WEBVTT 00:00:06.208 --> 00:00:09.750 ‫آنچه در «قتلی در آنسوی دنیا» گذشت... 00:00:09.750 --> 00:00:12.000 ‫ببین بابا، یه اتفاق دیوونه‌کننده افتاد. 00:00:12.000 --> 00:00:15.625 ‫اندی رانسن، همون شاه فناوری، 00:00:15.625 --> 00:00:17.875 ‫من رو به یه اعتکاف دعوت کرد. 00:00:17.875 --> 00:00:19.791 ‫خوش اومدین. جمع کردن ‫این گروه کار آسونی نبود، 00:00:19.791 --> 00:00:22.333 ‫پس این چند روز آینده ‫قراره به شدت باارزش باشن. 00:00:22.333 --> 00:00:24.500 ‫تو داربی هارت هستی. ‫حدس بزن دارم چی می‌خونم. 00:00:24.500 --> 00:00:26.625 ‫گمنام نقره‌ای. 00:00:26.625 --> 00:00:27.875 ‫معمای یک جنایت واقعی. 00:00:27.875 --> 00:00:29.666 ‫می‌دونی که کتابش راجب 00:00:29.666 --> 00:00:31.458 ‫سفرش با فنگزه دیگه؟ 00:00:31.458 --> 00:00:31.958 ‫- می‌شناسیش؟ ‫- خیلی وقته. 00:00:31.958 --> 00:00:32.500 ‫اون موقع‌ها اسمش بیل بود. 00:00:32.500 --> 00:00:35.500 ‫باورم نمیشه به این اعتکاف اومده. 00:00:36.333 --> 00:00:39.250 ‫- چرا اومدی؟ ‫- بخاطر لی اومدم. 00:00:40.166 --> 00:00:41.708 ‫بیا با من گرم شو. 00:00:42.708 --> 00:00:43.958 ‫نه. 00:00:43.958 --> 00:00:45.750 ‫جدی، باید یه چیزی بهت بگم. 00:00:48.041 --> 00:00:49.708 ‫بیل؟ 00:00:57.416 --> 00:00:59.458 ‫بیل، میرم کمک بیارم. 00:01:08.833 --> 00:01:13.833 ‫«قتلی در آنسوی دنیا» ‫«قسمت دوم - گمنام نقره‌ای» 00:01:34.583 --> 00:01:36.291 ‫کسی نیست؟! 00:01:37.291 --> 00:01:39.000 ‫کمک. 00:01:39.000 --> 00:01:40.666 ‫- من... ‫- بله؟ 00:01:40.666 --> 00:01:43.291 ‫من دکتر نیاز دارم. 00:01:43.291 --> 00:01:45.041 ‫- تکنسین فوریت‌های پزشکی؟ ‫- نه، یه دکتر واقعی. 00:01:45.041 --> 00:01:46.875 ‫- یه آمبولانس نیاز دارم. ‫- آم، طوفان... 00:01:46.875 --> 00:01:48.791 ‫- طوفان... ‫- فضانورده. 00:01:48.791 --> 00:01:51.000 ‫شان کروز. ‫می‌دونی تو کدوم اتاقه؟ 00:01:51.000 --> 00:01:52.250 ‫آم... 00:01:54.958 --> 00:01:57.750 ‫اتاق 4. و لازمه ما رو ببری تو اتاق بیل فرا. 00:01:57.750 --> 00:01:59.041 ‫اتاق 11. می‌تونی؟ 00:01:59.041 --> 00:02:00.500 ‫- باشه. ‫- خیلی خب. 00:02:00.500 --> 00:02:02.500 ‫باشه، باشه. 00:02:26.041 --> 00:02:29.375 ‫شان، بیل فرا! 00:02:29.375 --> 00:02:31.041 ‫لطفا... یه دکتر نیاز دارم. 00:02:31.041 --> 00:02:32.750 ‫- شان... ‫- چه خبره؟ 00:02:32.750 --> 00:02:34.500 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. ‫بیل صدمه دیده. 00:02:34.500 --> 00:02:36.416 ‫فکر کنم اوضاعش بده. ‫لطفا، لطفا بیا. 00:02:36.416 --> 00:02:37.000 ‫باشه. 00:02:42.708 --> 00:02:44.750 ‫خیلی خب، همینجا بشین. 00:03:02.750 --> 00:03:05.458 ‫نه. 00:03:05.458 --> 00:03:06.708 ‫یک، دو، 00:03:06.708 --> 00:03:09.791 ‫سه، چهار، پنج، شیش، هفت، 00:03:09.791 --> 00:03:12.625 ‫هشت، نه، ده... 00:03:29.041 --> 00:03:30.791 ‫یالا! 00:03:31.875 --> 00:03:32.916 ‫چقدر شده؟ 00:03:32.916 --> 00:03:34.041 ‫تقریبا ده. 00:03:34.041 --> 00:03:35.666 ‫فکر کنم مورفینه. 00:03:35.666 --> 00:03:36.958 ‫نالوکسان نیاز داره. 00:03:36.958 --> 00:03:38.000 ‫حله. 00:03:41.041 --> 00:03:42.791 ‫...15، 16... 00:03:50.708 --> 00:03:51.833 ‫یک. 00:04:11.583 --> 00:04:13.583 ‫دو، دو و نیم روزی میشه. 00:04:14.541 --> 00:04:16.916 ‫دهنش بزاق و کف نداره. کارت شناسایی؟ 00:04:18.708 --> 00:04:20.375 ‫لئان دافر. 00:04:20.375 --> 00:04:21.958 ‫بیست و هشت ساله. 00:04:25.750 --> 00:04:28.375 ‫یکم اونطرف‌تر از ‫دبیرستان قدیمی زندگی می‌کرده. 00:04:28.375 --> 00:04:30.250 ‫به نظر خودکشی میاد. 00:04:35.708 --> 00:04:36.791 ‫یا خدا. 00:04:36.791 --> 00:04:37.958 ‫بچه‌ت رو با خودت آوردی؟ 00:04:41.666 --> 00:04:43.583 ‫اشکال نداره. 00:04:43.583 --> 00:04:44.958 ‫به چیزی دست نمی‌زنه. 00:04:49.833 --> 00:04:50.958 ‫داربی. 00:04:52.750 --> 00:04:54.583 ‫اون مرده. 00:05:06.833 --> 00:05:08.291 ‫یا خدا. 00:05:08.291 --> 00:05:09.500 ‫تازه الان من رو صدا می‌کنین؟ 00:05:09.500 --> 00:05:10.708 ‫کس دیگه‌ای اینجا بوده؟ 00:05:10.708 --> 00:05:12.041 ‫نه. 00:05:13.083 --> 00:05:14.041 ‫شان. 00:05:14.041 --> 00:05:15.541 ‫توضیح بده. 00:05:15.541 --> 00:05:16.833 ‫وقتی رسیدم، ضربان نداشت. 00:05:16.833 --> 00:05:19.625 ‫تقریبا هفت دقیقه ‫احیای قلبی ریوی انجام دادم. 00:05:19.625 --> 00:05:21.375 ‫و خون؟ 00:05:21.375 --> 00:05:23.875 ‫تشنج احتمالی باعث آسیب به سرش شده. 00:05:23.875 --> 00:05:25.666 ‫یکی ایوا رو بیاره. 00:05:25.666 --> 00:05:27.041 ‫نه. این درست نیست. 00:05:27.041 --> 00:05:28.625 ‫این قضیه هیچیش درست نیست. 00:05:28.625 --> 00:05:30.333 ‫- تو دوست‌دختر بیلی؟ ‫- نه. 00:05:30.333 --> 00:05:32.375 ‫- الان باهاش بودی؟ ‫- نه. 00:05:32.375 --> 00:05:34.583 ‫- من... من... ‫- می‌دونی اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:05:34.583 --> 00:05:36.541 ‫آم، من سعی کردم کمک بیارم. 00:05:36.541 --> 00:05:37.875 ‫- متوجهی که این قضیه خصوصیه؟ ‫- نه. 00:05:37.875 --> 00:05:40.375 ‫اون دوست منه. اون دوستمه! 00:05:42.500 --> 00:05:43.833 ‫- من... ‫- تقصیر من بود. 00:05:43.833 --> 00:05:45.833 ‫تقصیر من بود. تقصیر من بود. 00:05:45.833 --> 00:05:46.916 ‫آم... 00:05:48.541 --> 00:05:50.500 ‫آم... 00:05:50.500 --> 00:05:53.041 ‫داشتی این رو می‌بردی به اتاق 11؟ 