[The names and titles in this drama are fictitious]
W-Why are you drinking our drink?
All right then, come here.
What the hell? I don't want it.
- Come here! - W-Why are you doing this?
Why? Why? Hae Young!
Hae Young, help me! This person is weird!
Hae Young! Please!
Then wake up.
Wake up.
Hae Young! Hae Young!
Wake up! Wake up! Wake up!
Wake up!
Wake up, Sang Sik!
Wake up!
That was a surprise.
A-Aziz...
How much did you hit me?
I did it because you kept looking for Hae Young.
But didn't you say you put an end to everything, Sang Sik?
I did...
[Large Waste Declaration Certificate: Bear Costume, Goodbye Hae Young]
I'm sorry, Aziz.
This won't happen again.
A-Aziz!
Aziz.
Gosh, what's wrong with me?
N-No...
No, go away!
Go away! Please! I'm sorry!
Please spare me!
Sang Sik.
It's me, Aziz.
[Episode 4: You need to lose to gain, Hair Growth Machine 'Grow Anew']
Why are you wearing the costume even before going to the part-time job?
I was trying to see if I'd have to wear a short sleeve and how hot it was inside.
Can't you put it on faster, Sang Sik?
Do you not want to get rent from Aziz?
Okay, I'll hurry up.
Isn't this exploitation?
That's your bias.
Do you think Aziz is asking you to help for no reason?
When you're sad and depressed,
it's best to empty your mind with simple labor.
That's true.
Thank you.
Just take it off completely.
It's not so easy...
You still have to take it off!
I know. I want to do that, too...
The glue is going to harden. Take it off quick, gosh!
What the heck is this?
I'm sorry. I thought you were consoling me.
That's your bias.
It won't come off...
Aziz is the one who needs consolation.
Just how much do you think this is...
I'm sorry, I-I'll compensate.
Then let's just have you pay this month's rent.
- This is 1,000 won at most... - That's your bias!
Do you know how expensive 1,000 won is?
- Ma Tan... - Mother...
Who are you, young lady?
Hello, I'm Ma Tan's coworker, Geon Kang Mi—
Coworker... at night?
Just you two... at home?
Madam, please calm down.
Kang Mi was just organizing the household...
Unpacking? Why? To live here?
Ma Tan, did you leave home to live with her?
Y-You're mistaken, Mother—
Who are you calling "Mother"?
My dynamic visual acuity is good, so...
I'm sorry...
Why would you...
My son stopped me?
Please cut it out, Mother.
If the carpet gets wet, it's going to smell bad.
My carpet...
You're outrageous...
How dare you seduce my innocent Ma Tan?
A sly girl like you needs to have some sense put into you.
Secretary Kim, go out at once and buy some kimchi.
Cabbage, young radish, alpine radish, and sheet radish...
- Which one shall I get? - Cabbage.
Please, Mother!
Kimchi is hard to clean up...
I'm sorry for the misunderstanding.
You should've told me sooner that you're a coworker.
I told you at least a hundred times.
I didn't even know that you helped my dear Ma Tan...
- Secretary Kim? - Yes.
And accept this as well.
I'm giving it to you as thanks. It's not much.
This is all I have at hand.
Gosh! Not at all...
It's okay.
I'm really okay...
You don't need to give thi—
Let's settle some of your debt with this.
We'll discuss the rest at a later time.
Debt?
Debt... I knew it!
You seduced my Ma Tan for his money?
How vulgar!
What does she think of our family?
Secretary Kim, go and bring kimchi. Kimchi!
Yes, Ma'am!
I'm sorry.
I'm so into the drama "Father-in-Law is My Boyfriend" these days...
- F-Father-in-law... - Did you watch it?
Do you want to take the kimchi home?
This place's kimchi is very good.
Mother.
Also, you, Ma Tan...
Making this young lady work at your home for that tiny change of money...
Power's-owner-to-be shouldn't do that, right?
Power?
F-Firework!
Do you know? Firework.
Firework.
He still likes fireworks so much...
What a cutie...
It says Power...
I picked it up on the street.
Why would you pick up someone else's stuff...
