:05:25.920
Why did you use her services then?

00:05:26.520 --> 00:05:31.040
She had experience
working with young people.

00:05:31.120 --> 00:05:35.680
We wanted to take young people's needs
into consideration in our project.

00:05:36.800 --> 00:05:40.440
I found out
Anna didn't like compromises.

00:05:41.160 --> 00:05:43.000
Maybe you didn't
listen to her advice?

00:05:43.080 --> 00:05:44.720
Not in everything.

00:05:45.320 --> 00:05:47.880
A consultant gives advice

00:05:47.960 --> 00:05:50.600
and the management
makes the decisions.

00:05:50.680 --> 00:05:54.680
-When was the last time you saw Anna?
-At our party.

00:05:54.760 --> 00:05:56.120
Can we continue later?

00:05:56.200 --> 00:06:00.760
- My wife is in shock, waiting for me.
- Anna was seen leaving an after-party

00:06:00.840 --> 00:06:02.640
at Stig Olander's house in Kulosaari.

00:06:03.720 --> 00:06:04.640
In your car.

00:06:05.040 --> 00:06:05.960
-My car?
-Yes.

00:06:06.040 --> 00:06:08.720
-Impossible.
-Why?

00:06:08.800 --> 00:06:11.680
You just said you don't remember
much about the evening.

00:06:12.000 --> 00:06:15.000
And now the same car
was blown up in your driveway.

00:06:15.480 --> 00:06:16.720
I have to go now.

00:07:11.600 --> 00:07:12.960
Did you find anything?

00:07:14.720 --> 00:07:15.600
No.

00:08:31.840 --> 00:08:33.480
We have a couple of questions.

00:08:34.120 --> 00:08:36.800
I'm not answering any questions
as long as he's here.

00:08:36.880 --> 00:08:39.640
You'll answer our questions
either here or at the station.

00:08:40.440 --> 00:08:42.960
I'll help you when he's gone.

00:08:45.120 --> 00:08:47.480
-Could you please go wait in the car.
-What?

00:08:48.680 --> 00:08:50.400
Go wait in the car.

00:08:51.080 --> 00:08:52.720
You better go.

00:09:00.600 --> 00:09:03.200
I'm interested
in the security camera footage

00:09:03.280 --> 00:09:06.320
from this parking lot
at the time of your party.

00:09:06.400 --> 00:09:10.160
Unfortunately I have
nothing from that weekend.

00:09:10.240 --> 00:09:13.520
-Why not?
-The cameras were out for maintenance.

00:09:13.600 --> 00:09:16.240
-Who took them there?
-I did.

00:09:16.320 --> 00:09:19.960
-Why?
-I'm responsible for safety here.

00:09:20.600 --> 00:09:25.080
We have the best possible technology here,
but nothing lasts forever.

00:09:25.160 --> 00:09:28.000
You're saying your cameras
were under maintenance

00:09:28.080 --> 00:09:29.920
on the weekend Anna Bergdahl died?

00:09:30.840 --> 00:09:32.280
I see no connection.

00:09:33.320 --> 00:09:36.440
Was there anything else?
I have things to do.

00:09:36.520 --> 00:09:37.840
No.

00:09:56.120 --> 00:09:59.200
The cameras were under maintenance
the whole weekend.

00:09:59.280 --> 00:10:01.080
-What the hell was that?
-What?

00:10:02.440 --> 00:10:04.440
You asking me to wait in the car.

00:10:04.520 --> 00:10:06.800
This was a quicker way
to handle this.

00:10:06.880 --> 00:10:10.360
Was going to Alex's cottage by yourself
also a quicker way?

00:10:10.440 --> 00:10:15.080
How long do your partners usually last
before they take a hike?

00:10:15.160 --> 00:10:16.400
Don't be childish.

00:10:16.760 --> 00:10:20.400
-Are you afraid I'm better than you?
-No.

00:10:22.000 --> 00:10:23.520
This is not a competition.

00:10:26.800 --> 00:10:28.760
I found these in Alex's cottage.

00:10:29.200 --> 00:10:31.840
-What about these?
-Look closer.

00:10:34.640 --> 00:10:38.680
-They have prescription lenses.
-Alex doesn't wear glasses.

