WEBVTT 00:00:20.640 --> 00:00:24.000 ‫نمی تونم راضیت کنم باهام بیای؟ ‫جشن توره دل مار چه مشکلی داره؟ 00:00:24.080 --> 00:00:26.480 ‫هی، خوناس، اذیت نکن. ‫داریم با یکی قرار میذاریم. 00:00:27.360 --> 00:00:29.360 ‫آره، ولی دوست داشتم ‫تو رو به همه نشون بدم. 00:00:29.400 --> 00:00:30.080 ‫مرسی. 00:00:31.080 --> 00:00:33.440 ‫تا حالا گوشواره به این زشتی دیده بودی؟ 00:00:34.760 --> 00:00:37.280 ‫وای، واقعا زشتن! ‫کی اینا رو بهت داده؟ 00:00:37.360 --> 00:00:41.520 ‫اوه، اینا کادوئه. ‫خب... آره، خیلی زشتن. 00:00:41.600 --> 00:00:44.280 ‫یه زن نابینا بهم داده. 00:00:44.360 --> 00:00:46.120 ‫خوشت نمیاد، ولی بازم میندازی شون؟ 00:00:46.120 --> 00:00:46.360 ‫خوشت نمیاد، ولی بازم میندازی شون؟ 00:00:49.840 --> 00:00:51.360 ‫خوناس، اینجا پیاده مون کن. 00:00:51.440 --> 00:00:52.720 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 00:00:55.480 --> 00:00:57.040 ‫- بعدا می بینمت! ‫- به سلامت! 00:00:57.120 --> 00:00:58.000 ‫مرسی. 00:00:58.840 --> 00:01:00.480 ‫آدمای خوبین؟ 00:01:00.560 --> 00:01:02.680 ‫- خب، بعضیا خوبن. ‫- دلم درد می کنه. 00:01:02.760 --> 00:01:03.640 ‫خب، فقط خودتو نگه دار، خوب میشی. 00:01:03.640 --> 00:01:05.320 ‫خب، فقط خودتو نگه دار، خوب میشی. 00:01:06.040 --> 00:01:06.880 ‫اگه نشم چی؟ 00:01:07.680 --> 00:01:08.320 ‫مارتا، بی خیال، فقط یه پارتیه. ‫یه کم فکر کن. 00:01:08.320 --> 00:01:10.480 ‫مارتا، بی خیال، فقط یه پارتیه. ‫یه کم فکر کن. 00:01:10.560 --> 00:01:11.520 ‫قراره حسابی برقصی. 00:01:12.360 --> 00:01:13.880 ‫یه عالمه پسر خوش تیپ اونجا هست، 00:01:13.880 --> 00:01:14.120 ‫یه عالمه پسر خوش تیپ اونجا هست، 00:01:14.200 --> 00:01:16.760 ‫شاید از یکی خوشت بیاد و بتونی ‫باهاش خوش بگذرونی، می فهمی؟ 00:01:17.280 --> 00:01:18.360 ‫یا اگه نشد، فقط واسه بودنمون اونجا ‫بهمون پول میدن. 00:01:18.360 --> 00:01:20.160 ‫یا اگه نشد، فقط واسه بودنمون اونجا ‫بهمون پول میدن. 00:01:24.640 --> 00:01:27.320 ‫وای! چه پارتی باحالی. 00:01:28.480 --> 00:01:29.440 ‫موزیکشو دوست دارم. 00:01:29.920 --> 00:01:32.760 ‫الان به بلتران پیام میدم که رسیدیم. 00:01:40.400 --> 00:01:43.960 ‫- اوه، وای! ستاره های امشب! ‫- دیر کردیم؟ 00:01:44.040 --> 00:01:48.200 ‫نه، اصلا دیر نیست، ‫دقیقا به موقع. بیاین تو! 00:02:39.120 --> 00:02:43.120 ‫[ دو قبر ] 00:02:54.840 --> 00:02:56.200 ‫بابا... 00:02:58.400 --> 00:03:01.120 ‫ساعت سه شده؟ 00:03:11.680 --> 00:03:12.560 ‫چی شده؟ 00:03:15.880 --> 00:03:17.760 ‫چی کار کردی؟ راستشو بهم بگو. 00:04:20.880 --> 00:04:23.760 ‫عمدا نبود. یه اتفاق بود. 00:04:26.640 --> 00:04:28.480 ‫لعنتی، حالا چی کار کنم؟ 00:04:28.560 --> 00:04:31.480 ‫- لعنتی! ‫- بابا، من... نمی تونم اینجا بمونم. 00:04:33.080 --> 00:04:36.640 ‫- باید بریم گارد مدنی... ‫- بابای مارتا دنبالت میاد! 00:04:38.800 --> 00:04:41.160 ‫- نمی تونیم. ‫- یه اتفاق بود! 00:04:41.760 --> 00:04:44.400 ‫رافائل اهمیتی نمیده که اتفاقی بوده یا نه. 00:04:45.680 --> 00:04:47.960 ‫بهت گفته باباش چی کاره ست؟ 