WEBVTT 00:00:05.459 --> 00:00:07.261 این آمریکاست، 00:00:07.862 --> 00:00:09.163 یک سفر فوق‌العاده 00:00:09.263 --> 00:00:11.932 در پهنه‌ای از زمین به نام ابرقاره. 00:00:14.368 --> 00:00:17.571 بیشترین تنوع حیات روی این کره خاکی. 00:00:20.908 --> 00:00:24.712 داستان نادیده از خانه ما. 00:00:28.315 --> 00:00:30.584 امشب در آمریکاست... 00:00:35.856 --> 00:00:38.726 غرب وحشی. 00:00:41.128 --> 00:00:45.566 صحنه هزاران داستان افسانه‌ای... 00:00:49.170 --> 00:00:51.072 جایی که کوه‌ها زندگی کسانی رو شکل میدن 00:00:51.172 --> 00:00:53.841 که اینجا زندگی میکنن، 00:00:53.941 --> 00:00:58.479 تو بعضی از معروف‌ترین مناظر سیاره. 00:01:00.948 --> 00:01:02.750 یلوستون. 00:01:04.852 --> 00:01:06.487 بیابان سونورا. 00:01:09.657 --> 00:01:13.027 و دشت‌های بزرگ و شگفت‌انگیز. 00:01:17.264 --> 00:01:20.434 اینجا جای آدمای ترسو نیست. 00:01:20.534 --> 00:01:25.940 برای اینجا خونه گفتن باید خلاق باشی... 00:01:26.040 --> 00:01:29.944 سخت‌کوش... 00:01:30.044 --> 00:01:32.680 حتی عزم و اراده قوی. 00:01:38.285 --> 00:01:41.622 غرب وحشی قلب وسیع 00:01:41.722 --> 00:01:46.260 آمریکای شمالی رو تشکیل میده، خونه دشت‌های حاصلخیز 00:01:46.360 --> 00:01:48.963 و بیابان‌های سوزان. 00:01:54.001 --> 00:01:57.571 همه اینا با رشته کوه‌هایی شکل گرفتن... 00:02:00.074 --> 00:02:01.642 راکیز. 00:02:08.482 --> 00:02:13.454 با ارتفاع بیش از ۱۴۰۰۰ فوت. 00:02:13.554 --> 00:02:18.159 بعضی از بلندترین کوه‌های آمریکای شمالی. 00:02:25.332 --> 00:02:28.536 در قلل وایومینگ، 00:02:28.636 --> 00:02:32.973 یک جای زیبا و جادویی پنهان شده. 00:02:35.910 --> 00:02:39.113 یلوستون. 00:02:39.213 --> 00:02:42.683 در زمستان، دمای هوا می‌تونه به زیر ۶۰ درجه برسه. 00:02:42.783 --> 00:02:44.085 رودخانه‌های ۱۰۰ فوتی یخ میزنند، 00:02:46.120 --> 00:02:49.256 و فقط یک جریان کوچک باقی می‌مونه، 00:02:49.357 --> 00:02:53.661 و یک لایه برف ۴ فوتی روی زمین قرار می‌گیره. 00:02:53.761 --> 00:03:06.240 زنده موندن تو این دنیای جادویی سخته... 00:03:10.378 --> 00:03:14.849 حتی برای باهوش‌ترین حیوانات، 00:03:14.949 --> 00:03:16.917 یه کایوت. 00:03:19.186 --> 00:03:21.255 تو این دنیای برفی، 00:03:21.355 --> 00:03:24.125 هنوز می‌تونه بوی چیزی رو بگیره. 00:03:26.127 --> 00:03:32.500 بینیش خیلی حساس‌تر از مال ماست. 00:03:42.643 --> 00:03:46.847 بعد از یک ساعت جستجو، 00:03:46.947 --> 00:03:49.417 یک استخوان یخ‌زده گاومیش پیدا میکنه. 00:03:50.217 --> 00:03:53.187 بهتر از هیچی. 00:03:53.287 --> 00:03:56.123 کایوت‌ها همیشه دنبال یک فرصت هستند. 00:03:56.223 --> 00:04:05.332 حالا رقیب اصلیش، یه روباه قرمز، 00:04:05.433 --> 00:04:07.835 آیا چیزی پیدا کرده؟ 00:04:15.976 --> 00:04:20.981 موش‌ها تو شبکه‌ای از تونل‌ها زیر برف مخفی می‌شوند. 00:04:24.585 --> 00:04:26.787 وقت امتحان این کاره. 00:04:33.794 --> 00:04:35.229 باشه. 00:04:53.581 --> 00:04:56.984 اون روباه کار رو آسون نشون داد. 00:05:05.359 --> 00:05:08.429 آه، چه نمایشیه. 