00:05:53.041 --> 00:05:54.291 ‫باید این رو تمیز کنم. 00:05:54.291 --> 00:05:56.750 ‫لطفا مراقب باش کجا پا می‌ذاری. 00:05:57.791 --> 00:05:58.916 ‫داربی. 00:06:00.583 --> 00:06:03.291 ‫- بله؟ ‫- واقعا متاسفم. 00:06:03.291 --> 00:06:05.500 ‫این واقعا وحشتناکه. 00:06:05.500 --> 00:06:08.833 ‫داریم با مسئولین ایسلند و با سفارت 00:06:08.833 --> 00:06:10.458 ‫توی ریکیاویک تماس می‌گیریم. 00:06:12.875 --> 00:06:14.625 ‫تو خوبی؟ 00:06:16.416 --> 00:06:19.416 ‫ایشون تاد اندروزه، ‫رییس تیم امنیتی من. 00:06:19.416 --> 00:06:22.416 ‫اون و همسرش ایوا ‫تا من ترتیب کارها رو بدم 00:06:22.416 --> 00:06:23.750 ‫ازت مراقبت می‌کنن. 00:06:25.000 --> 00:06:26.708 ‫من باید پیشش بمونم. 00:06:26.708 --> 00:06:28.041 ‫از تنها بودن خوشش نمیاد. 00:06:28.041 --> 00:06:30.291 ‫تنها نمی‌مونه. 00:06:31.458 --> 00:06:32.750 ‫- بیا راه بریم. یالا. ‫- باشه. 00:06:44.583 --> 00:06:45.833 ‫شاید بهتره... 00:06:54.916 --> 00:06:56.916 ‫بیا بشین. 00:06:58.875 --> 00:07:01.916 ‫اوه، داری می‌لرزی عزیزم. 00:07:07.625 --> 00:07:10.833 ‫تو همچین لحظاتی پاهامون سست میشن. 00:07:12.000 --> 00:07:14.791 ‫جاذبه علیهمون کار می‌کنه. 00:07:15.750 --> 00:07:18.833 ‫قلب‌هامون نمی‌تونن خودشون رو وفق بدن. 00:07:22.541 --> 00:07:24.958 ‫اگه چیزی لازم داشتی، ‫می‌تونی با من تماس بگیری. 00:07:27.791 --> 00:07:29.750 ‫- ری؟ ‫- بله ایوا. 00:07:29.750 --> 00:07:33.458 ‫لطفا یه خط مستقیم به ‫موبایل من برای داربی تنظیم کن. 00:07:33.458 --> 00:07:35.291 ‫البته. 00:07:42.000 --> 00:07:44.833 ‫الان بهترین چیز برات خوابه. 00:07:44.833 --> 00:07:46.875 ‫الان تصورش برات سخته، 00:07:46.875 --> 00:07:48.375 ‫ولی التیام‌بخشه. 00:07:56.416 --> 00:07:57.958 ‫بهت تسلیت میگم. 00:09:08.000 --> 00:09:10.666 ‫ببخشید بچه جون. ‫چند لحظه بیشتر طول نمی‌کشه. 00:09:10.666 --> 00:09:12.791 ‫اشکالی نداره. ‫عجله ندارم. 00:09:25.666 --> 00:09:27.000 ‫نباید مدرسه باشی؟ 00:09:27.000 --> 00:09:28.041 ‫خودت چی؟ 00:09:39.250 --> 00:09:41.291 ‫♪ ♪ 00:09:55.291 --> 00:09:56.666 ‫به نظرت بچه‌ست؟ 00:09:56.666 --> 00:09:57.833 ‫بچه نیست. 00:09:57.833 --> 00:09:59.458 ‫احتمالا نوجوونه. 00:10:00.416 --> 00:10:01.416 ‫بیشتر از 30 سالش نیست. 00:10:01.416 --> 00:10:03.583 ‫میشه دید که استخون لامیش جوش نخورده. 00:10:04.458 --> 00:10:08.125 ‫بعضی جاها میشه موی بلند دید. 00:10:08.125 --> 00:10:10.250 ‫احتمالا مونثه. 00:10:10.250 --> 00:10:11.625 ‫شاید هم نه. 00:10:12.416 --> 00:10:14.500 ‫فرورفتگی پهن سرینی 00:10:14.500 --> 00:10:16.250 ‫نشون دهنده اینه که قربانی قطعا مونثه. 00:10:18.791 --> 00:10:21.666 ‫احتمالا خشونت خانگی بوده. 00:10:21.666 --> 00:10:23.500 ‫شاید هم یکی بوده که نمی‌شناختدش. 00:10:23.500 --> 00:10:25.500 ‫- این آخر هفته سر وایکینگ‌ها شرط بستی؟ ‫- نه. 00:10:25.500 --> 00:10:27.500 ‫زیمر باخت میده. 00:10:32.291 --> 00:10:33.708 ‫اینا رو دیدین؟ 00:10:34.708 --> 00:10:35.833 ‫الان داریم می‌بینیم. 00:10:35.833 --> 00:10:37.750 ‫و کیف پول و کارت شناسایی نداشت؟ 00:10:37.750 --> 00:10:40.250 ‫نه. ‫فقط همینا شرلوک. 00:10:41.250 --> 00:10:43.083 ‫و یه سوراخ تو جمجمه‌ش. 00:10:43.833 --> 00:10:46.625 ‫و... براتون عجیب نیست که اینا تنها چیزهایین 00:10:46.625 --> 00:10:48.958 ‫که روی جسدش باقی موندن؟ ‫دخترها گوشواره می‌اندازن. 00:10:53.500 --> 00:10:55.250 ‫بندازینشون تو کیسه. 00:10:55.250 --> 00:10:57.250 ‫کنار جسد نگهشون می‌داریم. 00:10:57.750 --> 00:11:00.000 ‫♪ ترانه Hell Is Round The Corner از Tricky ♪ 00:11:00.000 --> 00:11:03.791 ‫♪ I seem to need a reference ‫to get residence ♪ 00:11:03.791 --> 00:11:06.875 ‫♪ A reference ‫to your preference to say ♪ 00:11:06.875 --> 00:11:10.166 ‫♪ I'm a good neighbor, ‫I trudge ♪ 00:11:10.166 --> 00:11:12.250 ‫♪ So judge me for my labor ♪ 00:11:12.250 --> 00:11:14.916 ‫♪ Lobotomy ensures ‫my good behavior ♪ 00:11:14.916 --> 00:11:19.916 ‫♪ The constant struggle ‫ensures my insanity ♪ 00:11:19.916 --> 00:11:24.125 ‫♪ Passing the ignorance ensures ‫the struggle for my family ♪ 00:11:24.125 --> 00:11:26.750 ‫♪ We're hungry, ‫beware of our appetite ♪ 00:11:26.750 --> 00:11:29.416 ‫♪ Take our fill, ‫take our fill. ♪ ‫احتمالا کار یکیه که می‌شناخته، آره؟ 00:11:29.416 --> 00:11:32.791 ‫نیومدیم اینجا راجب ‫روابطش گمانه‌زنی کنیم، بچه جون. 00:11:45.458 --> 00:11:48.291 ‫با چیزی که نوک تیز نبوده به ‫سمت چپ کاسه سرش ضربه وارد شده. 00:11:48.291 --> 00:11:50.541 ‫که یعنی ضارب راست‌دست بوده. 00:11:50.541 --> 00:11:52.833 ‫و توضیح‌مون راجب طبیعت زخم چیه؟ 00:11:52.833 --> 00:11:55.541 ‫ناحیه برخورد کوچیکه، 00:11:55.541 --> 00:11:57.625 ‫که یعنی کار چکش یا همچین چیزی بوده؟ 00:11:58.583 --> 00:12:00.291 ‫اما... 00:12:00.291 --> 00:12:03.291 ‫آخه انگار چیزی وارد جمجمه نشده، پس... 00:12:03.291 --> 00:12:05.250 ‫گفتن شکل اسلحه سخته. 00:12:05.250 --> 00:12:06.750 ‫همم، این به ما چی میگه؟ 00:12:09.416 --> 00:12:11.416 ‫خب، هیچ بافت غیراستخوانی‌ای نمونده. 00:12:11.416 --> 00:12:13.750 ‫نمی‌دونم زخم‌های دیگه‌ای هم داشته یا نه. 00:12:13.750 --> 00:12:14.791 ‫کارت شناسایی نداره. 