WEBVTT 00:00:20.640 --> 00:00:23.760 (لی جی‌آه) 00:00:24.160 --> 00:00:25.400 (کانگ کی‌یونگ) 00:00:31.240 --> 00:00:32.920 (او مین‌سوک) 00:00:51.360 --> 00:00:52.760 !امکان نداره، همونیه که فکر میکنم؟ 00:00:52.800 --> 00:00:54.760 آره درسته، اون پشت این قضایا بوده 00:00:55.040 --> 00:00:56.760 پس اون بالاترین نمرات رو تو باشگاه بدست آورده بود؟ 00:00:56.760 --> 00:00:58.680 آره، نه تنها یه رزومه واقعا پر و پیمون داره 00:00:58.680 --> 00:01:00.000 بلکه به طرز عجیبی رُکه 00:01:09.640 --> 00:01:10.640 ببخشید 00:01:12.000 --> 00:01:14.040 سلام دادستان دونگ 00:01:14.040 --> 00:01:15.760 ببین کی اینجاست 00:01:16.040 --> 00:01:18.320 از زیر پرونده آخرت در رفتی 00:01:18.360 --> 00:01:19.440 خدایا 00:01:19.440 --> 00:01:21.080 راستی فکر نمیکنم که اینجا 00:01:21.080 --> 00:01:23.640 بتونه پارکینگ اختصاصیت باشه 00:01:23.840 --> 00:01:27.160 نگاش کن چه ژست رئیسا رو گرفته، واسه همین کارات 00:01:27.200 --> 00:01:29.400 بقیه دادستان ها انداختنت بیرون دیگه 00:01:32.400 --> 00:01:33.720 شنیده بودم میخوای انتقالی بگیری 00:01:35.800 --> 00:01:37.160 اینو بذار رو پول بنزینت 00:01:56.960 --> 00:01:58.080 ایول 00:02:01.560 --> 00:02:02.680 خدای من 00:02:04.440 --> 00:02:06.800 ...اون خوب میدونه چیکار کنه 00:02:06.800 --> 00:02:08.040 حتی اگر مجبور بشه جریمه پرداخت کنه 00:02:08.040 --> 00:02:10.720 با اینکه میدونست باید پنج هزار دلار جریمه بده، باز اینکارو کرد 00:02:10.720 --> 00:02:13.280 وای دیوونه میشه آدم- واقعا- 00:02:13.320 --> 00:02:15.440 اگه یه خانم بودم شمارش رو میگرفتم 00:02:18.240 --> 00:02:20.760 اونا واقعا واسه هم ساخته شدن 00:02:21.080 --> 00:02:23.040 با منی؟- امکان نداره- 00:02:47.000 --> 00:02:49.040 نمیخواد نگران من باشی 00:02:49.360 --> 00:02:51.760 بقیه تیم خیلی خوب ازم استقبال کردن 00:02:51.880 --> 00:02:55.440 واسه همین از پس رفتارهای یخچالیت بر میام 00:02:55.760 --> 00:02:57.640 میتونستی شغل بهتری پیدا کنی 00:03:03.640 --> 00:03:06.360 واقعا فکر کردی که من بخاطر شما پاشدم اومدم اینجا 00:03:06.360 --> 00:03:07.680 تا کار کنم؟ 00:03:07.920 --> 00:03:09.360 لطفا دچار سوتفاهم نشو 00:03:11.120 --> 00:03:14.200 ما با توجه به گذشته‌مون نباید همکار بشیم 00:03:16.800 --> 00:03:19.720 نکنه هنوزم از من خوشت میاد؟ 00:03:25.480 --> 00:03:27.160 اگه نه پس چرا انقد برات مهمه؟ 00:03:28.520 --> 00:03:30.160 سه ماه وقت میخوام 00:03:30.280 --> 00:03:32.520 اگه تا اون موقع هم باعث شدم احساس ناراحتی داشته باشی 00:03:33.600 --> 00:03:34.920 از اینجا میرم 00:03:38.320 --> 00:03:39.360 سه ماه 00:03:39.920 --> 00:03:41.800 باشه قبول 00:03:43.120 --> 00:03:44.960 با در نظر گرفتن اینکه قراره فقط سه ماه کار کنی 00:03:44.960 --> 00:03:46.720 خیلی وسایلات زیادن 00:03:48.920 --> 00:03:49.920 درسته 00:03:54.480 --> 00:03:57.200 هنوز بهم دست ندادی 00:04:08.120 --> 00:04:09.480 البته خوش اومدی 00:04:10.800 --> 00:04:12.280 اولین بارمونه داریم باهم کار میکنیم 00:04:16.920 --> 00:04:18.320 امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم 00:04:42.640 --> 00:04:44.400 خانم کیم- چی شده؟- 00:04:44.600 --> 00:04:46.480 داشتم در مورد آقای دونگ‌ تحقیق میکردم 00:04:48.160 --> 00:04:50.320 فکر میکنم این پست دوستتون مال خیلی وقت پیش باشه 00:04:55.360 --> 00:04:56.560 کس دیگه ای هم اینو دیده؟ 00:04:57.360 --> 00:04:58.720 میخواین بندازمش دور؟ 00:04:59.520 --> 00:05:02.560 خب من باید با این چیکار کنم آخه؟ 00:05:02.560 --> 00:05:03.640 مشخص نیست؟ 00:05:04.200 --> 00:05:05.720 من که تا حالا این عکس رو ندیدم 00:05:06.320 --> 00:05:07.400 ممنون 00:05:07.720 --> 00:05:09.960 میشه سریع بندازیش دور؟- البته- 00:05:10.600 --> 00:05:12.520 من اصلا چرا اومدم اینجا؟ اصلا یادم نیست خدایا 00:05:44.520 --> 00:05:45.920 مشتاق همکاری باهات هستم 00:05:47.960 --> 00:05:49.000 یعنی چی مثلا؟ 00:06:01.960 --> 00:06:02.960 سلام 00:06:03.080 --> 00:06:06.280 خیله خب آقای دونگ، اینم از اولین کوییز همکاری 00:06:06.920 --> 00:06:09.840 اسم مستعارش رو حدس بزن، با د تموم میشه 00:06:10.200 --> 00:06:11.360 لجند- هی- 00:06:11.360 --> 00:06:12.920 نه- دیوید- 00:06:12.920 --> 00:06:14.920 دیوید- غلطه- 00:06:15.000 --> 00:06:16.400 هد، کارد، فاند 00:06:16.400 --> 00:06:18.320 کیبورد، کد، کلود(ابر)، همشون غلطن 00:06:19.720 --> 00:06:21.080 شما حدسی ندارین خانم کیم؟- شفرد- 00:06:21.080 --> 00:06:23.360 چی؟- از کجا فهمیدین؟- 00:06:23.960 --> 00:06:27.160 آخه به صورتش نگاه کنین 00:06:27.160 --> 00:06:29.480 اون یه جورایی شبیه یه سگه، شباهتش رو نمیبینین؟ 00:06:29.920 --> 00:06:31.800 چی؟- یه سگ؟- 00:06:32.640 --> 00:06:34.200 عجب، اون شبیه یه سگه 00:06:34.200 --> 00:06:35.840 درسته اون وقتی یه طعمه رو گاز میگیره دیگه ول نمیکنه 00:06:35.840 --> 00:06:38.200 ما به شما و سرسخت بودنتون خوشامد میگیم آقای دونگ، تشویق 00:06:39.600 --> 00:06:40.640 اوکی 00:06:41.920 --> 00:06:44.520 هیچی نشده تموم کردین؟ 00:06:44.520 --> 00:06:46.680 خب آره 00:06:46.720 --> 00:06:47.760 خدای من 00:06:48.080 --> 00:06:49.920 راستی از نظر قانونی 00:06:49.960 --> 00:06:51.880 اینکه یه خانم بخواد فرم دادخواست طلاق رو پر کنه صرفا چون شوهرش 00:06:51.880 --> 00:06:53.640 درگیر یه سری اتهامات الکی بوده، مشکلی نداره؟ 00:06:53.760 --> 00:06:56.720 خب قانونی وجود داره که نذاره اون این کارو بکنه؟ 00:06:57.360 --> 00:06:59.880 اگه شوهر برنده دادگاه بشه 00:07:00.320 --> 00:07:01.960 طلاق گرفتن سخت میشه 00:07:07.880 --> 00:07:11.080 موکل ما خانم لی جو وون در مورد طلاقشون جدی هستن 00:07:11.640 --> 00:07:13.080 این تمام چیزیه که ما برای پیش بردن، بهش نیاز داریم 00:07:14.000 --> 00:07:17.040 آخه چجوری چون صرفا راجع به طلاقش جدیه، میشه کاراشو انجام بدیم؟ 00:07:17.920 --> 00:07:18.920 ما میتونیم 00:07:20.320 --> 00:07:22.160 ...کی میتونه بگه که اون قصدش جدیه 00:07:22.240 --> 00:07:24.280 یا نه؟- ما- 00:07:25.120 --> 00:07:26.160 چی؟ 00:07:26.720 --> 00:07:28.960 خب شروع میکنیم- بله خانم- 00:07:28.960 --> 00:07:31.080 صبر کنین 00:07:31.080 --> 00:07:33.360 حداقل بهم بگین که چجوری قراره 00:07:33.960 --> 00:07:34.960 قضاوت کنین 00:07:35.200 --> 00:07:37.200 خب بذار مختصر بهت بگم که چیکار قراره بکنیم 00:07:37.200 --> 00:07:38.200 اولین قدم 00:07:39.840 --> 00:07:41.400 تحقیق در مورد موکله 00:07:41.600 --> 00:07:42.760 احساس بدی دارم 00:07:43.720 --> 00:07:46.000 زندگیم جهنمه 00:07:46.000 --> 00:07:48.920 نمیتونم اجازه بدم دخترم بیشتر از اینا عذاب بکشه 00:07:48.920 --> 00:07:52.640 قدم بعدی تحقیق درمورد همسریه که قراره بدبختش کنیم 00:07:52.640 --> 00:07:53.640 (ورودی جی.بی.سی) 00:07:54.160 --> 00:07:56.120 به محض تموم شدن تحقیق در مورد زن و شوهر 00:07:56.160 --> 00:07:57.720 دنبال نشونه میگردیم 00:07:57.720 --> 00:07:59.880 که ثابت کنه اون یکی مشکل داشته 00:08:00.960 --> 00:08:02.120 خیلی دقیق انجامش میدیم 00:08:07.720 --> 00:08:08.760 سلام 00:08:11.720 --> 00:08:14.320 بعد یه سال نادیده گرفتنم پا شدی اومدی اینجا؟ 