00:05:11.766 --> 00:05:15.036 جاهای دیگه‌ای هم هست که ارزش دیدن دارن. 00:05:17.505 --> 00:05:21.675 همه جا برف‌پوش نیست. 00:05:21.776 --> 00:05:26.680 یلوستون بالای یک ابر آتشفشان قرار داره، 00:05:26.781 --> 00:05:30.484 که چشمه‌های آب گرم معروفش رو ایجاد کرده. 00:05:33.320 --> 00:05:36.257 این یکی از بزرگترین‌ها روی زمین است، 00:05:36.357 --> 00:05:40.294 که به نام "گرند پریسماتیک" شناخته می‌شود. 00:05:45.599 --> 00:05:48.769 قبیله کرُو اینجا رو 00:05:48.869 --> 00:05:52.773 سرزمین زمین‌های سوزان نامیده‌اند. 00:05:56.210 --> 00:05:58.679 جایی که چشمه‌های جوشان 00:05:58.779 --> 00:06:01.248 تا ۱۵۰ فوت به هوا فوران می‌کنند. 00:06:11.125 --> 00:06:15.930 تمام این حرارت فقط به اندازه‌ای است که رودخانه را آب کند... 00:06:17.932 --> 00:06:21.869 پناهگاهی بدون یخ برای قزل‌آلای گلگون. 00:06:24.672 --> 00:06:27.575 اما چطور باید یکی رو گرفت؟ 00:06:36.450 --> 00:06:40.287 شاید دزدیدن شام آسون‌تر باشه... 00:06:42.289 --> 00:06:44.825 اگه بتونه به اندازه کافی نزدیک بشه. 00:06:50.464 --> 00:06:54.602 اما سمورهای رودخانه‌ای به صورت خانوادگی کار می‌کنند. 00:06:54.702 --> 00:06:57.805 روی هم رفته، این بیش از 00:06:57.905 --> 00:07:01.042 ۱۰۰ پوند سمور عصبانی است. 00:07:18.426 --> 00:07:21.562 ارزش امتحان کردن رو داشت. 00:07:30.471 --> 00:07:34.675 حالا روی یخ نازک قرار گرفته. 00:08:02.403 --> 00:08:04.705 شاید وقتشه که نشون بده 00:08:04.805 --> 00:08:08.242 روحیه "غرب وحشی"ی که تسلیم نمیشه رو... 00:08:12.780 --> 00:08:16.717 و خودش ماهیگیری کنه. 00:08:46.180 --> 00:08:48.149 بد نیست. 00:08:48.249 --> 00:08:50.418 اصلا بد نیست. 00:08:58.225 --> 00:09:02.530 اینجا همیشه جایی برای گرم شدن هست، 00:09:02.630 --> 00:09:07.301 اما هر روز تو این کوه‌ها سخت می‌گذره. 00:09:07.401 --> 00:09:08.402 و نه فقط برای یک کایوت. 00:09:12.773 --> 00:09:15.710 در قلل کلرادو، هوای زمستانی 00:09:15.810 --> 00:09:18.379 هشت ماه طول می‌کشه. 00:09:20.314 --> 00:09:24.385 تا ماه مه طول می‌کشه که بهار بالاخره برسه. 00:09:27.088 --> 00:09:31.459 و تبهکار بسیاری از وسترن‌ها 00:09:31.559 --> 00:09:33.594 ورود می‌کنه. 00:09:39.300 --> 00:09:41.968 روی این قله سنگی در کلرادو، 00:09:41.969 --> 00:09:47.874 ۸۰۰۰ فوت ارتفاع، بهار به سرعت می‌آید. 00:09:50.945 --> 00:09:53.814 و یک حیوان که شاید انتظار نداشته باشید 00:09:53.914 --> 00:09:56.550 اینجا پیدا بشه بیدار می‌شه. 00:09:59.620 --> 00:10:03.224 یک مار زنگی دشتی. 00:10:03.324 --> 00:10:06.727 این ماده مار زمستان رو در عمق زمین گذرونده، 00:10:06.827 --> 00:10:09.830 تا از سرما در امان باشه. 00:10:09.930 --> 00:10:12.166 و تنها نیست. 00:10:19.774 --> 00:10:22.676 وقتی خورشید بدنشون رو گرم می‌کنه، 00:10:22.777 --> 00:10:25.579 صدها تا دوباره به زندگی برمی‌گردند. 00:10:31.452 --> 00:10:34.321 شاید برای هشت ماه چیزی نخورده باشند، 00:10:34.422 --> 00:10:38.159 پس بلافاصله به دشت‌ها می‌روند تا غذا بخورند. 