00:12:14.791 --> 00:12:16.291 ‫که یعنی؟ 00:12:16.291 --> 00:12:17.958 ‫احتمالا عدالت در حقش اجرا نمیشه. 00:12:17.958 --> 00:12:18.958 ‫احتمالا همینطوره. 00:12:18.958 --> 00:12:20.416 ‫خب... 00:12:20.416 --> 00:12:21.791 ‫...یه همچین زخمی، 00:12:21.791 --> 00:12:23.541 ‫احتمالا سریع اتفاق افتاده. 00:12:23.541 --> 00:12:25.416 ‫مگه داریم؟ 00:12:25.416 --> 00:12:26.666 ‫چی؟ 00:12:26.666 --> 00:12:28.500 ‫قتل سریع؟ 00:12:28.500 --> 00:12:31.291 ‫- نکن. ‫- منظورم اینه که، دختره می‌دونسته... 00:12:31.291 --> 00:12:32.916 ‫کارت حرفه‌ای نیست. 00:12:37.000 --> 00:12:39.541 ‫من اینطوری فکر می‌کنیم. 00:12:39.541 --> 00:12:41.250 ‫من اینجا کاغذبازی‌هاش رو انجام میدم. 00:12:41.250 --> 00:12:42.750 ‫میشه باقی‌مونده‌هاش رو بذاری تو جعبه 00:12:42.750 --> 00:12:44.333 ‫و سر راهت به خونه ببریش به انبار؟ 00:12:44.958 --> 00:12:46.916 ‫آره. 00:12:46.916 --> 00:12:48.916 ‫اینا چطور؟ 00:12:49.875 --> 00:12:52.416 ‫- اگه اینا... ‫- بدون کارت شناسایی، پرونده‌ای در کار نیست. 00:12:52.416 --> 00:12:54.791 ‫- بذارشون تو جعبه. ‫- باشه. 00:14:52.166 --> 00:14:53.666 ‫«جست و جو با تصویر» 00:14:55.916 --> 00:14:57.583 ‫«در حال بارگزاری فایل» 00:14:58.500 --> 00:15:00.000 ‫«چیز خاصی پیدا نشد» 00:15:02.333 --> 00:15:03.458 ‫«تصاویر مشابه» 00:15:13.416 --> 00:15:15.791 ‫«گوشواره‌های نقره‌ای هنر دکو جین دو» ‫(جین دو: زن گمنام) 00:15:21.166 --> 00:15:24.208 ‫«زیورآلات، باعث شد پلیش هویت جین دو را پیدا کند» 00:15:32.541 --> 00:15:34.333 ‫«پرونده‌های حل نشده زیر ذره‌بین، شماره 42» 00:15:35.791 --> 00:15:37.250 ‫«پرونده‌های گمنام» 00:15:41.916 --> 00:15:43.625 ‫«گوشواره‌های نقره‌ای جین دو» 00:15:44.333 --> 00:15:48.791 ‫«هنوز دارم دنبال شخص یا اطلاعاتی ‫می‌گردم که بتونه پرونده‌های حل نشده ‫زن‌های گمنام در سرتاسر میدوست رو حل کنه.» 00:15:51.458 --> 00:15:54.333 ‫«ممکنه پرونده‌ها با زیورآلات ‫نقره‌ای رو اجساد به هم مرتبط باشن.» 00:15:54.333 --> 00:15:57.000 ‫«اگه اطلاعاتی دارین، ‫لطفا به اشتراک بذارین.» 00:16:07.083 --> 00:16:09.791 ‫«من ممکنه یه چیزی بدونم. اسکلت ‫باقی‌مونده یه زن جوون، بین 15-29 ساله، 00:16:09.833 --> 00:16:11.208 ‫امروز تو کارخونه کلینتون پیدا شد. 00:16:11.250 --> 00:16:14.375 ‫سال مرگ اوایل دهه 2000. روی ‫جسدش گوشواره‌های نقره‌ای بود.» 00:16:18.458 --> 00:16:19.458 ‫«کپی» 00:16:19.458 --> 00:16:20.458 ‫«الصاق» 00:16:36.083 --> 00:16:37.791 ‫«فرستنده: کیل بیل» ‫«دیگه چه اطلاعاتی داری؟» 00:16:41.458 --> 00:16:43.208 ‫«پذیرفتن پیام» 00:16:51.125 --> 00:16:54.750 ‫«این گوشواره‌ها به قربانی نمی‌خورن.» 00:16:58.125 --> 00:16:59.625 ‫«چرا نمی‌خورن؟» 00:17:08.500 --> 00:17:12.333 ‫«اون جوون بوده. دخترهای جوون ‫همچین گوشواره‌هایی نمی‌اندازن.» 00:17:14.958 --> 00:17:16.416 ‫«تو تو کار گوشواره‌ای؟» 00:17:22.625 --> 00:17:23.666 ‫«آر...» 00:17:24.958 --> 00:17:25.958 ‫«نـ...» 00:17:29.083 --> 00:17:30.750 ‫«یجورایی» 00:17:34.125 --> 00:17:36.000 ‫«اینا بچه بازیه. اطلاعات بیشتری می‌خوام.» 00:17:44.250 --> 00:17:46.875 ‫«قاتل تو یه زمین زراعی ‫از شر جسد خلاص شده. 00:17:46.916 --> 00:17:50.500 ‫خارج از جاده اصلی. شاید کار یه راننده کامیون ‫یا کسی که از اونجا رد می‌شده بوده.» 00:17:51.500 --> 00:17:53.041 ‫«بهتر شد. همش همین بود؟» 00:18:01.541 --> 00:18:03.791 ‫♪ ♪ 00:18:03.833 --> 00:18:07.208 ‫«مرده‌ها با من حرف می‌زنن.» 00:18:12.458 --> 00:18:13.791 ‫ریدم. 00:18:24.375 --> 00:18:25.791 ‫«دعوت تماس تصویری» 00:18:35.833 --> 00:18:37.750 ‫«نام یا شناسه خود را وارد کنید» 00:18:39.458 --> 00:18:40.916 ‫«داربز» 00:18:57.458 --> 00:18:59.458 ‫پس مرده‌ها با تو حرف می‌زنن؟ 00:19:00.458 --> 00:19:02.708 ‫آم... 00:19:02.708 --> 00:19:05.250 ‫آره. 00:19:05.250 --> 00:19:06.791 ‫آره. 00:19:09.500 --> 00:19:11.250 ‫چی شنیدی؟ 00:19:33.375 --> 00:19:34.791 ‫♪ ♪ 00:19:43.375 --> 00:19:45.041 ‫صبح بخیر، لو مِی. 00:19:45.041 --> 00:19:46.791 ‫- نوش جونتون. ‫- می‌تونی مارتین صدام کنی. 00:19:48.291 --> 00:19:51.208 ‫مارتین لوتر اسم آمریکایی مورد علاقه منه. 00:19:51.208 --> 00:19:53.041 ‫چه عجیب. ‫نمی‌دونستم مردم... 00:19:56.583 --> 00:19:58.083 ‫تسلیت میگم. 00:19:58.083 --> 00:19:59.500 ‫تسلیت میگم. 00:20:02.416 --> 00:20:04.833 ‫- از این فیلمه خوشم میاد؟ ‫- امیدوارم که خوشت بیاد. 00:20:04.833 --> 00:20:06.916 ‫- دیشب چطور خوابیدی، بعد از... ‫- عین خرس. 00:20:09.208 --> 00:20:10.583 ‫ممنون. 00:20:10.583 --> 00:20:12.958 ‫بابت دیر شدن صبحونه معذرت می‌خوام. 00:20:12.958 --> 00:20:14.333 ‫می‌خواستم همه اینجا جمع بشن 00:20:14.333 --> 00:20:17.166 ‫تا خبر بسیار ناراحت‌کننده‌ای رو اعلام کنم. 00:20:21.041 --> 00:20:23.000 ‫بیل فرا دیشب فوت کرد. 00:20:23.000 --> 00:20:25.250 ‫- چی؟ ‫- اوه، خدای من. 00:20:25.250 --> 00:20:26.625 ‫منظورت چیه؟ 00:20:26.625 --> 00:20:29.291 ‫به نظر میاد که دیشب بعد از نیمه شب 00:20:29.291 --> 00:20:31.250 ‫توی اتاقش اوردوز کرده. 00:20:34.250 --> 00:20:37.291 ‫شان و تکنسین فوریت‌های پزشکی هتل ‫سعی کردن احیاش کنن، 00:20:37.291 --> 00:20:38.583 ‫اما کاری از دستشون برنمی‌اومد. 00:20:42.041 --> 00:20:43.583 ‫من با پلیس تماس گرفتم. 