00:08:14.560 --> 00:08:17.120 خب که چی؟- بیخیال کمکم کن- 00:08:17.120 --> 00:08:19.080 شنیدم که تو خبر تحقیقات رو پوشش دادی 00:08:20.040 --> 00:08:21.080 خدای من 00:08:28.360 --> 00:08:29.720 !داری ازدواج میکنی؟ 00:08:29.920 --> 00:08:31.760 !چطور میتونی این کارو با من بکنی؟ 00:08:33.160 --> 00:08:34.160 چی؟- هی- 00:08:35.040 --> 00:08:36.320 دیوونه شدی؟- لطفا، خواهش میکنم- 00:08:36.320 --> 00:08:37.640 فقط همین یبار کمکم کن 00:08:39.840 --> 00:08:41.160 میدونستم 00:08:41.400 --> 00:08:43.680 (تحقیقات در خصوص پرونده آزار رسانی‌های جانگ جه گوک) 00:08:45.240 --> 00:08:47.920 (کیم جی‌او 25 ساله، حاضر به مصاحبه نشد) 00:08:48.240 --> 00:08:52.000 ده‌گی این اطلاعات سری رواز کجا آوردی؟ 00:08:52.000 --> 00:08:54.640 از اکسش با نفر قبل اکسش؟- نفر قبلی؟- 00:08:54.640 --> 00:08:56.920 این یکی مال اکسم از گذشته‌ تره 00:08:57.720 --> 00:08:58.880 گذشته تر؟ 00:08:58.880 --> 00:09:00.320 شعار من، از هر دست بدی از همون می‌گیریه 00:09:00.360 --> 00:09:02.680 خب من برای هر کسی که تو زندگیم بوده احترام قائلم 00:09:02.880 --> 00:09:04.800 ولی این یکی یه چیز دیگه‌ست، خدای من 00:09:05.200 --> 00:09:07.840 مثلا، اون همش چکم می‌کرد 00:09:08.360 --> 00:09:09.360 مثال دو 00:09:09.400 --> 00:09:11.680 هر آخر هفته، به دختره مدام پیام می‌داده واسه دوچرخه سواری 00:09:12.080 --> 00:09:13.160 مثال سوم 00:09:13.160 --> 00:09:15.160 یبار جلوی اداره تو یه کافه، تنهایی با یکی قرار گذاشت 00:09:15.160 --> 00:09:16.400 مثال چهار و پنج 00:09:16.400 --> 00:09:17.440 (اون رو مورد آزار و اذیت کلامی قرار داد) 00:09:17.440 --> 00:09:18.840 این نتیجه تمام تحقیقاتیه که 00:09:18.840 --> 00:09:20.240 جی.بی.سی از خانم های فریلنسر بدست آورده 00:09:20.280 --> 00:09:23.080 یه لیست تموم نشدنی از آزار و اذیت هاشه 00:09:23.080 --> 00:09:25.840 یه لحظه، خانم لی راجع به اینا میدونسته؟ 00:09:25.880 --> 00:09:26.920 نه 00:09:27.920 --> 00:09:30.120 پس استفاده از اینا واسه دادخواست طلاق 00:09:30.120 --> 00:09:31.760 البته کافی نیست 00:09:33.360 --> 00:09:34.360 بیاین حواسمون رو جمع کنیم 00:09:34.600 --> 00:09:36.000 واسه برنده شدن این پرونده باید مدرکی پیدا کنیم که 00:09:36.000 --> 00:09:37.440 ثابت کنیم اون فقط یه تیکه آشغال معمولی نیست 00:09:37.440 --> 00:09:38.960 بلکه یه آشغال غیرقابل بازیافته 00:09:38.960 --> 00:09:40.520 متوجه شدین؟- بله خانوم- 00:09:41.320 --> 00:09:42.480 چه خبره؟ 00:09:42.480 --> 00:09:44.720 یه لحظه صبر کنین 00:09:45.720 --> 00:09:47.480 صبر کن، یعنی ما قراره عیب هاشو پیدا کنیم؟ 00:09:47.480 --> 00:09:48.640 هی 00:09:48.920 --> 00:09:51.400 یعنی شما اومدین اینجا این کارا رو بکنین؟ 00:09:53.760 --> 00:09:55.640 (راه حل) 00:09:58.360 --> 00:09:59.440 هی اومدی 00:10:00.120 --> 00:10:03.320 ...تو کلی پیشنهاد خوب رو رد کردی. چرا 00:10:04.600 --> 00:10:07.680 اصلا نمیفهمم چرا این کارو باید بکنی ...مگه اینکه یکی که ازش خوشت میاد 00:10:07.680 --> 00:10:08.840 اینجا کار کنه 00:10:08.840 --> 00:10:10.960 تو تنها کسی هستی که تو نگاه اول عاشقش شدم 00:10:10.960 --> 00:10:12.400 من میرم- باشه- 00:10:12.400 --> 00:10:13.520 هی صبر کن 00:10:15.760 --> 00:10:17.760 راجع به رئیس موسسه حقوقی چایوله 00:10:18.200 --> 00:10:19.240 یول سونگ رو میشناسی؟ 00:10:19.240 --> 00:10:20.920 چیزی در مورد طلاقش شنیدی؟ 00:10:20.920 --> 00:10:21.920 چرا میپرسی؟ 00:10:22.040 --> 00:10:23.760 طلاقش ربطی به این پرونده داره؟ 00:10:25.880 --> 00:10:28.800 میشه واسم ته و توشو در بیاری؟ 00:10:30.720 --> 00:10:31.880 من رفتم- ممنون- 00:10:34.360 --> 00:10:35.360 خداحافظ 00:10:45.640 --> 00:10:48.080 (تصادف مرگبار سو وونگ‌جین) 00:10:51.400 --> 00:10:53.360 این دفتره. درسته؟- بله قربان- 00:10:53.760 --> 00:10:54.960 صبر کن- سلام- 00:10:54.960 --> 00:10:56.560 سلام- ببخشید- 00:10:57.760 --> 00:10:59.800 قربان- هی اوضاع خوبه نه؟- 00:10:59.800 --> 00:11:02.680 بله قربان درباره پرونده جانگه 00:11:03.600 --> 00:11:05.840 زنش وکیل کیم رو استخدام کرده 00:11:06.400 --> 00:11:08.640 کی؟- وکیل سابق، کیم سا‌را- 00:11:10.400 --> 00:11:12.880 چی داری میگی؟ اون که نمیتونه هیچ موکلی رو قبول کنه 00:11:12.920 --> 00:11:14.560 اون یه مشاور حقوقی جدا داره 00:11:14.840 --> 00:11:16.160 اسمش دونگ گی جونه 00:11:16.160 --> 00:11:18.560 دونگ گی جون؟ دادستان سابق؟ 00:11:19.440 --> 00:11:20.520 اونا یاهم دارن کار میکنن؟ 00:11:21.800 --> 00:11:23.280 بله درسته 00:11:25.880 --> 00:11:27.640 اوکی. بازی رو دستت بگیر و موقعیت رو کنترل کن 00:11:28.560 --> 00:11:29.720 نگران نباشید قربان 00:11:30.760 --> 00:11:35.000 من میدونم خانم کیم چطور کار میکنه 00:11:36.240 --> 00:11:37.480 نه من دارم درمورد آقای دونگ صحبت میکنم 00:11:37.880 --> 00:11:39.640 آقای دونگ؟- بله- 00:11:39.760 --> 00:11:40.840 بله قربان 00:11:42.120 --> 00:11:43.560 انجامش میدم- ادامه بده- 00:11:43.840 --> 00:11:44.880 می‌بینمت 00:11:47.040 --> 00:11:48.160 بیا اینجا 00:11:53.720 --> 00:11:56.400 برو دنبال اینکه چرا اون دونفر دارن باهم کار میکنن، خب؟ 00:11:56.920 --> 00:11:59.160 و اینکه اون زن با این جدیت دنبال چیه؟ 00:12:00.360 --> 00:12:01.440 چیزی گیرت اومده تاحالا؟ 00:12:04.480 --> 00:12:05.800 خیلی ممنونم 00:12:07.200 --> 00:12:08.200 اوکی 00:12:46.600 --> 00:12:47.640 خانم لی 00:12:48.040 --> 00:12:49.360 میدونم که داخل هستین 00:12:49.560 --> 00:12:52.560 متاسفم، آقای نو گفتن به شما اجازه ندم وارد بشین 00:12:52.560 --> 00:12:53.560 صبر کن 00:13:40.480 --> 00:13:41.600 !سویون 00:13:42.040 --> 00:13:43.880 سویون! مامان اینجاست 00:13:44.080 --> 00:13:45.320 !سویون 00:13:48.560 --> 00:13:49.600 خانم لی 00:13:51.480 --> 00:13:53.200 پسر شما داره میره مدرسه ی بین المللی 00:13:53.200 --> 00:13:54.960 و داره بخوبی کارش رو انجام میده 00:13:54.960 --> 00:13:57.600 لطفا بذارین قبل ازینکه برم فقط یه بار باهاش درست ازش خداحافظی کنم 00:13:57.960 --> 00:13:59.840 حتما اونم دلش برای مادرش تنگ شده 00:13:59.840 --> 00:14:03.040 من با پلیس تماس گرفتم اونا خیلی زود میرسن 00:14:03.040 --> 00:14:05.600 خیلی طول نمیکشه. بذارین برم داخل 00:14:08.000 --> 00:14:09.120 سویون 00:14:13.480 --> 00:14:14.480 ...سویون 00:14:22.000 --> 00:14:23.200 سویون 00:14:23.520 --> 00:14:24.600 خانم 00:14:27.800 --> 00:14:31.200 اگه زود اینجا رو ترک کنین، پلیس رو برمیگردونم 00:15:23.760 --> 00:15:24.880 (۹۱۱ آمبولانس) 00:15:24.880 --> 00:15:26.720 چی شده؟- اون آسیب دیده؟- 00:15:31.600 --> 00:15:34.000 (۹۱۱ آمبولانس) 00:15:46.280 --> 00:15:49.080 به موسسه حقوقی چایول، لطفا 00:15:58.880 --> 00:16:00.080 اخبار جدید رو خدمتتون عرض میکنم 00:16:00.080 --> 00:16:01.720 خبرنگار سابق، جانگ جه گوک 00:16:01.720 --> 00:16:03.920 بعدازظهر دیروز داخل اداره ی شخصیش مورد حمله قرار گرفت 00:16:03.920 --> 00:16:06.800 اون بیهوش در محل پیدا شده و به بیمارستان انتقال داده شد 00:16:06.960 --> 00:16:10.200 بعضی از افراد شاهد همسر ایشان رو هم در صحنه دیدن 00:16:10.200 --> 00:16:12.520 ولی گزارشی از طرف همسرش در اداره پلیس ثبت نشده 00:16:12.520 --> 00:16:14.920 ...