00:10:49.103 --> 00:10:54.475 اما حتی با اینکه تقریبا هیچ غذا یا آبی اینجا نیست، 00:10:54.575 --> 00:10:57.678 این ماده اینجا می‌مونه 00:10:57.778 --> 00:11:01.182 چون حامله است. 00:11:03.451 --> 00:11:04.919 با شکمی که داره بزرگ میشه، 00:11:05.019 --> 00:11:07.655 اون داره کند و آسیب‌پذیر میشه 00:11:07.755 --> 00:11:10.958 در برابر شکارچی‌ها. 00:11:11.058 --> 00:11:16.230 پس این بالا می‌مونه که بتونه راحت فرار کنه توی سنگ‌ها. 00:11:18.265 --> 00:11:21.068 از قبل هم دهیدراته و گرسنه‌ست، 00:11:21.168 --> 00:11:25.339 این یه استراتژی‌ـه که ممکنه بکشتش. 00:11:31.412 --> 00:11:35.449 دو ماه، تقریباً هیچ حرکتی نمی‌کنه، 00:11:35.549 --> 00:11:38.619 تا تمام انرژیشو حفظ کنه. 00:11:43.357 --> 00:11:45.326 ولی بچه‌هاش برای اینکه به رشدشون ادامه بدن 00:11:45.426 --> 00:11:49.563 نیاز به آب دارن. 00:12:03.844 --> 00:12:07.281 قطره‌ها به شیارهای میکروسکوپی پوستش می‌چسبن... 00:12:07.381 --> 00:12:15.523 تا بتونه رطوبت رو از سطح بدن سه فوتیش مک بزنه. 00:12:18.526 --> 00:12:24.398 این فقط به اندازه‌ای هست که مامان و بچه‌هاش زنده بمونن. 00:12:32.073 --> 00:12:37.978 سه ماه از بارداریش و یک سال از آخرین وعده غذاییش می‌گذره، 00:12:38.079 --> 00:12:41.615 بالاخره تاریخ زایمانش رسیده. 00:12:58.666 --> 00:13:00.935 انقباض‌هاش شروع می‌شن. 00:13:15.850 --> 00:13:18.119 تخم نمی‌ذاره. 00:13:18.219 --> 00:13:22.957 بچه‌هاشو زنده به دنیا میاره. 00:13:23.057 --> 00:13:28.195 هر کدوم یه مار زنگی کوچولو و کاملن، 00:13:28.295 --> 00:13:31.866 که توی یه غشای نازک پیچیده شدن. 00:13:54.822 --> 00:13:56.557 اولین نفس. 00:13:58.626 --> 00:14:03.698 با اینکه دندون‌های نیش کوچیکش پر از زهـره، 00:14:03.798 --> 00:14:08.302 ولی جغجغه بچه‌ش انقدر کوچیکه که صدای مشخصش رو نمی‌تونه بسازه. 00:14:16.444 --> 00:14:21.415 تا آخر شب، مامان شش تا بچه دیگه رو به دنیا میاره. 00:14:25.186 --> 00:14:28.255 همشون زمستون رو توی لانه می‌گذرونن. 00:14:36.397 --> 00:14:40.601 تا بهار بعد، مامان خودش رو بیست ماه گرسنگی داده. 00:14:40.701 --> 00:14:47.675 اون یه قهرمان واقعی غربی‌ه. 00:14:53.981 --> 00:14:55.716 در دامنه‌های پایین کوه، 00:14:55.816 --> 00:14:58.219 زمان قله‌های تیز و برنده رو نرم کرده 00:14:58.319 --> 00:15:01.389 به تپه‌های نرم و ملایم. 00:15:01.489 --> 00:15:04.125 در سیرا نواداهای کالیفرنیا، 00:15:04.225 --> 00:15:06.927 درختان بلوط قدیمی پراکنده شدن 00:15:07.028 --> 00:15:09.296 در سراسر چشم‌انداز. 00:15:09.397 --> 00:15:15.469 و در پاییز، اون‌ها پر از گنج هستند... 00:15:15.569 --> 00:15:18.005 بلوط. 00:15:22.209 --> 00:15:26.514 و این یک دارکوب بلوطی‌ه. 00:15:28.916 --> 00:15:34.422 اون برای زنده موندن توی زمستون پیش رو به این آجیل‌ها متکی‌ه، 00:15:34.522 --> 00:15:38.092 ولی نیاز داره هزاران تا رو ذخیره کنه. 00:15:44.098 --> 00:15:46.967 هر بلوط باید توی یه سوراخ ذخیره‌سازی خودش جا بشه. 00:15:47.068 --> 00:15:57.378 هر کدوم بیست دقیقه کامل وقت می‌بره تا کنده بشه، 00:15:57.478 --> 00:16:02.750 و می‌تونه واقعاً دردسرساز باشه. 00:16:05.586 --> 00:16:09.323 خوشبختانه، مغزهاشون می‌تونن نیروهایی رو تحمل کنن 00:16:09.423 --> 00:16:13.260 که هزاران برابر بیشتر از ماست. 00:16:21.302 --> 00:16:25.406 اون و خانوادش به عنوان یه تیم کار می‌کنن، 00:16:25.506 --> 00:16:28.042 از معدود پرنده‌هایی در دنیا که این کار رو انجام می‌دن. 00:16:32.713 --> 00:16:35.015 کار تیمی همچنین برای 00:16:35.116 --> 00:16:38.919 زیر نظر داشتن دزدها مفیده. 