00:04:49.000 --> 00:04:50.360 ‫می کشتت. 00:04:51.080 --> 00:04:52.520 ‫اون یه قاتله. 00:04:54.200 --> 00:04:56.520 ‫دنبالت میاد، اینجا امن نیست. 00:04:58.960 --> 00:05:00.160 ‫هیس. 00:05:00.760 --> 00:05:01.120 ‫نمیذارم از دستت بدم... ‫قول میدم. 00:05:01.120 --> 00:05:03.600 ‫نمیذارم از دستت بدم... ‫قول میدم. 00:05:04.320 --> 00:05:05.160 ‫می شنوی؟ 00:05:06.760 --> 00:05:07.880 ‫نمیذارم. 00:05:12.360 --> 00:05:13.200 ‫بهم اعتماد داری؟ 00:05:15.920 --> 00:05:17.240 ‫کتتو بده بهم، باشه؟ 00:06:06.120 --> 00:06:07.600 ‫بیا. 00:06:19.440 --> 00:06:21.120 ‫گوشیت. 00:06:22.560 --> 00:06:23.560 ‫بیا. 00:06:30.280 --> 00:06:31.840 ‫خب. اون سرش. 00:06:33.880 --> 00:06:35.600 ‫اون سرشو بگیر. بجنب! 00:06:37.560 --> 00:06:39.560 ‫با سه می کشیم. 00:07:31.640 --> 00:07:32.720 ‫سلام، آنتونیو. 00:07:34.120 --> 00:07:36.240 ‫مرسی، فرهید. مرسی. 00:07:39.040 --> 00:07:41.480 ‫قراره یه مدت با فرهید تو مراکش بمونی. 00:07:42.480 --> 00:07:43.880 ‫نه، نمی مونم. 00:07:46.720 --> 00:07:48.600 ‫فقط تا وقتی اوضاع آروم شه، چند روز. 00:07:48.680 --> 00:07:50.560 ‫تا وقتی امن شه، فقط چند روز. 00:07:57.440 --> 00:07:58.600 ‫مواظبش باش. 00:08:32.400 --> 00:08:34.000 ‫تو فقط ولش کردی تو مراکش؟ 00:08:34.080 --> 00:08:36.600 ‫کی قراره برگرده، آنتونیو؟ 00:08:36.680 --> 00:08:40.320 ‫چقدر قراره بمونه؟ ‫فقط تا وقتی اوضاع آروم شه؟ 00:08:40.400 --> 00:08:45.080 ‫میدونی که رافائل سالازار ‫هیچ وقت آروم نمیگیره. 00:08:45.160 --> 00:08:46.880 ‫نمی فهمی؟ 00:08:46.960 --> 00:08:48.760 ‫اون هیچ وقت برنمیگرده. 00:08:49.440 --> 00:08:51.240 ‫من یه فرار به برزیل برنامه ریزی کردم. 00:08:51.840 --> 00:08:54.080 ‫یه خونه تو سائوپائولو پیدا کردم برامون. 00:08:54.680 --> 00:08:56.400 ‫اونجا هیچ کس پیدامون نمی کرد. 00:09:01.200 --> 00:09:04.680 ‫ولی بعد از اون ماجرای بلتران، ‫اون ویلا و... 00:09:05.720 --> 00:09:09.040 ‫پلیسا که بو کشیدن، من... 00:09:11.880 --> 00:09:14.160 ‫تقریبا پول لازم رو جمع کرده بودم. 00:09:17.360 --> 00:09:18.360 ‫آه، برزیل. 00:09:20.040 --> 00:09:23.080 ‫من چی؟ کِی قراره به من بگی؟ 00:09:23.160 --> 00:09:25.120 ‫وقتی دیگه اونجا بودی؟ 00:09:25.640 --> 00:09:26.480 ‫ها؟ 00:09:29.200 --> 00:09:31.160 ‫دو سال، آنتونیو. 00:09:31.240 --> 00:09:34.240 ‫دو سال درد و رنج! 00:09:34.320 --> 00:09:37.240 ‫فقط به این فکر می کردم که ‫شاید چی به سر ورونیکا اومده. 00:09:37.320 --> 00:09:38.800 ‫این همه عذابم برای چی بود؟ 00:09:38.880 --> 00:09:40.600 ‫برات مهم نیست، یا چی؟ 00:09:42.640 --> 00:09:46.400 ‫هیچ کس نباید می فهمید. ‫این تنها راه محافظت ازش بود. 00:09:47.880 --> 00:09:49.120 ‫باورم نمی شه. 00:09:52.200 --> 00:09:54.480 ‫آنتونیو، نمی فهمی چی کار کردی؟ 00:09:55.000 --> 00:09:58.680 ‫تو دخترتو فراری کردی. ‫این تنها کاری بود که کردی! 00:09:58.760 --> 00:10:00.440 ‫به این میگی محافظت؟ 00:10:00.520 --> 00:10:03.560 ‫هه! مطمئنم فکر می کنی ‫تو محافظ بزرگ این خانوادگی، 00:10:03.640 --> 00:10:04.960 ‫ولی فقط یه بزدلی! 