WEBVTT

00:00:16.040 --> 00:00:19.680
حمله در خاک آمریکا رخ داده است
[ یازده اکتبر 2001، بیست سال قبل ]

00:00:19.680 --> 00:00:23.680
ولی در اصل حمله‌ای بر قلب و روحِ جهان متمدن است

00:00:31.920 --> 00:00:34.600
و جهان متحد شده

00:00:37.240 --> 00:00:39.400
تا در یک جنگ جدید و متفاوت بجنگد

00:00:43.760 --> 00:00:47.760
جنگی که اولین و امیدواریم تنها جنگ در قرن 21 باشد

00:00:49.160 --> 00:00:51.560
رسیدن
سلام

00:00:51.600 --> 00:00:55.120
جنگی علیه آن‌هایی که می‌خواهند
وحشت را به دیگران منتقل کنند

00:00:55.720 --> 00:00:58.280
سلام -
خیلی ممنون -

00:00:59.480 --> 00:01:03.280
و جنگی علیه دولت‌هایی که
به آنان پناه می‌دهند یا حمایت می‌کنند

00:01:06.920 --> 00:01:10.760
جنگ ما علیه تروریسم با القاعده شروع می‌شود

00:01:10.800 --> 00:01:14.000
ولی به القاعده منتهی نمی‌شود

00:01:14.080 --> 00:01:19.800
تا زمانی که تک‌تک گروه‌های تروریست دنیا

00:01:19.840 --> 00:01:25.720
پیدا، متوقف و نابود نشوند، خاتمه نمیابد

00:01:25.760 --> 00:01:29.040
در همین حال مردم ستمدیده افغانستان

00:01:29.080 --> 00:01:32.800
از سخاوت آمریکا و متحدانش آگاه می‌شوند

00:01:36.240 --> 00:01:38.000
در حین حمله به مراکز نظامی

00:01:38.080 --> 00:01:43.720
غذا، دارو و آذوقه به مردان و زنان و کودکان
رنج‌دیده و گرسنه‌ی افغانستان هم میدهیم

00:01:47.840 --> 00:01:51.040
ایالات متحده آمریکا دوست افغان‌هاست

00:01:54.800 --> 00:01:59.240
و دوست تقریباً یک میلیارد مسلمان
در سراسر دنیا نیز هستیم

00:02:10.240 --> 00:02:12.720
یه هواپیما امروز صبح
به برج‌ تجارت جهانی برخورد کرد

00:02:13.400 --> 00:02:15.600
ارتش آمریکا حملاتی را

00:02:16.560 --> 00:02:19.480
علیه رژیم طالبان در افغانستان کرد

00:02:20.680 --> 00:02:22.600
زنان افغان از
از دست رفتن حقوقشان هراس دارند

00:02:22.960 --> 00:02:26.320
از وقتی که آمریکایی‌ها تصمیم گرفتند
از کشور خارج شوند

00:02:26.520 --> 00:02:28.320
آمریکا و طالبان توافق‌نامه‌ای امضا کردند که

00:02:28.600 --> 00:02:31.480
که به جنگ بیست ساله در افغانستان پایان میده

00:02:31.800 --> 00:02:34.120
سفارت‌ها در کابل
یکی‌یکی در حال بسته شدن هستند

00:02:34.440 --> 00:02:36.600
پرسنل آمریکایی به صورت اضطراری در حال
تخلیه هستند

00:02:37.680 --> 00:02:40.080
فقط پای افغان‌ها وسط نیست

00:02:40.400 --> 00:02:42.520
پای خودمان و امنیت‌مان نیز در میان است

00:02:43.080 --> 00:02:45.160
طالبان پایتخت رو محاصره کردند

00:02:45.320 --> 00:02:47.480
و هر لحظه ممکنه وارد شهر بشن

00:02:47.800 --> 00:02:49.960
همه مردم کابل در ترس و وحشت هستند

00:02:53.400 --> 00:02:55.720
« کــابــل »

00:03:02.320 --> 00:03:03.600
خبری نشد؟

00:03:03.960 --> 00:03:06.320
هر چیز مشکوکی که تو محوطه‌ی فرودگاه
باشه رو بررسی میکنیم

