WEBVTT 00:00:00.542 --> 00:00:02.627 همکار خوب 00:00:35.827 --> 00:00:40.415 همکار خوب 00:00:40.498 --> 00:00:42.125 تمامی افراد، اماکن، و سازمان ها 00:00:42.125 --> 00:00:43.835 حوادث و پیشینه‌ی داستانی شخصیت ها ساختگی‌ست 00:00:43.835 --> 00:00:45.420 فیلمبرداری کودکان در امنیت کامل انجام شده 00:00:45.503 --> 00:00:48.631 (خواهان: چا، خوانده: کیم، دادگاه درحال برگزاریست) 00:00:53.887 --> 00:00:55.930 موضعتون در مورد حضانت چیه؟ 00:00:57.891 --> 00:01:01.352 چون موکل بنده مادر بچه‌‌ان پس حضانت باید با ایشون باشه 00:01:01.811 --> 00:01:03.563 عموم مردم به این پرونده خیلی علاقه‌ نشون دادن 00:01:03.563 --> 00:01:06.733 بنابراین برای تسریع روند کار 00:01:06.733 --> 00:01:09.986 امیدوارم بدون دعوای حقوقی تصمیم گرفته بشه که حضانت با کیه 00:01:09.986 --> 00:01:11.029 خانم هان 00:01:11.863 --> 00:01:12.864 منظورتون چیه؟ 00:01:17.827 --> 00:01:20.830 تمام دغدغه‌ی خوانده حضانت بچه‌ست 00:01:21.581 --> 00:01:24.084 وقت گذاشتن و مراقبت از بچه... 00:01:24.084 --> 00:01:25.585 همچنین وابستگی اون بچه... 00:01:27.045 --> 00:01:29.130 از دغدغه‌های موکل بنده‌ست، جناب قاضی 00:01:30.215 --> 00:01:31.424 فهمیدم، لطفا بشینید 00:01:37.013 --> 00:01:38.264 خواهان نظرش چیه؟ 00:01:45.355 --> 00:01:46.397 خواهان؟ 00:01:47.649 --> 00:01:48.733 بله، جناب قاضی 00:01:49.150 --> 00:01:51.402 - من دیگه جدی نمیتونم - وای خدا 00:01:51.653 --> 00:01:53.780 کدوم مادری همچین چیزی میگه؟ 00:01:53.780 --> 00:01:55.240 من تا الان بچه‌ها رو بزرگ کردم 00:01:55.240 --> 00:01:56.908 الان دیگه نوبت توئه بزرگشون کنی! 00:01:57.992 --> 00:02:00.161 - اصلا راه نداره - جناب قاضی 00:02:00.662 --> 00:02:02.247 این کار دیگه خیلی برام سخته 00:02:02.747 --> 00:02:05.166 دیگه نمیتونم از بچه‌ها نگهداری کنم 00:02:05.542 --> 00:02:07.877 مادر بچه باید اونو بزرگ کنه 00:02:08.002 --> 00:02:10.964 خوانده چند ماه پیش خونه رو ترک کرده 00:02:10.964 --> 00:02:12.340 و همین بچه‌ی نامبرده... 00:02:12.340 --> 00:02:14.717 الان داره بدون هیچ مشکلی با خواهان زندگی میکنه 00:02:14.843 --> 00:02:17.345 دختری که فعلا در سن بلوغه باید پیش مادرش بزرگ بشه 00:02:19.055 --> 00:02:20.765 دخترشون یه بچه‌ی کوچیک نیست 00:02:20.807 --> 00:02:22.892 اونم نظرات خودش رو داره 00:02:23.226 --> 00:02:26.312 و اینکه حالش خوبه یا نه... 00:02:26.312 --> 00:02:29.607 به عهده‌ی کارشناسانیه که توسط دادگاه مامور میشن 00:02:32.152 --> 00:02:33.278 خوانده... 00:02:33.278 --> 00:02:36.447 با کسی که همین بچه می‌شناسدش رابطه داره 00:02:37.157 --> 00:02:39.200 اگه قرار بود خوانده حضانت رو بگیره 00:02:40.493 --> 00:02:42.871 دوست خوانده و دختر من جه‌هی... 00:02:46.583 --> 00:02:48.001 همین بچه‌ی نامبرده... 00:02:53.339 --> 00:02:54.507 دیگه کافیه 00:02:56.926 --> 00:02:59.888 از اونجایی که سر حضانت به توافق نرسیدین 00:03:00.305 --> 00:03:02.473 یه کارشناس می‌فرستم خونه تون 00:03:11.482 --> 00:03:12.525 جناب قاضی 00:03:12.609 --> 00:03:16.154 موکل بنده یعنی خواهان، باید حضانت رو بگیره 00:03:16.696 --> 00:03:18.239 تمام ملت چشمشون به این پرونده‌ست 00:03:20.575 --> 00:03:22.660 خوانده تا حالا بزرگش کرده 00:03:22.660 --> 00:03:24.704 پس خوانده باید حضانت رو بگیره 00:03:27.624 --> 00:03:28.875 قانون همینه 00:03:40.303 --> 00:03:41.346 مامان 00:03:41.346 --> 00:03:42.430 - سلام - سلام 00:03:46.559 --> 00:03:47.560 - هی - بچه‌ها 00:03:47.560 --> 00:03:49.020 - بیاین با دایناسورها بازی کنیم - آره 00:03:49.020 --> 00:03:50.939 - بیا اینجا - بیا با عمو بازی کن 00:03:50.939 --> 00:03:52.774 - بیا بازی کنیم - بیا با این بازی کنیم 00:03:52.941 --> 00:03:54.359 مگه بچه‌هامون بسته‌های پستی‌ان؟ 00:03:54.359 --> 00:03:55.568 که پشت در بذاریمشون؟ 00:03:56.569 --> 00:03:58.529 وای دوباره؛ بچه‌ها، بیاین بریم 00:03:59.072 --> 00:04:00.240 - باشه - حله 00:04:00.323 --> 00:04:01.366 خیلی آشغالی 00:04:01.616 --> 00:04:03.618 اگه نمیخواستی مسئولیتشون رو قبول کنی پس اصلا چرا بچه میخواستی؟ 00:04:03.618 --> 00:04:05.870 فکر میکنی خودت لیاقت مادر شدن رو داری؟ 00:04:05.912 --> 00:04:06.996 چی؟ 00:04:07.121 --> 00:04:09.499 دلم براشون میسوزه که مامانشون تویی 00:04:09.499 --> 00:04:11.751 وقتی خودت یه بابای به درنخوری به چه حقی اینا رو به من میگی؟ 00:04:11.751 --> 00:04:13.503 از وقتی بچه کوچیکمون به دنیا اومده دقیقا چه کار خاصی کردی؟ 00:04:13.503 --> 00:04:15.421 - دقیقا چی کار کردی؟ - خودت چی کار کردی؟ 00:04:15.922 --> 00:04:18.800 میشه بس کنی؟ 00:04:19.467 --> 00:04:20.593 خانم چا 00:04:21.177 --> 00:04:22.553 من طرفدارتونم 00:04:23.846 --> 00:04:24.889 لطفا کمکم کنین 00:04:26.724 --> 00:04:28.184 - مامان - مامان 00:04:28.726 --> 00:04:29.727 بیا بازی کنیم 00:04:30.395 --> 00:04:31.854 ببخشید 00:04:32.855 --> 00:04:34.357 حواسم پرت جای دیگه‌ست 00:04:34.357 --> 00:04:36.609 چون خودم هم امروز به عنوان موکل اومدم اینجا 00:04:37.610 --> 00:04:38.611 آها، درسته 00:04:38.861 --> 00:04:41.030 قوی بمونین، امیدوارم پیروز بشین 00:04:42.365 --> 00:04:43.950 - بریم - بریم خونه 00:04:44.284 --> 00:04:46.786 - بریم خونه - سریع پرونده‌ش رو قبول کن 00:04:46.828 --> 00:04:48.413 - بیا بریم - مامان 00:04:49.163 --> 00:04:50.164 باشه 00:04:50.790 --> 00:04:51.791 وایسین 00:04:53.126 --> 00:04:54.168 اگه... 00:04:54.168 --> 00:04:57.588 به مشاوره نیاز دارین، تشریف بیارین شرکتمون 00:04:57.672 --> 00:04:58.798 اینم کارت خدمتتون 00:04:59.757 --> 00:05:01.509 - بریم - بهتون زنگ میزنم 00:05:01.509 --> 00:05:03.720 - ممنون - بریم خونه 00:05:04.053 --> 00:05:05.763 - مامان - بیا بریم خونه 00:05:06.306 --> 00:05:07.307 بریم 00:05:16.774 --> 00:05:18.359 - الو؟ - خانم چا 00:05:18.359 --> 00:05:20.236 احیانا جه‌هی پیشتونه؟ 00:05:20.403 --> 00:05:21.612 منظورتون چیه؟ 00:05:22.864 --> 00:05:24.115 مگه مدرسه نیست؟ 00:05:24.824 --> 00:05:25.867 ببخشید 00:05:25.867 --> 00:05:28.286 بعد از کلاس اضافه‌اش بعد از مدرسه دیگه ندیدمش 00:05:42.842 --> 00:05:44.135 تو جه‌هی رو بردی؟ 00:05:44.260 --> 00:05:46.304 منظورت چیه؟ مگه مدرسه نیست؟ 00:05:47.013 --> 00:05:48.264 سوالم رو جواب بده 00:05:48.264 --> 00:05:49.307 چا اون‌کیونگ 00:05:49.307 --> 00:05:51.059 زده به سرت؟ عرضه نگهداری یه بچه‌ هم نداری؟ 00:05:51.392 --> 00:05:53.519 به مامان دوستاش چی؟ زنگ نزدی؟ 00:05:56.606 --> 00:05:58.024 اصلا شماره هیچکدوم رو نداری، مگه نه؟ 00:05:59.359 --> 00:06:01.903 زنگ نزدم که ازم انتقاد کنی 00:06:02.695 --> 00:06:03.946 هرچی شماره داری بفرست برام 00:06:10.661 --> 00:06:11.662 خانم چا 00:06:11.662 --> 00:06:13.706 جه‌هی رو پیدا نمیکنم گوشیش هم جواب نمیده 00:06:13.706 --> 00:06:14.957 کیم جه‌هی... 00:06:14.957 --> 00:06:16.084 - کلاس ششمی رو میشناسین؟ - نه 00:06:16.084 --> 00:06:17.168 کیم جه‌هی رو میشناسین؟ 00:06:17.168 --> 00:06:18.252 - نه - نه 00:06:18.461 --> 00:06:19.462 (آکادمی زبان‌های خارجی هه‌جین) 00:06:19.462 --> 00:06:20.880 - سلام - کیم جه‌هی... 00:06:20.880 --> 00:06:22.048 توی کلاس فوق‌العاده‌ست الان؟ 00:06:22.632 --> 00:06:23.758 امروز نه 00:06:25.385 --> 00:06:26.886 بچه‌ها، شما کیم جه‌هی رو دیدین؟ 00:06:26.886 --> 00:06:27.929 - نه - نه 00:06:29.430 --> 00:06:31.474 - امروز جه‌هی اومد اینجا؟ - نه 00:06:34.352 --> 00:06:36.270 بچه‌ها، شما کیم جه‌هی رو دیدین؟ 00:06:36.270 --> 00:06:37.355 - نه - نه 00:06:42.235 --> 00:06:43.528 کیم جه‌هی رو ندیدین؟ 00:06:43.528 --> 00:06:44.529 - نه - نه 00:06:44.529 --> 00:06:45.488 باشه 00:06:51.619 --> 00:06:53.704 (دریافت پیام جدید) 00:06:53.704 --> 00:06:55.873 (منشی چوی سارا) 00:06:55.873 --> 00:06:57.041 جه‌هی پیش منه 00:07:10.179 --> 00:07:11.222 چوی سارا! 00:07:17.895 --> 00:07:19.105 به خیال خودت داری چی کار میکنی؟ 00:07:30.408 --> 00:07:31.409 جه‌هی 00:07:32.076 --> 00:07:33.161 مامانت اومد 00:07:41.085 --> 00:07:42.086 جه‌هی 00:07:43.546 --> 00:07:45.465 میشه بیرون منتظر من بمونی؟ 00:07:47.425 --> 00:07:48.426 ببخشید 00:07:54.724 --> 00:07:56.225 میخوای تا این حد حقیر بشی؟ 