00:20:43.583 --> 00:20:46.458 ‫قبل از غروب میان اینجا. 00:20:46.458 --> 00:20:48.875 ‫میان و به همه‌چیز رسیدگی می‌کنن. 00:20:50.208 --> 00:20:51.916 ‫امروز صبح با مادرش صحبت کردم. 00:20:51.958 --> 00:20:53.458 ‫اوه خدای من. 00:20:53.458 --> 00:20:56.041 ‫از همه‌تون می‌خوام که لطفا لطفا، 00:20:56.041 --> 00:20:58.666 ‫تا وقتی با همه خانواده‌ش تماس نگرفتیم، 00:20:58.666 --> 00:21:01.375 ‫به هیچکس هیچی نگین. 00:21:01.375 --> 00:21:04.083 ‫اوه، خدای من. پسر بیچاره. 00:21:04.083 --> 00:21:05.916 ‫باید به خودمون مسلط باشیم. 00:21:07.291 --> 00:21:09.833 ‫روهان، مشکلی پیش نمیاد. 00:21:10.583 --> 00:21:13.125 ‫ببخشید. 00:21:17.041 --> 00:21:18.500 ‫میشه ببینیمش؟ 00:21:18.500 --> 00:21:20.041 ‫به نظرم بهتره تنهاش بذاریم 00:21:20.041 --> 00:21:22.041 ‫و بذاریم مراجع ذی صلاح به جسدش رسیدگی کنن. 00:21:22.041 --> 00:21:25.541 ‫- منظورت اینه که تحقیق کنن دیگه؟ ‫- آره. 00:21:25.541 --> 00:21:28.000 ‫- تحقیق... ‫- که بی‌شک 00:21:28.000 --> 00:21:30.875 ‫دلیل مرگ رو تایید می‌کنه. 00:21:30.875 --> 00:21:33.166 ‫فکر می‌کنم در این گروه همه مطلعن 00:21:33.166 --> 00:21:35.291 ‫که شگفت‌انگیزترین ذهن‌های هنرمند 00:21:35.291 --> 00:21:36.541 ‫اغلب شکننده‌ترین ذهن‌ها هستن. 00:21:36.541 --> 00:21:39.000 ‫من دیشب دیدمش. 00:21:39.000 --> 00:21:41.291 ‫خب، دیشب همه‌مون بیل رو دیدیم. 00:21:41.291 --> 00:21:43.375 ‫نه، من پشت پنجره‌ش بودم. 00:21:44.541 --> 00:21:48.125 ‫وقتی مرد کنارش بودم. 00:21:51.208 --> 00:21:53.250 ‫و ترسیده بود. 00:21:53.250 --> 00:21:55.125 ‫از ترس به خودش ریده بود. 00:21:55.125 --> 00:21:57.416 ‫انگار داشت واسه جونش می‌جنگید. 00:21:57.416 --> 00:21:59.250 ‫کسایی که خودکشی می‌کنن، ‫اغلب وقتی متوجه میشن 00:21:59.250 --> 00:22:01.125 ‫که دیگه راه برگشتی نیست، پیشمون میشن. 00:22:01.125 --> 00:22:03.875 ‫ببخشیدا ولی تو اصلا بیل رو نمی‌شناختی. 00:22:03.875 --> 00:22:05.541 ‫شرمنده ولی اعتیاد رو می‌شناسم. 00:22:05.541 --> 00:22:08.291 ‫هردو والدین بیولوژیکی من معتاد بودن. 00:22:08.291 --> 00:22:10.583 ‫اما... 00:22:12.333 --> 00:22:15.041 ‫بیل سال‌ها بود پاک بود. 00:22:15.041 --> 00:22:17.083 ‫خودت تو هواپیما گفتی که شیش ساله 00:22:17.083 --> 00:22:19.291 ‫بیل رو ندیدی. 00:22:19.291 --> 00:22:21.125 ‫شاید تو هم دیگه نمی‌شناختیش. 00:22:21.125 --> 00:22:24.291 ‫دختر بیچاره. تو شوکی. 00:22:25.333 --> 00:22:28.000 ‫من این چیزها رو می‌دونم. 00:22:28.000 --> 00:22:29.583 ‫چیزی که دیدیم، وحشتناک بود. 00:22:29.583 --> 00:22:33.000 ‫یکی براش چای بریزه. 00:22:33.000 --> 00:22:35.000 ‫به نظرم باید ارائه امروز رو لغو کنم. 00:22:36.916 --> 00:22:40.291 ‫الان داری کارهای رفتن ما رو انجام میدی؟ 00:22:40.291 --> 00:22:43.916 ‫چون نمیشه که زیر این ‫ناقوس عزا به کارمون ادامه بدیم. 00:22:43.916 --> 00:22:46.000 ‫راست میگه اندی. 00:22:49.583 --> 00:22:51.041 ‫ما شخصی رو از دست دادیم 00:22:51.041 --> 00:22:52.291 ‫که برای اکثرمون خیلی مهم بود 00:22:52.291 --> 00:22:54.875 ‫و این وحشتناک و غم‌انگیزه. ‫و بله، 00:22:54.916 --> 00:22:57.916 ‫می‌تونیم جمع کنیم بریم خونه‌هامون، ‫اما اون موقع کسایی میشیم که جا زدن. 00:22:57.916 --> 00:22:59.291 ‫و من این رو نمی‌خوام ‫و فکر نمی‌کنم 00:22:59.291 --> 00:23:01.208 ‫بیل هم بخواد ما همچین کاری بکنیم. 00:23:03.625 --> 00:23:05.166 ‫میگین چیکار کنیم؟ 00:23:05.166 --> 00:23:06.416 ‫بریم خونه تو تختمون، 00:23:06.416 --> 00:23:07.916 ‫پتو رو بکشیم رو سرمون؟ 00:23:07.916 --> 00:23:10.166 ‫اونم با تمام کارهایی که باید بکنیم؟ 00:23:10.166 --> 00:23:11.541 ‫برنامه‌ریزی این 2 سال طول کشید. 00:23:11.541 --> 00:23:13.291 ‫کی می‌تونیم همه این آدما رو 00:23:13.291 --> 00:23:15.000 ‫تو یه اتاق با هم جمع کنیم؟ 00:23:15.000 --> 00:23:17.375 ‫مرگ بیل، بخشی از زندگیه. 00:23:17.375 --> 00:23:19.083 ‫مرگ همه‌جا اتفاق میفته. 00:23:20.250 --> 00:23:22.625 ‫ویروس‌های جهش‌یافته، ‫از بین رفتن حیات وحش، 00:23:22.625 --> 00:23:24.125 ‫دموکراسی فروپاشنده. 00:23:24.125 --> 00:23:27.000 ‫اما ما تسلیم نمی‌شیم. ‫جا نمی‌زنیم. 00:23:28.083 --> 00:23:30.875 ‫البته، من تدارک رفتن کسایی که 00:23:30.875 --> 00:23:32.916 ‫می‌خوان برن رو می‌چینم، 00:23:32.916 --> 00:23:35.000 ‫اما فکر می‌کنم این گروه هنوز 00:23:35.000 --> 00:23:37.375 ‫می‌تونه دستاورد داشته باشه ‫و می‌خوام بمونم. 00:23:40.333 --> 00:23:42.166 ‫تو چطور لی؟ 00:23:44.208 --> 00:23:47.000 ‫اون دوستت بود. 00:23:47.000 --> 00:23:48.541 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 00:23:52.541 --> 00:23:55.625 ‫فکر می‌کنم در مواجهه با فقدان، 00:23:55.625 --> 00:23:58.291 ‫همبستگی تنها چیزیه که داریم. 00:23:58.291 --> 00:24:00.625 ‫دوست دارم بمونم. 00:24:07.166 --> 00:24:10.333 ‫خیلی خب، اندی، منم می‌مونم. 00:24:14.958 --> 00:24:16.541 ‫البته. 00:24:19.041 --> 00:24:20.125 ‫منم همینطور. 00:25:06.291 --> 00:25:10.875 ‫عوضی‌های... پرافاده... توله سگ! 00:25:39.083 --> 00:25:40.375 ‫دوشیزه هارت. 00:25:40.375 --> 00:25:42.458 ‫اومدم بگم که یکی از دستشویی‌هاتون خرابه. 00:25:42.458 --> 00:25:44.166 ‫داخل هتل؟ 