00:03:06.640 --> 00:03:08.120
فعلاً چیزی نیست

00:03:10.200 --> 00:03:11.520
عین‌الله چی؟

00:03:11.680 --> 00:03:13.680
بزودی میفته زندان طالبان

00:03:13.840 --> 00:03:15.920
دوباره بازجویی‌ش کن
شاید همه چیو نگفته

00:03:16.240 --> 00:03:18.720
مطمئنم فکر میکنه هرچی باید می‌گفته رو گفته

00:03:19.560 --> 00:03:21.560
باشه، همه چیو جمع میکنیم میریم فرودگاه

00:03:21.880 --> 00:03:24.280
فقط تیم فنی اینجا میمونه

00:03:27.760 --> 00:03:30.600
باید یه کم استراحت کنی -
تا آخر عمرم واسه استراحت وقت دارم -

00:03:30.760 --> 00:03:32.640
مگه خودت همیشه همینو نمیگی؟

00:03:45.440 --> 00:03:48.240
امشب تو سفارت تو دوحه می‌خوابین

00:03:48.600 --> 00:03:51.480
هنوز زمان پرواز به رم مشخص نیست

00:03:52.240 --> 00:03:54.080
هارونم با ما میاد سفارت؟

00:03:54.240 --> 00:03:55.040
امیدوارم

00:03:56.680 --> 00:03:58.640
تنها بچه‌ای نیست که تو این وضعه

00:03:58.960 --> 00:04:01.240
هم آمریکاییا، هم فرانسوی‌ها یتیم دارن

00:04:01.960 --> 00:04:05.400
این قرار بود آرومم کنه؟ -
فقط خواستم بدونی چه خبره -