00:07:58.311 --> 00:07:59.395 دخترم وسیله‌ست؟ 00:08:01.647 --> 00:08:03.065 خیال کردی میذارم از این کارت قسر در بری؟ 00:08:16.746 --> 00:08:17.997 (بابا) 00:08:18.039 --> 00:08:19.290 (منشی چوی سارا: تصویر) 00:08:21.125 --> 00:08:23.711 پیش مامانم، بعدا با هم حرف میزنیم 00:08:26.172 --> 00:08:27.173 جه‌هی 00:08:29.050 --> 00:08:30.885 میشه توضیح بدی چی شده؟ 00:08:32.595 --> 00:08:34.972 خاله سارا چند روزی بود که ازم خواسته بود ببینمش 00:08:35.973 --> 00:08:37.725 پس چرا بهم نگفتی؟ 00:08:39.435 --> 00:08:41.646 خاله سارا اومد مدرسه‌تون؟ 00:08:42.605 --> 00:08:44.607 آره، می‌خواست باهام حرف بزنه 00:08:45.900 --> 00:08:47.818 بعد باهاش اومدی اینجا؟ 00:08:50.530 --> 00:08:53.074 وقتی من بهت گفتم با هم حرف بزنیم که خیلی ازم فرار کردی 00:08:53.074 --> 00:08:54.450 اونی که بابا باهاش خیانت کرد... 00:08:56.536 --> 00:08:57.703 خاله ساراست، مگه نه؟ 00:09:00.706 --> 00:09:01.832 اخبار رو دیدی؟ 00:09:05.294 --> 00:09:07.922 خواستم خودم بهت بگم 00:09:08.464 --> 00:09:09.966 خاله سارا نیست 00:09:10.591 --> 00:09:11.634 من که بچه نیستم 00:09:12.426 --> 00:09:13.636 می‌دونستم قراره بگی کار اون نبوده 00:09:13.928 --> 00:09:15.263 واقعا اون نیست 00:09:18.307 --> 00:09:19.850 من قراره با کی زندگی کنم؟ 00:09:26.023 --> 00:09:27.567 چیزی عوض نمیشه 00:09:28.609 --> 00:09:31.445 می‌تونی تو خونه قدیمی‌مون با من بمونی... 00:09:32.029 --> 00:09:34.073 و آخر هفته‌ها بابات رو ببینی 00:09:36.367 --> 00:09:37.368 بریم 00:09:39.078 --> 00:09:40.288 بیا بیرون بازی کنیم 00:09:40.705 --> 00:09:42.164 - بیا اینجا - بیا بریم 00:09:42.248 --> 00:09:43.583 - ممنون - ممنون 00:09:43.583 --> 00:09:44.792 - حتما - ممنون 00:09:44.792 --> 00:09:45.793 ممنون 00:09:46.794 --> 00:09:49.005 خب بچه‌ها، چی بازی کنیم؟ 00:09:51.882 --> 00:09:55.595 پسرها رو بدون اینکه کسی مراقبشون باشه گذاشته دم در؟ 00:09:56.178 --> 00:09:57.388 آره، همین کارو کرد 00:09:58.055 --> 00:09:59.223 (تکواندوی ووجو) 00:10:00.433 --> 00:10:02.143 اون اصلا حق پدر بودن رو نداره 00:10:02.143 --> 00:10:03.811 - مامان - فقط یه پیام فرستاد 00:10:04.312 --> 00:10:06.314 "بچه‌ها رو گذاشتم دم در دارم میرم. در رو باز کن" 00:10:06.564 --> 00:10:07.940 فقط همین یه دونه پیام 00:10:08.524 --> 00:10:10.026 انگار داشت بسته‌ای چیزی رو تحویل می‌داد 00:10:12.695 --> 00:10:15.072 تو دادگاه به این اشاره کردین؟ 00:10:15.114 --> 00:10:16.866 کسی نبود بهم مشاوره بده 00:10:17.366 --> 00:10:19.410 به خاطر همین این قدرنگران بودم که هیج حرفی نتونستم بزنم 00:10:20.661 --> 00:10:23.873 همه میگن اگه بخوام چیزی بگم باید سند و مدرک داشته باشم 00:10:24.373 --> 00:10:26.042 به خاطر همین الان دارم استخدامتون می‌کنم 00:10:28.794 --> 00:10:33.549 آخه دقیقا چرا بچه‌ها رو گذاشت دم در و رفت؟ 00:10:33.674 --> 00:10:37.345 همیشه با دوستاش دارن برای یوتیوب فیلم می‌سازن... 00:10:37.762 --> 00:10:39.430 نوشیدنی می خورن اسمش هم می‌ذارن جلسه 00:10:40.556 --> 00:10:42.141 فقط برای اینکه بره نوشیدنی بخوره؟ 00:10:42.141 --> 00:10:43.934 خونه و زندگیش شده خوردن 00:10:43.934 --> 00:10:46.062 یا نه، کل زندگیش همینه 00:10:51.859 --> 00:10:56.656 بعد دارین میگین که به همچین کسی حضانت می‌دین؟ 00:10:58.407 --> 00:11:00.076 ممکنه بچه‌ها تو خطر بیفتن 00:11:00.826 --> 00:11:02.244 مگه من چه اشتباهی کردم که همچین زندگی‌ای دارم؟ 00:11:02.703 --> 00:11:04.622 از اونجایی که باباشون یه بازنده‌ست 00:11:04.830 --> 00:11:06.874 حتما باید باقی عمرم رو ازشون مراقبت کنم؟ 00:11:07.124 --> 00:11:09.210 چرا من باید عذاب بکشم وقتی اون نتونسته خانواده‌اش رو تأمین کنه؟ 00:11:11.170 --> 00:11:15.758 پس می‌خواین بذارین بچه‌هاتون با همچین آدمی زندگی کنن؟ 00:11:20.262 --> 00:11:21.305 تو رو خدا... 00:11:22.098 --> 00:11:23.724 منو از این فلاکت نجات بدین 00:11:25.309 --> 00:11:28.396 به خاطر همین همه دار و ندارم رو برای استخدامتون پاتون ریختم 00:11:30.022 --> 00:11:32.942 - مامان - بریم خونه 00:11:32.942 --> 00:11:34.402 - بیا بریم - بریم خونه 00:11:34.402 --> 00:11:36.445 - باشه، برو - می‌تونی بری خونه 00:11:36.862 --> 00:11:38.864 - بیا اینجا - بیا بریم 00:11:52.169 --> 00:11:54.714 - سلام خانم چا - سلام 00:11:54.714 --> 00:11:55.715 سلام 00:12:13.149 --> 00:12:14.400 جلسه مشاوره چطور پیش رفت؟ 00:12:18.446 --> 00:12:20.072 یه عالمه زن و شوهر رو دیدم... 00:12:20.072 --> 00:12:22.450 که سر حضانت دعوا می‌کنن 00:12:23.576 --> 00:12:25.453 ولی زن و شوهری که هیچ کدوم بچه‌ها رو نخوان... 00:12:27.288 --> 00:12:28.289 اولین باره 00:12:28.664 --> 00:12:30.458 همچین زن و شوهرهایی دارن زیاد میشن 00:12:31.167 --> 00:12:33.669 هزینه‌های زندگی و مسکن داره میره بالا 00:12:33.711 --> 00:12:35.212 و بچه بزرگ کردن خیلی سخت‌تر شده 00:12:38.507 --> 00:12:41.677 بچه‌ها نادیده گرفته میشن اگه برن پیش باباشون 00:12:41.761 --> 00:12:43.179 همیشه همین رو میگم 00:12:43.429 --> 00:12:45.598 ولی تو نظرت هر چیه بذار کنار 00:12:47.016 --> 00:12:49.477 موکلمون می‌خواد بچه‌ها رو شوهرش بگیره 00:12:49.477 --> 00:12:51.187 پس باید یه راهی پیدا کنیم 00:12:52.438 --> 00:12:55.191 موضوع مالکیت رو تو جلسه بعدی بررسی کن 00:12:56.692 --> 00:12:57.735 بله 00:12:58.652 --> 00:13:01.030 راستی، کجا رفته بودی؟ 00:13:02.114 --> 00:13:05.117 سارا، جه‌هی رو از مدرسه برداشته بود 00:13:05.534 --> 00:13:07.703 - رفتم ازش بگیرم - چی؟ چه... 00:13:08.496 --> 00:13:09.872 به پلیس زنگ زدی؟ 00:13:11.707 --> 00:13:14.251 جه‌هی بهم گفت که مجبورش نکردن 00:13:14.752 --> 00:13:16.796 و همین الان هم سارا رو می‌شناسه 00:13:17.546 --> 00:13:18.964 پس سارا گولش زده 00:13:19.423 --> 00:13:21.300 این بچه دزدیه 00:13:22.051 --> 00:13:23.052 خدای من 00:13:23.344 --> 00:13:25.387 این زن یه کم از قانون سرش میشه 00:13:26.806 --> 00:13:29.141 حتی بهم پیام داد که با جه‌هیه 00:13:38.734 --> 00:13:40.194 می‌خواین همینطوری ولشون کنین؟ 00:13:43.656 --> 00:13:45.783 اون بدون جه‌هی رفت 00:13:47.076 --> 00:13:49.662 خیلی هم درباره حضانت حرف نزد 00:13:51.163 --> 00:13:54.500 به خاطر همین فکر کردم که فقط یه چیز فرمالیته باشه 00:13:56.085 --> 00:13:59.213 مثل اینکه جی‌سانگ واقعا تو فکر بردن جه‌هیه 00:14:03.467 --> 00:14:04.802 منم چون سارا گفت... 00:14:05.010 --> 00:14:08.180 می‌خواد سریع دارایی‌ها رو تقسیم کنین و تسویه حساب کنین 00:14:09.098 --> 00:14:11.141 فکر نمی‌کردم بحث حضانت پیش بیاد 00:14:11.976 --> 00:14:14.270 ولی اون جور که از جلسه امروز مشخص بود... 00:14:15.312 --> 00:14:17.398 بحث اصلی همون حضانته 00:14:20.943 --> 00:14:23.487 نگرانش نباشین 00:14:24.029 --> 00:14:27.157 جه‌هی خیلی بزرگتر از این حرفاست که برخلاف میلش بخوان ببرنش یا قایمش کنن 00:14:27.449 --> 00:14:28.701 همه‌ی بچه‌ها وقتی ازشون می‌پرسن... 00:14:28.701 --> 00:14:31.495 میگن که می‌خوان با مامانشون زندگی کنن 00:14:34.957 --> 00:14:36.250 به عنوان یه مادر 00:14:40.045 --> 00:14:41.630 اکثر اوقات... 00:14:45.092 --> 00:14:47.136 نه، همیشه جای خالیم حس شده 00:14:49.680 --> 00:14:51.098 به خاطر همین اصلا مطمئن نیستم که... 00:14:53.684 --> 00:14:55.102 جه‌هی منو انتخاب کنه 00:15:09.783 --> 00:15:14.371 (پرونده ۰۶: شرایط لازم برای والدین بودن) 00:15:18.709 --> 00:15:21.295 اگه بچه این قدر براتون با ارزشه باید با خودتون ببرینش خونه 00:15:21.795 --> 00:15:23.923 اول یه جایی رو پیدا کنین که باهاش زندگی کنین 00:15:24.506 --> 00:15:27.301 باید خونه‌ای رو بسازیم که بخواد توش زندگی کنه... 00:15:27.301 --> 00:15:28.761 قبل از اینکه بازپرس خانواده رو ببینه... 00:15:28.761 --> 00:15:30.763 تا بگه که می‌خواد با تو زندگی کنه 00:15:30.763 --> 00:15:32.056 (آژانس املاک نقره‌ای) 00:15:32.139 --> 00:15:33.182 خدای من 00:15:33.182 --> 00:15:34.892 به نظرت کل اینا چند میشه؟ 00:15:35.100 --> 00:15:36.936 خانم چا معرکه نیست؟ 