00:25:44.166 --> 00:25:47.166 ‫نه، پس تو یخسار. ‫معلومه که تو هتل. 00:25:47.166 --> 00:25:48.541 ‫سرویس بهداشتی بانوان؟ 00:25:48.541 --> 00:25:51.000 ‫آره، خیلی چندش‌آوره. 00:25:51.000 --> 00:25:52.875 ‫مسئولیت دستشویی‌ها به عهده من نیست. 00:25:52.875 --> 00:25:55.250 ‫آم، آره می‌دونم. 00:25:55.250 --> 00:25:58.041 ‫اما، آخه، جلسه‌ی صبحونه ‫داره تشکیل میشه 00:25:58.041 --> 00:25:59.375 ‫و مطمئن نیستم ‫باقی مهمون‌ها 00:25:59.375 --> 00:26:01.166 ‫مثل من کفشِ ‫مخصوص گوه داشته باشن. 00:26:27.375 --> 00:26:30.000 ‫یالا، یالا، یالا ‫یالا، یالا، یالا. 00:28:14.041 --> 00:28:16.708 ‫- ری؟ ‫- بله، داربی؟ 00:28:18.125 --> 00:28:21.625 ‫چه اطلاعاتی از این اتاق ‫داره ذخیره میشه؟ 00:28:21.625 --> 00:28:23.583 ‫صدا پس از دستورات مستقیم ضبط میشه 00:28:23.583 --> 00:28:25.958 ‫به منظور یاد گرفتن، ‫جهت خدمت بهتر به نیازهای شما‌. 00:28:25.958 --> 00:28:29.083 ‫- ری، ضبط فرمان صوتی رو غیرفعال کن. ‫- انجام شد. 00:28:29.083 --> 00:28:31.666 ‫تنظیمات حریم خصوصی صدا ‫فعال شد. 00:28:35.083 --> 00:28:36.958 ‫می‌تونی کمکم کنی؟ 00:28:36.958 --> 00:28:38.708 ‫البته. 00:28:40.000 --> 00:28:41.916 ‫آیا آدمای دست راست 00:28:41.916 --> 00:28:45.083 ‫معمولاً تزریق‌شونو دست راست‌شون ‫انجام میدن؟ 00:28:45.083 --> 00:28:46.833 ‫به ندرت، اگر فرض محال اتفاق بیفته. 00:28:46.833 --> 00:28:48.583 ‫دست غیرتخصصی ‫۹۸ درصد مواقع 00:28:48.583 --> 00:28:49.958 ‫محل تزریقه. 00:28:49.958 --> 00:28:52.375 ‫خودشه. 00:28:53.666 --> 00:28:56.666 ‫جاهای رایج دیگه ‫برای تزریق، بین مصرف‌کننده‌ها 00:28:56.666 --> 00:28:59.416 ‫کجا هستن؟ 00:29:01.583 --> 00:29:02.875 ‫ری؟ 00:29:02.875 --> 00:29:04.958 ‫جاهای رایج دیگه ‫برای تزریق، بین مصرف‌کننده‌ها 00:29:04.958 --> 00:29:07.583 ‫- کجا هستن؟ ‫- تقریباً ۹۹ درصد 00:29:07.583 --> 00:29:10.583 ‫تزریق در حفره‌ی آرنج رو ‫ترجیح میدن 00:29:10.583 --> 00:29:11.791 ‫مثل چین‌خوردگی جلوی آرنج. 00:29:11.791 --> 00:29:12.958 ‫محبوب‌ترین محلِ بعدی 00:29:12.958 --> 00:29:14.791 ‫با ۷۱ درصد، ساعد هستش. 00:29:14.791 --> 00:29:17.625 ‫باقی محل‌ها، از جمله دست ‫با ۵۳ درصد، 00:29:17.625 --> 00:29:20.375 ‫و پا با ۱۹ درصد قابل ذکرن. 00:29:40.083 --> 00:29:42.000 ‫یکی تو رو کشته. 00:29:50.458 --> 00:29:52.500 ‫یکی تو رو کشته. 00:30:42.875 --> 00:30:45.583 ‫- ری؟ ‫- بله، داربی؟ 00:30:45.583 --> 00:30:49.875 ‫مصرف‌کننده‌ای با دست‌کش ‫به خودش تزریق می‌کنه؟ 00:30:49.875 --> 00:30:53.458 ‫منظورت از «مصرف‌کننده» شخصیه ‫که صاحب یا گرداننده‌ی چیزی 00:30:53.458 --> 00:30:56.166 ‫مخصوصاً یک دستگاه ماشینی ‫یا کامپیوتره؟ 00:30:56.166 --> 00:31:00.083 ‫امم، نه، داشتم... ‫ولش کن. 00:32:46.000 --> 00:32:47.666 ‫لعنتی. 00:33:07.041 --> 00:33:09.500 ‫شما امروز، به ما در روزی ‫بسیار غمگین ملحق میشین. 00:33:09.500 --> 00:33:12.500 ‫هنرمندمون، بیل فرا، دیشب ‫فُوت کرد. 00:33:12.500 --> 00:33:14.833 ‫اما می‌دونستم شما همه ‫تشریف میارین، 00:33:14.833 --> 00:33:16.791 ‫و نمی‌خواستم ‫ناامیدتون کنم، 00:33:16.791 --> 00:33:18.541 ‫پس اینجام. 00:33:18.541 --> 00:33:20.791 ‫یک دهه داخل هالیوود ‫کار کردم. 00:33:20.791 --> 00:33:24.708 ‫چیزای زیادی رو خودم نوشتم، ‫کتاب‌هایی رو اقتباس کردم. 00:33:24.708 --> 00:33:27.666 ‫همیشه تنها کار کردم. 00:33:27.666 --> 00:33:30.791 ‫اما آخرین فیلنامه‌ام ‫یه همکاری 00:33:30.791 --> 00:33:32.791 ‫با بچه جدیدِ محل بوده. 00:33:32.791 --> 00:33:35.625 ‫و شما همه خبر دارین ‫همکار من در واقع کیه، 00:33:35.625 --> 00:33:37.625 ‫چون داخل همین ‫اتاق هستش. 00:33:43.500 --> 00:33:44.916 ‫همکار من ری‌ـه. 00:33:44.916 --> 00:33:46.958 ‫چطور می‌تونم کمکت کنم، مارتین؟ 00:33:46.958 --> 00:33:50.916 ‫ری، شناسایی اسم رو ‫غیر فعال کن، ری. 00:33:50.916 --> 00:33:52.333 ‫غیرفعال شد. 00:33:53.750 --> 00:33:55.708 ‫و می‌دونیم به چی فکر می‌کنین، ‫متوجه‌ام. 00:33:55.708 --> 00:33:57.958 ‫می‌دونین، یه کامپیوتر، ‫یه الگوریتم، 00:33:57.958 --> 00:33:59.791 ‫نمی‌تونه هنر بسازه. 00:33:59.791 --> 00:34:02.583 ‫می‌تونه، اما... 00:34:02.583 --> 00:34:03.875 ‫هنر خوب رو نمی‌تونه. 00:34:03.875 --> 00:34:05.708 ‫هنری که از روح نشأت می‌گیره رو نمی‌تونه. 00:34:05.708 --> 00:34:07.375 ‫هنری که ما می‌خوایم رو نمی‌تونه. 00:34:07.375 --> 00:34:09.916 ‫اما ری هنرمند نیست. 00:34:09.916 --> 00:34:13.041 ‫ری ابزاریه که هنرمندا می‌تونن استفاده کنن. 00:34:13.041 --> 00:34:16.375 ‫روح ماجرا منم. ‫ببینین... 00:34:16.375 --> 00:34:17.916 ‫تو ۳ دهه‌ی زندگیم ‫رو این سیاره، 00:34:17.916 --> 00:34:20.500 ‫هزاران فیلم دیدم. 00:34:20.500 --> 00:34:22.083 ‫صدها کتاب خوندم. 00:34:22.083 --> 00:34:23.916 ‫اما ری، ری... 00:34:23.916 --> 00:34:27.708 ‫همه‌ی آثار شکسپیر، 00:34:27.708 --> 00:34:30.083 ‫تونی موریسون ‫و استیون کینگ رو خونده. 00:34:30.083 --> 00:34:33.375 ‫تک تک فیلم‌هایی که تا به حال ‫ساخته شدن رو دیده. 00:34:33.375 --> 00:34:35.916 ‫ری، از بهترین نسخه‌ای که من ‫می‌تونم باشم هم بهتره. 00:34:35.916 --> 00:34:37.916 ‫چون ری دانشش بیشتره. 00:34:37.916 --> 00:34:39.791 ‫بهتون یه مثال میدم. 00:34:39.791 --> 00:34:42.375 ‫امم، ری، لطفاً ‫شناسایی اسم رو فعال کن. 00:34:42.375 --> 00:34:44.416 ‫- فعال شد. ‫- ری، 00:34:44.416 --> 00:34:47.583 ‫امم، می‌تونی بهمون یه... 00:34:47.583 --> 00:34:49.833 ‫یه فصل از کتابِ ‫جدید هری پاتر بدی، 00:34:49.833 --> 00:34:52.583 ‫که با لحن نگارشِ ‫ارنست همینگوی نوشته شده باشه؟ 