00:10:05.040 --> 00:10:07.800 ‫میدونی که باید بهم میگفتی، آنتونیو! ‫باید بهم اعتماد می کردی... 00:10:07.880 --> 00:10:09.440 ‫برای چی؟ چرا؟! 00:10:14.320 --> 00:10:15.160 ‫چرا؟ 00:10:19.160 --> 00:10:20.320 ‫تو چی کار می کردی، هوم؟ 00:10:21.600 --> 00:10:23.360 ‫کمکم می کردی؟ ها؟ 00:10:23.960 --> 00:10:26.080 ‫مثل وقتی که لوپه ‫یا ورونیکا به دنیا اومدن؟ 00:10:26.640 --> 00:10:29.040 ‫یا وقتی، میدونی، زنم سرطان گرفت؟ 00:10:29.200 --> 00:10:32.280 ‫کجا بودی وقتی سرطان داشت ‫زنده زنده می خوردش؟ 00:10:33.720 --> 00:10:36.040 ‫کجا؟ خودم بهت میگم. 00:10:36.120 --> 00:10:37.880 ‫ولمون کردی رفتی با اون هیپی های لعنتی، 00:10:37.960 --> 00:10:41.560 ‫و بعدش، بعد از پونزده سالگیم ‫دیگه به زور دیدمت. 00:10:41.640 --> 00:10:43.720 ‫پونزده سالم بود، ایزابل! 00:10:47.280 --> 00:10:48.840 ‫کی پشتم بودی؟ 00:10:49.760 --> 00:10:50.600 ‫کی؟ 00:10:51.600 --> 00:10:54.320 ‫هیچ وقت... هیچ وقت نبودی! 00:10:54.400 --> 00:10:56.240 ‫تو فقط یه زن خودخواهی که پیر شدی 00:10:56.320 --> 00:10:59.120 ‫و وقتی به نفع خودت بود، ‫دلت خواست مادربزرگ بشی. 00:10:59.200 --> 00:11:00.880 ‫برای همین برنگشتی؟ 00:11:01.400 --> 00:11:06.440 ‫دیگه موعظه نکن، باشه، ایزابل؟ 00:11:09.280 --> 00:11:13.320 ‫حقیقت ورونیکا رو بهت گفتم. ‫این برای لوپه بود. 00:11:14.160 --> 00:11:15.280 ‫نه برای تو. 00:11:21.400 --> 00:11:23.640 ‫- هی، عزیزم. ‫- هنوز سرم درد می کنه. 00:11:24.320 --> 00:11:26.080 ‫خب، بیا برات یه چیزی بیارم. 00:11:59.200 --> 00:12:01.080 ‫چرا هنوز اینجایی، ایزابل؟ 00:12:01.160 --> 00:12:02.560 ‫ورونیکا کجاست؟ 00:12:06.240 --> 00:12:07.320 ‫نمیدونم. 00:12:08.760 --> 00:12:11.480 ‫شش ماه بعد از اینکه ‫گذاشتمش با فرهید، غیبش زد. 00:12:11.560 --> 00:12:14.200 ‫خب، حتما هنوز باهاش در ارتباطی، نه؟ 00:12:17.400 --> 00:12:20.760 ‫هر جمعه شب به خط ثابت رستوران زنگ می زنه. 00:12:20.840 --> 00:12:22.040 ‫حالش چطوره؟ 00:12:28.000 --> 00:12:30.640 ‫خوبه. مهم تر اینکه امنه. 00:12:32.920 --> 00:12:35.560 ‫ما تنها کسایی نیستیم که ‫دقیقا میدونن اون شب چی شده. 00:12:35.640 --> 00:12:37.400 ‫یه دختر دیگه تو پارتی بود، ‫جمیله عبدالله. 00:12:37.480 --> 00:12:39.840 ‫- آره، جمیله، آره. ‫- دقیقا. 00:12:39.920 --> 00:12:42.640 ‫اونقدر ترسیده بود که ‫همون شب از شهر غیبش زد. 00:12:42.720 --> 00:12:46.320 ‫ولی اگه رافائل سالازار پیداش کنه، ‫جمیله می تونه بگه چی شده. 00:12:46.400 --> 00:12:48.640 ‫ولی نمی کنه، چون تا جایی که ‫اون میدونه، جمیله وجود نداره. 00:12:48.720 --> 00:12:50.000 ‫آنتونیو! 00:12:50.520 --> 00:12:53.320 ‫آنتونیو! اون میدونه، باشه؟ 00:12:59.480 --> 00:13:01.080 ‫داری در مورد چی حرف می زنی؟ 00:13:04.520 --> 00:13:05.560 ‫گوشیم. 00:13:12.200 --> 00:13:13.800 ‫- آره؟ ‫- پیداش کردم. 00:13:14.360 --> 00:13:17.440 ‫تو یه شهر تو آلمریا، سن خوزه. ‫آدرسو برات می فرستم. 00:13:18.360 --> 00:13:20.480 ‫تو یه کلوپ غواصی کار می کنه. 00:13:21.080 --> 00:13:23.440 ‫خودم امروز بعدازظهر می رم اونجا. 