قربان، برید یونگسو دونگ- پلیس درحال بررسی ماجراست- 00:16:14.920 --> 00:16:16.880 به جای موسسه حقوقی چایول- حتما- 00:16:16.880 --> 00:16:19.440 اون تمام برنامه های تلویزیونی که مجری شون بوده رو رها کرده 00:16:19.480 --> 00:16:21.240 ...کارمند اظهار داشت 00:16:21.240 --> 00:16:22.600 ...برنامه ی اونها- بله خانم کیم- 00:16:22.640 --> 00:16:25.240 تصاویر دوربین های امنیتی از حادثه ی مربوط به جانگ جه گوک رو چک کنید 00:16:25.320 --> 00:16:28.000 اگر خانم لی نتونه غیبتش رو ثابت کنه طلاقی درکار نخواهد بود 00:16:40.840 --> 00:16:42.800 داری بهم راست میگی دیگه، آره؟ 00:16:43.040 --> 00:16:44.040 بله 00:16:44.440 --> 00:16:45.640 من از اینجا به بعدش رو برعهده میگیرم 00:16:47.000 --> 00:16:48.480 بذار تموم چیزهایی که درموردش صحبت کردیم رو به نتیجه برسونم 00:16:48.480 --> 00:16:50.200 لطفا قوانین شرکت رو رعایت کنید 00:16:50.720 --> 00:16:52.360 من مشاوره ی اولیه رو انجام میدم 00:16:54.560 --> 00:16:55.560 حتما 00:17:02.360 --> 00:17:03.680 چی شد؟ 00:17:03.760 --> 00:17:05.480 به اداره ی شوهرت رفتی؟ 00:17:05.520 --> 00:17:06.760 اون اونجا نبوده 00:17:10.000 --> 00:17:11.360 تو رفتی اونجا؟ 00:17:14.040 --> 00:17:15.120 نه 00:17:16.560 --> 00:17:18.120 پس چرا مردم میگن تو رو اونجا دیدن؟ 00:17:20.600 --> 00:17:23.280 به بیمارستان رفتی تا همسرت رو ببینی؟ 00:17:25.960 --> 00:17:29.240 اون همچنان بیهوشه بعد از اینکه کارم اینجا تموم شد به ملاقاتش میرم 00:17:30.320 --> 00:17:32.120 مردم شما رو در صحنه دیدن 00:17:32.120 --> 00:17:34.120 و تو برای ملاقات همسرت به بیمارستان نرفتی 00:17:34.320 --> 00:17:35.680 عجیب نیست؟ 00:17:36.760 --> 00:17:38.320 شما به من مشکوکین؟ 00:17:38.360 --> 00:17:40.800 میگم بقیه اینو میگن 00:17:41.320 --> 00:17:44.120 مخصوصا وقتی متوجه میشن که تو به دنبال گرفتن طلاقی 00:17:44.120 --> 00:17:46.160 من فقط میخوام ازش خلاص شم 00:17:46.240 --> 00:17:48.000 نه اینکه به اون آسیب بزنم 00:17:49.040 --> 00:17:50.480 (درحال بررسی، لطفا وارد نشوید) 00:17:54.840 --> 00:17:56.280 نمیتونی بهش دست بزنی 00:17:56.360 --> 00:17:58.720 اوکی، بهش دست نمیزنیم 00:17:59.720 --> 00:18:01.640 خدایا ، تو یه کاراگاهی 00:18:02.840 --> 00:18:06.240 بله- تو نمیتونی بفهمی چه کسی این کارو کرده- 00:18:06.240 --> 00:18:07.880 اگر تصویر دوربینا رو چک کنی؟ 00:18:09.080 --> 00:18:10.280 شما کی هستین؟ 00:18:12.360 --> 00:18:13.760 ما ازدواج کردیم. پایین شهر زندگی میکنیم 00:18:14.920 --> 00:18:16.920 ...متوجهم، شما علامت 00:18:16.920 --> 00:18:18.920 درحال تعمیر بودن دوربین رو ندیدین؟ 00:18:20.280 --> 00:18:21.600 آره دیدم 00:18:22.880 --> 00:18:23.920 بریم عزیزم 00:18:28.880 --> 00:18:30.760 ازدواج؟ فکر نمی‌کنی پررو شدی؟ 00:18:30.800 --> 00:18:32.200 عه؟ من خیلی به دردت میخورم، مگه نه؟ 00:18:32.240 --> 00:18:33.240 صبر کن 00:18:33.280 --> 00:18:36.520 (ساختمان ای یونگ) 00:18:37.320 --> 00:18:40.640 قربان، شما دیروز هم اینجا بودین؟ 00:18:41.520 --> 00:18:43.680 شما فیلم دوربین رو میخواین، درسته؟ 00:18:43.760 --> 00:18:44.760 پس اونها رو دارین 00:18:44.760 --> 00:18:46.400 اگر داشته باشم چی؟ چی به من میرسه؟ 00:18:50.800 --> 00:18:52.040 اینا همه چین؟ 00:18:52.280 --> 00:18:53.960 !هیچی 00:18:54.800 --> 00:18:57.680 برای اثبات غیبت 00:18:58.400 --> 00:19:00.120 هی بوم، برای این کمکم میکنی؟ 00:19:06.720 --> 00:19:08.040 ...این فیلمای دوربین هاست 00:19:08.080 --> 00:19:09.920 از اداره ی جانگ جه گوکه که مربوط به روز حادثه ست 00:19:09.920 --> 00:19:12.640 ولی باید قبل از دیدنش خودتون رو آماده کنین 00:19:18.920 --> 00:19:20.720 خانم لی در صحنه بوده 00:19:23.840 --> 00:19:25.200 این همه ش نیست 00:19:33.680 --> 00:19:35.280 اون خانم سو مین هی نیست؟ 00:19:35.280 --> 00:19:37.200 هفت دقیقه بعد از اینکه خانم لی رفت داخل 00:19:37.280 --> 00:19:38.800 خانم سو هم در صحنه نشون داده میشه 00:19:38.840 --> 00:19:40.440 کی بیرون اومدن؟ 00:19:40.440 --> 00:19:41.560 نمیتونم پیداش کنم 00:19:42.000 --> 00:19:44.000 درست بعد از اینکه خانم سو میره داخل، یه کامیون رد شد 00:19:44.000 --> 00:19:46.120 پلیس هم این فیلما رو داره، درسته؟ 00:19:46.120 --> 00:19:48.520 بله، هردوی اونها بزودی احضار میشن 00:19:49.640 --> 00:19:51.000 به خانم لی بگین همین الان بیاد 00:20:00.080 --> 00:20:02.600 (راه حل، کارشناس طلاق) 00:20:05.600 --> 00:20:07.040 تو دروغ گفتی 00:20:09.120 --> 00:20:11.160 تو به محل کار همسرت رفته بودی 00:20:15.400 --> 00:20:16.760 بله رفتم 00:20:16.840 --> 00:20:19.080 ولی وارد نشدم 00:20:21.400 --> 00:20:22.960 دارم حقیقت رو میگم 00:20:23.320 --> 00:20:25.680 نتونستم خودم رو وادار کنم که زنگ در رو بزنم 00:20:31.800 --> 00:20:34.280 رفتم پشت بوم 00:20:34.480 --> 00:20:36.280 یه مدت اونجا موندم و بعدش اومدم بیرون 00:20:43.760 --> 00:20:45.160 چرا رفته بودی اونجا؟ 00:20:45.760 --> 00:20:48.080 اصلا چرا به من دروغ گفتی؟ 00:20:48.080 --> 00:20:50.760 میدونستم اگر بگم رفتم اونجا بهم شک می‌کنین و حرفم رو باور نمی‌کنین 00:20:50.760 --> 00:20:52.680 خانم کیم 00:20:58.600 --> 00:21:00.280 روز قبل از حادثه 00:21:00.280 --> 00:21:01.920 یه پیام به تلفنش اومد 00:21:02.040 --> 00:21:03.440 و من اون رو خوندم 00:21:03.640 --> 00:21:05.720 (وکیل ما سانگ چول از موسسه حقوقی چایول) 00:21:09.440 --> 00:21:11.080 اسم اون دختره، داخل پیام بود 00:21:13.120 --> 00:21:16.040 سو مین هی فردا ساعت یک به ساختمان شما میاد 00:21:17.360 --> 00:21:19.000 من رفتم تا خانم سو رو ببینم 00:21:19.040 --> 00:21:22.440 ولی نتونستم کاری کنم پس دیگه تلاشی برای دیدن خانم سو نکردم 00:21:23.200 --> 00:21:25.680 برای چی می‌خواستین خانم سو رو ببینین؟ 00:21:27.280 --> 00:21:29.480 ...می‌خواستم درمورد 00:21:31.040 --> 00:21:32.360 همسرم، خودم یه چیزایی رو بفهمم 00:21:36.200 --> 00:21:40.320 دروغ یکی از چیزاییه که نمی‌تونم تحمل کنم 00:21:43.080 --> 00:21:44.800 من دیگه پرونده ی شما رو به عهده نمی‌گیرم 00:22:31.600 --> 00:22:32.600 سلام 00:22:34.560 --> 00:22:35.640 ولم کن 00:22:45.600 --> 00:22:47.200 چی شد که فکر کردی بیای منو ببینی؟ 00:22:48.360 --> 00:22:50.400 فقط به یه سوالم جواب بده- چیه؟- 00:22:51.240 --> 00:22:53.200 می‌خوای بدونی چه اتفاقی افتاد؟ 00:22:57.080 --> 00:22:58.080 نه 00:22:59.200 --> 00:23:01.640 ...شبی که اون اتفاق افتاد 00:23:01.640 --> 00:23:02.840 یه کلمه ی دیگه هم نمی‌خوام بشنوم 00:23:07.320 --> 00:23:09.360 بخاطر تو من به چشم همه یه زن پول دوست بنظر میام 00:23:10.560 --> 00:23:11.880 ،از اون روز 00:23:12.600 --> 00:23:15.520 جوری زندگی کردم که فقط منتظر مردنم بودم 00:23:20.360 --> 00:23:21.360 فقط گمشو 00:23:22.360 --> 00:23:23.480 صبر کن 00:23:29.000 --> 00:23:30.160 جانگ جه گوک به هوش اومده 00:23:30.280 --> 00:23:31.800 طبق گزارشات پلیس 00:23:31.840 --> 00:23:33.240 ...