00:34:52.583 --> 00:34:54.666 ‫روزی سرد در خیابانِ ‫«پریوت درایو» بود. 00:34:54.666 --> 00:34:56.666 ‫کودکی گریست. 00:34:56.666 --> 00:34:58.375 ‫احساس در هری نقشی نداشت. 00:34:58.375 --> 00:35:00.666 ‫بی‌روح تر و سردتر از یخ. 00:35:00.666 --> 00:35:02.541 ‫زمان زیادی‌ـست که ‫زبان‌ـش از سخن گفتن اجتناب می‌کند. 00:35:02.541 --> 00:35:05.541 ‫قلب‌ـش از عشق روی برگردانده. ‫حتی از تنفر. 00:35:05.541 --> 00:35:09.458 ‫صبر کن ببینم. الان ‫ری داره اینو در لحظه می‌نویسه؟ 00:35:09.458 --> 00:35:11.458 ‫- بله. ‫- بله. 00:35:11.458 --> 00:35:14.791 ‫به نظر سرکاریه. ‫مطمئن نیستم بتونم باورش کنم. 00:35:14.791 --> 00:35:16.500 ‫باورش می‌کنی. 00:35:16.500 --> 00:35:18.500 ‫آینده‌ی همه چیز ‫در این همکاری 00:35:18.500 --> 00:35:20.375 ‫با هوش مصنوعی‌ـه. 00:35:20.375 --> 00:35:23.375 ‫ما هوشِ «ثانوی» رو ترجیح میدیم. 00:35:23.375 --> 00:35:24.791 ‫هممم. 00:35:24.791 --> 00:35:26.416 ‫می‌خوام باهاتون ‫چند دقیقه‌ی اولِ 00:35:26.416 --> 00:35:28.416 ‫فیلم جدیدم رو ‫درمیون بذارم. 00:35:28.416 --> 00:35:29.833 ‫پس لطفاً خوب و با دقت از آینده‌ی 00:35:29.833 --> 00:35:31.083 ‫روایت پردازی لذت ببرید. 00:35:31.083 --> 00:35:32.750 ‫ری، برقا خاموش. 00:35:34.416 --> 00:35:35.708 ‫باید دقیق حرف بزنی. 00:35:35.708 --> 00:35:38.666 ‫ری تو اصطلاحات ضعیفه. 00:35:38.666 --> 00:35:41.041 ‫ری، چراغ‌ها رو خاموش کن. 00:35:56.083 --> 00:35:58.708 ‫ما داریم از مرگ فرار می‌کنیم. 00:35:58.708 --> 00:36:01.333 ‫که به این معناست ‫داریم از زمان فرار می‌کنیم. 00:36:02.791 --> 00:36:04.458 ‫زمان... 00:36:04.458 --> 00:36:06.500 ‫زمان چیه؟ 00:36:19.166 --> 00:36:21.791 ‫بیل خودشو نکشت. 00:36:24.833 --> 00:36:27.125 ‫این یه حدسه؟ 00:36:27.125 --> 00:36:30.375 ‫تزریق داخل دستِ قوی‌ترش ‫انجام شده. 00:36:30.375 --> 00:36:31.833 ‫روی سوزن ‫اثرانگشتی نبود. 00:36:31.833 --> 00:36:33.333 ‫از کجا می‌دونی اینارو؟ 00:36:34.750 --> 00:36:37.375 ‫۵۷امین صحنه‌ی جرم‌ـمه. 00:36:40.833 --> 00:36:42.541 ‫داری میگی که ‫فکر می‌کنی بیل... 00:36:42.541 --> 00:36:44.958 ‫دارم میگم ‫به خودش تزریق نکرده. 00:36:44.958 --> 00:36:47.791 ‫یکی دیگه کرده. 00:36:47.791 --> 00:36:50.708 ‫احتمالاً یکی داخل این اتاق. 00:37:00.083 --> 00:37:02.041 ‫سفینه عازمِ... 00:37:02.041 --> 00:37:03.791 ‫دنبال چی می‌گشتی؟ 00:37:03.791 --> 00:37:05.500 ‫چی؟ 00:37:05.500 --> 00:37:07.500 ‫داخل کیف‌شو چک کردی. 00:37:07.500 --> 00:37:09.750 ‫کل اتاق رو بررسی کردی. 00:37:10.541 --> 00:37:14.500 ‫فکر کنم می‌خواستم ‫با چشمای خودم ببینمش... 00:37:30.875 --> 00:37:32.416 ‫دنبال چیزی می‌گشتی. 00:37:32.416 --> 00:37:35.541 ‫بعد از صبحونه، حس کردم 00:37:35.541 --> 00:37:37.708 ‫اوردوز* عجیب به نظر میاد. ‫«مصرف بیش از حد مواد مخدر» 00:37:37.708 --> 00:37:39.791 ‫دنبال نشونه‌ بودم. 00:37:41.958 --> 00:37:43.333 ‫خیلی‌خب. 00:37:46.541 --> 00:37:49.125 ‫ببین، شوهرم مثل ما ‫بیل رو نمی‌شناخت، 00:37:49.125 --> 00:37:50.833 ‫و داره رو خیلی چیزا ‫ریسک می‌کنه، 00:37:50.833 --> 00:37:53.833 ‫پس دلایل تمایلش ‫به ادامه دادن رو درک می‌کنم. 00:37:53.833 --> 00:37:55.625 ‫اما... 00:38:00.750 --> 00:38:02.916 ‫...دوربین‌های اینجا ‫بی‌سیم‌ان. 00:38:02.916 --> 00:38:04.958 ‫تو شبکه‌ی محلی مجازی خودشون قرار دارن. 00:38:04.958 --> 00:38:08.125 ‫دوربین‌های مداربسته‌ی هر در الان ‫دارن از همه چی فیلم می‌گیرن 00:38:08.125 --> 00:38:09.916 ‫ از هوا، ‫ از بدن تو، 00:38:09.916 --> 00:38:12.041 ‫از بدن من. 00:38:14.833 --> 00:38:17.000 ‫فکر نمی‌کنم ماریوس ‫یا شوهرت 00:38:17.000 --> 00:38:20.666 ‫بذارن اسم شبکه ‫و رمزعبور رو داشته باشم. 00:38:20.666 --> 00:38:24.000 ‫می‌دونی قسمت مورد علاقه‌ام ‫از کتابت چیه؟ 00:38:24.000 --> 00:38:26.416 ‫وقتی از حقه‌ی «ماتل» من 00:38:26.416 --> 00:38:28.083 ‫برای ورود به خونه‌ی قاتل ‫استفاده کردی. 00:38:30.583 --> 00:38:32.958 ‫فقط، امم... 00:38:32.958 --> 00:38:34.916 ‫گیر نیوفت. 00:38:41.833 --> 00:38:44.750 ‫«هک و نفوذ به دوربین‌های زنگ در لی اندرسن» 00:38:45.416 --> 00:38:46.666 ‫«آرشیو لی اندرسن» 00:38:46.750 --> 00:38:48.125 ‫«سال‌های از دست رفته» 00:38:49.333 --> 00:38:50.333 ‫«لی اندرسن» 00:38:50.416 --> 00:38:51.708 ‫«ترفند هک و نفوذ به دوربین زنگ در...» 00:38:53.208 --> 00:38:55.333 ‫«نتیجه‌ای یافت نشد.» ‫«ترفند هک و نفوذ به دوربین زنگ در» 00:38:56.916 --> 00:38:57.916 ‫«ترفند هک و نفوذ به دوربین» ‫«نتیجه‌ای یافت نشد.» 00:39:12.083 --> 00:39:14.625 ‫خیلی‌خب، پس، امم... 00:39:17.666 --> 00:39:20.458 ‫می‌دونم اسم شبکه نیاز دارم 00:39:20.458 --> 00:39:22.625 ‫چون دوربینا همشون به ‫شبکه‌ی خاص خودشون وصلن. 00:39:24.583 --> 00:39:26.416 ‫و، امم... 00:39:30.708 --> 00:39:32.875 ‫اگه بتونم جداش کنم... 00:40:42.708 --> 00:40:43.875 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫تو داری... 00:40:43.875 --> 00:40:45.791 ‫ماری‌جوانا می‌کشی؟ 