00:10:38.760 --> 00:10:42.040
The power matches
Anna's contact lenses.

00:10:42.120 --> 00:10:43.480
-You think these are Anna's?
-Yeah.

00:10:43.560 --> 00:10:44.520
Okay.

00:10:44.600 --> 00:10:50.320
It just means she was in Alex's cottage.
Or these goggles were.

00:12:31.960 --> 00:12:33.040
Emil!

00:12:41.360 --> 00:12:44.200
Hi. I can't find Emil.

00:12:45.600 --> 00:12:46.880
I don't know.

00:12:48.960 --> 00:12:50.440
I'm in Arabianranta.

00:12:54.600 --> 00:12:57.760
-You can't leave Emil alone.
-I didn't.

00:12:57.840 --> 00:12:59.480
I was there the whole time. He left.

00:12:59.560 --> 00:13:02.360
I told you to take him
straight home.

00:13:02.440 --> 00:13:05.520
Stop yelling at me. Why don't you
take care of your own kid.

00:13:06.160 --> 00:13:09.800
-You picked him up four times.
-Yes, every * day.

00:13:11.280 --> 00:13:15.440
Don't * curse. I had to leave
work because you *ed up.

00:13:15.520 --> 00:13:16.840
Oh, this is my fault?

00:13:17.760 --> 00:13:21.120
How can it be so difficult
to take a seven-year-old home?

00:13:22.600 --> 00:13:25.120
-I have a life.
-Right.

00:13:27.240 --> 00:13:30.200
-Where can he be?
-I know where he is.

00:13:33.000 --> 00:13:34.000
Where?

00:13:38.960 --> 00:13:39.960
Emil.

00:13:41.360 --> 00:13:43.120
-Hi.
-Hi, honey.

00:13:44.840 --> 00:13:47.880
Look, my type is in the Blue game.

00:13:47.960 --> 00:13:49.240
You can't walk off like that.

00:13:49.320 --> 00:13:52.040
I told you I saw Dad
and followed him.

00:13:52.120 --> 00:13:54.360
-That's bullshit.
-Henna.

00:13:54.440 --> 00:13:57.000
-Fine.
-You're not going anywhere.

00:13:58.040 --> 00:14:01.400
-You saw someone who looked like Dad?
-Yeah, but it wasn't him.

00:14:03.280 --> 00:14:06.040
-You're playing the Blue game?
-Yeah.

00:14:06.360 --> 00:14:10.560
Even if you're playing that game,
you have to answer your phone.

00:14:10.640 --> 00:14:12.680
But there was such a good
Pokémon type nearby.

00:14:12.760 --> 00:14:14.200
Still.

00:14:14.280 --> 00:14:17.920
-You have to answer your phone. Promise?
-Okay.

00:14:18.000 --> 00:14:18.920
Okay.

00:14:19.520 --> 00:14:22.440
I'll go back to work.
I'll be home later.

00:14:22.520 --> 00:14:25.080
Henna will take you home.
See you later.

00:14:27.320 --> 00:14:28.600
Don't you run away again.

00:14:29.480 --> 00:14:30.800
Bye bye!

00:14:30.880 --> 00:14:33.600
-It was your fault.
-Guess if Sofia was mad at me?

00:14:33.680 --> 00:14:37.200
-How should I know?
-She was. Never walk off like that again.

00:14:47.960 --> 00:14:49.760
I never really
understood that hobby.

00:14:52.280 --> 00:14:54.640
The white-throated dipper.

00:14:55.040 --> 00:14:58.680
-Its colors resemble a pastor's robe.
-Okay.

00:15:01.360 --> 00:15:05.360
-Where did you find Nurmi?
-Nowhere. He applied for a transfer.

00:15:05.440 --> 00:15:09.080
-Why the Violent Crimes Unit?
-Maybe he wanted a real job.

00:15:10.400 --> 00:15:13.440
Could you assign me a new partner,
a real detective?

00:15:13.520 --> 00:15:15.520
I knew it.

00:15:16.280 --> 00:15:19.080
He's just a little different
from the rest of you.

00:15:19.160 --> 00:15:22.840
-To put it mildly.
-Don't be so judgmental. He's young.