00:04:06.400 --> 00:04:09.360
ما اومدیم اینجا از شر طالبان خلاص بشیم
حالا داریم

00:04:09.520 --> 00:04:12.520
با دمُمون رو کولمون و هواپیماهایی پر از یتیم
میریم

00:04:12.680 --> 00:04:13.880
جووانی

00:04:14.800 --> 00:04:16.960
ما پنج هزار نفر رو تخلیه کردیم

00:04:17.600 --> 00:04:21.600
این آدما زنده میمونن، براشون آینده‌ای هست

00:04:22.120 --> 00:04:23.120
آینده؟

00:04:25.960 --> 00:04:27.080
!چه حیف

00:04:30.480 --> 00:04:31.720
آماده‌ای؟

00:04:57.760 --> 00:04:59.200
باستین

00:05:01.720 --> 00:05:03.920
بازم مورفین میخوای؟ -
نه -

00:05:04.240 --> 00:05:05.640
نه، نه

00:05:06.040 --> 00:05:07.960
دیگه نمیتونم
یه تزریق دیگه رو تحمل کنم

00:05:08.280 --> 00:05:11.520
پیشم بمون -
نمیتونم راه برم -

00:05:12.520 --> 00:05:13.880
رسیدیم

00:05:14.400 --> 00:05:17.400
سر چهارراه، کنار ورودی دروازه اَبی

00:05:18.160 --> 00:05:20.600
،همه جا پر طالبانه
نمیتونیم تکون بخوریم

00:05:20.920 --> 00:05:22.400
منظورت چیه؟

00:05:22.720 --> 00:05:24.400
تا اینجا خودمونو رسوندیم

00:05:24.960 --> 00:05:27.160
باشه، ولی الان فوراً یه دکتر میخوایم برای باستین

00:05:27.480 --> 00:05:29.520
!آره، فوریه لامصب

00:05:30.320 --> 00:05:32.520
باشه، دوباره باهام تماس بگیر -
چی گفت؟ -

00:05:32.680 --> 00:05:33.840
خودشونم مطمئن نیستن

00:05:34.160 --> 00:05:36.400
میگه داعش همه جا پخشه

00:05:36.720 --> 00:05:39.720
باید از اینجا بریم -
خیلی خطرناکه -

00:05:59.480 --> 00:06:02.960
اونا دنبال من نیستن، دنبال جهادی‌ها میگردن

00:06:08.960 --> 00:06:11.280
معذرت میخوام

00:06:11.520 --> 00:06:13.880
ببخشید، لطفاً

00:06:14.240 --> 00:06:16.760
ببخشید

00:06:17.080 --> 00:06:18.440
!ما از سفارت فرانسه‌ایم

00:06:18.600 --> 00:06:21.320
،بذارین رد شیم
!ما از گروه سفارت فرانسه‌ایم

00:06:21.480 --> 00:06:24.040
!بذارین رد شیم

00:06:28.280 --> 00:06:30.760
آره، تقریباً رسیدیم ولی
گیر افتادیم

00:06:31.120 --> 00:06:32.880
از آمریکاییا بخواه
راه بدن بیایم تو

00:06:33.200 --> 00:06:34.520
میرم صحبت کنم

00:06:34.680 --> 00:06:36.240
تو سر جات بمون
و حواست باشه

00:06:39.640 --> 00:06:42.680
دارن میان دنبالمون
همگی کنار هم بمونین و حواستون جمع بشه

00:06:45.760 --> 00:06:48.480
بله، رئیس -
جو، میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ -

00:06:49.280 --> 00:06:52.280
چی شده؟ -
سی نفر باید وارد بشن -

00:06:52.440 --> 00:06:55.040
به‌علاوه یه افسر رده‌بالا
از سفارت

00:06:55.360 --> 00:06:57.560
محاله، از دروازه اَبی
نه کسی وارد میشه نه خارج

00:06:57.880 --> 00:06:59.920
حالت اضطراریه -
پس چیکار کنیم؟ -

00:07:00.080 --> 00:07:02.760
،یه راه عبور از در شمالی باز کردیم
باید از اونجا تلاش کنن

00:07:02.920 --> 00:07:04.960
خیلی طول میکشه -
مشکل من نیست -

00:07:05.120 --> 00:07:07.600
گفتم یه افسر عالی‌رتبه بین‌شونه

00:07:09.320 --> 00:07:11.600
پس بهش بگو بیاد جلو
میذاریم بیاد تو

00:07:12.560 --> 00:07:13.720
ولی افغان‌ها نه

00:07:17.520 --> 00:07:18.520
دروازه اَبی

00:07:20.920 --> 00:07:24.040
،بله قربان
اوضاع تحت کنترله

00:07:29.520 --> 00:07:31.040
گوش کن، بی‌خیال دروازه اَبی شو

00:07:31.360 --> 00:07:33.080
ولی یه راه دسترسی
از در شمالی هست

00:07:33.240 --> 00:07:36.040
افغان‌هارو بفرست اون‌طرف -
چی میگی؟ -

00:07:36.480 --> 00:07:38.240
آمریکاییا فقط اجازه میدن
خودت بیای تو

00:07:38.400 --> 00:07:39.920
میخوای ولشون کنم اینجا؟

00:07:41.520 --> 00:07:43.280
همین کاری که میگم رو بکن
همین الان

00:07:45.400 --> 00:07:46.600
باهات تماس میگیرم

00:07:48.680 --> 00:07:51.200
!ژیل! ژیل! لامصب

00:07:54.720 --> 00:07:56.720
نمیتونیم از اینجا وارد شیم
میریم سمت در شمالی

00:07:57.360 --> 00:08:00.200
حواستون باشه اگه کسی مشکوک بود
!خبر بدین. بریم

00:08:00.520 --> 00:08:03.480
!حرکت کنین! زود باشید

00:08:07.680 --> 00:08:08.880
!عجله کنین

00:09:34.120 --> 00:09:36.240
تماس نمی‌گیرن
!لامصب

00:09:36.600 --> 00:09:39.000
!لامــصــب
خیلی خب، بریم

00:09:40.360 --> 00:09:42.560
باستین

00:09:45.240 --> 00:09:47.320
!زود باش! باید بریم

00:09:53.760 --> 00:09:55.320
تو زنده میمونی، باشه؟

00:10:04.240 --> 00:10:06.880
یه کم دیگه بیشتر نمونده
درست میشه

00:10:14.640 --> 00:10:15.800
!ایست

00:10:16.760 --> 00:10:19.160
ما از سرویس اطلاعاتی آلمانیم
سرهنگ بیرهوف منتظرمونه