00:13:24.720 --> 00:13:26.560 ‫وقتی پیداش کردم بهت خبر میدم. 00:13:30.680 --> 00:13:32.920 ‫این دیگه چه کوفتیه، رافائل بود؟ 00:13:33.000 --> 00:13:34.680 ‫آنتونیو، وایستا، وایستا. 00:13:37.560 --> 00:13:39.000 ‫باید بهم گوش بدی، آنتونیو. 00:13:39.080 --> 00:13:42.800 ‫الان برو پاسگاه گارد مدنی، ‫و رافائل سالازار رو لو بده. 00:13:42.880 --> 00:13:45.400 ‫پلیسا دنبال کارلوس خائنن، ‫همون یارو توی تلویزیون. 00:13:45.480 --> 00:13:49.160 ‫باید بگی که مطمئنی ‫سالازار اونو دزدیده. فهمیدی؟ 00:13:49.240 --> 00:13:51.200 ‫این چه ربطی به کارلوس خائن داره؟ 00:13:51.280 --> 00:13:54.200 ‫آنتونیو، لطفا. ‫فقط این یه بار بهم اعتماد کن. 00:13:55.280 --> 00:14:00.000 ‫اونا... چیزای وحشتناکی ‫درباره من میگن. 00:14:00.880 --> 00:14:03.640 ‫متأسفم، ولی... همش حقیقت داره. 00:14:04.800 --> 00:14:07.440 ‫ولی... همه ش برای ورونیکا بود. 00:14:09.000 --> 00:14:11.560 ‫لطفا، آنتونیو. کاری که میگم رو بکن. 00:14:11.640 --> 00:14:13.560 ‫برو پاسگاه گارد مدنی. 00:14:14.680 --> 00:14:16.440 ‫این برای خیرشه. 00:14:24.120 --> 00:14:26.360 ‫نمی تونیم همیشه فرار کنیم. 00:14:45.800 --> 00:14:46.880 ‫رافا... 00:14:48.240 --> 00:14:49.120 ‫تموم شد. 00:14:50.840 --> 00:14:51.800 ‫تموم شد. 00:14:54.760 --> 00:14:55.760 ‫اشکالی نداره. 00:14:55.960 --> 00:14:56.920 ‫باید برم. 00:15:12.200 --> 00:15:14.040 ‫گارد مدنی 00:15:22.800 --> 00:15:24.120 ‫صبح بخیر، سالازار. 00:15:24.200 --> 00:15:27.400 ‫اگه باهام بیای... چند تا سوال دارم ‫که تو پاسگاه ازت بپرسم. 00:15:47.080 --> 00:15:51.160 ‫داریم درباره گم شدن ‫کارلوس خائن تحقیق می کنیم. 00:15:51.760 --> 00:15:52.800 ‫درباره ش چیزی شنیدی؟ 00:15:54.240 --> 00:15:57.840 ‫- مجری محبوب تلویزیون؟ ‫- من زیاد تلویزیون نگاه نمی کنم. 00:15:58.440 --> 00:16:01.640 ‫خب، خائن قراره برای تعطیلات بره. 00:16:01.720 --> 00:16:04.560 ‫قرار بود بره تایلند، ‫ولی هیچ وقت نرفت، 00:16:04.640 --> 00:16:07.520 ‫چون سوار هواپیماش نشد ‫و تو هتلش هم چک این نکرد. 00:16:07.600 --> 00:16:09.000 ‫تازه، گوشیشم خاموشه. 00:16:09.080 --> 00:16:11.280 ‫رافائل، چیزی نگو! 00:16:11.360 --> 00:16:15.280 ‫- اوه، عالیه، به موقع رسیدی. بشین. ‫- بگو چرا اینجاییم. 00:16:15.360 --> 00:16:18.840 ‫دارم از موکلت بازجویی می کنم. ‫می تونی بهمون ملحق شی. فهمیدی؟ 00:16:18.920 --> 00:16:20.960 ‫پس پیشنهاد می کنم بشینی، لطفا. 00:16:21.040 --> 00:16:22.000 ‫مدارکی هست که نشون میده 00:16:22.040 --> 00:16:23.760 ‫موکلت ممکنه مظنون ‫یه پرونده گم شدن باشه. 00:16:23.840 --> 00:16:25.280 ‫یه پرونده گم شدن آدما. 00:16:26.800 --> 00:16:29.760 ‫خوب گوش کن. پنج دقیقه وقت داری ‫منو از اینجا ببری بیرون، وگرنه... 00:16:54.880 --> 00:16:56.200 ‫سلام. چه خبر؟ 