جانگ جه گوک پس از به هوش اومدنش 00:23:33.280 --> 00:23:35.640 ادعا کرد، به محض اینگه در رو برای سو مین هی باز کرده 00:23:35.640 --> 00:23:38.240 ... یه مهاجم ناشناس هم باهاش وارد شده 00:23:38.240 --> 00:23:39.680 و به اون حمله کرده 00:23:39.840 --> 00:23:40.840 ...پلیس 00:23:41.800 --> 00:23:43.640 لی جو وون دروغ نمی‌گفت 00:23:43.760 --> 00:23:46.240 همچنان نظراتی مرتبط با خبرنگار جانگ منتشر میشن 00:23:46.560 --> 00:23:47.920 اون ادعا برای پرونده ی ما به درد نمی‌خوره 00:23:48.360 --> 00:23:50.000 واقعا می‌خوای بیخیالش بشی؟ 00:23:50.800 --> 00:23:53.600 باید صبر کنی و ببینی بازجویی ها چطور پیش میره 00:23:54.200 --> 00:23:56.480 به بازجویی ها یه نگاهی میندازم 00:23:59.680 --> 00:24:02.600 بیاین تمام چیزایی که لازم داریم رو مشخص کنیم و براش بفرستیم 00:24:03.080 --> 00:24:04.080 متوجه شدم 00:24:04.080 --> 00:24:06.000 همین الانشم دیره 00:24:06.000 --> 00:24:07.160 بیاین یه چیزی بخوریم 00:24:07.160 --> 00:24:08.960 نظرت درمورد نوشیدنی چیه؟ 00:24:08.960 --> 00:24:10.360 نوشیدنی؟ 00:24:10.360 --> 00:24:12.720 شرمنده، یه جلسه دارم بعدش 00:24:12.720 --> 00:24:13.960 منم الان نمیتونم، باشه برای بعد 00:24:14.120 --> 00:24:15.600 صبح می‌بینمتون 00:24:34.600 --> 00:24:35.840 (کیم سارا) 00:24:35.840 --> 00:24:36.960 (تماس بی پاسخ) 00:24:43.760 --> 00:24:45.200 یکم آهنگ بذار گوش بدیم 00:24:46.440 --> 00:24:47.480 بله، خانم کیم؟ 00:24:47.640 --> 00:24:49.520 گفتی که امشب جلسه داری، درسته؟ 00:24:49.560 --> 00:24:50.800 کجا و چه ساعتی برگزار میشه؟ 00:24:51.000 --> 00:24:52.760 ساعت ۷ شروع میشه 00:24:53.320 --> 00:24:55.280 چطور مگه؟- ممنون- 00:24:56.600 --> 00:24:58.080 الو؟ 00:25:12.080 --> 00:25:13.400 چرا به تماسام جواب نمیدی؟ 00:25:13.480 --> 00:25:15.640 واسه ی اون، خودت باید بیای دیدنم 00:25:17.560 --> 00:25:18.720 چی گفتی الان؟ 00:25:24.040 --> 00:25:25.320 شنیدم رفتی دیدن سویون 00:25:26.640 --> 00:25:27.800 مامانم فهمیده بود 00:25:28.920 --> 00:25:30.120 ،و الان 00:25:30.920 --> 00:25:34.800 همش داره الم شنگه به پا می‌کنه تا هر چی سریعتر سویون رو بفرسته خارج 00:25:36.840 --> 00:25:37.920 خب؟ 00:25:38.520 --> 00:25:40.600 میدونی خبرنگار جانگ موکلمونه، نه؟ 00:25:41.800 --> 00:25:42.800 از این پرونده بکش کنار 00:25:43.160 --> 00:25:46.800 اونوقت، منم سعی می‌کنم تا با مامانم درباره مسائل صحبت کنم 00:25:47.520 --> 00:25:50.760 چطور میتونی هربار بدترین خودت رو نشون بدی؟ 00:25:51.720 --> 00:25:53.680 الان داری سر سویون باهام معامله می‌کنی؟ 00:25:53.680 --> 00:25:57.320 در این صورت، پس چرا همش با دونگ گی جونی؟ 00:25:57.360 --> 00:25:58.760 چرا برات مهمه؟ 00:25:59.440 --> 00:26:02.080 تو مامان سویونی 00:26:02.840 --> 00:26:06.160 چطور می‌تونی یکی رو که قبل از عروسیت باهاش قرار میذاشتی، ببینی؟ 00:26:06.160 --> 00:26:07.520 از پسرت خجالت نمی‌کشی؟ 00:26:07.520 --> 00:26:11.080 ...هی! تو الان- مدیر عامل نو یول سونگ؟- 00:26:13.360 --> 00:26:14.400 خیلی وقت هست ندیدمتون 00:26:16.840 --> 00:26:18.200 خانم کیم، حالتون خوبه؟ 00:26:18.920 --> 00:26:20.800 فقط باید بیخیالش میشدی 00:26:22.520 --> 00:26:24.520 چرا وسط بحث یه زن و شوهر میایی؟ 00:26:25.640 --> 00:26:26.680 اوه، درسته 00:26:27.520 --> 00:26:31.680 ولی مگه شما طلاق نگرفته بودین؟ 00:26:33.240 --> 00:26:35.960 تا اونجایی که من میدونم، شما دوتا باید خیلی بیشتر از ما دوتا با هم غریبه باشین 00:26:40.840 --> 00:26:41.920 ما دوتا؟ 00:26:43.600 --> 00:26:44.600 ماشینت رو جا گذاشتی، درسته؟ 00:26:45.040 --> 00:26:46.120 برات یه تاکسی می‌گیرم 00:26:47.360 --> 00:26:50.080 مهم نیست سویون رو کجا قایم کنی، من پیداش می‌کنم 00:26:50.240 --> 00:26:52.840 و مطمئن می‌شم که بزرگ شدن سویون رو ببینم 00:27:08.920 --> 00:27:10.600 من رو جلوی ورودی اصلی پیاده کن 00:27:11.200 --> 00:27:12.360 می‌تونم یه تاکسی بگیرم 00:27:22.600 --> 00:27:23.680 ممنون 00:28:11.880 --> 00:28:13.920 سوارشو- نرفتی؟- 00:28:14.320 --> 00:28:15.560 اومدم غذا بخورم 00:28:16.440 --> 00:28:17.880 اگه قراره تو غذا بخری من نمیرم 00:28:25.640 --> 00:28:27.400 کس دیگه ای هم قراره بیاد؟ 00:28:29.040 --> 00:28:31.320 شما ناجی های من هستین 00:28:31.320 --> 00:28:32.960 منو نجات دادین 00:28:32.960 --> 00:28:35.080 و تو کسی بودی که همسر قبلیمو رو نابود کردی 00:28:35.280 --> 00:28:38.600 خیلی عالیه که شما دو نفر رو دوباره کنار هم ببینم 00:28:39.720 --> 00:28:42.200 درست نمی‌گفتم؟ خیلی آدم خوبیه، نه؟ 00:28:45.640 --> 00:28:47.520 آره خوبه- گفته بودم بهت- 00:28:47.680 --> 00:28:50.120 سارا هم محشر نیست؟ 00:28:50.120 --> 00:28:52.000 حق با من بود، نه؟- واقعا سوپرایز شدم- 00:28:52.000 --> 00:28:54.520 الان دیگه "راه حل" دست شماست 00:28:54.600 --> 00:28:56.440 کار کردن باهاتون واقعا باعث افتخاره- درسته- 00:28:56.440 --> 00:28:58.640 سا را و گی جون، می‌شه زوج ساگی 00:29:03.760 --> 00:29:05.200 بخاطر غذا ممنون 00:29:08.680 --> 00:29:10.680 واقعا می‌گم 00:29:11.160 --> 00:29:12.240 واقعا سوپرایز شدم 00:29:12.240 --> 00:29:14.880 نه، هنوز هم دارم سوپرایز می‌شم 00:29:15.240 --> 00:29:17.080 الان دارم وجه جدیدت رو می‌بینم 00:29:20.360 --> 00:29:21.920 چرا این کار رو شروع کردی؟ 00:29:26.160 --> 00:29:29.000 می‌خواستم آدم هایی که دارن از زندگی متاهلیشون زجر می‌کشن رو نجات بدم 00:29:31.760 --> 00:29:34.880 آدم های زیادی هستن که دارن ...اینجوری توی زندگی متاهلیشون زجر می‌کشن 00:29:34.880 --> 00:29:36.880 بخاطر اینکه نمیدونن چطور باید خودشون رو آزاد کنن 00:29:39.920 --> 00:29:42.840 هیچ رویایی برای خودت نداری؟ 00:29:44.280 --> 00:29:45.320 من؟ 00:29:49.320 --> 00:29:51.440 این باعث می‌شه کسی که یکم پیش، دیدیم رو دور کنه 00:29:54.800 --> 00:29:56.360 خیلی خیلی دور 00:29:57.000 --> 00:29:58.480 توی یه گودال عمیق آتشین 00:30:09.520 --> 00:30:11.640 ...نمی‌خواستی باهام شام بخوری تا بفهمی 00:30:11.640 --> 00:30:13.000 که با نو یول سونگ چیکار داشتم؟ 00:30:13.000 --> 00:30:15.720 ...بله، چی؟ اوه، خب 00:30:16.800 --> 00:30:19.080 کلاس ذهن خوانی رفتی؟ 00:30:22.360 --> 00:30:25.760 در اینصورت، من می‌خوام بچه ام رو برگردونم 00:30:32.000 --> 00:30:33.200 یه راه براش پیدا می‌کنیم 00:30:33.800 --> 00:30:35.880 یه راه پیدا می‌کنیم تا برش گردونیم 00:30:38.040 --> 00:30:39.120 چرا بهم کمک می‌کنی؟ 00:30:40.840 --> 00:30:41.840 دقیقا، چرا باید کمکت کنم؟ 00:30:42.280 --> 00:30:45.880 خب، بخاطر کار تیمی؟ 00:30:46.800 --> 00:30:48.600 رفاقت؟ 00:30:55.360 --> 00:30:56.480 آیگو 00:30:59.920 --> 00:31:02.240 چیشده؟ چیزی رو یادت رفته؟ 00:31:03.080 --> 00:31:04.480 گوشیم کجاست؟ 00:31:04.480 --> 00:31:05.960 بدشون من 00:31:11.320 --> 00:31:12.360 این چیه؟ 00:31:19.520 --> 00:31:20.920 چیه؟ 00:31:22.520 --> 00:31:23.600 چیشده؟ 00:31:26.720 --> 00:31:28.320 چیشده؟