00:15:22.920 --> 00:15:24.440
I'm not judgmental.

00:15:24.720 --> 00:15:28.160
You were a pretty challenging case
when you first started.

00:15:28.240 --> 00:15:31.680
I need to be able to trust my partner
if things get serious.

00:15:32.040 --> 00:15:34.360
And you don't think
you can trust Nurmi?

00:15:35.320 --> 00:15:38.800
If you want to continue working this case,
you'll do it with Nurmi.

00:15:38.880 --> 00:15:41.200
Or I'll assign it to someone else.

00:15:45.160 --> 00:15:46.040
Yeah?

00:15:46.120 --> 00:15:49.560
The sperm found in Anna's body
isn't her husband's.

00:15:49.640 --> 00:15:52.360
-I just got the DNA results.
-Okay.

00:16:14.880 --> 00:16:16.640
The cops came and asked about our cameras.

00:16:14.960 --> 00:16:18.640
-What the hell have you done?
-I was at work.

00:16:16.720 --> 00:16:17.960
What did you tell them?

00:16:19.240 --> 00:16:20.720
That they were under maintenance.

00:16:20.800 --> 00:16:24.320
They said Anna got into my car
in Kulosaari Saturday night.

00:16:25.200 --> 00:16:27.200
-Really?
-Was it you?

00:16:29.000 --> 00:16:30.640
You never let me drive your car.

00:16:30.720 --> 00:16:32.960
-So you didn't give her a ride?
-No.

00:16:33.040 --> 00:16:34.560
Well, someone did.

00:16:35.760 --> 00:16:36.640
Not you?

00:16:36.720 --> 00:16:40.000
Of course not. I was so drunk
I can't remember anything.

00:16:41.240 --> 00:16:43.680
-You don't usually drink.
-Well, this time I did.

00:16:45.160 --> 00:16:49.120
Someone gave Anna a ride in my car,
and then it was blown up.

00:16:49.200 --> 00:16:50.880
And they're accusing me.

00:16:52.400 --> 00:16:54.080
-Yeah?
-Yeah.

00:16:57.480 --> 00:17:01.520
-I have to focus on tonight.
-Yeah, I understand.

00:17:02.280 --> 00:17:04.600
-Will Louhivuori be there too?
-Of course.

00:17:07.440 --> 00:17:09.080
He's got nothing on you.

00:17:20.920 --> 00:17:22.360
Sorry, I can't talk right now.

00:17:32.920 --> 00:17:36.360
The new residential area
is expected to be a breakthrough

00:17:36.440 --> 00:17:38.080
in wind power technology.

00:17:38.160 --> 00:17:41.320
Other participants
in the panel discussion include

00:17:41.400 --> 00:17:44.560
politician Erkki Louhivuori,
one of the loudest opponents.

00:17:45.400 --> 00:17:49.720
Power Hour panel discussion
on energy tonight at eight on TV2.

00:17:50.920 --> 00:17:55.080
Use hashtag PowerHour
to participate.

00:18:36.800 --> 00:18:39.080
Karppi, are you trying to steal that?

00:18:40.440 --> 00:18:41.800
Oh, JP, hi.

00:18:42.520 --> 00:18:43.800
How are you?

00:18:43.880 --> 00:18:46.080
Congratulations for turning 50.

00:18:48.160 --> 00:18:51.320
I turned 45. You didn't come
to my birthday party.

00:18:52.920 --> 00:18:54.880
I couldn't make it.

00:18:56.880 --> 00:18:59.160
Shouldn't you be home
with your children?

00:19:02.800 --> 00:19:05.800
Your husband died so recently.

00:19:05.880 --> 00:19:07.800
Why don't you give yourself time.

00:19:10.760 --> 00:19:12.720
What's this really about?

00:19:15.880 --> 00:19:18.720
I think I should be
on Anna Bergdahl's case.

00:19:18.800 --> 00:19:20.760
Oh yeah?

00:19:21.240 --> 00:19:23.560
Okay. You know, I'm doing fine.

00:19:24.880 --> 00:19:26.600
I'm saying this as a friend.

00:19:33.120 --> 00:19:37.240
The guy shared the illegal streaming site
to hundreds of people.