00:17:00.080 --> 00:17:04.040 ‫آموزش کایت سرف آلمریا 00:17:04.120 --> 00:17:06.640 ‫بدون مدرک، آقا، ‫اون اصلا جنایتکار نیست. 00:17:08.760 --> 00:17:13.040 ‫خب، ما میدونیم که خائن ‫با یه ون نزدیک خونه اش برده شده. 00:17:13.760 --> 00:17:15.760 ‫ما یه فیلم از دوربین امنیتی داریم 00:17:15.840 --> 00:17:17.000 ‫که راننده رو نشون میده. 00:17:17.080 --> 00:17:19.040 ‫و اتفاقا اون قبلا برای تو کار می کرده. 00:17:19.120 --> 00:17:21.080 ‫الان دارن تو فرودگاه دستگیرش می کنن. 00:17:21.160 --> 00:17:23.960 ‫فکر می کنی چقدر احتمال داره بگه، ‫یا بهتره بگم، اعتراف کنه... 00:17:24.040 --> 00:17:25.800 ‫که تو دستور دزدیدن خائن رو دادی؟ 00:17:25.880 --> 00:17:27.560 ‫داری درباره چی حرف می زنی؟ 00:17:27.640 --> 00:17:31.320 ‫چرا انقدر گیر دادی به من؟ ‫میدونی جنایتکارای واقعی وجود دارن؟ 00:17:31.920 --> 00:17:34.200 ‫هی حرف می زنی ‫و هیچ چیز درست حسابی نمیگی، 00:17:34.280 --> 00:17:35.800 ‫پس فکر کنم بی فایده ای. 00:17:35.880 --> 00:17:38.360 ‫نتونستی قاتل دخترمو پیدا کنی، 00:17:38.440 --> 00:17:40.280 ‫برای همین سعی داری منو نابود کنی. 00:17:41.240 --> 00:17:43.800 ‫باید مراقب باشی، ‫داری یه اشتباه خیلی جدی می کنی. 00:17:43.880 --> 00:17:45.040 ‫داری یه افسر رو تهدید می کنی؟ 00:17:46.440 --> 00:17:47.280 ‫نه. 00:17:48.600 --> 00:17:49.920 ‫تهدید نیست. 00:17:53.360 --> 00:17:55.360 ‫گروهبان، یه لحظه؟ 00:17:59.000 --> 00:18:01.560 ‫- خونی که پیدا کردیم، مال بلتران بود. ‫- چی؟ 00:18:39.080 --> 00:18:41.800 ‫رافائل. داری آزاد میشی ‫چون مدرکی ندارن. 00:18:41.880 --> 00:18:44.200 ‫- حالا همه چیز خوبه، ولی اونا حواسشون بهته... ‫- اوه! 00:18:44.280 --> 00:18:46.320 ‫- خوبی؟ مطمئنی؟ ‫- خوبم، نگران نباش. 00:18:46.400 --> 00:18:50.280 ‫رافائل. باید بهم گوش بدی، ‫فقط برو خونه و کم پیدا باش. 00:18:50.800 --> 00:18:52.480 ‫خونه بمون، لطفا! 00:18:53.040 --> 00:18:54.120 ‫رافائل! 00:19:15.560 --> 00:19:19.200 ‫مواظب موتور باش، ‫نمی خوام به خودت آسیب بزنی. 00:19:19.200 --> 00:19:21.520 ‫بای، جمیله! 00:19:30.960 --> 00:19:31.800 ‫جمیله؟ 00:19:33.240 --> 00:19:35.400 ‫آره، سلام. می شناسمت؟ 00:19:35.480 --> 00:19:39.720 ‫نه، ولی... امیدوارم بتونیم حرف بزنیم. ‫آدرستو از پدر و مادرت گرفتم. 00:19:41.600 --> 00:19:42.440 ‫پدر و مادرم؟ 00:19:42.520 --> 00:19:44.800 ‫آره. می تونم بیام تو؟ 00:19:45.320 --> 00:19:47.480 ‫واقعا مهمه که حرف بزنیم. 00:19:58.000 --> 00:19:58.960 ‫آه، چه بوی خوبی! 00:20:03.640 --> 00:20:04.600 ‫مرسی. 00:20:13.920 --> 00:20:17.040 ‫اوه... چیزی مثل شیر داری؟ 00:20:18.040 --> 00:20:20.520 ‫- سویا دارم. ‫- آه، عالیه. 00:20:36.680 --> 00:20:39.960 ‫- اگه لطف کنی یه کم شکر اضافه کن! ‫- استویا اوکیه؟ 00:20:40.480 --> 00:20:41.320 ‫آره، حتما! 00:20:52.280 --> 00:20:53.680 ‫خیلی ممنون. 00:20:57.320 --> 00:20:58.320 ‫صبح بخیر، آنتونیو. 00:20:58.880 --> 00:21:00.960 ‫- رستوران باز نیست. ‫- مادرت کجاست؟ 00:21:03.200 --> 00:21:04.120 ‫نمیدونم. 00:21:04.200 --> 00:21:06.560 ‫گوشیشو جواب نمیده، ‫ماشینش هم تو پارکینگ نیست، 00:21:06.640 --> 00:21:07.880 ‫برای همین فکر کردم شاید تو بدونی. 00:21:07.960 --> 00:21:11.600 ‫اینم از ایزابل. یهو غیبش می زنه و ‫به هیچ کس نمیگه برمیگرده یا نه. 00:21:11.680 --> 00:21:12.840 ‫خب، مهمه. 00:21:13.360 --> 00:21:15.680 ‫میدونی گفتی یه تماس ناشناس 00:21:15.760 --> 00:21:17.520 ‫درباره کارلوس خائن داشتی؟ 