00:10:19.320 --> 00:10:20.680
مدارکتون رو نشون بدین

00:11:14.240 --> 00:11:15.320
خیلی خب

00:11:16.240 --> 00:11:17.560
چه خبر تازه‌ای هست؟

00:11:19.800 --> 00:11:22.120
یکی یه چیزی بگه
هیچ اتفاقی نیفتاده؟

00:11:22.440 --> 00:11:24.080
نه، هنوز نه -
!بجنبین بچه‌ها -

00:11:24.240 --> 00:11:25.800
!باید پیداشون کنیم لامصب

00:11:28.480 --> 00:11:30.080
!تمرکز کنین

00:11:30.240 --> 00:11:32.120
هر لحظه ممکنه انفجاری انجام بشه

00:11:42.920 --> 00:11:44.160
باستین

00:11:46.360 --> 00:11:47.640
بیا

00:11:48.360 --> 00:11:49.560
خوبی؟

00:11:49.720 --> 00:11:51.800
بیا، چیزی تا دروازه اَبی نمونده

00:12:11.360 --> 00:12:12.640
!اونجا -
کجا؟ -

00:12:12.960 --> 00:12:15.560
ساعت یازده، کنار در
کوله‌پشتی سبز، تیشرت روشن

00:12:17.440 --> 00:12:19.560
حواستون به در باشه
یه مرد با تیشرت روشن و کوله‌سبز

00:12:19.880 --> 00:12:21.120
اجازه شلیک میخوام، الان

00:12:21.240 --> 00:12:24.120
یه تصویر واضح نزدیک دروازه اَبی داریم
پهپاد رو جابه‌جا کنین

00:12:24.240 --> 00:12:25.960
باشه، تصویر رو داریم

00:12:26.240 --> 00:12:27.520
تفنگدارای دریایی، وارد شین

00:12:27.840 --> 00:12:28.880
!الان
!الان! الان

00:12:29.200 --> 00:12:31.320
الان، بچه‌ها

00:12:31.640 --> 00:12:33.080
شلیک کنین بهش
همین الان

00:13:37.560 --> 00:13:41.560
تازه به سی‌ان‌ان خبر رسیده که
چند دقیقه پیش انفجاری

00:13:41.720 --> 00:13:44.200
در فرودگاه بین‌المللی حامد کرزی
رخ داده

00:13:44.360 --> 00:13:46.360
یعنی همون فرودگاه کابل که

00:13:46.560 --> 00:13:49.640
عملیات تخلیه داره توش انجام میشه

00:13:49.800 --> 00:13:53.000
،طبق گفته‌ی مقامات آمریکا
چیزی که الان میدونیم اینه که

00:13:53.160 --> 00:13:57.040
تعدادی از مجروحان
از شهروندای افغان بودن

00:13:57.360 --> 00:14:00.760
فعلاً اطلاعاتی در مورد
...مجروح شدن نیروهای آمریکایی‌ نداریم