00:19:37.320 --> 00:19:39.200
I told him
I'm from the Financial Crimes Unit.

00:19:39.280 --> 00:19:40.200
Hi.

00:19:40.280 --> 00:19:42.320
You understand? I can't...

00:19:42.400 --> 00:19:43.560
Nurmi!

00:19:43.640 --> 00:19:46.280
What the hell? You're back?

00:19:47.600 --> 00:19:50.520
Have you heard anything
about the Bergdahl case?

00:19:52.480 --> 00:19:55.560
Does the name Anna Bergdahl
or Usko Bergdahl ring a bell?

00:19:56.800 --> 00:19:58.800
Or Tempo, the construction company?

00:20:00.600 --> 00:20:01.800
Can you check?

00:20:03.320 --> 00:20:05.880
I heard you had
to transfer to another unit

00:20:05.960 --> 00:20:08.400
because you took Bolivian medicine
for a runny nose.

00:20:08.480 --> 00:20:10.400
Nice to see you too.

00:20:11.880 --> 00:20:13.680
I found nothing.

00:20:14.880 --> 00:20:17.200
I just wanted to check.

00:20:19.000 --> 00:20:23.160
The husband of the murdered woman
has a taxi company that's not doing well.

00:20:23.240 --> 00:20:25.760
Anna provided her consulting services
at Tempo.

00:20:25.840 --> 00:20:28.800
Maybe she was killed because
she was a shitty consultant.

00:20:30.240 --> 00:20:32.560
Hey, thanks.

00:20:33.600 --> 00:20:36.080
I'll let you know
if I find anything.

00:20:43.200 --> 00:20:44.720
I'll beat you.

00:21:01.800 --> 00:21:03.360
Sofia, do we have more

00:21:03.440 --> 00:21:06.160
of these smaller lightbulbs?

00:21:09.840 --> 00:21:11.160
I don't know.

00:21:11.920 --> 00:21:13.200
Can you help me with this?

00:21:13.280 --> 00:21:16.520
I'm trying to find photos here.
You're better at this stuff.

00:21:16.600 --> 00:21:19.880
They're either on an external hard drive
or a memory stick.

00:21:19.960 --> 00:21:20.880
Right. Thanks.

00:21:22.680 --> 00:21:23.840
Henna.

00:21:25.400 --> 00:21:28.480
Now that the situation is
what it is,

00:21:28.560 --> 00:21:32.400
how about I pay you
for babysitting Emil?

00:21:34.600 --> 00:21:35.480
Why not.

00:21:36.440 --> 00:21:40.200
The thing is I'd need you
to babysit him, like, now.

00:21:41.960 --> 00:21:44.000
-How much?
-Six euros.

00:21:44.080 --> 00:21:44.960
Seven.

00:21:45.880 --> 00:21:49.280
-Okay. Henna, I'm trying hard.
-Yeah, yeah.

00:21:49.960 --> 00:21:54.480
Emil, let's go play Labyrinth.
What do you say?

00:21:54.560 --> 00:21:57.440
Would you like that?

00:22:12.240 --> 00:22:13.320
Bergdahl.

00:22:13.840 --> 00:22:16.160
-This is Sofia Karppi.
-Yeah?

00:22:16.240 --> 00:22:20.360
Did Anna have an external
hard drive or a memory stick?

00:22:21.920 --> 00:22:22.960
I don't know.

00:22:24.520 --> 00:22:27.600
Could I come and take a look?

00:22:28.360 --> 00:22:30.360
Is that a squirrel?

00:22:30.720 --> 00:22:33.920
Click on the dog in the chair.

00:22:36.440 --> 00:22:37.480
Hi.

00:22:39.440 --> 00:22:40.520
Who is she?

00:22:40.600 --> 00:22:42.440
-I think she's a cop.
-Let's watch this.

00:22:42.800 --> 00:22:43.840
It would be here.

00:22:44.680 --> 00:22:48.520
But your people
went through everything already.

00:22:49.120 --> 00:22:52.120
This won't take long.
I just need to check something.

00:23:01.800 --> 00:23:05.040
I have to go to work. Bye, girls.