Please use this.
Power...
This is why heredity is scary!
Yes, that's right.
Young lady, let me tell you this one more time,
but our family is a really ordinary family.
I see. Okay.
That's right, the car.
Take it home comfortably. I rode it here anyway.
I-I barely paid anything because it was used.
We only have three of them at home.
Mother...
It's really okay. The bus is still running.
It's okay. Take it home, please.
Well... okay, then.
I'll be on my way.
See you tomorrow, Mr. Ma Tan.
You don't think that she caught on, right?
Don't worry.
Who would think that a new employee who lives in
this run-down studio as the Power Group's heir?
Mr. Ma Tan! Are you from Power?
I'm sorry, Madam. I confused her as Ms. Oh Ro Ra...
But I haven't told her that the Young Boss is Chairman Baek's son!
Amazing!
Your father is Chairman Baek Jo Won?
Mr. Ma Tan! Mr. Ma Tan!
[Hae Young] Hae Young...
[Hae Young]
W-Who did this here?
It was probably you.
Sickly-sick Sang Sik.
The world is wide, and fate is plenty.
You can also try signing up for a dating application.
I submitted my application a while ago,
but it's quite hard to be admitted.
It's a system where only people who meet the standards can sign up.
If you just type in some of your information,
send your picture, and you'll be admitted—
[Rejected] What the heck is this?
Rejected?
It's weird.
[Rejected: 40 points] [Reasons: Miscellaneous: -50 points, Hair loss: -10 points]
Isn't it because of your hair loss?
What do you mean by hair loss?
- Hey, I just have a bit of thin hair and a bit wide crown! - That's right, yes.
That's what people call hair loss.
Come on, that's not true. I can't agree with this at all.
I need to complain.
Hello? Thank you for your work.
I signed up there a while ago, but
the point calculation had some errors.
Yes, my name is Cha Wa Wa.
Geez, I knew it. It was erroneous, right?
Gosh, thank you.
See? They said they'll change the score.
[Rejected: 30 points] [Reason: Miscellaneous: -50 points, Severe hair loss: -20 points]
W-What the heck?
It was changed correctly.
N-No, no, no. This can't be true.
How do I have severe hair loss?
Hello? I just called a minute ago.
What's the standard for hair loss?
Also, i-isn't it also... wrong to judge a person by looks?
My human rights are... I know someone in the Prosecutors' Office!
The driver was joking yesterday.
Why did you come to Gaus?
I won't answer.
Regardless of what you heard yesterday, please just forget it.
This is a warning, not a request—
"Why do I not lack anything?
Why was I born a noble?
Is this life that everyone looks up to a happy life?
What does a convenience store cup noodle taste like?
What does the economy class feel like?
What does the metro card sound like?
I want to try starving... Let's experience a low life like ordinary people.
Then let's start from the bottom. At a place without my father.
For that! It'll be Gaus.
That's why I came here.
You didn't have to say it in so much detail.
But why does it have to be Marketing Team 3?
It's too much at the bottom.
I'm already regretting it.
I request of you. Only the executive manager and you know about me.
- So... - Don't worry.
My mouth is as much iron as my fist.
I mean, it's heavy.
Thank you.
Secretary Kim, have someone follow Ms. Geon Kang Mi— Do you think we must?
We must. Have someone stalk Ms. Kang Mi right away—
Why would we have someone stalk her, Secretary Kim?
Secretary Kim, I trust Ms. Kang Mi.
Mr. Ma Tan, I thought about it, but...
Even if your cover gets blown,
I don't think I'd be the cause.
Are you saying that someone else knows?
You're making it obvious, Mr. Ma Tan.
You know how keen Senior Hyeong Mi is, right?
It's a matter of time until this spreads to the next building if Manager Cha hears about it.
I can help you so that the seniors won't be able to suspect you, Mr. Ma Tan.
How does it sound?
Instead, could you deduct this assistance from the debt, case by case...
I think it'd be better not to get the debt involved in this.
- Mr. Bae Ma Tan is Power— - Ms. Kang Mi!
Powerade fan, are you?