00:15:36.936 --> 00:15:39.647 چرا. خیلی خفنه 00:15:40.356 --> 00:15:43.734 از اینکه به خاطر روزنامه‌ها اضافه کاری می‌کنیم ازمون تشکر می‌کنن 00:15:43.734 --> 00:15:46.111 و کارت اعتباریشون رو می‌ذارن برامون تا هر چی خواستیم سفارش بدیم 00:15:46.111 --> 00:15:47.363 واقعا بهترینِ تاریخه 00:15:47.363 --> 00:15:48.864 - آره - واقعا محشره 00:15:48.864 --> 00:15:51.283 نباید زنی که... 00:15:51.283 --> 00:15:52.660 به خاطر خیانت شوهرش داره طلاق می‌گیره رقت انگیز به نظر برسه؟ 00:15:52.660 --> 00:15:54.078 - آره - دقیقا 00:15:54.078 --> 00:15:56.497 چطوری هر روز خفن‌تر میشن؟ 00:15:57.122 --> 00:15:58.290 مگه نه، خانم چوی؟ 00:15:59.959 --> 00:16:01.543 بله، ایشون واقعا معرکه‌اس 00:16:02.002 --> 00:16:04.546 چطور کسی می‌تونه به همچین زنی خیانت کنه؟ 00:16:04.713 --> 00:16:07.967 نه تنها یه زن شایسته‌اس بلکه خیلی هم خوشگله. مگه نه؟ 00:16:07.967 --> 00:16:09.051 - آره - ایشون دقیقا مدل ایده‌آل منه 00:16:09.051 --> 00:16:12.096 میگن مردها خیانت می‌کنن چون یه شکار جدید پیدا می‌کنن 00:16:12.429 --> 00:16:14.848 لزوما به خاطر این نیستش که خوشگل‌ترن 00:16:14.848 --> 00:16:15.933 لعنت بهش 00:16:15.933 --> 00:16:18.268 چرا دیگه نمی‌تونیم آدما رو به خاطر داشتن رابطه محاکمه کنیم؟ 00:16:18.435 --> 00:16:20.771 اصلا فکرش هم نمی‌کردم کیم جی‌سانگ همچین آدمی باشه 00:16:21.188 --> 00:16:23.816 به نظرتون اونایی که جنتلمن نشون میدن بدتر نیستن؟ 00:16:25.567 --> 00:16:29.488 روزنامه‌ها میگن شریک رابطه‌ش اینجا منشیه 00:16:29.738 --> 00:16:31.740 به نظرتون مدیر نباید... 00:16:31.740 --> 00:16:33.659 همه‌شون رو جمع کنه و یه درس حسابی بهشون بده؟ 00:16:33.659 --> 00:16:35.828 - آره - موافقم 00:16:35.828 --> 00:16:37.830 - خیلی باحال میشه - به نظر منم همینطوره 00:16:37.830 --> 00:16:40.457 - دوستش دارم - همه جوره پایه‌شم 00:16:40.457 --> 00:16:42.334 - یه اتفاقی باید بیفته - درست نیست 00:16:42.334 --> 00:16:44.336 نمی‌دونین این برخلاف قانونه؟ 00:16:46.630 --> 00:16:48.090 همه‌تون تو یه شرکت حقوقی کار می‌کنین 00:16:49.883 --> 00:16:52.094 فصل ترفیع داره میاد 00:16:52.094 --> 00:16:53.303 بیاین همه‌مون مراقب باشیم 00:16:57.141 --> 00:16:58.767 حالا که بحثش شده 00:16:59.184 --> 00:17:02.604 بگیم با شوهر رئیستون رابطه داشتین 00:17:03.105 --> 00:17:05.816 استعفا می‌دادین یا می‌موندین سر کارتون؟ 00:17:05.858 --> 00:17:07.067 - من می‌رفتم - منم همینطور 00:17:07.067 --> 00:17:08.610 - کی ممکنه بمونه؟ - این اشتباهه 00:17:08.610 --> 00:17:10.738 - تحقیرآمیزه - هیچکس جرئت موندن نداره 00:17:10.821 --> 00:17:12.614 عشق چه ربطی به کار داره؟ 00:17:13.490 --> 00:17:14.908 حق با اونه 00:17:15.242 --> 00:17:18.078 کار باید از زندگی شخصی‌مون جدا باشه 00:17:23.792 --> 00:17:26.045 من کار دارم، ببخشید زودتر میرم 00:17:27.004 --> 00:17:28.338 شما که هیچی نخوردی 00:17:31.884 --> 00:17:33.385 مجبور بودی این موضوع رو بکشی وسط؟ 00:17:35.054 --> 00:17:36.889 صورتش قرمز شد، خودشه، نه؟ 00:17:36.889 --> 00:17:38.891 - فکر کنم - امکان نداره اون باشه 00:17:38.891 --> 00:17:40.350 شک نکن خودشه 00:17:40.642 --> 00:17:42.770 من گفتم "خیانت" و اون گفت "عشق" 00:17:43.312 --> 00:17:44.354 چه حال به هم زن 00:17:44.521 --> 00:17:46.982 - این جوری نباش - واسش چاپستیک جدید بیار 00:17:46.982 --> 00:17:49.359 - ولش کن - بیاین ناهارمون رو تموم کنیم 00:17:54.948 --> 00:17:56.950 (وکیل دادگستری، چا اون‌کیونگ) 00:18:15.719 --> 00:18:16.720 (جدول بررسی عملکرد) 00:18:17.137 --> 00:18:19.681 (نام: چوی سارا، تیم طلاق 1 پست دلخواه: مدیریت ارشد) 00:18:29.900 --> 00:18:32.861 (چا اون‌کیونگ) 00:18:54.133 --> 00:18:55.300 نشستن روی صندلی من چه حسی داره؟ 00:18:55.968 --> 00:18:56.969 خب... 00:18:59.596 --> 00:19:00.889 حس نمی‌کنی همه‌چیز مال توئه؟ 00:19:06.854 --> 00:19:07.896 خب... 00:19:10.190 --> 00:19:12.484 تو و دخترم توی کافه داشتین درباره‌ی چی حرف می‌زدین؟ 00:19:13.068 --> 00:19:14.319 درست جواب بده 00:19:15.737 --> 00:19:16.947 چیز خاصی نبود 00:19:19.950 --> 00:19:22.327 جه‌هی از من درباره‌ی رابطه‌ام با پدرش پرسید 00:19:23.078 --> 00:19:24.246 بهش گفتم ما دوست بودیم 00:19:25.080 --> 00:19:27.791 بهش گفتم که فعلا مراقبت باشه 00:19:29.168 --> 00:19:30.419 این مزخرفات چیه؟ 00:19:32.629 --> 00:19:33.630 مگه تو کی‌ای؟ 00:19:33.630 --> 00:19:35.340 منم از ته دلم به جه‌هی اهمیت میدم 00:19:35.632 --> 00:19:38.010 خب منم فکر می‌کنم دختر‌ها باید پیش مادرشون بزرگ بشن 00:19:40.679 --> 00:19:41.722 آها 00:19:43.432 --> 00:19:45.767 آهااا، پس تو این موضوع با هم اختلاف دارین؟ 00:19:45.767 --> 00:19:48.729 به نظر منکه من و شما توی این موضوع اتفاق نظر داریم 00:19:48.729 --> 00:19:50.105 چی می‌خوای بگی؟ 00:19:51.857 --> 00:19:54.318 کارمندهای اداره غیر مستقیم توی ساعت ناهار بهم سرکوفت میزنن 00:19:55.694 --> 00:19:56.737 لطفا حلش کن 00:19:57.446 --> 00:19:58.614 اون پدر دخترته 00:20:00.282 --> 00:20:01.283 چرا؟ 00:20:02.242 --> 00:20:03.619 حالا که ارزیابی ترفیع رتبه نزدیکه... 00:20:03.619 --> 00:20:05.037 می‌ترسی که نکنه لو بری؟ 00:20:06.371 --> 00:20:07.372 چرا باید این کار رو برات بکنم؟ 00:20:07.372 --> 00:20:09.166 اگه با تقسیم سریع دارایی موافقت کنی... 00:20:09.374 --> 00:20:10.542 من رئیس کیم رو متقاعد می‌کنم و... 00:20:10.542 --> 00:20:13.128 نتیجه دادگاه جوری میشه تا جه‌هی با شما زندگی کنه 00:20:13.212 --> 00:20:14.296 این کار رو می‌تونم بکنم 00:20:14.755 --> 00:20:16.465 تو این رسوایی "شوهر سر کار" رو برای من راه انداختی... 00:20:16.465 --> 00:20:19.051 ولی تاکتیک اخاذیت جواب نداد 00:20:20.344 --> 00:20:22.471 به خاطر همین می‌خوای سر جه‌هی باهام معامله کنی؟ 00:20:27.017 --> 00:20:28.936 با بد کسی درافتادی 00:20:35.567 --> 00:20:38.028 بیا روراست باشیم، اون تنها کسی نیست که توی این ازدواج مقصره 00:20:39.613 --> 00:20:42.115 - چی؟ - شما خودت باعثش شدی 00:20:43.367 --> 00:20:44.576 بعد از این چی می‌خوای بگی؟ 00:20:44.576 --> 00:20:46.203 بعد میگی اشتباه کردم که شوهرم رو کنترل کردم؟ 00:20:47.037 --> 00:20:49.331 خیلی کلیشه‌ایی هستی، چوی سارا 00:20:52.876 --> 00:20:54.336 عصبانیتت رو سر من خالی نکن 00:20:55.254 --> 00:20:56.672 لطفا چیزی که گفتم رو در نظر بگیر 00:21:07.557 --> 00:21:08.934 (در حال برگزاری) 00:21:11.728 --> 00:21:12.771 جناب قاضی 00:21:13.021 --> 00:21:17.985 خواهان و خوانده هر دو با طلاق موافقت کردن 00:21:18.151 --> 00:21:19.736 اونا دارایی برای تقسیم کردن ندارن 00:21:19.736 --> 00:21:21.571 - فقط بحث حضانت باقی می‌مونه... - جناب قاضی 00:21:23.949 --> 00:21:25.701 موکل من نمی‌خواد همسرش رو طلاق بده 00:21:26.743 --> 00:21:27.786 چی؟ 00:21:28.245 --> 00:21:30.163 چرا تا وکیل گرفتی حرفت رو عوض کردی؟ 00:21:30.163 --> 00:21:31.790 توی جلسه قبل گفته بودی با طلاق موافقی! 00:21:31.957 --> 00:21:33.375 لطفا 00:21:34.209 --> 00:21:35.419 بشینین 00:21:36.253 --> 00:21:38.380 ایشون بدون وکیل چیزهایی گفتن که ازشون... 00:21:38.755 --> 00:21:40.382 منظوری نداشتن 00:21:40.799 --> 00:21:43.051 از اونجایی که خوانده دو تا بچه داره... 00:21:43.051 --> 00:21:45.220 دلش نمی‌خواد همسرش رو طلاق بده 00:21:45.220 --> 00:21:46.722 واقعا داری با من این کار رو می‌کنی؟ 00:21:46.722 --> 00:21:48.098 خواهان، لطفا سکوت رو رعایت کنین 00:21:49.433 --> 00:21:51.643 شکایت کتبی میگه که اعتیاد خوانده به الکل... 00:21:51.685 --> 00:21:53.395 حفظ این ازدواج رو برای شما سخت کرده 00:21:53.395 --> 00:21:54.563 ولی من هیچ مدرکی نمی‌بینم 00:21:54.730 --> 00:21:56.815 حالا که این پرونده‌ی طلاق بدون رضایت خوانده هست... 00:21:56.815 --> 00:21:59.609 شواهد من برای صدور حکم کافی نیست 00:22:00.902 --> 00:22:01.945 وکیل هان 00:22:03.238 --> 00:22:04.239 مشکلی نیست 00:22:04.948 --> 00:22:06.033 جناب قاضی 00:22:06.116 --> 00:22:08.285 ما می‌تونیم برای طلاق مدرک پیدا کنیم 00:22:08.660 --> 00:22:11.455 مدارکی رو در جلسه‌ی بعدی جمع‌آوری و ارائه می‌کنیم که... 00:22:11.496 --> 00:22:13.832 نشون‌دهنده‌ی تقصیرات خوانده در این ازدواجه 00:22:22.591 --> 00:22:24.718 فکر می‌کنی چرا یهویی نمی‌خواد طلاقش بده؟ 