00:23:10.480 --> 00:23:11.760
What's it doing?

00:23:12.920 --> 00:23:13.800
What's it doing?

00:23:52.640 --> 00:23:54.680
Wait. Excuse me.

00:23:55.840 --> 00:23:57.800
Is this a key to your lockers?

00:23:58.280 --> 00:23:59.920
The scanner will tell you.

00:24:04.640 --> 00:24:08.880
Locker 147 at the end of the hall.

00:24:08.960 --> 00:24:10.120
Thanks.

00:25:15.560 --> 00:25:16.600
That one.

00:25:19.320 --> 00:25:22.320
I cringe when I think
about what happened.

00:25:23.760 --> 00:25:25.680
The police are working on it.

00:25:26.240 --> 00:25:29.520
It could've been a bunch of teenagers
playing a stupid prank.

00:25:44.640 --> 00:25:46.800
-Sasha.
-Long time no see.

00:25:48.920 --> 00:25:51.480
How come you're here?
Didn't you move to Malta?

00:25:51.880 --> 00:25:54.640
-You ever been to Malta?
-No.

00:25:54.720 --> 00:25:56.920
There are only
pensioners and tax exiles.

00:25:57.520 --> 00:25:59.960
-Sounds like paradise.
-It's not.

00:26:00.520 --> 00:26:04.080
That's why I came back.
Now I'm figuring out what to do.

00:26:04.160 --> 00:26:10.480
Damn. Why don't you stay.
We're having a party here tonight.

00:26:10.560 --> 00:26:13.520
I don't think I have time today.

00:26:13.920 --> 00:26:16.800
I'm actually looking for a girl.

00:26:17.080 --> 00:26:18.200
Anna. Here.

00:26:19.000 --> 00:26:21.360
-Have you seen her?
-Doesn't ring a bell.

00:26:21.640 --> 00:26:25.440
Wait. I've seen her at Pueblo.

00:26:25.520 --> 00:26:30.880
She would be there by herself,
drink and not talk to anyone.

00:26:30.960 --> 00:26:32.160
She paid and left.

00:26:32.480 --> 00:26:34.400
We started calling her
the Little Mermaid

00:26:34.800 --> 00:26:39.640
because it was like
she lost her ability to talk.

00:26:39.840 --> 00:26:43.480
-When was the last time you saw her?
-It must've been a year ago.

00:26:43.840 --> 00:26:44.720
Okay.

00:26:45.080 --> 00:26:46.520
I have to go.

00:26:46.600 --> 00:26:48.040
-It was nice seeing you.
-Likewise.

00:27:05.520 --> 00:27:06.560
Sakke.

00:27:10.320 --> 00:27:12.400
-Hi.
-Hi.

00:27:14.400 --> 00:27:17.400
You don't remember,
but it's still nice to see you.

00:27:19.120 --> 00:27:22.400
-The hell of it! Laura.
-Hi.

00:27:24.600 --> 00:27:25.960
When was the last time I saw you?

00:27:26.200 --> 00:27:29.200
About seven years and five months.

00:27:29.760 --> 00:27:32.120
-Your hair is different.
-Yeah.

00:27:32.600 --> 00:27:35.320
-Are you also organizing the party?
-Yeah.

00:27:36.120 --> 00:27:39.560
Laura, the tables aren't ready!
Guests will be here soon!

00:27:41.720 --> 00:27:44.520
-I have to go.
-It was nice to see you.

00:27:44.600 --> 00:27:47.280
-See you.
-Yeah. Bye.

00:27:47.960 --> 00:27:49.000
Bye.

00:28:07.200 --> 00:28:09.600
Welcome.
Please go to the second floor.

00:28:10.920 --> 00:28:11.880
-Hi.
-Welcome.

00:28:11.960 --> 00:28:12.960
Thanks.

00:28:13.040 --> 00:28:14.400
Second floor.

00:29:00.760 --> 00:29:02.560
-You're ready.
-Thanks.

00:29:03.120 --> 00:29:06.480
-Do I have time to go to the toilet?
-If you're quick.

00:29:07.040 --> 00:29:08.840
Isn't there one in the break room?

00:29:08.920 --> 00:29:13.440
There might be a long line.
You can use the one in the basement.