00:16:45.593 --> 00:16:49.096 ممکنه غذا رو با هم به اشتراک نذارن... 00:16:49.196 --> 00:16:51.932 ولی اون‌ها این تپه‌های بارور رو برای ۱۰,۰۰۰ سال با مردم به اشتراک گذاشتن. 00:16:52.033 --> 00:16:55.536 دامدارها تغییرات رو آوردن، همراه با فرصت‌های جدید 00:16:55.636 --> 00:17:00.608 برای پرنده‌ها. 00:17:00.708 --> 00:17:02.043 کنار یه انبار ممکنه یه 00:17:08.482 --> 00:17:11.919 میانبر صرفه‌جویی در کار ارائه بده. 00:17:12.019 --> 00:17:15.456 و یه خانواده دیگه از دارکوب‌ها دارن از این موقعیت استفاده می‌کنن. 00:17:15.556 --> 00:17:29.970 چوب‌های ردوود نرم‌تر از درخت بلوط هستن، 00:17:30.071 --> 00:17:32.773 پس می‌تونن دو برابر سریع‌تر کار کنن. 00:17:42.383 --> 00:17:45.619 ولی همه چیز طبق نقشه پیش نمی‌ره. 00:17:57.064 --> 00:18:00.101 چوب‌پوشی ممکنه نرم باشه، 00:18:00.201 --> 00:18:02.336 ولی همچنین نازکه. 00:18:04.271 --> 00:18:07.174 حالا دیگه باهوش نیستی، نه؟ 00:18:09.276 --> 00:18:10.811 چقدر ناامیدکننده. 00:18:10.911 --> 00:18:15.750 همه اون بلوط‌ها پشت تخته‌ها جمع شدن 00:18:15.850 --> 00:18:17.618 تا اینکه... 00:18:25.693 --> 00:18:29.030 حداقل حالا یه شانس دیگه دارن که درست انجام بدن. 00:18:33.467 --> 00:18:37.805 بعضی وقت‌ها روش‌های قدیمی بهترین روش‌ها هستن. 00:18:42.376 --> 00:18:45.946 برای خانواده درخت بلوط، 00:18:46.047 --> 00:18:48.649 کارشون نتیجه داده. 00:18:48.749 --> 00:18:52.553 وقتشه که بشینن و موجودی بگیرن. 00:19:00.895 --> 00:19:04.899 اون‌ها بیش از ۴,۰۰۰ بلوط رو به‌طور ایمن ذخیره کردن. 00:19:07.902 --> 00:19:10.905 و از اونجایی که شاخه‌های مرده رو ترجیح می‌دن، 00:19:11.005 --> 00:19:14.942 درخت‌ها آسیب ندیدن. 00:19:15.042 --> 00:19:19.046 که به عنوان یک انبار دانه شناخته می‌شه، این شبیه هیچ چیز دیگه‌ای در طبیعت نیست. 00:19:19.146 --> 00:19:20.114 این تیم برتر رو از 00:19:20.214 --> 00:19:28.055 زمستان وحشی غربی عبور می‌ده. 00:19:35.730 --> 00:19:38.165 \an8قله‌های سیرا نوادا 00:19:38.265 --> 00:19:41.635 \an8ابرهای بارانی رو که از ساحل می‌آیند مسدود می‌کنن. 00:19:44.271 --> 00:19:46.440 \an8نتیجه؟ 00:19:46.540 --> 00:19:51.479 بیابان‌های وسیعی که چالشی بسیار متفاوت رو 00:19:51.579 --> 00:19:54.181 برای زندگی در غرب وحشی ایجاد می‌کنن. 00:20:05.459 --> 00:20:10.031 دره یادبود، چشم‌انداز خیره‌کننده‌ای 00:20:10.131 --> 00:20:14.035 که در هزاران فیلم تنظیم شده. 00:20:36.190 --> 00:20:41.028 این برای ۸۰۰ سال خانه ملت ناواهو بوده. 00:20:53.174 --> 00:20:58.179 این بیابان‌های غربی داغ‌ترین و خشک‌ترین 00:20:58.279 --> 00:21:01.882 در تمام آمریکای شمالی هستن. 00:21:01.982 --> 00:21:05.152 اینجا در سونوران، دما 00:21:05.252 --> 00:21:08.923 اغلب به ۱۲۰ درجه می‌رسه. 00:21:09.023 --> 00:21:13.394 و برای مقابله، یه حیوان یه استراتژی بقا داره 00:21:13.494 --> 00:21:17.098 که انگار مستقیماً از علم تخیلی اومده. 