00:22:26.803 --> 00:22:28.013 می‌تونه به خاطر این باشه که اون... 00:22:28.013 --> 00:22:30.390 مکلف میشه تا نفقه‌ی بچه رو بعد از طلاق بده 00:22:30.682 --> 00:22:32.601 و الان شرایطش جوریه که کلا پول در نمیاره 00:22:32.768 --> 00:22:34.728 و فقط میره بیرون و با دوستاش نوشیدنی می‌خوره 00:22:35.812 --> 00:22:37.189 شک دارم این تنها دلیلش باشه 00:22:38.190 --> 00:22:40.192 وقتی رضایتش از طلاق رو پس گرفت... 00:22:40.192 --> 00:22:41.902 باید قدم بعدی‌مون چی باشه؟ 00:22:42.736 --> 00:22:44.029 باید برای طلاق مدرک جور کنیم 00:22:44.029 --> 00:22:45.781 این چیزیه که وکیل رقیب دنبالشه 00:22:46.114 --> 00:22:49.576 اون از ما می‌خواد کاملا رو جور کردن مدارک طلاق متمرکز باشیم 00:22:55.707 --> 00:22:57.501 در مورد جور کردن مدرک برای طلاق... 00:22:57.542 --> 00:22:59.294 اگه سوابق پزشکی درمان اعتیاد به الکل و... 00:22:59.294 --> 00:23:01.296 اظهارات همسایه‌ها و... 00:23:01.671 --> 00:23:03.507 شواهد مثل این ارائه کنیم... 00:23:03.924 --> 00:23:07.511 توی دادگاه رسما ثابت می‌کنیم که اون پدر خوبی نیست 00:23:07.594 --> 00:23:08.595 درسته 00:23:08.595 --> 00:23:09.971 اون شوکی که موقع مشاوره با... 00:23:09.971 --> 00:23:11.640 موکل حس کردی رو یادت میاد؟ 00:23:11.890 --> 00:23:15.644 یعنی میگین به کسی مثل اون حضانت میدین؟ 00:23:15.685 --> 00:23:18.438 یعنی اجازه میدین بچه‌‌هاتون با همچین آدمی زندگی کنن؟ 00:23:19.022 --> 00:23:20.399 "اون میذاره که اونا بچه‌اش رو بزرگ کنن؟" 00:23:20.440 --> 00:23:23.693 اون می‌خواد قاضی دقیقا همین رو تجربه کنه 00:23:27.072 --> 00:23:30.200 زن می‌تونه طلاقش رو بگیره چون مرد شواهد رو جور کرده 00:23:30.325 --> 00:23:32.786 ولی در نهایت زن حضانت بچه‌هاش رو می‌گیره 00:23:33.120 --> 00:23:35.330 این چیزی بود که وکیل خوانده دنبالش بود 00:23:36.039 --> 00:23:38.417 می‌خواست مطمئن شه که موکلم قبل از طلاق... 00:23:38.458 --> 00:23:39.835 حضانت رو می‌گیره 00:23:40.210 --> 00:23:41.211 درسته 00:23:44.256 --> 00:23:45.632 ثابت نکن که مقصره 00:23:47.759 --> 00:23:48.802 بله؟ 00:23:49.386 --> 00:23:51.012 ولی اگه این کار رو نکنم... 00:23:51.847 --> 00:23:54.015 به خاطر نقص مدارک نمیشه طلاق بگیره 00:23:56.726 --> 00:23:59.062 فکر می‌کنی خواهان می‌خواد طلاق بگیره و... 00:23:59.104 --> 00:24:00.772 حضانت بچه‌هاش رو تنهایی قبول کنه؟ 00:24:02.023 --> 00:24:03.066 اگه تو جلسه دقت کرده باشی... 00:24:03.066 --> 00:24:04.401 می‌دونی که این آینده‌ای نیست که اون می‌خواد 00:24:07.154 --> 00:24:08.155 لطفا... 00:24:08.947 --> 00:24:10.699 منو از این عذاب و شکنجه بیرون بیارین 00:24:19.541 --> 00:24:20.584 بچه‌ها 00:24:21.126 --> 00:24:22.169 تمومش کنین 00:24:25.505 --> 00:24:26.548 چی؟ 00:24:29.301 --> 00:24:30.469 بهشون دست نزنین 00:24:31.344 --> 00:24:32.429 بیا اینجا 00:24:33.221 --> 00:24:34.264 بشین 00:24:42.939 --> 00:24:44.274 مسابقه‌ی ماشین‌ها رو ببینین 00:24:47.402 --> 00:24:49.362 - خدایا، اینو ببین - دیگه از این وضع خسته شدم 00:24:53.658 --> 00:24:55.160 اون فلش رو ببین 00:24:55.535 --> 00:24:56.912 الان پنج ساله که زندگیم این جوریه 00:24:57.537 --> 00:24:59.623 نه می‌تونم بخورم، نه بخوابم 00:25:04.085 --> 00:25:05.086 خب... 00:25:05.295 --> 00:25:07.714 می‌دونم خیلی بهتون سخت گذشته 00:25:08.089 --> 00:25:11.134 فکر می‌کنین بعد از اینکه بچه‌هاتون رو برای زندگی پیش پدری بفرستین که لیاقت... 00:25:11.426 --> 00:25:14.262 بزرگ‌کردن‌شون رو نداره، آروم میشین؟ 00:25:14.721 --> 00:25:18.099 چرا ثابت نکنیم که اون مقصره و طلاق رو به جریان نندازیم... 00:25:18.099 --> 00:25:19.601 تا بتونین نفقه بگیرین؟ 00:25:20.101 --> 00:25:23.313 اون جوری، می‌تونین خودتون بزرگ‌شون کنین 00:25:23.480 --> 00:25:24.481 امتحانش کن 00:25:24.731 --> 00:25:26.316 برام مهم نیست اگه فکر می‌کنی مادر بدی‌ام 00:25:27.400 --> 00:25:29.319 می‌خوام حتی واسه یه روزم که شده مثل آدم زندگی کنم 00:25:29.402 --> 00:25:30.695 اینو ببین، باحاله نه؟ 00:25:36.910 --> 00:25:38.245 هی! بچه‌ها! 00:25:39.496 --> 00:25:40.872 گفتم بس کنین، نگفتم؟ 00:25:41.498 --> 00:25:42.749 بهتون گفتم بسه! 00:25:43.208 --> 00:25:45.669 چرا به حرفم گوش نمی‌دین؟ 00:25:46.336 --> 00:25:47.921 چرا گوش نمی‌دین... 00:25:55.345 --> 00:25:57.347 ببخشید که سرتون داد زدم 00:26:00.100 --> 00:26:01.142 مامان... 00:26:02.310 --> 00:26:03.979 هم خسته‌ست 00:26:06.982 --> 00:26:08.525 احساس خفگی می‌کنم 00:26:12.571 --> 00:26:14.781 تاحالا کمکش کردی قبل از اینکه بخوابه مسواکش رو بزنه 00:26:14.823 --> 00:26:16.157 بعد از یک سال مرخصی زایمانت... 00:26:16.157 --> 00:26:17.367 دست از مراقبت کردن از بچه‌ت کشیدی؟ 00:26:17.534 --> 00:26:19.536 چطور از من می‌خوای حواسم به همه چی باشه؟ 00:26:19.536 --> 00:26:21.329 من اصلا نمی‌دونستم به تو هم میگن مامان 00:26:21.329 --> 00:26:23.123 این قدرفاجعه‌ست که مسئولیت‌هات زیاد شده؟ 00:26:23.123 --> 00:26:25.166 باید همه چی رو نصف نصف تقسیم کنیم؟ 00:26:25.166 --> 00:26:27.085 - ولی من دارم همه کار می‌کنم! - چی؟ چطوری... 00:26:29.004 --> 00:26:30.005 هی، تو... 00:26:39.639 --> 00:26:40.682 معذرت می‌خوام 00:26:42.642 --> 00:26:44.936 معذرت می‌خوام، همش تقصیر مامانه 00:27:06.416 --> 00:27:09.127 اگه این کارو کنم فکر می‌کنین شانسش رو پیدا می‌کنم؟ 00:27:09.252 --> 00:27:12.505 حتی اگه این کارو بکنیم هم ممکنه به حضانت ختم بشه 00:27:12.922 --> 00:27:15.091 ولی اگه روال قانونی و طبیعی رو مو به مو اجرا کنیم 00:27:15.258 --> 00:27:18.219 به احتمال ۹۹ درصد حضانت مال شما میشه 00:27:18.511 --> 00:27:19.763 ارزش امتحان کردن نداره؟ 00:27:23.767 --> 00:27:27.354 ولی اگه ما این رو امتحان کنیم و اون جور که می‌خوایم نشه 00:27:29.064 --> 00:27:31.024 ممکنه به بچه‌ها صدمه بزنه 00:27:33.026 --> 00:27:36.780 مطمئنین این بهترین راهیه که دارن؟ 00:27:37.072 --> 00:27:38.782 من طرفدار قدیمیتون ام 00:27:41.409 --> 00:27:42.619 هرکاری بگین همون رو انجام می‌دم 00:27:46.289 --> 00:27:47.332 منم یه مادرم 00:27:49.876 --> 00:27:50.919 من اومدم 00:27:51.961 --> 00:27:53.171 برو توی اتاقت و بخواب 00:27:53.546 --> 00:27:55.715 جه‌هی، بیا اینجا 00:27:57.467 --> 00:27:59.052 دیگه اینطوری نمی‌تونم 00:27:59.928 --> 00:28:01.262 دوباره این قدر گریه کرد تا خوابش برد 00:28:01.429 --> 00:28:02.806 اون توی روز به زور تو رو می‌بینه 00:28:02.847 --> 00:28:05.350 - چطور به خودت می‌گی، مادر؟ - چطور می‌تونی این رو بگی؟ 00:28:09.521 --> 00:28:12.482 الان به نظرتون این بهترین انتخاب برای بچه‌هاتونه، اینطور نیست؟ 00:28:14.192 --> 00:28:15.276 می‌دونم 00:28:16.111 --> 00:28:17.195 چون منم یه مادرم 00:28:24.411 --> 00:28:25.787 - جه‌هی - بعد از اون چه کار می‌کنی؟ 00:28:25.829 --> 00:28:26.788 من؟ 00:28:28.415 --> 00:28:30.208 - اون رو بده به من - خوبه 00:28:32.877 --> 00:28:34.379 نبودت به خاطر گردهمایی طول کشید 00:28:34.546 --> 00:28:36.089 حتما رفته بودی آرژانتین 00:28:36.840 --> 00:28:39.426 پس یادته، که اونجا دورترین کشور از کره‌ست 00:28:40.051 --> 00:28:42.470 اینو وقتی ۹ سالت بود یادت دادم 00:28:42.762 --> 00:28:44.180 حافظه‌ی خوبی داری 00:28:44.889 --> 00:28:47.559 درسته، من حافظه‌ی خوبی دارم 00:28:50.270 --> 00:28:52.480 به مامانت پیام دادی که پیش منی؟ 00:28:52.647 --> 00:28:53.690 نه 00:28:53.690 --> 00:28:55.191 آموزشگاه به زودی بهش پیام می‌ده... 00:28:55.191 --> 00:28:56.568 که من غایب بودم 00:28:56.693 --> 00:28:57.694 که اینطور 00:28:58.403 --> 00:28:59.404 بریم 00:29:00.155 --> 00:29:02.615 چیز جدی‌ای نیست، جه‌هی یه روز استراحت می‌کنه 00:29:03.742 --> 00:29:05.618 آره، لازم نیست به مادرش زنگ بزنین 00:29:06.369 --> 00:29:07.370 بله 00:29:20.633 --> 00:29:21.760 کجا داریم می‌ریم؟ 00:29:22.594 --> 00:29:24.554 می‌خوام یه کاری رو باهات انجام بدم 00:29:43.198 --> 00:29:44.199 خدای من 00:29:53.583 --> 00:29:54.626 به هم ریخته‌ست، مگه نه؟ 00:30:01.883 --> 00:30:03.468 بعد از طلاق اینجا می‌مونی؟ 00:30:08.473 --> 00:30:10.016 محض احتیاط اگه نمی‌دونستی 00:30:10.767 --> 00:30:12.310 من با... 00:30:13.144 --> 00:30:15.271 یه عالمه بهونه برای گفتن به تو اومدم 00:30:15.688 --> 00:30:16.773 ولی تو غافلگیرم کردی 00:30:21.694 --> 00:30:22.946 تو می‌خوای ما اینجا زندگی کنیم؟ 00:30:23.446 --> 00:30:24.447 دوتامون؟ 