00:29:13.520 --> 00:29:17.120
-Okay.
-To the left and down the stairs.

00:29:17.200 --> 00:29:20.480
-The toilet is just below.
-Thanks.

00:30:15.080 --> 00:30:17.040
Can you turn the lights back on?

00:30:21.520 --> 00:30:22.440
Who's there?

00:31:20.240 --> 00:31:22.040
-Alex Hoikkala?
-Yeah.

00:31:22.640 --> 00:31:25.680
-Two minutes to showtime. Let's go.
-Okay.

00:31:25.760 --> 00:31:27.640
You'll sit there.

00:31:28.600 --> 00:31:30.680
I think everything's ready.

00:31:30.760 --> 00:31:32.440
Did the lights go out?

00:31:32.720 --> 00:31:34.600
Everybody else is here already.

00:31:39.280 --> 00:31:41.760
-Hoikkala.
-There he is.

00:31:41.840 --> 00:31:45.520
Here's the mic.
Can you mic him?

00:31:45.600 --> 00:31:46.600
Hoikkala's here.

00:31:48.520 --> 00:31:52.200
Silence, please. We have
15 seconds till we're on the air.

00:31:52.800 --> 00:31:54.440
Ten.

00:32:04.560 --> 00:32:07.600
Five, four--

00:32:11.600 --> 00:32:12.720
It's starting.

00:32:18.720 --> 00:32:20.560
POWER HOUR

00:32:21.360 --> 00:32:23.400
Welcome to Power Hour.

00:32:23.480 --> 00:32:27.400
We have both supporters and opponents
of wind power here.

00:32:27.880 --> 00:32:30.440
Construction work has started
in Tuuliranta.

00:32:30.520 --> 00:32:32.320
This European pilot project

00:32:32.400 --> 00:32:34.440
has gotten wide media attention.

00:32:34.520 --> 00:32:38.720
It should help reduce
carbon dioxide emissions

00:32:38.800 --> 00:32:41.240
caused by households
over the next decades.

00:32:41.520 --> 00:32:45.800
But is wind power enough
to provide energy for households?

00:32:45.880 --> 00:32:48.320
Is it time Finland shuts down
its nuclear power plants?

00:32:48.400 --> 00:32:49.280
Erkki Louhivuori.

00:32:49.640 --> 00:32:53.480
Absolutely not.
It would be very shortsighted.

00:32:53.680 --> 00:32:56.880
Energy generated with wind power
is not enough

00:32:56.960 --> 00:32:59.120
to meet the needs of the industry.

00:32:59.200 --> 00:33:03.000
There are huge problems
related to global warming.

00:33:03.080 --> 00:33:06.160
That's why nuclear power
is the best source of energy.

00:33:06.240 --> 00:33:08.560
Even NASA scientists agree.

00:33:08.640 --> 00:33:11.760
They say nuclear power has cut down
greenhouse emissions

00:33:12.200 --> 00:33:14.000
by 64 billion metric tons to date.

00:33:14.600 --> 00:33:18.200
Alex Hoikkala, director
of development at Tempo,

00:33:18.280 --> 00:33:19.720
what do you have to say?

00:33:19.800 --> 00:33:25.280
Yes. Tempo's goal is to build
a residential area that is--

00:33:26.320 --> 00:33:28.360
What's wrong with him?

00:33:28.440 --> 00:33:30.000
A small residential area

00:33:30.080 --> 00:33:32.280
is a nice little hobby,

00:33:32.480 --> 00:33:36.760
but if we're thinking long term,
we have to remember

00:33:36.840 --> 00:33:41.600
that only one percent of energy in Finland
is produced by wind power.

00:33:41.680 --> 00:33:44.640
-Sirpa Lehikoinen.
-I just got back from Germany.

00:33:44.720 --> 00:33:46.160
Even there the wind farms--

00:33:46.240 --> 00:33:49.200
C'mon, they're talking
about old technology.

00:33:51.200 --> 00:33:55.480
I need some time
before to decide if I'm in.

00:33:56.160 --> 00:33:58.040
Give me 24 hours.

00:34:00.440 --> 00:34:03.480
I gotta hang up.
My sister's throwing a fit.