00:14:08.360 --> 00:14:12.360
مقامات تایید کردن که
انفجاری در فرودگاه رخ داده

00:14:13.000 --> 00:14:16.600
اما هنوز مشخص نیست
دقیقاً کجا بوده

00:14:17.360 --> 00:14:20.200
...نمیدونن که انفجار

00:14:20.440 --> 00:14:22.640
داخل محوطه بوده یا بیرون

00:14:28.520 --> 00:14:30.720
خوبین؟ کمک لازم دارین؟

00:14:31.320 --> 00:14:33.840
خانم، مطمئنم خانواده‌تون حالشون خوبه

00:14:38.680 --> 00:14:41.520
نه. نه. نه

00:14:48.880 --> 00:14:52.640
نه، خواهش میکنم

00:14:52.800 --> 00:14:54.000
!نه

00:15:12.600 --> 00:15:15.320
!نه! نه

00:17:56.760 --> 00:17:58.000
جو

00:18:01.800 --> 00:18:04.360
!جو -
مُرده -

00:18:04.520 --> 00:18:06.720
!کسی جلوی در نباشه

00:18:44.880 --> 00:18:46.800
!جواب بده لامصب

00:18:55.760 --> 00:18:56.920
الو؟

00:18:58.000 --> 00:19:00.160
کجایی؟ -
داد نزن دیگه -

00:19:00.320 --> 00:19:01.400
آسیب دیدی؟

00:19:01.920 --> 00:19:03.120
نه، حالم خوبه

00:19:03.280 --> 00:19:05.240
بقیه چی؟ -
!نمیدونم -

00:19:06.800 --> 00:19:10.400
!نمیدونم -
آروم باش، خودم پیگیری میکنم -

00:19:11.640 --> 00:19:14.240
برو با بنوا صحبت کن -
باشه -

00:19:14.800 --> 00:19:17.240
باید یه راهی از در شمالی باز کنن

00:19:17.600 --> 00:19:19.800
آره، باشه

00:19:20.680 --> 00:19:21.880
بیاین

00:22:04.360 --> 00:22:06.720
ببخشید، فرانسوی‌ها هنوز
توی فرودگاه هستن؟

00:22:06.880 --> 00:22:09.360
نمیدونم، متاسفم -
!از اینور بچه‌ها -

00:22:32.640 --> 00:22:34.320
!تندتر بیاین

00:23:01.920 --> 00:23:03.560
آماری به دستمون رسیده

00:23:03.720 --> 00:23:06.200
حداقل 15 نفر از نیروهای خودمون کشته شدن

00:23:07.040 --> 00:23:09.800
دویست غیرنظامی کشته شدن
باید سریع تخلیه صورت بگیره

00:23:10.800 --> 00:23:12.440
سنتکام کنترل رو به دست میگیره

00:23:15.760 --> 00:23:16.920
فاضل کجاست؟

00:23:20.560 --> 00:23:22.480
فاضل کجاست؟ -
همین‌جا بود -

00:24:22.800 --> 00:24:25.800
هی، فاضل، در رو باز کن

00:24:37.200 --> 00:24:39.200
این در کوفتی رو باز کن، فاضل

00:24:56.040 --> 00:24:58.520
فاضل، در کوفتی رو باز کن

00:25:34.440 --> 00:25:37.880
!فاضل، همین الان این در کوفتی رو باز کن

00:25:54.120 --> 00:25:56.440
چه مرگته تو؟

00:26:35.560 --> 00:26:37.400
هی

00:26:37.480 --> 00:26:39.400
ژیل کجاست؟ -
تو راهه -

00:26:40.560 --> 00:26:41.800
صبر کن

00:26:45.520 --> 00:26:47.400
نزدیک بود بمیرم

00:26:47.800 --> 00:26:49.640
باید بری دکتر

00:26:51.000 --> 00:26:54.400
باید با آمریکایی‌ها صحبت کنیم -