00:21:18.120 --> 00:21:21.120 ‫هر دومون میدونیم دروغه. ایزابل بود. 00:21:21.200 --> 00:21:23.400 ‫خدایا، اون یه زن هفتاد ساله هست. 00:21:24.160 --> 00:21:26.840 ‫- چرا باید چیزی درباره اون بدونه؟ ‫- آنتونیو... 00:21:27.920 --> 00:21:30.280 ‫قبلا، ما، اوه، تو خونه ش خون پیدا کردیم. 00:21:30.800 --> 00:21:33.200 ‫گفت از گوشته، ‫ولی در اصل مال بلتران بود. 00:21:35.880 --> 00:21:37.080 ‫مادرت حالش خوب نیست. 00:21:37.160 --> 00:21:40.360 ‫نمیدونیم چطور، ولی فکر می کنیم ‫با رافائل سالازار در ارتباطه. 00:21:42.240 --> 00:21:43.920 ‫تا جایی که شنیدم، رافائل تو زندانه. 00:21:44.000 --> 00:21:45.160 ‫دیگه نه. 00:21:45.680 --> 00:21:48.440 ‫مدرک کافی نبود، ‫برای همین مجبور شدیم آزادش کنیم. 00:21:52.360 --> 00:21:55.360 ‫آنتونیو، من... ‫می فهمی چی دارم بهت میگم؟ 00:21:57.120 --> 00:22:00.040 ‫دارم میگم فکر می کنیم مادرت ‫تو دو تا قتل دست داشته. 00:22:00.560 --> 00:22:02.520 ‫و اگه اینطور باشه، باید دستگیرش کنیم، 00:22:02.560 --> 00:22:03.800 ‫نمی تونم بی خیالش بشم. 00:22:07.240 --> 00:22:08.760 ‫نمیدونم کجاست. 00:22:18.600 --> 00:22:20.440 ‫مدت زیادیه اینجا زندگی می کنی؟ 00:22:20.520 --> 00:22:22.040 ‫چند ماهه، آره. 00:22:22.800 --> 00:22:25.120 ‫- هوم. ‫- خب، چی می خوای بگی؟ 00:22:26.680 --> 00:22:30.520 ‫اوه... پدر و مادرت ‫خیلی ازت تعریف کردن. 00:22:31.360 --> 00:22:32.280 ‫نه، نکردن. 00:22:33.000 --> 00:22:35.040 ‫چند ساله باهاشون حرف نزدم. 00:22:36.560 --> 00:22:38.160 ‫نمیدونم تو کی هستی... 00:22:39.160 --> 00:22:42.440 ‫خب فقط بگو چی می خوای، ‫یا قهوه تو تموم کن و برو. 00:22:45.480 --> 00:22:48.440 ‫درباره اون پارتیه. ‫تو اون پارتی چی شد؟ 00:22:49.880 --> 00:22:50.960 ‫کدوم پارتی؟ 00:22:51.480 --> 00:22:55.680 ‫همون که دو سال پیش بود. ‫همونی که مارتا سالازار توش مُرد. 00:22:55.760 --> 00:22:57.720 ‫من چیزی درباره اون پارتی نمیدونم. 00:22:58.320 --> 00:23:02.600 ‫یه دختر دیگه هم تو اون پارتی بود. ‫و فکر کردن اونم مرده. 00:23:02.680 --> 00:23:05.320 ‫- ورونیکا رو می شناسی؟ ‫- حالم... خوب نیست. 00:23:39.520 --> 00:23:41.000 ‫هی عزیزم، برگشتم! 00:23:44.320 --> 00:23:47.400 ‫داری چیزی درست می کنی؟ ‫چون بوی خوبی میده! 00:23:48.520 --> 00:23:49.560 ‫مامان بزرگ؟ 00:23:49.640 --> 00:23:52.040 ‫وای خدایا! 00:23:53.440 --> 00:23:57.080 ‫خیلی وقته دارم خواب ‫این لحظه رو می بینم. 00:23:58.680 --> 00:24:00.160 ‫اینجا چی کار می کنی؟ 00:24:03.280 --> 00:24:04.160 ‫ورو... 00:24:25.120 --> 00:24:27.160 ‫رافائل سالازار نمیدونه ‫مارتا چطور مُرد. 00:24:27.240 --> 00:24:28.800 ‫هیچ کس دیگه هم نمیدونه. 00:24:28.880 --> 00:24:29.840 ‫فقط بابام میدونه. 00:24:30.360 --> 00:24:33.320 ‫خب، نه. میدونی، ‫الان پلیسا درباره ویلا میدونن، 00:24:33.400 --> 00:24:35.880 ‫بلتران و پارتی هم همین طور. 00:24:35.960 --> 00:24:38.480 ‫ولی اسمت، ‫هنوز مطمئن نیستم بدونن. 