00:21:19.433 --> 00:21:23.237 یه تیم تمام زنانه از مورچه‌ها. 00:21:28.609 --> 00:21:33.214 اون‌ها می‌دونن که زمان‌های سختی در پیشه. 00:21:35.182 --> 00:21:38.486 پس این مورچه‌های کارگر سرشون خیلی شلوغه، 00:21:38.586 --> 00:21:43.324 جمع‌آوری شهد و آب برای ذخیره کردن 00:21:43.424 --> 00:21:46.193 عمیقاً در زیر زمین. 00:21:47.762 --> 00:21:54.301 مورچه‌ها لانه‌ای می‌سازند ۹ فوت زیر زمین، 00:21:54.402 --> 00:21:58.439 پر از ظرف‌های ذخیره‌سازی عجیب و غریب، 00:21:58.539 --> 00:22:02.343 اما اینجاست که داستان جالب می‌شود. 00:22:02.443 --> 00:22:07.014 این ظرف‌ها زنده‌اند. 00:22:13.854 --> 00:22:17.858 آنها زندگی را به عنوان مورچه‌های کارگر معمولی شروع می‌کنند، 00:22:17.958 --> 00:22:22.029 اما بعد به طور مداوم با نکتار و آب تغذیه می‌شوند. 00:22:28.969 --> 00:22:32.840 وقتی که شکمشان باد می‌کند، نوارهای سیاه شکمشان 00:22:32.940 --> 00:22:37.378 از هم جدا می‌شود تا اینکه در نهایت 00:22:37.478 --> 00:22:39.180 به اندازه یک انگور می‌رسند. 00:22:39.280 --> 00:22:43.951 حالا آنها محکوم به این هستند که بقیه عمرشان را 00:22:44.051 --> 00:22:49.123 از سقف آویزان شوند، به عنوان یک انباری زنده. 00:22:50.391 --> 00:22:53.294 و به همین دلیل است که این گونه 00:22:53.394 --> 00:22:58.265 مورچه‌ی ظرف عسل نامیده می‌شود. 00:23:02.536 --> 00:23:06.307 هر مورچه نقش خود را ایفا می‌کند. 00:23:06.407 --> 00:23:10.211 این غول ملکه است. 00:23:12.747 --> 00:23:17.017 سه برابر اندازه کارگرها. 00:23:20.721 --> 00:23:23.691 او فقط تخم می‌گذارد، 00:23:23.791 --> 00:23:26.827 میلیون‌ها در دوران سلطنتش. 00:23:29.296 --> 00:23:34.635 در پنج سال گذشته، او تخم کارگر تولید کرده است، 00:23:34.735 --> 00:23:37.872 اما حالا چیز جدیدی می‌سازد. 00:23:42.543 --> 00:23:48.149 شاهزاده‌ها و شاهزاده خانم‌ها با بال. 00:23:48.249 --> 00:23:52.253 مورچه‌های پرنده. 00:23:52.353 --> 00:23:55.456 ماموریت تنها آنها این است که ترک کنند 00:23:55.556 --> 00:23:57.892 و کلنی‌های جدیدی را شروع کنند. 00:24:01.796 --> 00:24:05.433 با این حال، آنها فقط می‌توانند لانه جدیدی در زمینی حفر کنند 00:24:05.533 --> 00:24:07.835 که توسط باران نرم شده باشد. 00:24:07.935 --> 00:24:14.141 و در این صحرا، این می‌تواند به معنی انتظار طولانی باشد. 00:24:19.313 --> 00:24:21.415 وقتی که خورشید می‌تابد، 00:24:21.515 --> 00:24:25.986 ذخایر غذایی کلونی خشک می‌شود. 00:24:30.925 --> 00:24:36.230 حالا فداکاری مورچه‌های ظرف عسل جواب می‌دهد. 00:24:39.734 --> 00:24:43.170 هر کدام شروع به بازگشت نکتار 00:24:43.270 --> 00:24:45.005 ذخیره شده در بدنشان می‌کنند. 00:24:47.641 --> 00:24:50.211 توسط کارگران به اشتراک گذاشته شده، 00:24:50.311 --> 00:24:55.049 این فقط به اندازه کافی است تا کل کلونی را زنده نگه دارد، 00:24:55.149 --> 00:24:56.450 فعلاً. 00:25:00.588 --> 00:25:02.590 اما در سونوران، همه 00:25:02.690 --> 00:25:06.560 تیمی ندارند که از آنها حمایت کند... 00:25:11.932 --> 00:25:16.303 به خصوص این مادر تنها... 00:25:19.040 --> 00:25:21.308 یک سیاهگوش 00:25:21.409 --> 00:25:25.346 با دوقلوهای دردسرساز. 