- خدایا- 00:31:28.320 --> 00:31:29.320 بیخیال 00:31:32.640 --> 00:31:36.040 خب این زوج ساگیه 00:31:39.120 --> 00:31:42.520 بوم این پست رو پیدا کرد 00:31:42.520 --> 00:31:43.760 بهش گفتم مخفی نگه اش داره 00:31:44.000 --> 00:31:45.000 که اینطور 00:31:47.440 --> 00:31:49.200 ،اگه این رو توی دفتر بندازم دور 00:31:49.240 --> 00:31:51.440 حتما مستخدم می‌بینه 00:31:51.440 --> 00:31:53.120 برای همین همراهم اوردم تا توی خونه بندازمش دور 00:31:53.120 --> 00:31:54.200 من که هیچی نگفتم 00:31:58.880 --> 00:31:59.920 بگیرش 00:32:08.520 --> 00:32:10.120 تو اصلا به من فکر می‌کردی؟ 00:32:11.000 --> 00:32:13.440 بهت که گفتم، من سرم با زندگیم شلوغ بود 00:32:15.840 --> 00:32:17.560 ،مهم نیست چقدر سرت شلوغ باشه 00:32:18.760 --> 00:32:20.520 همیشه برای اینکه دلت واسه یکی تنگ بشه، وقت هست 00:32:23.840 --> 00:32:25.760 به فکر یکی بودن اینجوریه 00:32:27.000 --> 00:32:29.320 دروغه اگه بگم اصلا یادت نیفتادم 00:32:29.600 --> 00:32:30.920 ...ولی، این- کافیه- 00:32:31.920 --> 00:32:34.520 ...اینکه بگی بهم فکر کردی، تو به من فکر 00:32:35.040 --> 00:32:37.320 این تنها چیزیه که می‌خوام بدونم، به من فکر کردی؟ 00:32:39.480 --> 00:32:40.600 آیگوو 00:32:41.320 --> 00:32:42.720 به من فکر کردی؟ 00:32:58.480 --> 00:33:00.520 (...وکیل موسسه حقوقی چایول) 00:33:20.760 --> 00:33:22.000 خدای من، خیلی خجالت آور بود 00:33:22.200 --> 00:33:24.760 (گوشی گم شده، چجوری پیداش کنیم؟) 00:33:24.840 --> 00:33:25.880 (تعقیب کردن؟) 00:33:26.280 --> 00:33:28.280 (کیم سارا) 00:33:29.480 --> 00:33:35.840 (حادثه‌ی سقوط مرگبار سو وونگ جین) 00:33:37.360 --> 00:33:39.720 دوباره داریم همون کار رو می‌کنیم 00:33:52.160 --> 00:33:54.200 چرا جواب تلفنت رو نمیدادی؟ 00:33:55.520 --> 00:33:58.040 هی، بهت که گفتم صداش رو درنیار 00:33:58.040 --> 00:33:59.600 چرا اومدی اینجا؟ 00:33:59.720 --> 00:34:00.960 تو دردسر افتادیم 00:34:01.080 --> 00:34:02.960 تا فردا منع انتشار داره 00:34:03.240 --> 00:34:05.680 !نماینده مجلس هان جو هیوک، پدر زنت 00:34:05.680 --> 00:34:06.760 توی دردسر افتاده 00:34:06.760 --> 00:34:08.840 به همدستی توی کار غیرقانونی متهمش کردن 00:34:09.800 --> 00:34:12.440 الان نباید این اتفاق بیفته 00:34:12.440 --> 00:34:13.840 چیکار باید بکنیم؟ 00:34:20.600 --> 00:34:22.760 (تاییدیه محدودشده) 00:34:26.160 --> 00:34:28.080 خدای من 00:34:33.920 --> 00:34:36.600 نیشت تا بنا گوش باز شده، اینقدر ضایع نباش 00:34:36.640 --> 00:34:38.880 !اوه، واقعا؟ ساکت شو 00:34:52.440 --> 00:34:54.200 عکسای لی جو وون رو برام بیار 00:34:54.600 --> 00:34:56.880 از قبل و بعد از ازدواجش هم عکس داریم، نه؟ 00:35:21.880 --> 00:35:23.440 بگو خانم لی بیاد دفتر 00:35:29.440 --> 00:35:31.680 انگار دارم عکس های عروسی خودم رو می‌بینم 00:35:34.200 --> 00:35:36.400 ...عروسی که سنگینی تاج رو 00:35:36.600 --> 00:35:38.760 که مثل یه زره فلزیه، متوجه شده 00:35:40.280 --> 00:35:41.920 قشنگ شبیه این بودم 00:35:43.160 --> 00:35:45.240 "این ازدواج ایده خوبیه؟" 00:35:46.320 --> 00:35:48.240 "می‌تونم از پسش بر بیام؟" 00:35:49.440 --> 00:35:51.200 "نه، الان دیگه کاری از دستم بر نمیاد" 00:35:54.600 --> 00:35:56.080 ...این قیافه ایه که تو بعد از 00:35:56.720 --> 00:35:59.400 هزار بار فکر کردن بهش داری 00:36:03.800 --> 00:36:07.120 یه قضیه ای پشت این ازدواجه، نه؟ 00:36:18.680 --> 00:36:20.720 گفتی داری شکستش رو احساس ‌میکنی 00:36:21.920 --> 00:36:23.280 فقط احساس می‌کنم شکست می‌خوره 00:36:24.560 --> 00:36:26.080 بالاخره، من همسرشم 00:36:26.960 --> 00:36:29.400 فکر می‌کنم چیزی که گفتی می‌تونه بهش مربوط باشه 00:36:32.000 --> 00:36:33.080 ...همین اتفاق 00:36:34.480 --> 00:36:36.320 برای منم افتاده 00:36:37.040 --> 00:36:38.480 دقیقا مثل سو مین هی 00:36:39.480 --> 00:36:40.800 جانگ جه گوک بود نه؟ 00:36:44.120 --> 00:36:46.160 اون من رو تبدیل به یه آدم ضعیف کرده بود 00:36:48.800 --> 00:36:50.440 اوایل آشنایی‌هامون چیزی نشون نمی‌داد 00:36:53.280 --> 00:36:55.240 ولی هر چی گذشت اذیت و آزاراش 00:36:57.280 --> 00:36:58.560 ،بیشتر شد 00:36:59.480 --> 00:37:02.160 بعد ازدواج من فقط نگران آینده بچه‌م بودم 00:37:02.800 --> 00:37:06.480 شوهرم یه عوضی به تمام معنا بود 00:37:11.680 --> 00:37:13.720 !همون موقع باید همه چیز رو درست می‌کردین 00:37:13.720 --> 00:37:15.480 !همون لحظه که فهمیدی مشکلی وجود داره 00:37:15.640 --> 00:37:16.840 ولی چجوری؟ 00:37:18.120 --> 00:37:20.760 چه کاری از دستم برمیومد؟ 00:37:22.240 --> 00:37:25.600 من هر روز خودم رو با دروغ قانع می‌کردم 00:37:27.360 --> 00:37:29.000 "ما یه خانواده ایم" 00:37:30.280 --> 00:37:33.320 ولی بعد از این پرونده من دیوونه شدم 00:37:33.880 --> 00:37:36.000 همش یاد قبلا میفتم 00:37:43.680 --> 00:37:45.760 کل روز قلبم دیووانه وار می‌زد 00:37:47.960 --> 00:37:50.320 اومدم اینجا چون دیگه نمی‌تونستم تحملش کنم 00:37:50.800 --> 00:37:52.080 ،پس 00:37:54.360 --> 00:37:56.800 ...دلیلی که میخواستی سو مین هی رو ببینی 00:37:57.320 --> 00:37:59.080 ...من می‌تونستم بگم 00:38:00.320 --> 00:38:02.360 که اونم همون چیزهایی که من تجربه کردم رو تجربه کرده 00:38:07.880 --> 00:38:11.440 ولی تو پیام های مین هی رو همینجوری فاش کردی؟ 00:38:14.440 --> 00:38:16.320 "دختر یه مجرم آزارگر" 00:38:17.560 --> 00:38:20.400 نمی‌خواستم سو جی من رو اینجوری صدا کنن 00:38:20.400 --> 00:38:22.360 دیوونه شده بودم 00:38:24.840 --> 00:38:27.440 ترجیح می‌دادم باور کنم که این خیانته 00:38:28.160 --> 00:38:31.000 ،ولی الان 00:38:31.600 --> 00:38:33.400 واقعا از کارم پشیمونم 00:38:33.840 --> 00:38:38.280 اول از همه، چیزهایی که قبل از ازدواج تجربه کردی رو می‌گم 00:38:38.280 --> 00:38:40.440 همین برای طلاق گرفته کافیه 00:38:40.520 --> 00:38:44.400 نه، اینا با من به گور میرن 00:38:44.480 --> 00:38:46.760 تو باید این راز رو نگه داری 00:38:46.760 --> 00:38:48.080 !خانم لی 00:38:48.320 --> 00:38:49.480 ...سو جینم 00:38:50.480 --> 00:38:54.600 !هرگز نباید بفهمه چه بلاهایی سر من اومده هرگز 00:39:08.000 --> 00:39:09.640 ساعت یک شب روز دهم بود 00:39:09.640 --> 00:39:12.960 خبرنگار جانگ جه گوک از جی بی سی ...توسط یه مهاجم بهش حمله شده 00:39:12.960 --> 00:39:14.760 و بیهوش شده 00:39:14.760 --> 00:39:16.120 ،خبرنگار جانگ، بعد از اینکه به هوش اومد 00:39:16.120 --> 00:39:17.440 ...به پلیس گفت 00:39:17.480 --> 00:39:20.280 ،تا در دفترش رو برای خانم سو باز کرده 00:39:20.280 --> 00:39:23.040 کسی که او را به اتهام آزارگری متهم کرده است 00:39:27.200 --> 00:39:29.520 خبرنگار جانگ، که تازه هوشیاری خود را به دست اورده 00:39:29.520 --> 00:39:31.200 ...به محض هوشیاری به پلیس گفت 00:39:33.720 --> 00:39:35.960 خبرنگار جانگ توسط متهم آزارگری) (مورد حمله قرار گرفت 00:39:36.520 --> 00:39:37.960 همینه 00:39:42.680 --> 00:39:46.720 خبرنگار جانگ توسط متهم آزارگری) (مورد حمله قرار گرفت 00:39:47.840 --> 00:39:50.360 توی عکس های اخبار یه پهباد دیدی؟ 