من صحبت کردم -

00:26:54.800 --> 00:26:57.200
ژیل با یه گروه کوچیک داره میره در شمالی

00:26:57.360 --> 00:27:00.040
باید بذاریم بیان تو -
نمیتونن -

00:27:00.240 --> 00:27:02.520
راهشون نمیدن -
اونم باهاشونه -

00:27:02.680 --> 00:27:04.600
تهدیدی واسه کسی نیستن -
نه -

00:27:04.760 --> 00:27:07.400
آمریکاییا دیگه حاضر نیستن ریسک کنن

00:27:07.600 --> 00:27:09.040
خیلی تلفات دادن

00:27:10.120 --> 00:27:11.880
همه چیز تمومه

00:27:13.440 --> 00:27:14.800
تقصیر تو نیست

00:27:16.920 --> 00:27:19.120
!باید جلوشو میگرفتم که بیرون نره

00:27:19.160 --> 00:27:19.680
!لامصب

00:27:20.800 --> 00:27:24.200
هیچ‌کس نمیتونه جلوی ژیل رو بگیره
که کاری رو نکنه

00:27:25.960 --> 00:27:28.200
این تصمیم خودشه، فقط خودش

00:27:37.560 --> 00:27:39.680
بله؟
ما جلوی در شمالی هستیم

00:27:40.200 --> 00:27:41.320
...ژیل

00:27:44.040 --> 00:27:45.120
همه چیز تموم شد

00:27:46.000 --> 00:27:47.280
دیگه راهی نیست

00:27:50.400 --> 00:27:52.040
بهشون بگو برگردن خونه

00:27:53.040 --> 00:27:54.320
متاسفم

00:28:14.480 --> 00:28:16.320
دیگه نمیذارن هیچکس بیاد تو

00:28:16.640 --> 00:28:17.800
چی؟

00:28:23.360 --> 00:28:25.400
متاسفم -
خواهش میکنم آقا -

00:28:27.520 --> 00:28:28.160
خواهش میکنم

00:28:28.200 --> 00:28:28.960
التماس میکنم

00:28:29.880 --> 00:28:31.880
نمیتونین ما رو اینجا ول کنین

00:28:33.640 --> 00:28:35.080
متاسفم

00:28:41.120 --> 00:28:44.720
!آقا !آقا

00:29:05.720 --> 00:29:07.000
در رو باز کن

00:29:09.240 --> 00:29:10.600
!در رو باز کن

00:29:36.480 --> 00:29:38.880
باید خجالت بکشین که نیومدین کمکمون

00:29:39.040 --> 00:29:40.520
شوخیت گرفته؟

00:29:41.000 --> 00:29:43.320
بهتون گفته بودم مأموریتتون خودکشی خالصه

00:29:43.480 --> 00:29:45.600
ما یه نفر رو نجات دادیم که
ممکنه آینده‌ی این کشور باشه

00:29:45.760 --> 00:29:48.680
واقعاً؟ اصلاً این کشور رو میشناسی؟

00:29:49.360 --> 00:29:51.240
آینده‌ش فرق زیادی با گذشتش نداره

00:29:51.440 --> 00:29:54.680
این فرودگاه و عملیات تخلیه
باید زیر نظر من می‌بود

00:29:55.000 --> 00:29:56.960
شما از حدود مأموریتتون فراتر رفتین

00:29:57.120 --> 00:29:58.600
اینو گزارش میکنم به مافوق‌هاتون

00:29:58.760 --> 00:30:01.640
بهش در مورد هزاران افغانی هم
که تنها گذاشتین میگی؟

00:30:02.000 --> 00:30:03.800
خفه شو -
!نه، خفه نمیشم -

00:30:03.960 --> 00:30:06.000
بگو چند نفر؟ چند تا؟

00:30:06.160 --> 00:30:08.840
حتی غیرنظامی‌ها رو نمیگم
چند نفر فقط برای ما کار میکردن؟