00:30:25.782 --> 00:30:27.617 دوباره بی‌هوا بحثش رو باز کردی 00:30:28.868 --> 00:30:29.869 آره، درسته 00:30:29.869 --> 00:30:33.373 سخت‌تر کار می‌کنم، که بتونم یه خونه‌ی بهتر برای خودمون پیدا کنم 00:30:34.874 --> 00:30:37.210 می‌دونم عالی نیست ولی بیا با هم اینجا زندگی کنیم 00:30:38.336 --> 00:30:41.089 یا می‌خوای تا وقتی که من کارهای خونه رو انجام می‌دم باهام به یه سفر بیای؟ 00:30:43.258 --> 00:30:45.343 اصلا قصد نداری با مامان اوضاع رو درست کنی، درسته؟ 00:30:50.557 --> 00:30:51.474 معذرت می‌خوام 00:31:05.280 --> 00:31:07.282 فکر نکنم بتونیم پرونده رو ببریم 00:31:08.324 --> 00:31:10.702 بی‌مسئولیتی متهم به عنوان یه پدر... 00:31:10.743 --> 00:31:12.787 به دست محقق خانواده افشا می‌شه 00:31:13.538 --> 00:31:16.040 فکر می‌کنین قاضی بهش اجازه می‌ده که پسرها رو بزرگ کنه؟ 00:31:16.082 --> 00:31:18.334 برای همینه که ما باید قبل از اینکه تحقیقات تموم بشه تمام تلاشمون رو بکنیم 00:31:19.586 --> 00:31:20.837 بر اساس چه اصول حقوقی؟ 00:31:23.339 --> 00:31:25.508 هیچ اصول حقوقی‌ای نمی‌تونه توی این پرونده کمک‌کننده باشه 00:31:25.800 --> 00:31:26.968 فقط تجربه می‌تونه 00:31:28.011 --> 00:31:30.471 از دادرسی بعد وکالت رو خودم به عهده می‌گیرم تو فقط بشین و ببین 00:31:37.103 --> 00:31:38.146 واقعا 00:31:38.146 --> 00:31:42.358 اونا دوتا پسر خوشگل رو به دنیا آوردن 00:31:42.817 --> 00:31:44.944 چطور می‌تونن برای بزرگ نکردن بچه‌های خودشون دعوا کنن؟ 00:31:44.944 --> 00:31:46.988 واقعا نمی‌فهمم 00:31:51.701 --> 00:31:55.079 تو نمی‌دونی بزرگ کردن بچه چطوریه، نه؟ 00:31:59.083 --> 00:32:01.586 دیگه هیچ زندگی‌ای برای خودت نداری 00:32:02.670 --> 00:32:04.339 پدری یا مادری کردن زندگیت می‌شه 00:32:06.466 --> 00:32:07.800 هیچ وقتی برای خودت نداری 00:32:10.553 --> 00:32:12.055 هر پدر و مادری... 00:32:12.096 --> 00:32:13.848 آره، بچه‌ی من 00:32:14.057 --> 00:32:16.434 از دست دادن هویت خودشون رو تجربه می‌کنن 00:32:19.145 --> 00:32:22.565 کیم هوسوک داره اینو برای اولین بار توی زندگیش تجربه می‌کنه 00:32:24.359 --> 00:32:26.778 بعضی مردم فقط با تجارب شخصیشون یاد می‌گیرن 00:32:34.160 --> 00:32:35.286 ولی بازم 00:32:36.037 --> 00:32:38.790 ما داریم از بچه‌ها به عنوان وسیله‌ای برای مذاکره استفاده می‌کنیم 00:32:39.457 --> 00:32:41.376 کی گفته ما ازشون به عنوان وسیله استفاده می‌کنیم؟ 00:32:42.210 --> 00:32:45.046 پسرها تا الان به ندرت می‌تونستن با پدرشون اوقات خوبی رو بگذرونن 00:32:45.046 --> 00:32:48.049 چرا بهش به عنوان یه فرصت خوب برای ایجاد صمیمیت نگاه نکنیم؟ 00:32:51.928 --> 00:32:52.971 بله، فهمیدم 00:33:00.395 --> 00:33:01.604 خانم چا 00:33:03.106 --> 00:33:04.357 جه‌هی هم... 00:33:05.316 --> 00:33:06.859 بیشتر به ایجاد کردن احساس صمیمیت 00:33:06.859 --> 00:33:09.362 با مادرش قبل از اینکه محقق خانوادگی شروع کنه نیاز داره 00:33:09.779 --> 00:33:12.281 شما گفتین وقتی اون بهتون نیاز داشت نتونستین پیشش باشین 00:33:12.782 --> 00:33:15.702 اگه اون بگه که می‌خواد با پدرش زندگی کنه... 00:33:15.743 --> 00:33:16.953 خانم هان 00:33:18.037 --> 00:33:19.080 خب 00:33:19.455 --> 00:33:21.666 می‌تونی به خواهان زنگ بزنی و... 00:33:21.666 --> 00:33:23.584 بیشتر در مورد پدر و مادر خوانده اطلاعات بگیری؟ 00:33:28.506 --> 00:33:29.507 باشه 00:33:34.804 --> 00:33:35.847 خانم هان 00:33:36.556 --> 00:33:37.598 بله 00:33:41.144 --> 00:33:42.687 من به جه‌هی بیشتر توجه می‌کنم 00:33:43.980 --> 00:33:45.064 این کارو انجامش می‌دم 00:33:46.816 --> 00:33:48.067 بایدم انجامش بدم 00:33:51.404 --> 00:33:52.447 - بله - بله 00:34:03.458 --> 00:34:05.501 (چا اون‌کیونگ) 00:34:15.011 --> 00:34:18.014 خوانده بیشتر دنبال حضانته 00:34:18.014 --> 00:34:20.391 زمان و تلاشی که برای مراقبت از بچه گذاشته شده 00:34:20.433 --> 00:34:21.934 و همینطور صمیمیت و دلبستگی... 00:34:22.393 --> 00:34:24.479 از دلایل موکل منه، جناب قاضی 00:34:31.986 --> 00:34:32.570 بیا داخل 00:34:35.198 --> 00:34:37.283 اون‌کیونگ، با یه خبرنگاری که می‌شناختم حرف زدم 00:34:38.409 --> 00:34:41.037 رسوایی شوهر سرِ کار فعلا طبق روند طبیعیش نقض میشه 00:34:41.829 --> 00:34:42.914 باید هم اینطور باشه 00:34:42.914 --> 00:34:44.999 هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم بیشتر شوکه می‌شم 00:34:45.666 --> 00:34:47.710 - خسته نباشی - خدای من، کاری نکردم 00:34:48.377 --> 00:34:49.712 حتما به تو سخت‌تر گذشته 00:34:51.339 --> 00:34:53.466 - می‌خوای بریم قدم بزنیم؟ - اگه مردم حرف دربیارن چی؟ 00:34:53.925 --> 00:34:55.051 چطور جرئت می‌کنن؟ 00:34:55.676 --> 00:34:57.095 مگه ما یکی دو روزه همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:35:01.390 --> 00:35:02.725 حتما خیلی چیزا در مورد جه‌هی توی ذهنته 00:35:04.393 --> 00:35:05.520 ولی نگرانش نباش 00:35:07.897 --> 00:35:09.857 بابت هیچ چیزی نگران نبودم 00:35:09.857 --> 00:35:10.900 ولی موضوع حضانت... 00:35:12.193 --> 00:35:13.653 باعث می‌شه خیلی فکر کنم 00:35:15.238 --> 00:35:17.073 احساس می‌کنم به عنوان یه مادر توی دادگاهم 00:35:19.200 --> 00:35:23.329 شاید، فکر می‌کردم که دارم مسئولیتم رو... 00:35:25.832 --> 00:35:29.377 با پول درآوردن برای غذا خوردن لباس خریدن و آموزشش انجام می‌دم 00:35:32.880 --> 00:35:33.923 بعدش... 00:35:34.799 --> 00:35:36.676 به ذهنم اومد که اگه این ساده‌ترین بهونه بوده... 00:35:36.676 --> 00:35:39.053 که من بتونم نبودم رو به عنوان مادر توجیه کنم 00:35:41.055 --> 00:35:43.099 هیچ پدر و مادری نمی‌تونه عالی باشه 00:35:45.518 --> 00:35:46.936 پس خودت رو بابتش اذیت نکن 00:35:48.229 --> 00:35:50.106 بیش از یه دهه‌ست که دارم می‌بینمت 00:35:50.898 --> 00:35:54.902 کارت اولویتت بوده ولی تو خودت رو آخر از همه چیز قرار دادی 00:35:55.736 --> 00:35:56.988 همش برای جه‌هی بوده 00:35:58.614 --> 00:36:00.116 منم همین فکر رو می‌کردم 00:36:02.118 --> 00:36:04.579 ولی چرا حس مطمئن بودنم داره محو میشه؟ 00:36:04.954 --> 00:36:07.832 تو تعهدت به کار کردن رو به جه‌هی نشون دادی... 00:36:08.875 --> 00:36:10.710 و از نظر مالی حمایتش کردی 00:36:12.086 --> 00:36:13.462 همه‌ی والدین نمی‌تونن این کارو بکنن 00:36:16.632 --> 00:36:18.134 بچه ها فقط چون توی زندگیشون... 00:36:18.134 --> 00:36:19.969 پدر و مادرشون رو دارن شکرگزارن... 00:36:25.474 --> 00:36:26.851 ممنون، ووجین 00:36:30.479 --> 00:36:31.606 ولی... 00:36:33.649 --> 00:36:34.775 چرا هنوز ازدواج نکردی... 00:36:34.775 --> 00:36:36.777 وقتی توی این موضوع دید خوبی داری؟ 00:36:38.154 --> 00:36:39.197 همینو بگو 00:36:40.323 --> 00:36:41.866 زندگی بقیه برام روشنه 00:36:42.700 --> 00:36:44.118 ولی مال خودم انگار توی ابهامه 00:36:47.288 --> 00:36:49.040 از مردم عادی برای خودت فانتزی نساز 00:36:50.166 --> 00:36:51.709 ما سر و ته همه یه کرباسیم 00:37:08.976 --> 00:37:10.061 جه هی 00:37:11.437 --> 00:37:13.856 میخوای بیینی چی برات خریدم؟ 00:37:24.533 --> 00:37:26.827 اینا راحت نیستن برو پسش بده 00:37:28.412 --> 00:37:30.915 خدمتکار سلیقه ام رو می‌دونه همه رو خودش می‌خره 00:37:30.915 --> 00:37:32.083 پس خودت رو توی زحمت ننداز 00:37:33.751 --> 00:37:35.419 تو که هیچ وقت از این چیزا برام نخریدی 00:37:41.092 --> 00:37:42.134 درسته 00:37:42.927 --> 00:37:45.304 هنوز درباره روز اردو ناراحتی؟ 00:37:45.513 --> 00:37:46.555 درباره چیش؟ 00:37:47.473 --> 00:37:49.809 اونو که خدمتکار اومد، مشکلات حل شد 00:37:53.729 --> 00:37:55.773 با من کنایه آمیز حرف نزن 00:37:57.900 --> 00:38:00.236 بگو از چی ناراحتی 00:38:00.236 --> 00:38:01.904 وگرنه من نمی‌فهمم 00:38:02.571 --> 00:38:03.864 مگه کسی ازت خواست بفهمی؟ 00:38:05.533 --> 00:38:07.285 در ضمن تو این روزا سرت شلوغ تره 00:38:08.452 --> 00:38:09.954 پس برو دنبال کارت.. 00:38:10.705 --> 00:38:12.206 مثل همیشه 00:38:19.213 --> 00:38:20.881 با من روراست باش 00:38:24.552 --> 00:38:25.636 احیانا 00:38:28.472 --> 00:38:30.683 این جوری میخوای بگی... 00:38:32.518 --> 00:38:34.270 که میخوای با بابات زندگی کنی؟ 00:38:36.147 --> 00:38:37.481 اونی که باید حرف بزنه تویی 00:38:38.441 --> 00:38:40.443 میدونم که دلت می‌خواد برم پیش بابا 00:38:41.777 --> 00:38:42.862 اینطور نیست؟ 