00:34:03.840 --> 00:34:04.720
Norway's got oil.

00:34:05.160 --> 00:34:07.720
If Tempo's project materializes--

00:34:07.800 --> 00:34:11.680
Finland won't be able to survive
without nuclear power plants.

00:34:11.760 --> 00:34:18.560
Storing nuclear waste will be one
of mankind's biggest challenges.

00:34:18.640 --> 00:34:22.200
There's huge business potential
in storing nuclear waste.

00:34:22.280 --> 00:34:23.520
Finland could be a pioneer.

00:34:24.000 --> 00:34:27.560
Thank you. We'll come back
to that a little later.

00:34:27.640 --> 00:34:28.960
We'll come back to that.

00:34:29.240 --> 00:34:30.640
-Ordinary citizens...
-What?

00:34:30.720 --> 00:34:33.960
-...are rallying against the project.
-Julia.

00:34:34.040 --> 00:34:37.720
They feel the area is designed
for a small group of people

00:34:37.800 --> 00:34:42.480
and that the benefits of cheap energy
are not distributed equally.

00:34:43.440 --> 00:34:47.080
Great! The insert is three minutes.

00:34:47.160 --> 00:34:50.720
Please remain seated.

00:34:50.800 --> 00:34:53.200
Our staff will bring you water.

00:34:53.280 --> 00:34:56.800
-We'll continue in a couple of minutes.
-Can I have water?

00:35:00.880 --> 00:35:01.920
Thanks.

00:35:21.560 --> 00:35:25.120
Hi. I'm glad you could come.

00:35:26.880 --> 00:35:28.480
It's been a quiet evening.

00:35:28.560 --> 00:35:30.240
You feel okay working?

00:35:31.200 --> 00:35:33.640
I'm an entrepreneur.
I have no choice.

00:35:36.040 --> 00:35:37.440
I understand.

00:35:38.160 --> 00:35:39.960
How are your daughters doing?

00:35:43.040 --> 00:35:46.480
-They have a hard time understanding.
-I understand.

00:35:53.960 --> 00:35:56.800
When will we get... the body?

00:35:56.880 --> 00:35:59.200
We'd like to have the funeral
as soon as possible.

00:35:59.280 --> 00:36:00.440
Of course.

00:36:01.680 --> 00:36:05.000
-I'll try to speed things up.
-Thanks.

00:36:08.440 --> 00:36:11.800
Did you ever suspect
your wife of having an affair?

00:36:14.720 --> 00:36:16.200
We have to go through
all possible scenarios.

00:36:16.280 --> 00:36:17.960
Get the * out.

00:36:20.960 --> 00:36:22.240
I'm really sorry.

00:36:23.800 --> 00:36:25.520
I didn't mean to hurt you.

00:36:27.360 --> 00:36:28.280
Okay.

00:36:37.240 --> 00:36:38.720
The wine is poisoned.

00:36:42.680 --> 00:36:43.880
Is it a woman?

00:36:44.880 --> 00:36:47.200
What was that one woman's name?
Anita?

00:36:47.280 --> 00:36:50.760
Or the woman two weeks ago?
Katri?

00:36:53.600 --> 00:36:56.720
I don't think I have
to explain myself to you, Filippa.

00:36:56.960 --> 00:37:00.840
I'm on your side.
I'm on your side.

00:37:01.680 --> 00:37:03.720
Taste the wine.

00:37:03.800 --> 00:37:05.080
It's poisoned.

00:37:11.360 --> 00:37:12.360
It's time for the duel.

00:37:12.440 --> 00:37:14.640
Erkki Louhivuori. Alex Hoikkala.

00:37:14.720 --> 00:37:16.200
-Go ahead.
-Thanks.

00:37:16.240 --> 00:37:18.440
Your time starts now.

00:37:18.520 --> 00:37:21.280
So you're going
to build a residential area

00:37:21.360 --> 00:37:23.000
with wind farms nearby.

00:37:23.080 --> 00:37:23.960
Yes.

00:37:24.040 --> 00:37:28.400
This is VCON-4, a composite
we've developed here in Finland.