00:30:09.240 --> 00:30:10.240
تو بگرام، تو کابل؟

00:30:10.280 --> 00:30:11.880
چند نفر برای شما کار میکردن؟

00:30:12.200 --> 00:30:14.200
ربطی نداره -
اتفاقاً خیلی هم ربط داره -

00:30:14.360 --> 00:30:15.960
!چون این آدما برای ما کار کردن

00:30:16.120 --> 00:30:18.560
الان با خطر مرگ روبرو شدن
و شما چی کار کردین؟

00:30:18.720 --> 00:30:21.000
ولشون کردین که
خودشون گلیمشون رو از آب بکشن بیرون

00:30:21.840 --> 00:30:24.320
ژنرال حسن
جون نیروهای ما رو نجات داد

00:30:25.280 --> 00:30:27.080
...ما هم جونشو نجات دادیم و

00:30:27.240 --> 00:30:29.560
واقعاً هیچی نیست
هیچی نیست

00:30:29.720 --> 00:30:32.720
یه قطره توی اقیانوسی از گُه و کثافته

00:30:36.680 --> 00:30:37.760
برو بیرون

00:30:45.720 --> 00:30:47.360
تو هم گمشو بیرون

00:31:21.480 --> 00:31:22.720
خوبی؟

00:31:23.040 --> 00:31:25.920
آره، فقط گوشم داره سوت میکشه
حالم خوبه

00:31:27.640 --> 00:31:29.120
از باقِر خبری هست؟

00:31:33.240 --> 00:31:35.440
فکر کنم زمان انفجار
کنار دروازه اَبی بوده

00:31:37.800 --> 00:31:39.480
با زنش پای تلفن صحبت کردم

00:31:39.920 --> 00:31:43.120
از دوحه میره پاریس
ولی هنوز خبر نداره

00:31:46.360 --> 00:31:48.800
آمریکایی‌ها دارن
لیست قربانی‌ها رو جمع میکنن

00:31:48.960 --> 00:31:50.320
زودتر خبر درمیاد

00:31:58.520 --> 00:32:01.040
همه چی رو جمع میکنیم
برو وسایلتو بردار

00:32:03.360 --> 00:32:04.840
چیزی ندارم

00:32:35.840 --> 00:32:37.760
ببخشید
ببخشید آقا

00:33:08.880 --> 00:33:10.440
اینو از کجا آوردی؟

00:33:11.200 --> 00:33:14.960
دیپلمات‌های روسی
بطری‌های الکل رو پخش کردن

00:33:15.680 --> 00:33:19.120
توی هواپیمای خودشون
جاش نبود

00:33:25.920 --> 00:33:27.160
مرسی

00:33:32.040 --> 00:33:34.800
به سلامتی کشوری که داریم ترک میکنیم

00:33:35.520 --> 00:33:37.560
و احتمالاً دیگه هیچوقت نمیبینیمش

00:33:46.520 --> 00:33:48.080
میدونی بعدش قراره کجا بری؟

00:33:48.440 --> 00:33:52.280
،باور کنی یا نه
هنوز بهش فکر نکردم

00:33:53.120 --> 00:33:56.240
ولی ترجیح میدم یه جایی نزدیک لندن باشه تا یمن

00:33:57.920 --> 00:33:59.640
همه‌جا دیوونه پیدا میشه

00:34:01.360 --> 00:34:04.760
احتمال اینکه سفارتمون توی لندن رو با هلیکوپتر
،تخلیه کنیم

00:34:05.080 --> 00:34:07.040
خیلی کمه

00:34:10.920 --> 00:34:12.280
تو چی؟

00:34:12.920 --> 00:34:15.120
یه برنامه‌ی دقیق دارم

00:34:15.560 --> 00:34:17.360
هر روز صبح بچه‌هامو ببرم مدرسه

00:34:18.200 --> 00:34:21.040
،برم خرید
و عصرها

00:34:21.360 --> 00:34:23.600
بشینم تو زیرزمین
و بازی کامپیوتری کنم

00:34:24.000 --> 00:34:24.880
عالیه

00:34:25.040 --> 00:34:26.800
مطمئن نیستم دولت باهاش موافق باشه

00:34:27.160 --> 00:34:28.560
!یا زنم

00:34:30.720 --> 00:34:32.000
و تو چی؟

00:34:34.800 --> 00:34:37.360
آقای سفیر
آماده‌ایم. میتونیم پرواز کنیم

00:34:37.680 --> 00:34:39.960
آره، الان میام -
باشه -

00:34:40.120 --> 00:34:41.280
خب

00:34:42.000 --> 00:34:43.280
!به سلامتی افغانستان

00:34:43.600 --> 00:34:45.680
و افغان‌ها -
...و -

00:34:46.800 --> 00:34:48.520
زنان افغان

00:34:59.160 --> 00:35:01.760
فکر کنم واسه شروع
سه روز باید بخوابم

00:35:01.800 --> 00:35:02.800
[ فرودگاه دوحه - قطر ]

00:35:03.760 --> 00:35:05.280
آره

00:35:06.080 --> 00:35:07.800
ممنونم، آقای رئیس‌جمهور

00:35:09.280 --> 00:35:10.520
خداحافظ

00:35:14.520 --> 00:35:15.640
،جووانی

00:35:16.360 --> 00:35:18.400
خانواده‌ی هارون رو پیدا کردیم

00:35:21.600 --> 00:35:24.200
سلام -
سلام آقا -

00:35:24.360 --> 00:35:26.720
...سلام، من

00:35:26.880 --> 00:35:29.240
کنسول ایتالیا تو افغانستان بودم

00:35:29.400 --> 00:35:29.800
باشه -باشه

00:35:29.880 --> 00:35:33.280
پسرتون رو
توی فرودگاه پیدا کردیم ولی حالش خوبه

00:35:33.440 --> 00:35:36.280
همین الان توی دوحه فرود اومدیم، قطر

00:35:36.640 --> 00:35:40.200
الان گوشی رو میدم خودش
که باهاتون صحبت کنه، باشه؟

00:35:40.360 --> 00:35:42.800
خیلی ممنون آقا -
خداحافظ -

00:35:42.960 --> 00:35:44.680
خیلی ممنون

00:35:45.000 --> 00:35:46.120
هارون؟

00:36:04.040 --> 00:36:05.200
ممنون

00:36:05.800 --> 00:36:07.280
آقای کنسول

00:36:20.120 --> 00:36:22.800
چیزی برای خوردن بهتون دادن؟ -
آره -

00:36:22.960 --> 00:36:25.280
ممنونم، بهترم -
خوبه -

00:36:25.640 --> 00:36:28.640
با سفارت فرانسه صحبت کردم
آخرین پروازشون قبلاً رفته