00:38:43.904 --> 00:38:44.989 کیم جه هی 00:38:47.074 --> 00:38:49.076 من کی همچین حرفی زدم؟ 00:38:49.076 --> 00:38:50.077 مامان 00:38:54.123 --> 00:38:56.667 تظاهر نکن که مادر نمونه سالی... 00:38:57.501 --> 00:39:00.379 و یه کم بهم وقت بده تا فکر کنم! 00:39:01.464 --> 00:39:03.466 منم حق انتخاب دارم 00:39:53.766 --> 00:39:55.101 هی، کیم جه‌هی 00:39:57.728 --> 00:39:58.729 - خداحافظ - می‌بینمت 00:39:59.355 --> 00:40:01.232 "لطفا یه کم از وقتتون رو بهم بدین" دیگه چیه؟ 00:40:02.108 --> 00:40:03.275 داری وقت مشاوره می‌گیری؟ 00:40:04.193 --> 00:40:05.778 مثل ۱۳ ساله‌ها رفتار کن... 00:40:05.903 --> 00:40:09.615 و فقط بگو "اونی میتونی بیای پیشم؟" 00:40:09.615 --> 00:40:10.616 تو هم با این غرورت 00:40:12.993 --> 00:40:15.121 - گشنه نیستی؟ - هستم 00:40:15.162 --> 00:40:16.497 دوکبوکی بخوریم؟ 00:40:16.580 --> 00:40:19.542 واقعا؟ بابای تو هم خیانت کرده؟ 00:40:21.043 --> 00:40:24.296 هی اگه این جوری تو جمع داد بزنی 00:40:24.505 --> 00:40:26.006 یه کم خجالت می‌کشم 00:40:27.091 --> 00:40:28.968 پس چرا یه جوری باهام حرف میزنی انگار بچه ام؟ 00:40:30.428 --> 00:40:31.637 پس چطور باید باهات حرف بزنم؟ 00:40:32.930 --> 00:40:34.014 هرکاری میخوای بکن 00:40:36.100 --> 00:40:37.810 چند سالت بود وقتی فهمیدی 00:40:37.977 --> 00:40:39.395 که بابات خیانت کرده؟ 00:40:41.063 --> 00:40:42.231 دبیرستانی بودم 00:40:44.233 --> 00:40:46.235 ولی حتی با اینکه دیگه بزرگ شدم 00:40:47.319 --> 00:40:49.196 هنوزم دردناکه 00:40:50.656 --> 00:40:52.867 و از اونجایی که تو کوچیکتر از اون موقع منی 00:40:54.326 --> 00:40:56.454 یه کم برات سخت‌تره 00:40:57.329 --> 00:40:59.915 تو هم منو مثل یه بچه کوچولو می‌بینی؟ 00:41:01.876 --> 00:41:04.253 تو واقعا بیشتر از سنت میفهمی 00:41:05.337 --> 00:41:06.380 ولی 00:41:07.256 --> 00:41:09.008 به هر حال سنت کمه 00:41:12.094 --> 00:41:14.263 مردم همیشه بهم میگن... 00:41:14.930 --> 00:41:17.141 چون مامانم همیشه سرش شلوغه زودتر بزرگ شدم 00:41:18.893 --> 00:41:20.811 ولی هیچ وقت برام مهم نبود 00:41:21.687 --> 00:41:23.439 من باید خیلی کارها رو تنهایی انجام میدادم 00:41:24.607 --> 00:41:26.066 بعضی وقتا احساس تنهایی میکردم 00:41:26.066 --> 00:41:27.735 ولی این مسئله کمکم کرد توی اون موضوعات بهتر بشم 00:41:29.069 --> 00:41:31.113 وای، آفرین داریا 00:41:33.407 --> 00:41:34.909 وقتی کوچیک‌تر بودم 00:41:34.909 --> 00:41:36.660 مامان و بابام می‌گفتن بیشتر از سنم میفهمم 00:41:37.578 --> 00:41:39.622 ولی الان که واقعا یه دختر بزرگم 00:41:39.705 --> 00:41:42.917 خیلی خنده داره که یهویی دارن جوری باهام رفتار میکنن انگار یه دختر بچه‌م 00:41:46.003 --> 00:41:50.257 پس از نحوه‌ی رفتار والدینت با خودت ناراحتی 00:41:52.259 --> 00:41:54.553 میدونی چیه؟ حق با توئه 00:41:54.720 --> 00:41:56.347 دیگه خانم شدی 00:41:57.765 --> 00:42:01.185 پس خیلی بهش فکر نکن و قلبت رو دنبال کن 00:42:04.730 --> 00:42:06.690 از اونجایی که تو وکیل مامانمی 00:42:07.733 --> 00:42:10.861 حتما میخوای بگم میخوام با اون زندگی‌کنم 00:42:14.031 --> 00:42:15.241 اینطور نیست 00:42:16.575 --> 00:42:19.370 مهم نیست کدوم یکی از والدینت رو انتخاب کنی تا باهاش زندگی کنی 00:42:20.579 --> 00:42:22.790 من فقط میخوام تو خوشحال باشی 00:42:22.831 --> 00:42:23.958 همین 00:42:26.961 --> 00:42:29.088 اگه من یکیشون رو انتخاب کنم 00:42:29.505 --> 00:42:31.465 اون یکی دلش می‌شکنه 00:42:32.716 --> 00:42:34.343 بدون توجه به اینکه کدوم مقصره 00:42:35.052 --> 00:42:37.179 هردوشون هنوزم والدین منن 00:42:39.682 --> 00:42:41.559 به این جور چیزا فکر نکن 00:42:42.726 --> 00:42:46.522 اگه تو حالت خوب باشه پدر و مادرت هم خوبن 00:42:47.231 --> 00:42:50.734 تو همه چیز اونایی 00:43:00.286 --> 00:43:01.412 دیگه فکر و خیال بسه 00:43:01.870 --> 00:43:02.955 بخور، نوش جونت 00:43:11.630 --> 00:43:13.799 - بابا - بابا 00:43:13.841 --> 00:43:16.510 - مامان کی میرسه اینجا؟ - کی میرسه اینجا؟ 00:43:16.552 --> 00:43:18.429 - بابا - ای خدا 00:43:18.470 --> 00:43:19.888 - کی میرسه اینجا؟ - مامان کی میرسه اینجا؟ 00:43:19.888 --> 00:43:21.765 - بابا - بابا 00:43:21.765 --> 00:43:24.393 - الان آقا پلیسه دعواتون می‌کنه - مامان کی میرسه اینجا؟ 00:43:24.643 --> 00:43:27.896 - بچه ها، لطفا - مامان کی میاد؟ 00:43:27.938 --> 00:43:28.939 جناب مامور ناظر 00:43:29.440 --> 00:43:31.358 دیدی گفتم آقا پلیسه میاد 00:43:31.775 --> 00:43:32.943 - بابا - لطفا با بچه ها برین بیرون 00:43:32.943 --> 00:43:35.070 - بابا... - ببخشيد 00:43:35.487 --> 00:43:37.156 - زود از اینجا بریم - بابا 00:43:37.156 --> 00:43:39.033 - بابا - گفتم که الان عصبانی میشن 00:43:45.289 --> 00:43:46.415 جناب قاضی 00:43:46.832 --> 00:43:47.875 دیدینشون 00:43:48.250 --> 00:43:49.585 بچه ها عاجزانه میخوان مامانشون رو ببینن 00:43:49.585 --> 00:43:51.962 ولی حتی نیومده ببینتشون 00:43:51.962 --> 00:43:55.424 چطور زنی مثل اون میتونه به خودش بگه مادر؟ 00:43:56.634 --> 00:43:58.844 بچه ها به خاطر یه تصادف دور از انتظار... 00:43:58.844 --> 00:44:01.472 پیش پدرشون فرستاده شدن 00:44:02.014 --> 00:44:03.223 هرکاری بگید میکنم 00:44:05.309 --> 00:44:06.894 به شوهرت پیام بده... 00:44:07.019 --> 00:44:09.104 که چون تصادف کردی نمیتونی بری دنبال بچه‌ها 00:44:09.313 --> 00:44:11.482 بگو ساعت 2:40 بره دنبالشون 00:44:11.857 --> 00:44:13.317 با ماشینت... 00:44:13.317 --> 00:44:16.153 برو تو یه چیزی توی پارکینگ تا بهش خسارت بزنی 00:44:16.320 --> 00:44:19.198 باید مجبورش کنی توی چند روز آینده از بچه‌ها... 00:44:19.198 --> 00:44:20.366 مراقبت کنه 00:44:21.158 --> 00:44:24.078 به خاطر همین هم امروز نیومدن به دادگاه 00:44:24.286 --> 00:44:26.163 هنوز دارن به خاطر اون تصادف استراحت میکنن... 00:44:26.163 --> 00:44:28.791 و توی وضعیتی نیستن که از بچه‌ها مراقبت کنن 00:44:29.041 --> 00:44:30.793 و همچنین توانایی مالی... 00:44:30.834 --> 00:44:33.212 اینکه بعد از طلاق از بچه ها مراقبت کنن ندارن 00:44:33.379 --> 00:44:35.381 چون مجبور شده بودن برای ده سال محل کارشون رو ترک کنن 00:44:35.547 --> 00:44:37.341 برای همین نمی‌تونن بچه ها رو بزرگ کنن 00:44:38.550 --> 00:44:39.927 جناب قاضی این یه نقشه برنامه ریزی شده ست... 00:44:39.927 --> 00:44:42.012 که طراحی شده تا اونو یه والد بی مسئولیت نشون بده 00:44:42.012 --> 00:44:44.640 اگه به مدرک شماره ۱۵ نگاه کنین می‌بینین که ما ثابت کردیم 00:44:44.682 --> 00:44:47.935 به تازگی تشخیص داده شده که خواهان به افسردگی مبتلا شده 00:44:47.935 --> 00:44:50.771 و مشخص شده که منم اعتیاد به الکل دارم 00:44:50.771 --> 00:44:54.400 اگر به ادله 16 که در فهرست جرایم شخص رو نشون میده نگاه کنین 00:44:54.400 --> 00:44:57.945 خواهان ده سال پیش به جرم سرقت مجازات شده 00:44:57.945 --> 00:45:00.364 و منم چند بار تو مستی پشت فرمون گرفتنم 00:45:00.364 --> 00:45:01.949 یه لحظه صبر کن 00:45:01.949 --> 00:45:04.159 اگر کلپتومانیا (میل به دزدی) داشته باشی نمیتونی بچه‌هات رو بزرگ کنی؟ 00:45:04.159 --> 00:45:05.536 اگه با حال بد رانندگی کرده باشی 00:45:05.536 --> 00:45:06.954 نمی‌تونی بچه‌هات رو بزرگ کنی؟ 00:45:06.954 --> 00:45:10.040 البته که رانندگی تو اون حال خطرناکه... 00:45:10.040 --> 00:45:11.417 و چون بچه‌ها رو به خطر میندازه... 00:45:12.418 --> 00:45:13.544 کافیه 00:45:14.545 --> 00:45:16.547 - این یعنی چی؟ - ولی اون... 00:45:16.547 --> 00:45:19.508 سر جنگ راه انداختین که ببینین کدومتون بدتره؟ 00:45:20.050 --> 00:45:21.260 این دادگاه براتون شوخیه؟ 00:45:27.891 --> 00:45:28.934 عذر میخوام 00:45:30.894 --> 00:45:32.062 ولی خانم قاضی 00:45:32.604 --> 00:45:34.064 بله، خانم چا 00:45:35.899 --> 00:45:37.401 خانواده خوانده... 00:45:37.693 --> 00:45:41.739 مثل پدربزرگ و مادربزرگ فرزندان مورد نظر 00:45:42.239 --> 00:45:43.949 قبلا معلم بودن 00:45:44.616 --> 00:45:47.286 حتی در دوران حرفه‌شون بهشون جایزه دادن 00:45:47.619 --> 00:45:50.372 به نظر میرسه انتخاب خوبی به عنوان حضانت ثانویه هستن 00:45:53.292 --> 00:45:54.626 خانم هان، خب 00:45:54.626 --> 00:45:56.670 میتونی با شاکی تماس بگیری و بیشتر... 