00:39:50.640 --> 00:39:53.600 ورود پهباد ها به مجتع های اپارتمانی ممنوع شده 00:39:53.760 --> 00:39:54.920 اونجا 00:39:55.880 --> 00:39:57.880 ولی پیدا شدن یه پهباد 00:39:58.120 --> 00:40:00.720 یعنی افرادی هستن که دارن مخفیانه فیلم میگیرن 00:40:00.760 --> 00:40:01.800 از اونجا 00:40:02.640 --> 00:40:04.440 این یعنی اونها دوباره اومدن بیرون 00:40:06.200 --> 00:40:09.160 درست حدس میزدم. اونایی که تازگی ها گیر افتادن 00:40:09.160 --> 00:40:11.000 شروع کردن فیلم گرفتن از این منطقه 00:40:11.000 --> 00:40:12.000 این طرفی 00:40:13.000 --> 00:40:15.280 ...داداستان دونگ، ممکنه اونا 00:40:15.400 --> 00:40:17.880 نه، وکیل دونگ، ممکنه اونا تو رو بشناسن؟ 00:40:18.400 --> 00:40:20.760 اگه بعد از اینکه من رو دیدن سعی کنن فرار کنن 00:40:20.760 --> 00:40:21.880 مطمئنان خودشونن 00:40:21.960 --> 00:40:22.960 اوکی 00:40:23.760 --> 00:40:26.560 اینطرف، چرا داری سعی میکنی جلوتر بری؟ 00:40:37.800 --> 00:40:38.840 نگرانم 00:40:39.400 --> 00:40:40.560 نباش 00:40:46.440 --> 00:40:47.440 کیه؟ 00:40:48.520 --> 00:40:51.080 اومدم کنتور گاز چک کنم 00:40:55.640 --> 00:40:56.720 چطوری؟ 00:40:57.600 --> 00:40:59.280 !!سلام، لعنتی 00:41:01.920 --> 00:41:03.960 اون عوضی 00:41:14.120 --> 00:41:15.440 !عوضی 00:41:18.160 --> 00:41:19.240 ایش 00:41:23.480 --> 00:41:25.360 خدایا، چرا اینقدر کنده؟ 00:41:26.200 --> 00:41:27.320 داری چیکار می کنی؟ 00:41:37.480 --> 00:41:38.520 لعنتی 00:41:44.440 --> 00:41:45.960 چرا داری فرار می کنی؟- لعنت بهت- 00:41:49.760 --> 00:41:51.040 این عوضی 00:42:05.120 --> 00:42:07.160 !لعنتی !ببخشید 00:42:10.560 --> 00:42:11.640 !ایش 00:42:15.640 --> 00:42:16.720 !معذرت می خوام 00:42:19.640 --> 00:42:22.400 !یا، همونجا وایستا 00:42:22.440 --> 00:42:23.480 !وایستا 00:42:26.960 --> 00:42:28.400 هی، شما خوبین؟ 00:42:29.000 --> 00:42:30.880 خوبین؟ خیلی معذرت می خوایم؟- !یا- 00:42:33.160 --> 00:42:35.000 !دنبالم نیا 00:42:35.080 --> 00:42:36.720 ما نمی خوایم بگیریمت 00:42:37.480 --> 00:42:38.600 لعنت بهت 00:42:38.680 --> 00:42:41.240 یا !خسته شدم 00:42:48.840 --> 00:42:50.680 ای خدا 00:42:55.400 --> 00:42:56.920 فقط یک دقیقه وایستا 00:42:58.600 --> 00:42:59.680 یا، بیا حرف بزنیم 00:42:59.680 --> 00:43:00.680 (مسدود) 00:43:02.600 --> 00:43:03.680 وای خدا 00:43:04.640 --> 00:43:07.480 نمی تونیم بگیریمش، سگ 00:43:11.200 --> 00:43:12.640 (تخلیه زباله غیرقانونی ممنوع) 00:43:14.800 --> 00:43:16.400 بیا اینجا - لعنتی - 00:43:18.080 --> 00:43:19.800 می خوای بمیری؟ چطور جرئت می کنی؟ 00:43:28.560 --> 00:43:29.600 داری چکار می کنی؟ 00:43:39.760 --> 00:43:41.280 می خوای برای همیشه گیرش بندازی؟ 00:43:43.720 --> 00:43:44.920 اوکیه 00:43:46.560 --> 00:43:49.080 می خوای تا خر عمرت فرار کنی؟ 00:43:49.920 --> 00:43:51.920 عکس های پهباد رو که سه روز پیش گرفتی بهمون بده 00:43:52.000 --> 00:43:53.800 چرا می خوایشون؟- نپرس- 00:43:53.800 --> 00:43:56.120 خدایا، اروم باش 00:43:57.440 --> 00:43:58.840 خدایا، مردم 00:44:03.600 --> 00:44:05.240 الان می تونیم سقف رو ببینم؟ 00:44:09.800 --> 00:44:11.200 خیلی خب، اینجا 00:44:12.280 --> 00:44:15.040 بیا، همین جاست 00:44:15.040 --> 00:44:18.200 جانگ جه گوک شهادت داده که حادثه ساعت یک بعد از ظهر رخ داده 00:44:18.200 --> 00:44:20.680 ...ولی فیلم سقف لی جو وون 00:44:20.680 --> 00:44:24.440 از ساعت 12:50 بعدازظهر تا 1:05 دقیقه بعدازظهر گرفته شدن 00:44:24.760 --> 00:44:25.760 یسسسس 00:44:26.480 --> 00:44:28.920 خداروشکر، ثابت کردیم تو صحنه نبودی 00:44:29.800 --> 00:44:32.600 ولی همه چی اینجا تموم نمی شه 00:44:32.600 --> 00:44:33.600 بیاین یکبار دیگه نگاه کنیم 00:44:35.160 --> 00:44:36.560 با دقت اینجا رو نگاه کنید 00:44:43.400 --> 00:44:45.880 چی؟ سو مین هی هنوز نرفته داخل 00:44:46.360 --> 00:44:50.240 ولی خبرنگار جانگ گفت توسط سو مین هی بهش حمله شده 00:44:50.280 --> 00:44:51.480 دروغ گفته 00:44:53.760 --> 00:44:55.680 واقعا حمله ای درکار بوده؟ 00:44:59.360 --> 00:45:00.360 دقیقا 00:45:00.960 --> 00:45:02.240 پس همه چی دروغ بوده 00:45:03.880 --> 00:45:05.520 اوکی، جواب اینه 00:45:06.440 --> 00:45:08.000 جانگ جه گوک دروغ گفته 00:45:08.280 --> 00:45:10.760 بیاین اون دروغگوی چاق عوضی رو ادب کنیم 00:45:10.760 --> 00:45:11.840 آره 00:45:12.040 --> 00:45:13.880 چاق چی چی؟ 00:45:15.840 --> 00:45:16.960 تو خیلی سختی کشیدی 00:45:17.360 --> 00:45:18.240 نمی تونین اینقدر خوب باشین 00:45:18.240 --> 00:45:19.280 درست نمی گم، خانم کیم؟ 00:45:20.920 --> 00:45:21.920 ،وکیل دونگ 00:45:23.240 --> 00:45:24.480 شما هم خیلی زحمت کشیدین 00:45:25.480 --> 00:45:28.560 پس ما برگشتیم سر کار حل و فصل کردن کیس های طلاق، درسته؟ 00:45:29.320 --> 00:45:32.920 بزنین قدش 00:45:39.560 --> 00:45:42.760 !دست هم بدیم 00:45:49.360 --> 00:45:50.360 اگه تسلیم شم 00:45:52.440 --> 00:45:53.480 ...فقط 00:45:54.800 --> 00:45:55.920 کیم سارا 00:45:56.760 --> 00:45:58.480 چه خبره؟ 00:45:58.920 --> 00:46:00.960 دادستان دونگ، نه، شنیدم !وکیل دونگ اینجاست 00:46:00.960 --> 00:46:02.000 حقیقت داره؟ 00:46:02.560 --> 00:46:03.560 !نمی تونم باور کنم 00:46:03.960 --> 00:46:05.360 شما دوتا یه جا کار می کنین؟ 00:46:06.400 --> 00:46:08.160 نه- پس چی؟- 00:46:17.000 --> 00:46:19.120 شما دوتا دوباره چیزیو شروع کردین؟ 00:46:19.800 --> 00:46:21.080 !بگو بگوووو 00:46:21.080 --> 00:46:23.240 یعنی این همه راه رو اومدی اینجا که اینو بپرسی؟ 00:46:23.240 --> 00:46:24.360 معلومه 00:46:24.520 --> 00:46:26.080 اون خوش قیافه‌س و مرد خوبیه و پولداره 00:46:26.080 --> 00:46:27.840 پول؟ خیلی در اون مورد مطمئن نیستم البته 00:46:27.840 --> 00:46:31.000 به هر حال، اون کاملا اوکی و مجرده 00:46:32.600 --> 00:46:35.720 دوستم کیم سارا، دوست پسر سابقش رو که مجرده بعد از 00:46:35.720 --> 00:46:37.520 پنج سال دوباره دیده 00:46:37.520 --> 00:46:39.400 کلا ازدواج نکرده 00:46:41.680 --> 00:46:43.240 این قیافه ی بی تفاوت چیه؟ 00:46:43.720 --> 00:46:45.000 با کسی قرار میذاری؟ 00:46:46.080 --> 00:46:48.760 به هر حال، من کاملا به وکیل دونگ رای میدم 00:46:49.720 --> 00:46:52.480 درمورد اینکه چرا دیگه پیدات نشد چیزی نپرسیده؟ 00:46:54.040 --> 00:46:56.040 ولی خب، اون که نمی دونه 00:46:57.360 --> 00:47:00.640 خدایا، اون شب کاملا داغون بودی 00:47:00.640 --> 00:47:02.040 ...با نو یول سونگ- اوی- 00:47:02.160 --> 00:47:03.160 اوه خدایا 00:47:23.480 --> 00:47:25.800 خانم، برای میکاپ نمیاین؟ 00:47:25.800 --> 00:47:28.000 یول سونگ توی سالنه 00:47:28.040 --> 00:47:29.960 باید عجله کنی - توی راهی، درسته؟ - 00:47:30.640 --> 00:47:31.800 من توی فرودگاهم 00:47:53.880 --> 00:47:55.680 (محل ملاقات، غربی) 00:48:14.680 --> 00:48:16.240 من جلوی گیت ششم ام 00:48:16.960 --> 00:48:18.000 منتظرتم 00:48:18.280 --> 00:48:20.000 (من کنار گیت شش ام، منتظرتم) 00:48:34.240 --> 00:48:36.840 (محل ملاقات، غربی) 00:49:10.600 --> 00:49:11.640 خانم کیم 00:49:15.640 --> 00:49:16.640 موسسه حقوقی چایوله 00:49:16.920 --> 00:49:18.400 اونا با یه دروغ همه چی رو عوض کردن 00:49:18.400 --> 00:49:21.000 چایول با وکیل سو مین هی مخفیانه ملاقات داشته 00:49:21.000 --> 00:49:22.000 و همینطور با جانگ جه گوک 00:49:22.000 --> 00:49:23.880 می تونیم بریم داخل؟ - بفرمایید - 00:49:23.880 --> 00:49:25.320 بفرمایید - من باید برم خونه - 00:49:25.320 --> 00:49:26.720 اینجا خونه اس - این طرف - 00:49:26.840 --> 00:49:28.840 اتفاق قبل از حمله بوده؟ 00:49:28.840 --> 00:49:31.400 بله، کاملا مشکوک به نظر میاد 00:49:38.200 --> 00:49:39.200 خانم لی 00:49:40.200 --> 00:49:42.760 می خواین طبق برنامه ی که قبلا بهتون پیشنهاد دادم پیش بریم؟ 00:49:44.280 --> 00:49:45.480 ...پلنمون اینه 00:49:48.720 --> 00:49:51.920 باید با نیرو های رقیب همدست بشیم 00:50:00.600 --> 00:50:02.800 اون روز وکیل از من خواست تا 00:50:02.880 --> 00:50:05.000 توی دفتر خبرنگار جانگ هم رو ببینیم 00:50:05.200 --> 00:50:06.400 گفت برای توافق کردنه 00:50:09.640 --> 00:50:11.320 ولی مشکوک به نظر می اومد 00:50:12.040 --> 00:50:13.960 من داشتم زنگ می زدم تا بگم نمیام 00:50:14.120 --> 00:50:15.200 خوبه 00:50:15.800 --> 00:50:17.160 چون ثابت می شه غیبتش دروغ بوده 00:50:17.480 --> 00:50:18.480 ...ولی 00:50:19.760 --> 00:50:21.960 وکیل من با جانگ جه گوک ملاقات داشته؟ 00:50:22.640 --> 00:50:23.680 بله 00:50:25.400 --> 00:50:26.560 چرا به من کمک می کنید؟ 00:50:28.400 --> 00:50:29.680 ...کسی هست که 00:50:30.440 --> 00:50:32.800 می خواد طرف تو رو بگیره 00:50:51.320 --> 00:50:53.080 من درست فکر نمی کردم 00:50:54.200 --> 00:50:56.360 معذرت می خوام 00:50:58.280 --> 00:50:59.320 بیخیال 00:50:59.960 --> 00:51:01.320 اینطوری ادا دراوردن چیزی رو عوض می کنه؟ 00:51:01.360 --> 00:51:02.440 ...وقتی دخترم داشت آزار میدید 00:51:04.240 --> 00:51:06.600 این فکر به ذهنم رسید که 00:51:06.880 --> 00:51:10.200 "دخترم داره به جای من تنبیه می شه" 00:51:10.320 --> 00:51:12.440 بیخیال، بلند شین 00:51:16.840 --> 00:51:18.440 چرا من باید به شما ملحق شم؟ 00:51:20.320 --> 00:51:21.320 اون مردک 00:51:22.800 --> 00:51:23.800 به منم صدمه زده 00:51:24.080 --> 00:51:26.560 درست همونطوری که به شما صدمه زده 00:51:27.240 --> 00:51:28.800 من مجبور بودم باهاش ازدواج کنیم 00:51:31.640 --> 00:51:33.040 و ما تا اینجا پیش اومدیم 00:51:34.680 --> 00:51:35.800 برای اینکه تا اینجا بیاین 00:51:36.560 --> 00:51:38.120 خیلی تلاش کردین 00:51:38.280 --> 00:51:40.480 میدونم نمی تونی من رو ببخشی 00:51:40.600 --> 00:51:41.960 ...ولی - من نمی تونم - 00:51:43.600 --> 00:51:46.280 من نمی تونم شما و شوهرت رو ببخشم 00:51:47.600 --> 00:51:48.960 لازم نیست ببخشیدشون 00:51:49.280 --> 00:51:50.960 صحبت ما درمورد بخشش نیست 00:51:51.440 --> 00:51:54.240 درمورد بردن مقابل جانگ جه گوکه 00:51:54.960 --> 00:51:56.920 ...ولی برای هردوی شما سخته که 00:51:57.520 --> 00:51:58.720 تنهایی بجنگین 00:51:59.080 --> 00:52:01.680 ...به همین خاطره که من پیشنهاد میدم 00:52:02.120 --> 00:52:03.320 شما دو نفر به هم ملحق شید 00:52:05.120 --> 00:52:06.920 ...چیزی که مهاجم بیشتر از همه ازش میترسه 00:52:06.960 --> 00:52:08.680 وقتیه که قربانیا با هم متحد میشن 00:52:09.280 --> 00:52:12.720 وقتی قربانیا پشت همن هیچ راه فراری برای مهاجم نیست 00:52:17.040 --> 00:52:18.760 لطفا فکر کنین و باهامون تماس بگیرین 00:52:19.440 --> 00:52:22.120 و حتما یه وکیل جدید بگیرین حتی اگه ما نباشیم 00:52:30.640 --> 00:52:31.640 بیا بریم 00:52:38.320 --> 00:52:39.320 ما دیگه میریم 00:52:53.760 --> 00:52:56.320 هان جو‌هیوک از حزب هانجو دستگیر شده 00:52:56.320 --> 00:52:57.320 ...اون اولین رئیس از 00:52:57.320 --> 00:52:58.640 ...کمیته ی حقوقی و قضاییه 00:52:58.640 --> 00:52:59.680 که دستگیر میشه 00:52:59.680 --> 00:53:01.240 ...عضو مجلس هان اینو انکار کرده 00:53:03.640 --> 00:53:06.360 چطور زنت میتونه اینطور باشه؟ 00:53:06.360 --> 00:53:07.360 ...پدر زنم 00:53:08.240 --> 00:53:11.480 قبل از اینکه نماینده ی حزب کاندیدش کنه تقصیرا رو گردن گرفت 00:53:11.680 --> 00:53:13.280 ...اون باید میرفت دانشکده ی حقوق 00:53:13.280 --> 00:53:15.000 قبل از اینکه اینطوری بشه 00:53:15.280 --> 00:53:17.400 شاید خودمم نماینده ی مجلس بشم 00:53:21.040 --> 00:53:22.080 ...نماینده ی حزب و پدر زنت 00:53:22.080 --> 00:53:23.120 دشمنای خونی همن 00:53:23.120 --> 00:53:24.360 اون تورو کاندید میکنه؟ 00:53:27.040 --> 00:53:28.240 شما قبلا اینو بهم گفتین 00:53:29.280 --> 00:53:32.280 تو دنبال راه نمیگردی. تو میسازیشون 00:53:49.520 --> 00:53:52.120 انگار پرونده‌ی "من هم" قراره دست ما باشه 00:53:53.040 --> 00:53:54.960 نباید انقدر نت گردی کنی 00:53:56.520 --> 00:53:58.960 ولی داریم درمورد یه طلاق صحبت میکنیم 00:53:59.920 --> 00:54:01.000 دقیقا 00:54:01.280 --> 00:54:02.760 ،اگه ما پرونده ی "من هم" رو ببریم 00:54:02.920 --> 00:54:06.080 مشخصه طلاق به کجا میکشه 00:54:08.040 --> 00:54:09.120 وکیل ما 00:54:09.960 --> 00:54:12.120 ...هیچ دلیلی بر الزام خبرنگار جانگ 00:54:12.120 --> 00:54:14.120 واسه بهم زدن ازدواج هست؟ 00:54:15.680 --> 00:54:17.480 مثلا خشونت، قمار 00:54:18.080 --> 00:54:20.240 یا چیزی مثل مشکل روانی 00:54:25.240 --> 00:54:27.960 نه اصلا، قربان 00:54:28.360 --> 00:54:31.160 پس چرا وکیل دونگ انقدر سرش پافشاری میکنه؟ 00:54:36.800 --> 00:54:38.840 ...بی حیایی جانگ جه‌گوک 00:54:41.840 --> 00:54:43.280 خیلی منو یاد یه نفر میندازه 00:54:48.280 --> 00:54:50.760 باید یه مربی بهتر میشدی 00:54:53.840 --> 00:54:56.720 دلم نمی‌‌خواست این اتفاقا بیوفته 00:54:58.360 --> 00:54:59.840 چی؟ 00:55:00.360 --> 00:55:01.840 داری از چی حرف میزنی؟ 00:55:11.280 --> 00:55:12.880 اون روز 18 سال پیش 00:55:15.720 --> 00:55:17.320 ...اون لحظه نتونستم مغزم رو کنترل کنم 00:55:18.280 --> 00:55:20.600 انگار فلج شده بودم 00:55:23.160 --> 00:55:27.720 جدی، داری چه چرتو پرتی میگی؟ 00:55:28.200 --> 00:55:29.200 درسته 00:55:30.200 --> 00:55:32.120 ...گفتن این بهت فقط باعث میشه بگی 00:55:32.520 --> 00:55:35.080 دارم یه داستان جدید واسه طلاق گرفتن سرهم میکنم 00:55:35.320 --> 00:55:40.120 ولی اگه یه نفر باشه که همین بدبختی منو کشیده باشه، چی؟ 00:55:49.560 --> 00:55:51.360 مردم باورم نمیکنن 00:55:53.280 --> 00:55:55.880 "اون یه دروغگوئه اون یه خیانتکاره" 00:55:56.120 --> 00:55:57.800 من موضوع غیبت همه م 00:56:01.800 --> 00:56:05.320 ...ولی اگه قربانی های دیگه ای هم‌ مثل من باشن 00:56:05.320 --> 00:56:06.640 قضیه فرق میکنه 00:56:06.760 --> 00:56:08.160 شما دو تا دارین چیکار میکنین؟ 00:56:08.160 --> 00:56:11.360 داریم داستانامونو یکی میکنیم تا تو دادگاه علیه ت شهادت بدیم 00:56:12.440 --> 00:56:14.880 اون 18 سال پیش اذیتت کرد؟ 00:56:15.080 --> 00:56:16.120 آره 00:56:17.040 --> 00:56:19.480 واسه تو هم همینطور بود، خانم سو؟ 00:56:20.880 --> 00:56:21.880 آره 00:56:24.320 --> 00:56:25.440 شوخیت گرفته؟ 00:56:25.880 --> 00:56:29.160 عزیزم، نباید به سو جی فکر کنی؟ 