00:36:28.800 --> 00:36:31.680
،اگه پدر و مادرت رفته باشن فرانسه
الان تو راهن

00:36:32.360 --> 00:36:36.200
ما امشب میریم تاشکند
اگه خواستی، با ما بیا

00:36:36.920 --> 00:36:39.400
از برلین میتونی بعدش با خانوادت
تو فرانسه ملاقات کنی

00:36:39.560 --> 00:36:42.520
مدرکی داری؟

00:36:42.720 --> 00:36:44.800
یا مدارک دخترت؟

00:36:45.160 --> 00:36:46.720
هر چیزی که هویتت رو ثابت کنه؟

00:36:52.240 --> 00:36:53.520
میفهمی چی میگم؟

00:36:55.200 --> 00:36:56.280
بله

00:36:57.640 --> 00:36:59.280
اون دخترم نیست

00:37:01.800 --> 00:37:03.280
تنهاست

00:37:07.120 --> 00:37:08.640
التماستون میکنم

00:37:09.440 --> 00:37:11.640
باید از این کشور بریم

00:37:34.520 --> 00:37:36.360
با خانوادت تماس گرفتی؟

00:37:38.040 --> 00:37:39.800
میره رو پیغام‌گیر

00:37:47.240 --> 00:37:49.000
قراره کجای آمریکا باشم؟

00:37:49.480 --> 00:37:51.680
فعلاً ویرجینیا

00:37:53.280 --> 00:37:54.880
بعدش آزادی

00:37:57.480 --> 00:37:58.640
آزاد؟

00:38:03.280 --> 00:38:05.800
یه شرکت امنیتی تو مینه‌سوتا میشناسم

00:38:06.720 --> 00:38:09.160
مال یکی از رفیقای قدیمیم تو نیروی دریاییه

00:38:10.760 --> 00:38:12.680
میتونم بهش معرفیت کنم

00:38:14.280 --> 00:38:16.400
به نظرم فعلاً
به اندازه کافی جنگ تجربه کردم

00:38:19.200 --> 00:38:20.680
تقریباً رسیدیم، رئیس

00:38:21.280 --> 00:38:22.800
باشه

00:43:56.840 --> 00:44:01.440
متاسفانه، شماره‌ای که با آن تماس گرفتید
در دسترس نیست

00:44:03.960 --> 00:44:06.960
[ پایگاه هوایی ویلاکوبله - فرانسه ]

00:46:16.840 --> 00:46:19.360
[ پایگاه هوایی ویلاکوبله - فرانسه ]

00:47:41.920 --> 00:47:46.680
کشورهای غربی در افغانستان
به مدت 19 سال، 10 ماه و 23 روز حضور داشتند

00:47:46.720 --> 00:47:49.760
از زمان بازگشت طالبان به قدرت، زنان از ورود به دانشگاه
و سپس تحصیل در دبیرستان‌ها منع شدند

00:47:49.800 --> 00:47:55.080
تحصیل تمام دختران خردسال تا اطلاع ثانوی
به حالت تعلیق درآمده است

00:47:55.160 --> 00:48:00.080
پوشش کامل برای زنان در مکان‌های عمومی اجباری شده و
تردد آن‌ها بدون حضور یک مرد ممنوع است

00:48:00.120 --> 00:48:03.640
همچنین زنان اجازه ورود به پارک‌ها، باشگاه‌های ورزشی و
حمام‌های عمومی نیز ندارند

00:48:03.720 --> 00:48:07.600
از سال 2024، زنان از صحبت کردن، آواز خواندن، ابراز نظر در انظار عمومی
و حتی صحبت کردن با یکدیگر نیز منع شده‌اند

00:48:07.640 --> 00:48:09.800
این سریال به آن‌ها تقدیم شده است