00:45:56.670 --> 00:45:58.547 درباره خانواده خوانده اطلاعات جمع کنی؟ 00:45:59.423 --> 00:46:00.799 - داره چی... - نه بابا 00:46:00.841 --> 00:46:02.509 - خانواده ام توش دست دارن؟ - این دیگه تا کجاها میره 00:46:03.260 --> 00:46:04.303 باور نکردنیه 00:46:07.681 --> 00:46:09.099 به پدر و مادرم این جایزه‌ها داده نشده... 00:46:09.099 --> 00:46:11.101 تا بتونن نوه‌هاشون رو بزرگ کنن 00:46:11.143 --> 00:46:12.311 ایشون دیگه زیاده‌روی نمی‌کنه؟ 00:46:12.311 --> 00:46:13.729 - کافیه - ولی... 00:46:14.772 --> 00:46:17.274 جلسه بعدی گفتگو خواهید داشت 00:46:17.441 --> 00:46:18.817 لطفا تلاش کنین و حل و فصلش کنین 00:46:19.610 --> 00:46:20.652 حتما 00:46:20.861 --> 00:46:24.031 امیدوارم متهم قاطعانه حواسش باشه... 00:46:24.072 --> 00:46:27.117 سرپرست اصلی بچه‌هاش باشه 00:46:27.201 --> 00:46:29.328 تو حرف از دهن من درآوردی به مادرشون بگو... 00:46:29.369 --> 00:46:30.621 خودش نُنُر‌ها رو بزرگ کنه 00:46:30.704 --> 00:46:32.372 داری میگی نُنُر‌ها‌های شما نیستن؟ 00:46:32.372 --> 00:46:35.292 به کی میگی نُنُر‌؟ 00:46:36.001 --> 00:46:37.294 نظم رو رعایت کنید! 00:46:45.135 --> 00:46:46.970 خدایا، مامان! 00:46:47.012 --> 00:46:48.847 این طرف 00:46:49.598 --> 00:46:50.724 مامان! 00:46:51.308 --> 00:46:52.601 - داره بارون میاد - مامان 00:46:52.768 --> 00:46:54.019 خبر نداشتم اومدی 00:46:54.144 --> 00:46:55.270 وای، مامانی 00:46:55.270 --> 00:46:57.314 - مامان - این طرف 00:46:57.397 --> 00:46:58.357 مامان! 00:46:58.357 --> 00:46:59.858 - مامان! - سردته، نه؟ 00:47:00.400 --> 00:47:01.568 مامان 00:47:01.902 --> 00:47:03.237 خداحافظ 00:47:03.403 --> 00:47:05.322 - بابا! - کجا میری؟ 00:47:22.047 --> 00:47:23.340 (دو پیام خوانده نشده) 00:47:23.549 --> 00:47:24.508 جه‌هی 00:47:24.550 --> 00:47:26.718 به خاطر دیروز صدام رو برات بلند کردم معذرت میخوام 00:47:29.346 --> 00:47:30.764 (یک پیام خوانده نشده) 00:47:31.557 --> 00:47:33.308 دلم برات تنگ شده، دخترکم 00:47:34.226 --> 00:47:36.311 تو دلت برام تنگ نشده؟ 00:47:36.937 --> 00:47:38.438 ولی هیچ کس اینجا نیست بیاد دنبالم 00:48:00.043 --> 00:48:02.254 یعنی که با هم قرار بذاریم 00:48:02.421 --> 00:48:03.547 ببخشید، وکیل جون 00:48:03.755 --> 00:48:07.843 دلم میخواد آخرین باری باشه که این موضوع رو پیش میکشین 00:48:10.429 --> 00:48:12.848 فقط دوستیم 00:48:22.316 --> 00:48:24.151 گفتی محکم شدن جایگاهت ضروریه 00:48:24.401 --> 00:48:26.778 منظورت این بود که صندلی فروشگاه جایگاهت بشه؟ 00:48:27.195 --> 00:48:29.448 چی؟ 00:48:30.198 --> 00:48:33.493 و برای من، پیدا کردن جایگاهم مهم‌تره 00:48:35.579 --> 00:48:36.622 داری میخندی؟ 00:48:37.331 --> 00:48:39.041 گفتی وقت گذروندن باهام خوش میگذره 00:48:39.249 --> 00:48:40.626 ولی اینجا تک و تنهایی که 00:48:40.792 --> 00:48:42.461 خب... 00:48:42.794 --> 00:48:44.963 دیر وقت بود که بهت زنگ بزنم 00:48:45.881 --> 00:48:49.301 ببخشید، خانم هان ولی ما همچنان همسن محسوب میشیم 00:48:49.593 --> 00:48:52.971 چه شب باشه چه روز، مهم نیست 00:48:53.221 --> 00:48:54.765 هر وقت خواستی زنگ بزن 00:48:59.102 --> 00:49:00.187 وای خدا 00:49:00.646 --> 00:49:04.441 خانم چا و شوهرش هر دو برای حضانت میجنگن 00:49:05.275 --> 00:49:06.818 اما موکل امروزمون... 00:49:06.860 --> 00:49:09.071 و شوهرش دوتاشون حضانت نمیخواستن 00:49:10.572 --> 00:49:14.034 جلسه دادگاه امروز حرف نداشت 00:49:15.118 --> 00:49:17.704 دوتاشون روی دنده‌ی حضانت نگرفتن افتاده بودن 00:49:17.829 --> 00:49:21.291 هنوز به خاطرش سرم گیج میره 00:49:21.500 --> 00:49:23.043 پس باید دورو باشی 00:49:23.669 --> 00:49:24.878 منم خیلی برام‌ پیش اومده 00:49:25.629 --> 00:49:28.507 حتی دوستا بهم میگن که همدیگه رو دوست دارن 00:49:28.590 --> 00:49:30.801 خوانده‌ها کاملا با هم دوست جنس مخالفن 00:49:30.884 --> 00:49:32.344 نه عاشق و معشوق 00:49:33.345 --> 00:49:34.388 تغییر نقاب 00:49:35.222 --> 00:49:37.307 چه معنی میده که دوتا دوست جنس مخالف... 00:49:37.307 --> 00:49:40.185 شب به هم پیام بدن وقتی هر دوشون متاهلن؟ 00:49:42.145 --> 00:49:43.355 به آدم خوش میگذره 00:49:46.858 --> 00:49:47.943 تغییر نقاب 00:49:48.276 --> 00:49:50.237 - به نظرت خوش میگذره؟ - آره 00:49:54.866 --> 00:49:58.870 انگار تخصص تو طلاق به درد من نمیخوره 00:50:00.330 --> 00:50:04.501 نمیدونم چطوری قضاوت کنم که چی درسته چی غلط 00:50:05.919 --> 00:50:07.879 دپارتمان پرونده‌های شرکتی جاییه که... 00:50:07.879 --> 00:50:10.882 دوباره دپارتمان پرونده‌های شرکتی دیگه خسته مون کردی 00:50:12.300 --> 00:50:15.095 در ضمن، وقتی حرف از رابطه میشه هیچ درست و غلطی وجود نداره 00:50:15.095 --> 00:50:16.722 ولی طرف‌های درگیر میتونن تشخیص بدن 00:50:19.141 --> 00:50:20.517 واقعا اینطوره؟ 00:50:22.352 --> 00:50:24.229 کیم جی‌سانگی که رابطه داشته... 00:50:24.813 --> 00:50:27.399 و کیم هو‌سوکی بچه‌هاش رو مثل بسته پستی می‌بینه 00:50:27.983 --> 00:50:31.528 اعتماد به اون مردها به امید آینده بچه‌هاشون؟ 00:50:31.820 --> 00:50:33.530 مسلمه که نباید بهشون اجازه داده بشه 00:50:33.864 --> 00:50:35.115 چطوری اون "درست" نیست؟ 00:50:37.075 --> 00:50:38.785 نمیدونم 00:50:39.077 --> 00:50:40.412 ولی بازم فکر نکنم حتی تو همچین مواردی هم 00:50:40.412 --> 00:50:41.913 قضاوتش کار ما باشه 00:50:46.710 --> 00:50:48.336 منم باید یه نوشیدنی بخورم 00:50:53.967 --> 00:50:55.052 کی زنگ میزنه؟ 00:50:57.471 --> 00:50:59.890 من میرم 00:51:01.099 --> 00:51:02.976 چی؟ همینطوری؟ 00:51:04.227 --> 00:51:05.312 هی! 00:51:08.065 --> 00:51:09.107 جدی؟ 00:51:10.108 --> 00:51:11.151 مرد بود؟ 00:51:14.946 --> 00:51:16.531 میدونین چند وقته... 00:51:18.158 --> 00:51:20.327 این وقت شب بیرون نبودم... 00:51:21.078 --> 00:51:23.580 و موقع زل زدن به گریل چیزی نخوردم؟ 00:51:23.997 --> 00:51:25.082 خب... 00:51:26.500 --> 00:51:27.626 مطمئن نیستم 00:51:29.169 --> 00:51:30.420 پنج سال 00:51:32.631 --> 00:51:34.299 پنج سال؟ 00:51:35.509 --> 00:51:36.593 باورت میشه؟ 00:51:36.802 --> 00:51:37.969 چطوری؟ 00:51:38.011 --> 00:51:39.179 ضایع نیست؟ 00:51:40.013 --> 00:51:41.765 سرم گرم بزرگ کردن بچه‌هام بود 00:51:42.849 --> 00:51:44.184 هیچ خواهر و برادری ندارم 00:51:44.267 --> 00:51:46.103 و خانواده ام دور ازم زندگی میکنن 00:51:47.312 --> 00:51:49.106 دیگه کسی رو نداشتم مراقب بچه‌ها باشه 00:51:51.024 --> 00:51:53.360 حتی وقتی تو تب می‌سوختم هم دکتر نرفتم 00:52:00.992 --> 00:52:02.869 شما خیلی سختی کشیدی 00:52:03.370 --> 00:52:05.163 ولی چطوره که... 00:52:05.413 --> 00:52:07.666 دست و پاتو جمع کنی که بچه‌هات رو بزرگ کنی؟ 00:52:08.375 --> 00:52:09.793 امروز اومدم اینجا... 00:52:10.377 --> 00:52:12.379 چون واقعا دلم‌ می‌خواست اینو بپرسم 00:52:12.379 --> 00:52:13.630 وکیل هان 00:52:15.006 --> 00:52:17.342 حضور من زندگی خوبی رو براشون تضمین میکنه؟ 00:52:18.385 --> 00:52:20.262 عشق من براشون کافیه؟ 00:52:20.762 --> 00:52:23.098 پدرشون پول در نمیاره پس این بار روی دوش منه 00:52:24.558 --> 00:52:25.851 بچه‌ها رو میفرستم 00:52:26.601 --> 00:52:28.478 افسردگیم رو خوب میکنم 00:52:29.396 --> 00:52:30.897 و سر کار میرم 00:52:32.691 --> 00:52:35.026 تا وقتی که با باباشون هستن من پول جمع میکنم 00:52:37.529 --> 00:52:38.822 می‌خوام... 00:52:39.906 --> 00:52:41.241 تا بچه ها رو خوب بزرگ کنه 00:52:43.410 --> 00:52:44.494 و همینطور 00:52:47.164 --> 00:52:48.748 می‌خوام بفهمم که... 00:52:51.501 --> 00:52:54.129 من کی بودم و کی هستم 00:53:05.056 --> 00:53:07.100 یاد گرفتم که همه‌ی پدر و مادرهای این دنیا... 00:53:08.185 --> 00:53:09.728 باید با هر شرایطی که دارن... 00:53:09.728 --> 00:53:12.105 - و هرطور که ازدستشون برمیاد... - بیا... بخوریم 00:53:12.105 --> 00:53:15.317 به بچه‌هاشون عشق بورزن 00:53:16.902 --> 00:53:18.153 ولی اون روز 00:53:19.112 --> 00:53:21.114 جرئت نمی‌کردم چیزی بگم 00:53:24.993 --> 00:53:26.161 (دادگاه خانواده سئول) 00:53:26.161 --> 00:53:27.162 خوانده 00:53:27.329 --> 00:53:30.081 هنوز مخالف طلاق هستین؟ 00:53:36.546 --> 00:53:39.007 بله، آخه واسه کی خوبه؟ 