00:25:29.717 --> 00:25:32.620 بچه‌هایش چند هفته‌ای بیشتر ندارند 00:25:32.720 --> 00:25:35.489 و کاملاً به شیر او وابسته‌اند. 00:25:39.026 --> 00:25:42.496 مامان باید چهار بار در روز به آنها غذا بدهد. 00:25:44.265 --> 00:25:47.868 و برای این کار، او به شدت به آب نیاز دارد. 00:25:54.675 --> 00:25:56.944 بر خلاف کلونی مورچه، 00:25:57.044 --> 00:25:59.413 او ذخیره‌ای ندارد که به آن تکیه کند. 00:26:01.615 --> 00:26:07.254 پس باید خانواده‌اش را ترک کند 00:26:07.355 --> 00:26:10.925 و به تنهایی بیرون برود. 00:26:14.628 --> 00:26:17.732 این سرزمین دو ماه است که قطره‌ای باران ندیده. 00:26:17.832 --> 00:26:20.735 او کار سختی در پیش دارد. 00:26:22.737 --> 00:26:25.106 بقای بچه‌هایش به او بستگی دارد. 00:26:25.206 --> 00:26:38.519 با وجود ذخایرشان، حتی مورچه‌های ظرف عسل 00:26:38.619 --> 00:26:43.124 هم دارند ناامید می‌شوند. 00:26:46.927 --> 00:26:49.530 با این همه دهان اضافه برای تغذیه، 00:26:49.630 --> 00:26:53.000 اگر خشکسالی ادامه یابد، 00:26:53.100 --> 00:26:59.040 ذخایرشان تمام می‌شود و همه از گرسنگی می‌میرند. 00:27:04.912 --> 00:27:06.447 در صحرای خشک سونوران، 00:27:07.348 --> 00:27:11.252 همه منتظر یک چیزند. 00:27:13.054 --> 00:27:13.888 باران. 00:27:31.939 --> 00:27:35.676 طوفان زیاد طول نمی‌کشد. 00:27:35.776 --> 00:27:38.112 اما کافی است. 00:27:43.584 --> 00:27:47.688 یک سیاهگوش می‌تواند پنج دقیقه تمام آب بنوشد. 00:27:53.394 --> 00:27:57.631 بچه‌های کوچک با اضطراب منتظر بازگشت مادرند. 00:27:57.732 --> 00:27:59.433 وقتشم شده بود. 00:28:11.345 --> 00:28:13.814 حالا بالاخره می‌توانند آب بخورند. 00:28:15.015 --> 00:28:19.120 کاملاً تازه شده، به کاری که بهترین انجام می‌دهند برگشتند. 00:28:36.937 --> 00:28:38.773 چقدر کم از خطرات صحرا می‌دانند. 00:28:38.873 --> 00:29:00.327 برای مورچه‌ها، زمین خیس از باران 00:29:06.801 --> 00:29:10.304 دقیقاً همان چیزی است که منتظرش بودند. 00:29:12.940 --> 00:29:16.811 کارگران چک‌های پرواز لحظه آخری را کامل می‌کنند... 00:29:22.950 --> 00:29:26.721 و برای پرواز پاکسازی می‌شوند. 00:29:28.823 --> 00:29:32.393 در عرض چند دقیقه، هوا پر می‌شود 00:29:32.493 --> 00:29:35.763 از صدها بال پرپر زن. 00:29:45.239 --> 00:29:49.110 آنها می‌توانند کاری که برای آن به دنیا آمده‌اند را انجام دهند، 00:29:49.210 --> 00:29:53.347 کلونی‌های جدید را در سراسر صحرا برپا کنند. 00:29:58.953 --> 00:30:01.489 هزار مایل به شرق 00:30:01.589 --> 00:30:06.994 دشت‌های بزرگ قرار دارند، که ۵۰۰ میلیون جریب را پوشش می‌دهند 00:30:07.094 --> 00:30:10.197 و ۱۰ ایالت مختلف. 00:30:12.400 --> 00:30:14.835 آنها توسط کوه‌های راکی احاطه شده‌اند، 00:30:14.935 --> 00:30:18.139 که هوا را به سمت شمال و جنوب هدایت می‌کنند، 00:30:18.239 --> 00:30:21.809 ایجاد کردن بادخیزترین مکان در ایالات متحده. 