All right.
- Let's have it your way. - Deal.
Please just pretend only...
Come on.
I look forward to working with you.
Thank you for the food.
Can't you give me a bit more of all the side dishes?
I can't choose one because Hae Young likes all of them.
I'll give you all of them.
Ma'am, I'm taking two more of these.
- What the heck is your problem? - S-Sorry, just this once.
- What are you doing? - Oh, Hae Young...
I was just testing to see...
if I can hide here...
since she has such a grand stature.
Just testing it out.
Since the test is all over,
he's all yours if you want to talk.
- Move. - One minute, please...
Oppa.
Are you avoiding Hae Young?
I'm not avoiding you.
Then talk with Hae Young.
I can't... I promised to eat with my team...
There's no seat for you, though, Oppa.
No, it's fine. I always stand by them and eat. I like to stand when I'm eating.
Come see me for a second.
N-No, I can't...
Mr. Ma Tan, are you done with that?
- Sorry? - You need to lick the cover clean as well.
Do you want to let the world know you're a rich family's Young Boss?
- Is it necessary? - Look.
Like this, with your tongue...
nice and clean.
What are you doing, not following me?
Do you want to be found out?
It's pretty good.
Nice and clean.
You don't need to lick that.
Hey, my man.
My goodness, you can have this.
Do you really have to shake my heart?
The yogurt lecture is worth at least 100,000 won of debt, right?
It's not common for the general manager to give something of his.
All right.
You seem to be happy about an opportunity to pay off your debt.
Of course.
It's better to pay off your debts sooner.
I'll be working hard... so people will know you have no connection to Power— - Did you hear?
Seryeong Planning is about to go bankrupt... (Sounds like "power" in Korean)
Mr. Baek Ma Tan is not from Power!
You don't have to count this one in!
I'll have to add more to your debt, actually.
Why do you keep acting awkward, Oppa?
Hae Young, that's...
Yes, it's the couple ring Oppa gave me yesterday.
It looks good on me, right?
What about your boyfriend?
I don't think we fit.
Hae Young... likes Oppa.
You were always by my side when Hae Young was having a hard time.
[Three years ago, In a college club]
Delivery for the report.
[Advertising Planning Theory Report] When did you prepare all this?
I feel so touched...
[One year ago, when she was a new employee]
The current year's Gaus PR data for Hae Young is complete.
Oppa...
Thank you.
- Hae Young... - So... there's something you need to know, Oppa.
Yes, w-what is it?
Hae Young has...
polyamory.
- What? - I have polyamory.
- What did you say? - Are you shocked?
- Hae Young has to go back to the office. - Wait! Hae Young, wait...
Hae Young would like you to stay by my side, Oppa...
but you'd need some time to think. Right?
- Hae Young— - So think about it and tell Hae Young later. Okay?
Hae Young...
H-Hae Young!
I can't think about it!
I don't know what it means!
This is what it means?
[Polyamory] The practice of, or desire for, romantic relationships with more
than one partner at the same time, with informed consent...
- Is this talking about cheating? - In short, yes.
It's just declaring the intention to cheat with how many ever people with consent.
Even housing is one per household by principle.
The ones who have more are always worse.
Who are we talking about, though?
Hae Young would like you to stay by my side, Oppa...
This will not work!
What exactly won't work?
Just sit down, moron.
[Expected to launch in November, Product Name: Grow Anew]
What kind of a company starts a pharmaceutical business because the chairman got foot fungus,
acquires a bed company because the chairman's bed is uncomfortable,
and even gets into the medical equipment field because his wheelchair's rideability was bad
when he was summoned to the prosecution?
So what's the reason this time?
Look at it yourselves.
[Chairman Cheon Eok Dae Finally Lowers His Head...]
[Today's Issue Video] This is the sight of Chairman Cheon Eok Dae, who has a
hairy conscience, although his crown is not so hairy.
This is the state we're in.
[Finally found something that I have more than a noble/ His crown is a takoyaki...]
Most of all,
I got info that Power Group is soon launching a hair growth machine.
No matter what, sooner than Power,
faster than Power and quicker than Power...
we have to bring it out to the world.