00:24:38.560 --> 00:24:40.800 ‫جمیله... بیا. 00:24:40.880 --> 00:24:43.120 ‫این حالتو خوب می کنه، یه جرعه بخور. 00:24:45.880 --> 00:24:46.920 ‫عادلانه نیست! 00:24:47.000 --> 00:24:50.240 ‫باید بازم فرار کنم؟ 00:24:50.760 --> 00:24:51.600 ‫الو؟ 00:24:53.880 --> 00:24:54.800 ‫چی کار کرد؟ 00:24:55.640 --> 00:24:57.160 ‫آره، اوه، مرسی که خبرم کردی. 00:24:58.680 --> 00:25:01.440 ‫الان بهم گفتن یه مردی ‫اومده سرکار دنبالم. 00:27:17.360 --> 00:27:20.160 ‫- جیو! ‫- ایزابل! 00:27:20.680 --> 00:27:22.200 ‫وای، چقدر گذشته! 00:27:22.200 --> 00:27:23.640 ‫خواهش می کنم! 00:27:24.480 --> 00:27:26.040 ‫هیچ وقت فراموشش نمی کنم. 00:27:26.120 --> 00:27:27.760 ‫ورونیکا، بیا اینجا. 00:27:28.280 --> 00:27:30.160 ‫- این جیوئه. ‫- سلام. 00:27:30.240 --> 00:27:32.200 ‫- نوه ام. ‫- ورونیکا. 00:27:32.920 --> 00:27:34.840 ‫- سلام. ‫- و جمیله. 00:27:35.360 --> 00:27:36.760 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:27:37.520 --> 00:27:39.440 ‫بیا تو! همه چیزو آماده می کنم. 00:27:39.520 --> 00:27:40.800 ‫اوه، مرسی! 00:27:56.320 --> 00:27:58.480 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 00:28:01.840 --> 00:28:04.640 ‫جمیله الان خوابه. ‫حالش خیلی خوب نیست. 00:28:09.000 --> 00:28:11.520 ‫خب، اوه، شما دو تا چطور دوباره همو دیدین؟ 00:28:13.040 --> 00:28:14.840 ‫تو اینستاگرام شروع کردیم به حرف زدن. 00:28:14.920 --> 00:28:16.960 ‫من یه پروفایل فیک داشتم، و... 00:28:17.760 --> 00:28:19.840 ‫بعد یه روز بهش گفتم تو آلمریام. 00:28:20.840 --> 00:28:23.800 ‫بابام گفته بود یه روز ‫دوباره همه کنار همیم، ولی... 00:28:24.880 --> 00:28:26.440 ‫اون روز هیچ وقت نرسید، پس... 00:28:27.040 --> 00:28:29.680 ‫اگه جمیله نبود، ‫من هنوز تو مراکش بودم، 00:28:29.760 --> 00:28:31.520 ‫هرچند هیچ کدوممون ‫اینو انتظار نداشتیم. 00:28:40.080 --> 00:28:41.480 ‫کابوس میدیدم. 00:28:42.920 --> 00:28:45.680 ‫خیلی سعی کردم، ‫ولی فقط به مارتا فکر می کردم. 00:28:48.040 --> 00:28:49.560 ‫فکر کنم اینو حقمه. 00:28:51.040 --> 00:28:52.760 ‫عادلانه نیست که... 00:28:53.480 --> 00:28:54.600 ‫من خوشحالم. 00:28:57.640 --> 00:29:01.040 ‫فکر می کردم از همه زرنگترم. 00:29:01.960 --> 00:29:03.760 ‫پول خوب درمی آوردم و... 00:29:04.840 --> 00:29:06.080 ‫حسابی خوش میگذروندم. 00:29:07.600 --> 00:29:09.480 ‫و مارتا رو راضی کردم که باهام بیاد. 00:29:11.440 --> 00:29:14.240 ‫ولی چرا؟ میدونی که ‫اون نیازی به پول نداشت. 00:29:14.320 --> 00:29:15.840 ‫همه چیز فقط پول نبود. 00:29:16.800 --> 00:29:20.440 ‫آخرش، حس می کنم ‫ما دقیقا یه چیزو می خواستیم. 00:29:21.120 --> 00:29:23.000 ‫یه کم از زندگیمون فرار کنیم. 00:29:26.160 --> 00:29:27.680 ‫از وقتی مامانم مرد... 00:29:31.480 --> 00:29:32.760 ‫کار آسونی نبود. 00:29:33.920 --> 00:29:38.240 ‫ولی... ولی انگار... ‫انگار تنها بودی، من پیشت بودم! 00:29:38.320 --> 00:29:39.360 ‫نه، واقعا نبودم. 