00:56:29.360 --> 00:56:32.160 ما یه زوج متاهلیم. چطور میتونی اینو به مردم بگی؟ 00:56:32.160 --> 00:56:34.920 چرا نگم وقتی اشتباه از تو بود؟ 00:56:38.480 --> 00:56:41.720 شما دو تا دیوونه شدین، نه؟ 00:56:42.560 --> 00:56:45.520 ...گوش کن. چطور الان یادت افتاده 00:56:45.520 --> 00:56:47.080 که آزار دیدی؟ 00:56:47.080 --> 00:56:48.880 فکر نکنم حتی قاضیا و دادستانا این رو باور کنن 00:56:48.880 --> 00:56:50.800 پس می‌گی اذیتشون نکردی؟ 00:56:50.800 --> 00:56:52.440 نه، نکردم 00:56:53.720 --> 00:56:55.320 برام مهم نیست 00:56:57.640 --> 00:56:59.200 نمیتونی بفهمی چرته؟ 00:56:59.200 --> 00:57:02.000 هرکی که اینجوری فکر می‌کنه احمقه 00:57:12.800 --> 00:57:15.840 ...فکر میکنی چی میشه 00:57:15.840 --> 00:57:19.200 اگه خانم لی تو دادگاه خانم سو شهادت بده؟ 00:57:21.680 --> 00:57:23.920 (قرارداد ازدواج مسلم) 00:57:24.160 --> 00:57:27.040 اینکه تو دادگاه شهادت نده جز شرطاس 00:57:40.040 --> 00:57:43.720 ...لحظه ای که خبرش عمومی بشه 00:57:44.440 --> 00:57:46.120 هیچ طلاقی با رضایت دو نفره گرفته نمیشه 00:57:47.120 --> 00:57:48.240 باشه 00:58:05.680 --> 00:58:08.360 نو یول سونگ زده به سیم آخر 00:58:09.280 --> 00:58:10.320 تو دهنشو سرویس کردی 00:58:10.360 --> 00:58:11.680 ولی این کافی نیست 00:58:12.760 --> 00:58:13.960 اون باید بره هلفدونی 00:58:14.880 --> 00:58:15.880 "هلفدونی؟" 00:58:16.880 --> 00:58:18.080 همچین جیزی 00:58:20.000 --> 00:58:23.000 راستی، تو دفتر رسمی باهام حرف بزن 00:58:26.840 --> 00:58:28.000 حله، سارا 00:58:30.080 --> 00:58:32.440 الان تو آسانسوریم، نه دفتر کار 00:58:39.200 --> 00:58:41.240 هی. آماده ای، آره؟- آره- 00:58:41.360 --> 00:58:42.760 نیم ساعت دیگه میرسیم 00:58:46.080 --> 00:58:49.000 سارا. صبر کن منم بیام 00:58:49.920 --> 00:58:50.960 سارا؟ 00:58:59.240 --> 00:59:01.280 سلام- اوه، سلام- 00:59:01.840 --> 00:59:04.000 واسه بررسی چی این همه راهو اومدم؟ 00:59:24.680 --> 00:59:27.840 (به خبرنگار هو اون یونگ: باید با هم غذا بخوریم) 00:59:46.640 --> 00:59:48.400 نباید بریم دفتر رئیس؟ 00:59:49.160 --> 00:59:51.160 چی؟ تو کی هستی؟ 00:59:53.800 --> 00:59:56.200 شما دو تا کی هستین؟ دارین چیکار میکنین؟ 01:00:04.200 --> 01:00:06.000 هر دومون یه طرف قضیه ایم 01:00:06.080 --> 01:00:08.000 ...حتی اگه خانم سو دادگاه "من هم" رو ببره 01:00:08.000 --> 01:00:11.040 ولی تو دادگاه نظر عموم ببازه، عذابش تموم نمیشه 01:00:11.360 --> 01:00:14.080 ...واسه همین، تصمیم گرفتیم با هم کار کنیم 01:00:14.160 --> 01:00:16.240 تا نشون بدیم جادوگر اصلی قضیه تویی 01:00:16.240 --> 01:00:18.920 جانگ جه‌گوک، و نه سو مین‌هی 01:00:18.920 --> 01:00:20.080 کدوم جادوگر واقعی؟ 01:00:20.080 --> 01:00:23.360 انقدر تعجب نکن. بازی اصلی الان شروع میشه 01:00:29.400 --> 01:00:31.040 یه لحظه منو ببخشین- چی؟- 01:00:31.840 --> 01:00:33.120 ...چیکار داری 01:00:49.120 --> 01:00:51.120 حالا، بیا بریم 01:00:53.040 --> 01:00:54.040 داریم کجا میریم؟ 01:01:11.800 --> 01:01:14.400 !این یه معجزه س- عالیه- 01:01:16.080 --> 01:01:17.960 ...وقتی تو بیمارستان مرتبط به چایول، پذیرشت کردن 01:01:17.960 --> 01:01:20.640 باید میفهمیدم 01:01:20.640 --> 01:01:22.480 خیلی دیر کردم، نه؟ 01:01:23.080 --> 01:01:25.960 سناریو های من درآوردی معمولا تو دو هفته رسیدگی تموم میشن 01:01:27.600 --> 01:01:30.520 فکر کنم واسه عوض کردن نظر مردم اعتماد به نفس نداشتی 01:01:30.920 --> 01:01:32.640 حتی رفتی تو کما 01:01:34.880 --> 01:01:36.840 خیلی بهم سخت نمیگیری؟ 01:01:36.840 --> 01:01:41.440 نه. همیشه تو زندگیم رو مخ بودی 01:01:41.440 --> 01:01:43.640 باید زودتر از دستت خلاص میشدم 01:01:44.480 --> 01:01:46.960 میفهمی که کارت تمومه نه؟ 01:01:47.880 --> 01:01:48.920 کاملا هم تمومه 01:01:54.600 --> 01:01:56.920 شما خونه خراب کنین؟ چی هستین؟ 01:01:56.920 --> 01:01:57.960 تو چی میدونی؟ 01:01:57.960 --> 01:02:00.120 چطور جرات میکنی بعد از فریب دادن یه زن ساده سرخود کار کنی؟ 01:02:00.160 --> 01:02:02.800 درسته. ما چیز زیادی نمیدونیم. فقط یه چیز 01:02:03.160 --> 01:02:05.880 می‌دونیم که اون بخاطر شوهرش خوشحال نیست 01:02:06.080 --> 01:02:08.440 کی گفته؟ من عاشق زنمم 01:02:08.480 --> 01:02:09.480 اون باید خوشحال باشه 01:02:09.480 --> 01:02:10.640 عشق چیه؟ 01:02:11.400 --> 01:02:12.400 چی؟ 01:02:12.960 --> 01:02:14.440 عشق اعتماده 01:02:14.520 --> 01:02:17.720 تو به اندازه ی اعتمادت به یه نفر عاشقشی 01:02:17.720 --> 01:02:20.360 ...خانم لی با هیچ اعتمادی بهت شروع کرد 01:02:20.360 --> 01:02:22.920 بعد از اینکه کاملا نابود شد 01:02:22.960 --> 01:02:25.040 "ولی چی؟"عشق؟ 01:02:25.400 --> 01:02:26.880 چطور‌ میتونه عاشقت باشه؟ 01:02:27.000 --> 01:02:29.920 خوشحالی؟"خوشحال بودنت تنها چیزیه که مهمه؟" 01:02:30.640 --> 01:02:32.200 تو کی هستی که حاضر جوابی میکنی؟ 01:02:32.200 --> 01:02:34.640 چی؟ تو تنها کسی هستی که میتونی حرف بزنی؟ 01:02:34.640 --> 01:02:35.640 ...هی 01:02:36.080 --> 01:02:38.000 تو گفتی چی میدونستم که سر خود کار کردم، نه؟ 01:02:38.600 --> 01:02:40.080 خودت چی؟ 01:02:40.720 --> 01:02:42.640 چقدر از زنت میدونی؟ 01:02:46.560 --> 01:02:48.720 ...چی- ...راستی، من به عنوان شاهد- 01:02:48.840 --> 01:02:50.760 به دادگاه خانم سو میام 01:02:50.760 --> 01:02:52.120 ،اگه خانم لی انجامش بده 01:02:52.120 --> 01:02:54.200 طلاق توافقی‌تون حروم میشه 01:02:56.000 --> 01:02:57.040 مشتاقم 01:03:21.720 --> 01:03:23.600 ...درمورد وقت تلف نکردن 01:03:24.280 --> 01:03:26.200 رو چیزی که بهمون آسیب میزنه 01:03:26.200 --> 01:03:28.320 ...خوبه. بیا فقط رو 01:03:28.800 --> 01:03:32.200 ،دوباره رو پای خودمون ایستادن تمرکز کنیم نه چیزی که بهمون آسیب میزنه 01:03:34.040 --> 01:03:35.360 واسه طلاقتون تبریک میگم 01:03:39.400 --> 01:03:40.800 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 01:03:45.440 --> 01:03:46.440 ...من 01:03:50.680 --> 01:03:53.840 من زن رئیس شرکت حقوقی چایول، نو یول‌سونگم 01:03:54.760 --> 01:03:55.840 من هان جی‌این هستم 01:04:50.920 --> 01:04:53.080 فکر کنم شوهرم ازم آتو داره 01:04:53.200 --> 01:04:54.200 حدس بزن چیه 01:04:54.400 --> 01:04:56.360 باید درمورد انتخاب موکل‌هات سختگیر باشی 01:04:56.440 --> 01:04:58.360 از زنم که دفاع نمیکنی، نه؟ 01:04:58.440 --> 01:05:00.720 ...چه بد. حالا که داری بهم میگی انجامش ندم 01:05:00.720 --> 01:05:02.160 دارم واسه انجامش وسوسه میشم 01:05:02.480 --> 01:05:05.040 میخوای دفتر نو یول‌سونگ رو بگردم؟ 01:05:05.160 --> 01:05:08.000 من یه افسر قضاییم، نه یه مشکل گشا 01:05:08.000 --> 01:05:09.680 باشه؟- !عزیزم- 01:05:10.000 --> 01:05:13.360 تو محل کار شوهر سابقت جنجال به پا کردن کار وحشیانه ایه 01:05:14.560 --> 01:05:16.040 ...اون عوضی ای که 01:05:16.040 --> 01:05:18.520 زنشو دزدید وحشی تر نیست؟ 01:05:19.440 --> 01:05:20.440 !داغه 01:05:20.440 --> 01:05:21.960 همیشه انقدر راحت از خط قرمزا میگذشتی؟ 01:05:21.960 --> 01:05:23.600 هیچوقت اینکارو نکردم، نه حتی الان