What do we lack that Power has?
What do we do worse than Power?
With this project, let's make some power!
I got the power, and we got the power!
What's wrong? Did a bug get in your clothes?
N-No, that's not it...
So with this project,
we'll recover our lost reputation that Lee Sang Sik crapped on last time.
We're going to recover the name value of the
Marketing Team 3, completely and perfectly.
How can we recover the name value we never had?
My heart would be so satisfied if
someone who knows this field well
can become the leader of this project.
Then I'll give it a try.
All of you probably didn't know, but I...
have hair loss.
I knew it from the moment I saw you.
Amazon's Bezos, Tesla's Elon Musk, and
RIP Apple's Steve Jobs...
Revolutionists like us, because of the overflowing testosterone,
had to sacrifice a few strands of our hair.
Scrap your bullshit and we have the lab here.
We'll do clinical trials here and
bring me the accurate sales points.
Don't worry about that.
I'm an outstanding member of the MBL.
Meeting of Birdbrained Lives?
Meeting of Baldness Lovers!
Do you not know MBL, the largest hair loss website in the country?
Among them, I'm in the top five percent... member of the Crown Class.
We have the most power within the website.
What's seriously wrong with you?
Do you really have something with power?
No. Mr. Ma Tan? Not at all.
[2022 Hair Loss Score Standards] [Hair loss: -10, Severe hair loss: -20, Very severe hair loss: -50]
Since 20 percent and 50 percent are about the same...
then if I just grow some more hair from here?
Manager, is there a need to go this far to sign up?
What's important about a person is not those superficial things,
but the inner character, no?
Inner character my *.
Aren't they all replicas?
Come on, Manager...
- This is what my wife bought me from a sale at the outlet. - All right then.
Hey, Kim Replica, do you see the new hairs I got?
Amazing ! Manager, I really see about eight more new strands.
Congrats, Manager. I think you'll be admitted soon.
This is a big problem. A person needs to have at least one flaw.
It wasn't plugged in.
It's working now.
This is how it operates, huh?
The technical term for this is called the placebo effect, Manager Cha.
Shit...
[Lee Mo Sang Hae Sik Young] (A superstitious method of figuring your chances with someone)
Everyone's seated... we're ready, Manager.
Fighting!
Hello.
The reason why I asked both the Development Team and the Public Relations Team to gather is
because I want to make an offer.
This is Manager Cha, who used to be a developer.
As a result of my deep talks with my fellow MBL members,
we, the people with hair loss,
are so sick and tired of the false hope promised by
latest tech equipment, "You'll grow new hairs one day."
Hence, I decided to add a new feature for people
who want to see immediate results.
This is called!
Automatic Scalp Coloring.
With 0.3 mm oil-based marker dots,
once the coloring settles,
an amazing effect that looks like a scalp tattoo which will last for about 5 days!
We also thought about a promoting collaboration with Monami
so that we can provide various color options.
Wouldn't it be better to wear a painted helmet?
- H- Hae Young. - Yes?
Before...
I'll tell you what I think...
I wasn't sure if I understood it right.
- So Hae Young, you... can't go out with just one person. Right? - Yes.
And all of your previous boyfriends understood that?
Yes.
Then, how many boyfriends might you have had at once?
Not sure?
Then, how many do you have right now?
Oppa, that depends on your perspective.
What?
Are all of those couple rings?
No... she must just like rings a lot.
It must be that the rings she bought only fit on her ring finger.
Ms. Hae Young, aren't you coming?
We agreed to sync our lips together. (Get on the same page about a subject)
You're doing what?
Okay.
Oppa, I'll come to your house later in the evening.
Let's talk again, then.
H-Hae Young, where are you going right now?
- Hae Young... - Hae Young, should I drop you off at home after work?
- Sure. - Your hair came out nice today.
- Does it look nice? - Of course.
I think we need to sync our lips as well.
No more lips... Please, no more...
Wait, why? We need to have the same story...
What's wrong with him?
Is it all fine if you guys have the same story?
What a * shame it is in front of both the Development
and Public Relations Teams?