00:53:39.216 --> 00:53:41.885 حتی اگه طلاق تایید نشه 00:53:41.885 --> 00:53:44.471 خواهان قصد موندن با متهم رو نداره... 00:53:44.471 --> 00:53:46.514 و قصد داره همچنان خونه پدر و مادرش بمونه 00:53:48.183 --> 00:53:50.352 پس یعنی اگه طلاق نگیرم 00:53:50.352 --> 00:53:51.603 بچه‌ها رو با خودش نمی‌بره 00:53:51.686 --> 00:53:53.772 - یا طلاق می گیرم یا هیچی به هیچی - بله، درست فهمیدین 00:54:00.820 --> 00:54:01.905 اگه طلاقش بدم، چی؟ 00:54:04.658 --> 00:54:06.785 اگه با طلاق موافقت کنین 00:54:07.118 --> 00:54:09.996 پیشنهاد می‌دیم که شما حضانت بچه‌ها رو داشته باشین 00:54:10.372 --> 00:54:11.748 و خواهان... 00:54:11.957 --> 00:54:15.460 آخر هفته‌ها از بچه‌ها مراقبت می‌کنه 00:54:19.256 --> 00:54:21.258 برای همین، نظر خواهان اینه که... 00:54:21.258 --> 00:54:22.717 اگه خوانده با طلاق موافقت کنه 00:54:22.842 --> 00:54:23.885 بچه ها کل هفته با پدر باشن 00:54:23.885 --> 00:54:24.886 و آخر هفته با مادرشون 00:54:24.928 --> 00:54:26.596 درسته؟ 00:54:26.596 --> 00:54:29.099 بله، ایشون فقط تعطیلات وقت دارن 00:54:29.140 --> 00:54:33.353 برای همین، تو تعطیلات خوانده... 00:54:33.436 --> 00:54:35.939 می‌تونه بدون هیچ محدودیتی نوشیدنی بخوره 00:54:43.947 --> 00:54:44.948 چی؟ 00:54:53.081 --> 00:54:55.583 قبول می‌کنه، مطمئنم 00:54:56.418 --> 00:54:59.004 درسته... حالا که می‌تونه از جمعه تا یکشنبه نوشیدنی بخوره 00:54:59.004 --> 00:55:00.922 ممکنه علاقمند بشه و امضاش کنه 00:55:22.736 --> 00:55:25.322 من هنوز دارم قسط این ساعت رو می‌دم 00:55:25.322 --> 00:55:27.032 نمی‌خوای بگیریش که، مگه نه؟ 00:55:28.366 --> 00:55:29.534 برش دار و برو 00:55:30.118 --> 00:55:31.328 فقط با بچه‌ها خوب باش 00:55:31.328 --> 00:55:32.662 این چه حرفیه 00:55:40.253 --> 00:55:41.629 صندلی ماساژوری که این اواخر خریدیم 00:55:41.629 --> 00:55:43.131 هنوز قسطش تموم نشده 00:55:43.131 --> 00:55:45.091 - می‌دونم دوستش داشتی - آره، خیلی خوب بود 00:55:45.091 --> 00:55:46.926 آدم رو خیلی سرحال می‌کنه چیزیه که به خاطرش زندگی می‌کنم 00:55:47.844 --> 00:55:48.887 مال تو 00:56:14.704 --> 00:56:18.291 جدی، صندلی ماساژ؟ یه م زیادی حقیرانه نیست؟ 00:56:19.250 --> 00:56:21.878 چون نمی‌خواست طلاق بگیره احمقانه رفتار ‌می‌کرد 00:56:22.796 --> 00:56:24.714 چطور احمقانه رفتار می‌کرد؟ 00:56:24.756 --> 00:56:27.717 شرط می بندم فهمیده که چقدر سخته که بتونه... 00:56:27.759 --> 00:56:29.094 یه بچه رو تربیت کنه 00:56:30.178 --> 00:56:32.222 چون می‌دونست طلاق فقط به ضررشه 00:56:32.263 --> 00:56:34.224 برای همین به هرچیز کوچیکی دست می‌نداخت 00:56:40.772 --> 00:56:42.565 به لطف استراتژی شما 00:56:42.774 --> 00:56:45.235 چوی یون‌سو تونست ازش طلاق بگیره 00:56:45.693 --> 00:56:48.947 و بچه هاش می‌تونن عشق پدر ومادرشون رو داشته باشن 00:56:50.448 --> 00:56:51.783 ازتون خیلی چیزا رو یاد گرفتم 00:56:54.953 --> 00:56:55.995 خدایا 00:56:56.204 --> 00:56:59.916 باورم نمیشه یکی برای خوردن نوشیدنی طلاق رو قبول کنه 00:56:59.916 --> 00:57:02.961 کیم هوسوک به خاطر اینکه می‌تونه نوشیدنی بخوره قبول نکرد 00:57:03.753 --> 00:57:06.923 وقتی که با بچه هاش هست بالاخره می‌تونه نقش یه پدر رو بازی کنه 00:57:07.924 --> 00:57:09.801 و من این شانس رو بهش دادم 00:57:10.593 --> 00:57:11.803 ببینیم چه خبره 00:57:11.803 --> 00:57:13.972 انسان ها حیوانات احمقی هستن که تا... 00:57:14.013 --> 00:57:16.766 تجربه نکنن، چیزی رو نمی‌فهمن 00:57:17.183 --> 00:57:19.269 - تا اونجا رو فکر کردین؟ - چرا کار نمی‌کنه؟ 00:57:19.477 --> 00:57:20.645 - کار نمی‌کنه - پسرها! 00:57:21.813 --> 00:57:23.064 - مامان - پسرها 00:57:23.648 --> 00:57:24.858 حالتون چطوره؟ 00:57:25.191 --> 00:57:27.277 شما چقدر بامزه تر شدین 00:57:27.277 --> 00:57:30.321 جمعه‌ها رو به موقع از سر کار برگرد 00:57:30.321 --> 00:57:31.823 چرا دوباره نذاشتیشون جلو در؟ 00:57:32.115 --> 00:57:33.199 به نظرت بامزه‌ست؟ 00:57:36.411 --> 00:57:37.537 خوب به نظر میای 00:57:38.580 --> 00:57:39.831 الان که طلاق گرفتی خوشحالی؟ 00:57:40.039 --> 00:57:41.040 معلومه که خوشحالم 00:57:41.583 --> 00:57:43.668 برای نوشیدنی تو روز تعطیل عجله داری؟ 00:57:43.668 --> 00:57:44.669 معلومه 00:57:46.004 --> 00:57:47.172 - هوسوک - هی 00:57:47.172 --> 00:57:48.590 - یون سو - یون سو 00:57:49.674 --> 00:57:51.259 ما برگشتیم 00:57:51.259 --> 00:57:52.927 سلام، بچه ها 00:57:53.344 --> 00:57:54.888 یون سو، لایک و... 00:57:54.888 --> 00:57:56.556 - سابسکرایب کن - و زنگوله رو روشن کن، باشه؟ 00:57:56.556 --> 00:57:58.183 خدایا، موفق باشین 00:57:58.391 --> 00:57:59.684 - خداحافظ، بچه ها - بریم 00:57:59.726 --> 00:58:01.686 - با پدرتون خداحافظی کنین - بعضی از والدین هستن 00:58:01.686 --> 00:58:02.896 که حتما باید طلاق بگیرن تا پدر و مادر واقعی بشن 00:58:03.646 --> 00:58:05.732 - به بچه هاشون - و بعضیا هم این قدرنابالغ 00:58:05.732 --> 00:58:07.775 و ناشی هستن که 00:58:08.568 --> 00:58:10.987 - برای درک این موضوع... - چی می‌خورین؟ 00:58:11.488 --> 00:58:13.364 - یه زمان خیلی طولانی لازم دارن - کیک 00:58:16.701 --> 00:58:18.203 بابا اومده بود ببیندم 00:58:29.088 --> 00:58:31.132 - این چیه؟ - چی چیه؟ 00:58:31.549 --> 00:58:33.259 بابا اتاقم رو دکور کرده 00:58:34.719 --> 00:58:36.387 می‌خواستی از من قایمش کنی؟ 00:58:38.932 --> 00:58:41.476 می‌خوام خودم تصمیم بگیرم که با کی زندگی کنم 00:58:42.769 --> 00:58:45.230 من الان دیگه بزرگ شدم می‌تونم این‌کارو کنم 00:58:52.070 --> 00:58:55.156 - چرا منتقل شده و اخراج نشده؟ - منم همینو می‌گم 00:58:55.281 --> 00:58:57.867 - شرط می‌بندم باهاش حرف زده - با عقل جور درنمیاد 00:58:57.867 --> 00:58:59.744 - سلام - اشتباهه 00:58:59.786 --> 00:59:01.996 - نمی‌تونه این کارو کرده باشه - اونا بهترین دوست همدیگه هستن 00:59:01.996 --> 00:59:03.039 دقیقا 00:59:03.498 --> 00:59:04.707 - سلام - سلام 00:59:09.295 --> 00:59:10.505 چک کردینش؟ 00:59:10.964 --> 00:59:12.048 تبریک می‌گم 00:59:17.011 --> 00:59:19.138 (اطلاعیه انتصاب کارمندان) 00:59:19.138 --> 00:59:22.225 (چوی سارا تغییر مقام به مدیر ارشد) 00:59:26.062 --> 00:59:27.689 خانم چوی سارا مدیر ارشد؟ 00:59:27.689 --> 00:59:28.690 بله؟ 00:59:33.695 --> 00:59:36.823 اگه همه‌ی تلاشم رو بکنم یه روز می‌تونم مدیر ارشد بشم؟ 00:59:38.491 --> 00:59:40.410 چرا می‌خوای مدیر ارشد بشی؟ 00:59:42.745 --> 00:59:44.914 قرار نیست که حقوقت دوسه برابر بشه 00:59:45.790 --> 00:59:47.417 می‌خوام اتاق خودم رو داشته باشم 00:59:47.792 --> 00:59:48.835 دفتر کار خودت؟ 00:59:50.003 --> 00:59:51.838 من تو هه‌نام بزرگ شدم 00:59:52.589 --> 00:59:54.465 از وقتی بچه بودم و سریال می‌دیدم 00:59:54.507 --> 00:59:56.426 آرزو می‌کردم یه زن مستقل باشم... 00:59:56.426 --> 00:59:58.469 که دفتر خودش رو تو گانگنام داره 00:59:59.470 --> 01:00:02.724 همیشه دوست داشتم دفتری داشته باشم که اسمم روی سر درش باشه... 01:00:03.349 --> 01:00:04.976 دقیقا مثل شما 01:00:05.977 --> 01:00:07.645 یعنی می‌تونم اون روز رو ببینم؟ 01:00:08.187 --> 01:00:11.441 (مدیر ارشد چوی سارا) 01:00:42.930 --> 01:00:44.474 من مدیر ارشد شدم 01:00:44.682 --> 01:00:45.850 حتی بهم اتاق هم دادن 01:00:56.486 --> 01:00:58.196 بالاخره آرزوت برآورده شد 01:01:02.200 --> 01:01:03.576 نیاز نیست بری داخل 01:01:04.952 --> 01:01:05.953 ببخشید؟ 01:01:07.497 --> 01:01:09.332 مدیر ارشد، چوی سارا 01:01:14.379 --> 01:01:15.713 تو اخراجی 01:02:03.010 --> 01:02:05.430 همکار خوب 01:02:05.680 --> 01:02:07.765 خیلی خوشحال شدم که توی تلویزیون دیدمت 01:02:07.807 --> 01:02:09.475 تو اینجا چی کار میکنی؟ 01:02:09.559 --> 01:02:12.061 چه جوری می‌تونی مشتریت رو فراموش کنی؟ 01:02:12.270 --> 01:02:14.355 پرونده نامزد بابام رو قبول میکنی؟ 01:02:14.397 --> 01:02:17.233 اگه از زیر بار طلاق در بری، کی متوجه می‌شه؟ 01:02:17.442 --> 01:02:18.609 بذار یه پیشنهادی بهت بدم 01:02:18.651 --> 01:02:20.236 هان یوری رو بلافاصله اخراج کن 01:02:20.278 --> 01:02:22.113 بهت گفتم با دخترم حرف نزن 01:02:22.155 --> 01:02:24.490 می‌دونی که هان یوری چه مدلیه 01:02:24.741 --> 01:02:26.951 یه هرج ومرج بزرگ درست می‌شه 01:02:27.243 --> 01:02:28.244 مشکلی باهاش نداری؟