00:40:45.791 --> 00:40:49.041 ‫آره. ‫کمک می‌کنه آروم بشم. 00:40:49.041 --> 00:40:51.250 ‫باعث میشه متفاوت ‫فکر کنم. 00:40:51.250 --> 00:40:52.875 ‫درسته. 00:40:54.666 --> 00:40:56.750 ‫هی، فکر کنم باید ‫یه رویکرد جدید پیش بگیریم. 00:40:56.750 --> 00:40:58.916 ‫آره. ‫مثل چی؟ 00:40:58.916 --> 00:41:01.166 ‫شاید باید ‫مُرده‌ها رو ول کنیم. 00:41:01.166 --> 00:41:03.958 ‫شاید باید پیِ زنده‌ها ‫بگردیم. 00:41:03.958 --> 00:41:06.666 ‫همش سعی داریم جنازه‌های این ‫زن‌های گمنام رو شناسایی کنیم 00:41:06.666 --> 00:41:10.041 ‫چون برای پیدا کردن قاتل به ‫یه اسم احتیاج داریم، اما... 00:41:10.041 --> 00:41:13.041 ‫نمی‌دونم، ‫اگه یه زن گمنام زنده پیدا کردیم چی؟ 00:41:13.041 --> 00:41:15.500 ‫یه زنی که باهاش مقابله کرد ‫و زنده موند تا به بقیه درموردش بگه. 00:41:17.666 --> 00:41:20.500 ‫باید هزاران گزارش مثل این ‫وجود داشته باشه. 00:41:20.500 --> 00:41:23.250 ‫آره فقط یکی‌شو می‌خوایم که ‫به جواهر نقره‌ای اشاره کرده باشه. 00:41:24.916 --> 00:41:26.333 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها. 00:41:26.333 --> 00:41:28.291 ‫پنج دقیقه برای حل امتحان فرصت دارین، ‫بعدش گوشی‌ها رو بذارین کنار. 00:41:33.833 --> 00:41:36.250 ‫اگه به پایگاه‌های اطلاعاتی پلیس ‫تو ایالات دیگه ورود کنیم چی؟ 00:41:47.458 --> 00:41:49.000 ‫«این غیرقانونی نیست؟» 00:41:50.250 --> 00:41:52.666 ‫فقط اگه گیر بیوفتی. 00:41:57.291 --> 00:42:03.000 ‫«من ایالت ایلینوی رو بررسی می‌کنم، ‫تو ایالت اوهایو.» 00:42:06.166 --> 00:42:08.375 ‫خیلی‌خب، ‫هرکی سر نخ رو اول پیدا کنه 00:42:08.375 --> 00:42:10.000 ‫جایزه‌ای چیزی می‌بره. 00:42:11.708 --> 00:42:15.500 ‫«به نظرم سر نخ خودش جایزه‌اس.» 00:42:16.875 --> 00:42:19.083 ‫این خلاقانه نیست که، ‫هست؟ 00:42:24.416 --> 00:42:29.500 ‫«پس می‌ذارم جایزه‌ای که می‌خوای ‫بهم بدی رو خودت با ذهنت انتخاب کنی.» 00:42:32.375 --> 00:42:33.833 ‫خیلی‌خب. 00:42:39.333 --> 00:42:41.375 ‫قبلاً بهت گفتم. 00:42:41.375 --> 00:42:43.875 ‫- نه، نگفتی. ‫- ازت درمورد رغبت‌ـت پرسیدم 00:42:43.875 --> 00:42:46.041 ‫و تو هم فقط ‫بهم حقایق و واقعیات رو میگی. 00:42:46.041 --> 00:42:49.250 ‫امم، نمی‌دونم 00:42:49.250 --> 00:42:52.291 ‫گمونم مسئله... ‫اینطوری نیست که 00:42:52.291 --> 00:42:53.708 ‫واقعاً صدای مرده‌ها رو می‌شنوم. 00:42:53.708 --> 00:42:56.250 ‫موضوع... 00:42:56.250 --> 00:42:59.166 ‫بیشتر اینطوریه که... 00:42:59.166 --> 00:43:01.708 ‫سکوت‌شون تو وجودم ‫ورود می‌کنه. 00:43:03.041 --> 00:43:05.250 ‫مثل وقتی که دست‌کش ‫دستت کردی 00:43:05.250 --> 00:43:07.250 ‫و انگشت‌هاتو تکون میدی. 00:43:07.250 --> 00:43:10.708 ‫انگار... مجبورم می‌کنن 00:43:10.708 --> 00:43:14.083 ‫تا چیزی که می‌خوان رو ‫براشون فراهم کنم. 00:43:19.333 --> 00:43:21.958 ‫اوه، چرا این کارو انجام میدی؟ 00:43:22.833 --> 00:43:25.916 ‫خب، ‫من مثل تو خوش‌ذات نیستم. 00:43:25.916 --> 00:43:27.416 ‫گمونم فقط معماها رو دوست دارم. 00:43:27.416 --> 00:43:30.250 ‫واسه همین از هک و نفوذ کردن خوشم میاد، ‫می‌دونی؟ 00:43:30.250 --> 00:43:33.000 ‫دیوارهای این دنیا همیشه ‫خیلی مرتفع، 00:43:33.000 --> 00:43:34.875 ‫و غیرقابل نفوذ به نظر میان. 00:43:34.875 --> 00:43:37.416 ‫انگار دنیا باید فقط ‫این مدلی مسخره باشه، 00:43:37.416 --> 00:43:40.000 ‫همونطور که قرن‌ها پیش ساخته شده. 00:43:40.000 --> 00:43:43.333 ‫اما با استفاده از یه کامپیوتر... 00:43:43.333 --> 00:43:45.250 ‫نمی‌دونم... 00:43:45.250 --> 00:43:48.041 ‫سال ۲۰۱۰، من و دوستم ‫نقطه ضعفی 00:43:48.041 --> 00:43:51.875 ‫تو سیستم‌عاملِ «روتر اُاِس» که دو سومِ ‫اینترنت رو به هم متصل می‌کنه پیدا کردیم. 00:43:51.875 --> 00:43:53.333 ‫یعنی می‌تونستیم ‫بیش از نصف اینترنتِ 00:43:53.333 --> 00:43:56.125 ‫مردم دنیا رو با ‫یه کلیک کردن خاموش کنیم. 00:43:56.125 --> 00:43:58.875 ‫از کی تا حالا چند تا بچه‌ی کم عقل ‫چنین قدرتی داشتن؟ 00:43:58.875 --> 00:44:00.750 ‫می‌دونی... دیوانه‌واره. 00:44:00.750 --> 00:44:03.250 ‫تازه از یه زیرزمین تو اوهایو. 00:44:03.500 --> 00:44:05.541 ‫با استفاده از یه کامپیوتر ‫می‌تونم به هرچیزی که بخوام پل ارتباطی بزنم. 00:44:05.791 --> 00:44:07.500 ‫هنوز پشت خطی؟ 00:44:09.083 --> 00:44:10.541 ‫منم این شکلی می‌بینی؟ 00:44:10.541 --> 00:44:12.458 ‫نه. 00:44:12.458 --> 00:44:15.625 ‫نه، تو... ‫قابل هک و نفوذ نیستی، داربی. 00:44:15.625 --> 00:44:16.750 ‫هیچکس نمی‌تونه چنین کاری کنه. 00:44:22.416 --> 00:44:25.708 ‫می‌خوام گزارشات «میزوری» رو ‫بررسی کنم. 00:44:25.708 --> 00:44:27.583 ‫خیلی‌خب. 00:44:33.833 --> 00:44:35.541 ‫«دپارتمان پلیس سنت لوییس» ‫«گزارش حادثه» 00:44:39.208 --> 00:44:42.500 ‫«گزارش حادثه» 00:44:53.291 --> 00:44:55.000 ‫«شرح داستان: اقدام به آدم‌ربایی» 00:44:56.958 --> 00:44:59.375 ‫«مونث، ۲۹ ساله» 00:45:02.500 --> 00:45:03.791 ‫«شرح داستان توسط: مارتا دیاز» ‫«۱۴ آوریل ۲۰۰۱، ساعت ۲۲:۳۴» 00:45:05.666 --> 00:45:07.833 ‫«آنلاین آشنا شدیم. اسمش جان‌ـه ‫و ۳۰ سالش بود.» 00:45:07.916 --> 00:45:10.000 ‫«تصمیم گرفتیم همو ملاقات کنیم، ‫حس کردم یه جای کار می‌لنگه و بعد...» 00:45:10.083 --> 00:45:11.166 ‫«فهمیدم گوشواره‌هامو درآورد...» 00:45:12.375 --> 00:45:14.375 ‫«گوشواره‌های بزرگ نقره‌ای‌مو...» 00:45:19.041 --> 00:45:20.583 ‫«اسکایپ» «کیل‌بیل» 00:45:30.458 --> 00:45:32.041 ‫بیل؟ 