Cha Wa Wa, until you bring me a proper proposal,
there is no going home in your life!
Manager, it's my wedding anniversary today, so...
let's aim for 7:00.
Okay, sorry.
I also have an important meeting today, so
let's hurry up.
Okay.
One, two, three!
- Down, no? - Isn't it up?
- Upside, okay. - One, two, three, Gaus!
[Gaus Hair Loss Manager Business Proposal]
You bring this shit as your proposal?
How dare you smile? Make it more simple!
There's no detail at all!
It's too verbose. It's too much!
Why do you have your bag on? You want to go home?
Don't make me laugh. Do it again!
There's no point. I don't get what you're trying to say!
Yes, Honey.
I think we have to cancel the restaurant reservation today...
What?
What do you mean you're going to cancel our marriage?
Honey!
I'm going crazy, seriously.
What the hell does he want us to change, and how?
Okay, let me see.
I'll resolve it.
Where is the initial file?
Send it to my email.
[Gaus Hair Loss Manager Business Proposal]
Nice!
Beautiful!
How pretty is it when you do it like this?
See? Even you guys can do it when you focus.
You may go home now.
Thank you, General Manager.
- I'm going now. - Please take care.
How?
How did you do it?
How did you do it in just a few minutes?
I just changed the font on the first file.
General Manager Gi just didn't like the Godic font.
- What? - Does that make sense?
Whoa... In the end...
it was the looks...
- Good job today! - Cheers!
Hey, it's burning.
Careful now.
Does it taste good?
- Hurry and eat. - But, Kang Mi...
who is that gentleman?
I'm sorry... I've committed a sin...
- A sin? - Don't mind me and
- please enjoy. - Would you like some pork skin?
I'm fine.
The pig feet didn't come yet?
Yes, only the fried chicken came.
This is one good thing about living next to someone I know.
I was craving some chicken just now.
That's true. We can save up on the delivery fee.
By the way, I heard it from Aziz.
The one who we were calling polyamory and all was...
about Ms. Hae Young, right?
Aziz, I told you not to tell her.
I also don't like to share a house.
I looked into it. Thinking it was a detached house,
but it was a share house. So how can I not tell?
Talk some sense into him, Na Rae. So that he'll pull it together.
I hear plenty from her at work.
Whatever. A man in love is deaf to anything. He needs to experience it himself.
Right, Aziz?
But make this one thing clear.
Mr. Sang Sik, you're...
what should I say?
You're like that pickled radish for the chicken.
Are you saying that I'm refreshing?
Not at all.
You know, you never finish it every time you order chicken,
but it's a waste to throw it out, so it piles up in your fridge.
But do you eat it later? No, you eventually throw it out.
In that sense, you're like the pickled radish.
It's not like that.
Hae Young also seemed to have thought a lot, but
she said that because she couldn't let me go in the end.
That's seriously your own bias, man.
The time is...
Mr. Ma Tan, I'm really sorry.
You must also be tired,
so go on now and rest.
I'm worried that you might
make a mistake since you drank as well.
I'm really not drunk at all.
You said that you seek out chicken gizzards when you're drunk,
and you just ate two plates of chicken gizzards.
Geez, I'll go straight home.
My house is right over here and
I don't have anyone more to meet and talk to.
All right then.
- Bye. - Okay.
Please take care now.
Thank you for your work, Young Boss. Where shall I take you?
- Let's head home. - Okay.
Excuse me! Excuse me!
Hello, by the way, do you know who the heir to Power Group is?
I know who it is, so should I tell you just the last name?
His last name is Baek.
I know who the heir to Power Group is.
You see, his name is a secret.
Wait, wait!
I can't tell you about it!
Because it's a secret!
- The heir to Power Group... - She is also pretty drunk.
It looks dangerous.
Should I take some measures?
Secretary Kim.
You don't have a poison dart by any chance, right?
Would a poison dart work on her?
Jesus Christ!
My goodness!
It's a joke.
A joke.
Do you know what their difference is?
It's a hormone.
It's because the prairie vole has more love hormone
and jealousy hormone receptors than other voles.