00:30:35.890 --> 00:30:39.026 وقتی بادهای گرم از جنوب 00:30:39.126 --> 00:30:42.863 با بادهای سرد شمالی برخورد می‌کنند، 00:30:42.963 --> 00:30:45.900 هیولاها به وجود می‌آیند. 00:30:59.580 --> 00:31:01.515 توفان‌های رعد و برق. 00:31:04.685 --> 00:31:07.555 برخی از قدرتمندترین طوفان‌های جهان. 00:31:14.395 --> 00:31:16.764 آنها می‌توانند انرژی معادل 00:31:16.864 --> 00:31:20.401 صد بمب هسته‌ای را داشته باشند. 00:31:45.226 --> 00:31:49.063 علف خشک در یک لحظه آتش می‌گیرد. 00:31:51.866 --> 00:31:53.401 آتش‌سوزی در غرب میانه می‌تواند 00:31:53.501 --> 00:31:56.470 هر سال بیش از یک میلیون جریب را ویران کند. 00:31:59.974 --> 00:32:04.612 و در پی آن، زندگی اینجا تغییر می‌کند. 00:32:14.221 --> 00:32:17.124 آتش‌سوزی‌های جنگلی ممکن است مثل یک فاجعه به نظر برسند، 00:32:17.591 --> 00:32:19.060 اما در واقع، 00:32:19.160 --> 00:32:23.164 آنها دشت‌های بزرگ را همان چیزی که هستند می‌کنند. 00:32:25.332 --> 00:32:29.603 آتش مانع از تسلط درختان می‌شود 00:32:29.704 --> 00:32:34.842 و چرخه طبیعی تولد دوباره را آغاز می‌کند. 00:32:38.145 --> 00:32:41.782 ممکنه علف‌ها مرده به نظر بیان، 00:32:41.882 --> 00:32:47.855 ولی ریشه‌هاشون که تا ۱۵ فوت زیر زمین میرن، 00:32:47.955 --> 00:32:50.891 همچنان زنده‌ان. 00:32:54.028 --> 00:32:58.733 حالا دارن از خاکستر مواد مغذی جذب می‌کنن. 00:33:01.302 --> 00:33:04.238 و تا چند هفته دیگه، رشد تازه‌ای 00:33:04.338 --> 00:33:08.876 گله‌های مشتاق بایسون‌ها رو جذب می‌کنه. 00:33:16.217 --> 00:33:19.620 بزرگترین پستاندار خاکی آمریکا، 00:33:19.720 --> 00:33:22.256 که وزنش به یک تن می‌رسه 00:33:22.356 --> 00:33:26.761 و در شانه‌ها ۶ فوت قد داره. 00:33:32.233 --> 00:33:36.203 گله‌های عظیم هزار مایل در سال حرکت می‌کنن 00:33:36.303 --> 00:33:39.807 تا بهترین چراگاه رو پیدا کنن. 00:33:51.786 --> 00:33:56.924 این گنده‌ها کالری زیادی می‌خوان. 00:33:58.893 --> 00:34:00.327 ولی اینجا توی داکوتای جنوبی، 00:34:00.428 --> 00:34:04.098 این نر پیر وقت غذا خوردن نداره. 00:34:13.541 --> 00:34:15.810 خیلی مشغول جنگیدنه برای فرصت جفت گیری. 00:34:15.910 --> 00:34:23.451 تقریباً ۲۰۰ پوند وزن کم کرده 00:34:23.551 --> 00:34:26.787 و هنوز موفق نشده خانمی رو جذب کنه. 00:34:29.457 --> 00:34:34.028 تایید اینکه یک ماده آماده جفت گیریه خیلی واضحه. 00:34:37.465 --> 00:34:41.268 اون می‌تونه آخرین شانسش توی فصل جفت گیری امسال باشه، 00:34:41.369 --> 00:34:44.372 پس کنارش می‌مونه. 00:34:46.540 --> 00:34:51.011 ولی اونم از طرف یه رقیب جوونتر تحت فشار قرار گرفته. 00:34:51.112 --> 00:34:53.781 این گاو پیر باید موقعیتش رو حفظ کنه. 00:34:56.650 --> 00:35:01.522 اگه هیچکدوم کوتاه نیان، جنگ ناگزیره. 00:35:01.622 --> 00:35:40.294 اونا خیلی بهم نزدیکن، 00:35:40.394 --> 00:35:43.964 ولی گاو پیر از زمین به نفع خودش استفاده می‌کنه. 00:35:50.938 --> 00:35:52.273 پیروزی. 00:35:52.373 --> 00:35:55.843 و با این پیروزی، اون دختر رو به دست میاره. 00:36:02.049 --> 00:36:07.988 ۲۰۰ سال پیش، حدود ۶۰ میلیون بایسون وجود داشت. 00:36:14.261 --> 00:36:18.632 بعد از فقط ۳۰ سال شکار شدید، 00:36:18.733 --> 00:36:21.602 کمتر از ۱۰۰۰ تا باقی موند. 00:36:26.474 --> 00:36:28.576 حالا اونا محافظت می‌شن، 00:36:28.676 --> 00:36:30.444 و با افزایش تعدادشون، 00:36:30.544 --> 00:36:34.014 مردم برای تماشای جفت گیری شون میان. 00:36:38.919 --> 00:36:42.857 ولی ما تأثیر بزرگتری داشتیم 00:36:42.957 --> 00:36:44.658 در سراسر دشت. 00:36:48.963 --> 00:36:53.634 زمین صاف و باز برای کشاورزی عالیه... 