00:37:28.480 --> 00:37:30.920
-May I pass it around?
-Sure.

00:37:31.000 --> 00:37:33.640
It doesn't look
like anything special,

00:37:33.720 --> 00:37:37.400
but it's very light
yet extremely durable.

00:37:37.480 --> 00:37:41.560
We believe VCON-4 will revolutionize
the way we build wind farms.

00:37:41.840 --> 00:37:42.720
Nonsense.

00:37:42.800 --> 00:37:45.520
The new bladeless
wind power technology

00:37:45.600 --> 00:37:46.680
has been researched a lot

00:37:46.760 --> 00:37:49.800
but the materials
are not durable enough.

00:37:50.200 --> 00:37:52.040
What does this mean in practice?

00:37:52.280 --> 00:37:56.480
This means that wind farms
built with our material

00:37:56.560 --> 00:38:00.280
will be more cost-effective
than the old wind power technology

00:38:00.360 --> 00:38:05.200
but also more cost-effective
than all other energy technologies.

00:38:05.280 --> 00:38:07.200
It'll be groundbreaking.

00:38:07.280 --> 00:38:09.040
I want to say--

00:38:09.520 --> 00:38:11.000
May I finish?

00:38:11.080 --> 00:38:12.960
Another big change is

00:38:13.040 --> 00:38:16.200
that these bladeless wind turbines
are virtually silent.

00:38:16.520 --> 00:38:19.800
You might hear something
in windless weather,

00:38:19.880 --> 00:38:23.720
but then the bladeless wind turbines
wouldn't be working anyway.

00:38:24.600 --> 00:38:26.920
Wind power produces

00:38:27.000 --> 00:38:29.520
one percent
of all energy used by Finns.

00:38:29.720 --> 00:38:32.400
You're right.
But that'll change, fast.

00:38:32.480 --> 00:38:35.520
Researchers estimate that
the consumption of sea wind power

00:38:35.600 --> 00:38:38.160
will increase 500 percent
by the year 2025.

00:38:38.240 --> 00:38:42.800
-Not true.
-I believe it's actually 1,000 percent.

00:38:42.880 --> 00:38:45.720
Time is up. Thank you.

00:38:46.440 --> 00:38:49.280
Way to go! Way to go!

00:38:49.840 --> 00:38:52.720
Thank you for watching.
Have a nice evening.

00:38:54.520 --> 00:38:57.680
Yes, thank you, everyone.
We're off the air.

00:38:57.760 --> 00:38:59.840
Thank you.

00:39:00.680 --> 00:39:04.520
Thanks.
Nice that you could come.

00:39:04.600 --> 00:39:06.120
-Thanks.
-Thanks.

00:39:11.960 --> 00:39:16.240
-When can we start buying the apartments?
-It might be a while.

00:39:16.320 --> 00:39:18.120
I'll keep an eye on them.

00:39:52.160 --> 00:39:53.760
Goddammit!

00:39:55.320 --> 00:39:57.080
You were on fire!

00:39:59.400 --> 00:40:00.400
Hey!

00:40:01.400 --> 00:40:05.000
Today is your day.
Congratulations to us.

00:40:08.840 --> 00:40:10.360
-Here you go.
-Thanks.

00:40:12.160 --> 00:40:13.200
Hey.

00:40:20.080 --> 00:40:23.960
I loved watching Louhivuori's face
in the debate. He totally froze.

00:40:24.240 --> 00:40:25.920
The taxi will be here in a minute.

00:40:28.080 --> 00:40:29.640
You need to come with us.

00:40:30.720 --> 00:40:32.360
I'm sure we can talk in my car.

00:40:32.720 --> 00:40:34.280
You need to come with us.

00:40:34.360 --> 00:40:36.920
The city's full
of criminals walking free--

00:40:37.000 --> 00:40:38.240
Stop.

00:40:39.920 --> 00:40:43.120
You're under arrest
for the murder for Anna Bergdahl.

00:40:43.760 --> 00:40:47.200
Anything you say
can be used against you in court.

00:40:52.400 --> 00:40:54.320
I don't * believe this.

00:43:06.600 --> 00:43:10.640
Subtitle translation by Aretta Vähälä
Extracted by: @iH0pe