What a pity.
Then it has to live with only one mouse forever.
But, Hae Young,
I'm that pitiful prairie vole.
An ordinary man who has a lot of love and jealousy.
After hearing your story, I imagined us dating. Right?
Eating with all of your boyfriends,
going to the café together,
and even marrying to...
live in one house altogether...
but I couldn't do it.
- Oppa. - Hae Young, I...
want to be in a relationship where I can focus on each other, with just the two of us.
I'm really sorry for rejecting your offer.
However, it's just a difference in our hormones,
so please understand, Hae Young.
I didn't want to hurt you...
I hope that you won't suffer because of me.
- Sang Sik. - Hae Young, don't do it.
Oppa.
Hae Young cares about a man's looks.
- Sorry? - Polyamory just doesn't fall for any man.
I know that you're a good person, but you're not Hae Young's type.
Hae Young likes types like Choi Woo Sik and Park Seo Joon.
Tofu shaped with a single eyelid.
But you're the polar opposite, Oppa.
You look more Arabic?
Hae Young.
- Hae Young! - Hae Young!
Hello, Big Brother.
We meet again today after yesterday.
I heard that you broke up because of personality differences...
- This couple ring... - Yes.
I got it together with Hae Young.
The size didn't fit quite well.
Yes, it's the couple ring Oppa gave me yesterday.
- What about your boyfriend? - I don't think we fit.
I see... that Oppa was...
so by not fitting, you meant...
Then, what were you telling me to think about?
Of course, whether to keep meeting as senior and junior, like friends.
There were a lot of people who didn't like my preference.
- What's the matter? - But then...
there would be initials on it...
Oh, yes.
Kim Sang Soo.
SS.
HY, SS?
Hae Young...
Sang Soo?
Why did he run away?
S-Sang Soo?
How did you know my name, though?
- Did you show Big Brother before getting the ring? - What?
What do you mean?
- Isn't this what you got me? - What?
Didn't you get them for us, Hae Young?
What?
- No, I didn't. - Wait.
Is this perhaps what you bought to give Hae Young...
Seriously?
This is what you bought to give me?
N-No, w-well...
- it's... - That's your bias!
Aziz.
Sang Sik didn't buy this to give to Hae Young.
Sang Sik also has a lover.
Sang Sik is seeing someone?
Who is it, exactly?
[You've been blacklisted due to unreasonable inquiry. Your application review will be pending for six months.]
Don't worry just because you lost them.
Oh, grow anew, grow anew, grow anew
Grow more, grow more
Grow, grow more
Don't worry about them flying away...
That hair you lost will grow back
because you need to lose them for new hair to grow.
Oh, grow anew, grow anew, grow anew
Hair growth machine, Gaus' Serona. (Means grow anew in Korean)
[Serona]
Why did you dress up like we're matching?
You're not thinking that we're going out for real, right?
You're talking out of your *.
- Good morning. - Good morning, sir!
If you have a favor to ask of me, go ahead.
Are you crazy? Are you acting out because you don't know Team 3's reputation?
You only look like me and quite empty in the head.
I got everything on camera!
You're not even good at fashion, so you're here to try and steal your juniors?
From now on, never do anything that will catch people's attention.
Forget about your usual self so far and be ordinary.
I did have a lot of resentment so far, but now even that feels like affection, too.
Whether he likes you or not, you want to know what he's feeling?
No, it's not!
No. Shit...
Senior Na Rae.
W-Where is this place?
Are you sober now?
I'm really sorry, Mr. Ma Tan.
- I put you on the spot, huh? - Yes, that's true.
Instead, should I teach you a really good thing?
You can't tell anyone, okay?
Do you know who Power Group's heir is?
His last name is Baek, but...
You're not quite sober yet.
I'm really telling this only to you.
The fact that the Power Group's heir has been in our Team 3 all this time!
Yes, that's me, right here.
I also got to know by pure coincidence, but who should I tell?
I'm itching to death. I was thinking about who to tell this to, and I thought...
"Right, I can tell Mr. Ma Tan..."
- Father! - So his last name is...