00:45:32.041 --> 00:45:34.291 ‫فکر کنم یه چیز خیلی مهم ‫پیدا کردم. 00:45:34.291 --> 00:45:37.125 ‫- فرستادمش برات. ‫- داربی، ساعت ۳ صبحه. 00:45:37.125 --> 00:45:39.125 ‫آره، لطفاً، ‫فقط یه نگاه بنداز. 00:45:39.125 --> 00:45:41.000 ‫باشه. امم... 00:45:49.041 --> 00:45:51.708 ‫اوه، وای. چی؟! 00:45:51.708 --> 00:45:53.291 ‫- وای. ‫- آره. 00:45:53.291 --> 00:45:55.000 ‫اسمش مارتا دیازه؟ 00:45:55.000 --> 00:45:56.916 ‫باید بریم ‫حضوری باهاش حرف بزنیم. 00:45:56.916 --> 00:45:59.291 ‫وایسا ببینم. چطوری؟ 00:45:59.291 --> 00:46:01.416 ‫میام دنبالت. ‫می‌تونم تا «آیوا» رانندگی کنم. 00:46:04.000 --> 00:46:06.875 ‫امم، آره خب، من باید... 00:46:06.875 --> 00:46:09.291 ‫من راستش باید بخوابم. 00:46:09.291 --> 00:46:11.708 ‫فردا خیلی کار دارم. 00:46:11.708 --> 00:46:13.958 ‫اما، امم، آره، بهت زنگ می‌زنم. 00:46:34.833 --> 00:46:36.416 ‫زود برمی‌گردم. 00:46:39.833 --> 00:46:41.208 ‫اممم... 00:46:41.208 --> 00:46:44.458 ‫سلام. دارم به بابام ‫کمک می‌کنم. 00:46:44.458 --> 00:46:46.875 ‫دوباره بهم زنگ نزدی که. 00:46:46.875 --> 00:46:49.583 ‫اوه، آره. ‫ببخشید، من... 00:46:49.583 --> 00:46:51.791 ‫اشکال نداره. گوش کن، ‫یه چیزی هست می‌خوام ببینی. 00:46:51.791 --> 00:46:54.166 ‫خیلی‌خب. می‌تونی پیام بدی؟ 00:46:54.166 --> 00:46:55.708 ‫نه، نه، نه، نه. حضوری. 00:46:55.708 --> 00:46:57.291 ‫برنامه‌ی «دوست‌ـم را پیدا کن» رو ‫روشن کن تا بتونم ردیابی‌ـت کنم. 00:46:57.291 --> 00:46:59.666 ‫باید الان بری ولی. 00:46:59.666 --> 00:47:01.666 ‫باشه. 00:47:13.875 --> 00:47:16.125 ‫کجا دارم میرم؟ 00:47:16.125 --> 00:47:18.125 ‫یه معماست. 00:47:18.875 --> 00:47:21.416 ‫می‌خوای اینطوری ‫پشت گوشی بمونم؟ 00:47:21.416 --> 00:47:24.208 ‫تو همیشه پشت گوشی‌ـتی. 00:47:24.208 --> 00:47:26.208 ‫- چپ. ‫- بپیچم چپ؟ 00:47:26.208 --> 00:47:28.333 ‫- اوهوم. ‫- چی، همینجا؟ 00:47:28.333 --> 00:47:30.375 ‫اوهوم. 00:47:30.833 --> 00:47:33.916 ‫اینجام. حالا چی؟ 00:47:33.916 --> 00:47:36.750 ‫- خواهی دید. ‫- باید بهم بگی. 00:47:36.750 --> 00:47:38.416 ‫صبور باش. 00:47:38.416 --> 00:47:41.750 ‫نه، بامزه نیست. ‫روی ریل قطار لعنتیم من. 00:47:42.875 --> 00:47:44.500 ‫بیل؟ 00:47:45.916 --> 00:47:47.458 ‫بیل؟ 00:47:48.958 --> 00:47:50.625 ‫بیل؟ 00:47:52.458 --> 00:47:53.625 ‫لعنتی. 00:48:14.500 --> 00:48:17.208 ‫یا خدا! 00:48:40.458 --> 00:48:42.375 ‫می‌دونستم. 00:48:42.375 --> 00:48:45.500 ‫این ریل‌ها تسخیر شدن. 00:48:45.500 --> 00:48:48.750 ‫نه، یه هک و نفوذه. 00:48:48.750 --> 00:48:50.416 ‫امم... 00:48:50.416 --> 00:48:52.750 ‫- کد مورس‌ـه. ‫- این چه کوفتیـ... 00:48:54.333 --> 00:48:56.625 ‫چی میگه؟ 00:49:02.291 --> 00:49:04.291 ‫میگه... 00:49:08.791 --> 00:49:12.458 ‫«تولدت مبارک... 00:49:15.916 --> 00:49:17.916 ‫...داربی.» 00:49:17.916 --> 00:49:20.375 ‫داربی کدوم خریه؟ 00:49:23.416 --> 00:49:25.875 ‫بیل... تو یه نابغه‌ای. 00:49:31.541 --> 00:49:33.625 ‫ری؟ 00:49:33.625 --> 00:49:36.208 ‫هیچکدوم از چراغای اینجا ‫چراغِ «اِل‌ای‌دی» هوشمند هست؟ 00:49:36.208 --> 00:49:38.458 ‫چراغ‌های داخل سقف، بله. 00:49:40.666 --> 00:49:43.416 ‫و آیا همه‌ی دستگاه‌هایِ ‫هوشمند هتل 00:49:43.416 --> 00:49:44.541 ‫روی یه شبکه هستن؟ 00:49:44.541 --> 00:49:46.416 ‫نمی‌تونم به این سوال پاسخ بدم، داربی. 00:49:48.208 --> 00:49:50.333 ‫شانسمو امتحان می‌کنم. 00:50:28.291 --> 00:50:31.458 ‫وقتشه راز و رمزهات فاش بشن، رفیق. 00:51:07.416 --> 00:51:08.708 ‫خودشه. 00:51:15.208 --> 00:51:16.041 ‫«کدگشایی.» 00:51:18.833 --> 00:51:20.000 ‫اسم شبکه. 00:51:20.083 --> 00:51:22.208 ‫«اسم شبکه: شبکه‌ی فلوت ۱۹» 00:51:23.708 --> 00:51:26.333 ‫حالا فقط رمزعبور رو می‌خوام. 00:51:28.291 --> 00:51:29.916 ‫رمزعبور، رمزعبور، رمزعبور... 00:51:30.916 --> 00:51:32.416 ‫هی، ری؟ 00:51:32.416 --> 00:51:34.416 ‫بله، داربی؟ ‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 00:51:34.416 --> 00:51:38.916 ‫آیا اعدادِ ۰-۴-۱-۴-۲-۰-۱-۷ 00:51:38.916 --> 00:51:41.500 ‫اهمیت خاصی ‫برای اندی رانسن دارن؟ 00:51:41.500 --> 00:51:44.250 ‫چهارده آوریل، سال ۲۰۱۷. 00:51:44.250 --> 00:51:46.458 ‫تاریخ تولدِ ‫زومر اندرسن رانسن. 00:51:50.500 --> 00:51:51.666 ‫پیدات کردم. 00:51:51.666 --> 00:51:53.208 ‫«شبکه‌ی فلوت ۱۹، رمزعبور، ورود به سیستم.» 00:52:00.750 --> 00:52:02.041 ‫«مدیریت هتل» 00:52:04.333 --> 00:52:06.250 ‫«مدیریت امنیت: دوربین‌ها، آژیرها، قفل‌های خودکار.» 00:52:08.916 --> 00:52:10.083 ‫«دوربین‌های زنگ در» 00:52:13.375 --> 00:52:14.666 ‫«اتاق ۱۱، ۲ آوریل ۲۰۲۳، ساعت ۱۱:۵۹» 00:52:36.958 --> 00:52:38.916 ‫دیوید. 00:53:13.583 --> 00:53:15.541 ‫زیبا. 00:55:18.750 --> 00:55:20.875 ‫می‌تونی همینجا پیادم کنی. 00:55:20.875 --> 00:55:22.541 ‫- درست همینجا؟ ‫- آره. 00:55:22.541 --> 00:55:24.833 ‫خیلی‌خب، بفرما. 00:55:33.375 --> 00:55:35.833 ‫هی. مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:55:35.833 --> 00:55:37.625 ‫آره، ممنون. 00:55:42.125 --> 00:55:44.166 ‫«می‌خانه‌ی ری» ‫«جایی برای همه» 00:55:48.666 --> 00:55:50.458 ‫- بیخیال. ‫- هیچوقت برنگشت. 00:56:45.333 --> 00:56:46.833 ‫سلام. 00:56:46.833 --> 00:56:48.875 ‫سلام.