00:36:57.338 --> 00:37:00.641 در مقیاس صنعتی. 00:37:02.376 --> 00:37:05.746 این نان‌خور آمریکا است. 00:37:05.846 --> 00:37:09.216 بیش از ۸۰٪ از کل پریری آمریکای شمالی 00:37:09.316 --> 00:37:12.186 الان مزرعه است. 00:37:12.286 --> 00:37:16.390 برای بیشتر حیات وحش جایی سختی است، 00:37:16.490 --> 00:37:20.494 ولی استثناهایی هم هست. 00:37:20.594 --> 00:37:24.031 نوادگان دایناسورها. 00:37:30.571 --> 00:37:33.973 اینجا، توی مزارع نبراسکا... 00:37:38.245 --> 00:37:41.449 کرین‌های سند‌هیل یک توقف کوتاه دارن 00:37:41.549 --> 00:37:45.152 در مسیر مهاجرتشون به شمال. 00:37:45.252 --> 00:37:47.855 اونا از زمان پایان عصر یخبندان هر سال به این 00:37:47.955 --> 00:37:52.693 قسمت از دشت‌های بزرگ میان. 00:37:57.031 --> 00:38:00.301 زمین‌های تغذیه‌ای قدیمیشون مدتهاست از بین رفته، 00:38:00.401 --> 00:38:01.936 ولی الان از یه فرصت جدید استفاده می‌کنن، 00:38:02.036 --> 00:38:06.307 ذرت‌های باقی‌مونده از برداشت. 00:38:06.407 --> 00:38:21.122 وقتی غروب می‌شه، 00:38:21.222 --> 00:38:23.491 کرین‌ها برای خوابیدن حرکت می‌کنن... 00:38:27.094 --> 00:38:29.397 به رودخانه پلت، 00:38:29.497 --> 00:38:32.133 یک شاخه از رودخانه عظیم می‌سی‌سی‌پی. 00:38:40.374 --> 00:38:43.878 این رودخانه پهن و کم‌عمقه. 00:38:46.180 --> 00:38:49.717 عالی برای کرین‌ها. 00:38:49.817 --> 00:38:54.088 اونا می‌تونن به وسط آب برن... 00:38:55.790 --> 00:39:00.094 تا کایوت‌ها نتونن بهشون نزدیک بشن. 00:39:06.367 --> 00:39:09.303 اونا با اونایی که به خاطر شرایط از بین رفتن، سر می‌کنن. 00:39:09.403 --> 00:39:12.273 وقتی اینجا هستن، فصل جفت گیری شروع می‌شه. 00:39:16.277 --> 00:39:21.582 این نر جوان امیدواره تأثیر خوبی بذاره، 00:39:23.017 --> 00:39:27.021 و ماده‌ها دارن اونو بررسی می‌کنن. 00:39:27.121 --> 00:39:30.491 برای کرین‌ها، زبان عشق رقصه. 00:39:33.461 --> 00:39:38.099 اون توجه یه ماده خاص رو جلب کرده. 00:39:50.811 --> 00:40:11.032 اگه حرکاتش اونو تحت تأثیر بذاره، اونم اونا رو تقلید می‌کنه. 00:40:38.225 --> 00:40:43.831 این روتین به باله‌اش به اوج می‌رسه. 00:40:57.745 --> 00:41:01.782 چه خوب چه بد، اونا حالا تا آخر عمر 00:41:01.882 --> 00:41:04.552 با هم خواهند بود. 00:41:04.652 --> 00:41:08.522 و این می‌تونه بیش از ۳۰ سال باشه. 00:41:17.798 --> 00:41:21.769 وقتی نور کم می‌شه، پرنده‌های بیشتری 00:41:21.869 --> 00:41:25.306 برای پیوستن به گروه میان. 00:41:30.678 --> 00:41:34.248 ۸۰٪ از کرین‌های سند‌هیل جهان 00:41:34.348 --> 00:41:37.118 در رودخانه پلت می‌خوابن. 00:41:37.218 --> 00:41:39.353 یعنی بیش از نیم میلیون کرین. 00:41:46.427 --> 00:41:51.165 یکی از بزرگترین نمایش‌های حیات وحش روی زمین، 00:41:51.265 --> 00:41:54.402 ولی فقط یک روز دیگه در دنیای فوق‌العاده 00:41:54.502 --> 00:41:59.140 غرب وحشی.