00:29:39.440 --> 00:29:41.760 ‫یه مدت بودی ‫و بعدش ما رو ول می کردی. 00:29:41.840 --> 00:29:42.800 ‫اشکالی نداره، 00:29:42.880 --> 00:29:45.200 ‫ولی چون نبودی، ‫من باید جای خالیتو پر می کردم. 00:29:46.000 --> 00:29:47.600 ‫با بابا، یا با لوپه... 00:29:48.680 --> 00:29:50.600 ‫متأسفم، ولی تو همیشه خودخواه بودی. 00:29:52.560 --> 00:29:55.400 ‫اینو از بابات شنیدی؟ 00:29:55.480 --> 00:29:57.360 ‫نه. خودم دیدم. 00:29:58.520 --> 00:30:01.120 ‫ولی... همین که هست. ‫ازت متنفر نیستم برای این. 00:30:08.480 --> 00:30:10.680 ‫خب، برای اون گوشواره های زشت ‫از من متنفری؟ 00:30:13.400 --> 00:30:14.440 ‫عزیزم! 00:30:20.080 --> 00:30:21.360 ‫بریم بخوابیم، دیروقته. 00:30:22.840 --> 00:30:26.400 ‫میرم یه کم قدم بزنم. ‫تو برو بخواب. 00:30:26.480 --> 00:30:27.880 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 00:30:32.640 --> 00:30:35.400 ‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم، ورو. 00:30:35.960 --> 00:30:38.440 ‫- برو. ‫- چاو. 00:31:13.880 --> 00:31:14.720 ‫ورو. 00:31:15.440 --> 00:31:18.280 ‫- ورو. ‫- بله؟ 00:31:19.200 --> 00:31:20.280 ‫مامان بزرگت غیبش زده. 00:31:41.000 --> 00:31:43.080 ‫فکر نمی کردم بهم زنگ بزنی، ایزابل. 00:31:44.200 --> 00:31:47.280 ‫یا اینکه تو آلمریا باشی. 00:31:47.360 --> 00:31:49.240 ‫دیگه نمی تونستم صبر کنم. 00:31:49.320 --> 00:31:52.520 ‫باید با جمیله حرف می زدم ‫تا بگه اون شب چی شد. 00:31:53.800 --> 00:31:56.360 ‫- پس پیداش کردی، درسته؟ ‫- نه. 00:31:57.440 --> 00:31:59.040 ‫هیچ کس نمیدونه کجا زندگی می کنه. 00:32:00.280 --> 00:32:02.000 ‫خب، من میدونم کجاست، ایزابل. 00:32:03.960 --> 00:32:05.800 ‫مشکلی که هست، از شهر غیبش زده. 00:32:05.880 --> 00:32:08.360 ‫اونم عجله ای، ‫حتی لباساشو با خودش نبرده. 00:32:08.440 --> 00:32:11.040 ‫نه سرکار اومده، نه خونه ش. 00:32:19.400 --> 00:32:21.520 ‫تا حالا فکر کردی که شاید... 00:32:22.160 --> 00:32:25.680 ‫خب، اینکه همه کارایی که تا حالا کردیم ‫بی فایده بوده؟ 00:32:26.280 --> 00:32:28.760 ‫بی فایده؟ 00:32:28.840 --> 00:32:31.520 ‫اونقدر بی فایده که بخوای بی خیال شی. 00:32:31.600 --> 00:32:34.560 ‫حالا دیگه کنجکاو نیستی ‫کی نوه تو کشته؟ 00:32:35.600 --> 00:32:37.640 ‫معلومه که هستم، ‫ولی ما نمیدونیم چی شد. 00:32:37.720 --> 00:32:42.080 ‫آخه... تا جایی که میدونیم، ‫شاید یه اتفاق بوده. 00:32:46.960 --> 00:32:48.600 ‫دخترم مورد تعرض قرار گرفته. 00:32:50.360 --> 00:32:53.560 ‫با سنگ کوبیدن تو سرش... ‫و انداختنش تو دریا. 00:32:55.560 --> 00:32:57.480 ‫این چطور می تونه اتفاقی باشه، ایزابل؟ 00:32:59.160 --> 00:33:01.280 ‫داری چی رو بهم نمیگی؟ 00:33:01.360 --> 00:33:05.320 ‫رافائل، فقط یه حس دارم، ‫میدونی، که وقتی تموم بشه... 00:33:05.840 --> 00:33:08.200 ‫بعد از همه اینا، ‫من و تو حس بهتری نداریم. 00:33:10.560 --> 00:33:12.240 ‫من اینو از قبل میدونم، ایزابل. 00:33:14.440 --> 00:33:16.560 ‫از وقتی دخترم کشته شد، میدونستم. 00:33:18.640 --> 00:33:20.080 ‫که هیچ وقت حس بهتری ندارم. 00:33:21.240 --> 00:33:24.520 ‫هر روز آرزو می کنم ‫کاش بیشتر با دختر کوچولوم وقت گذرونده بودم. 00:33:25.160 --> 00:33:26.640 ‫الان نمی تونم این کارو بکنم. 00:33:27.720 --> 00:33:28.840 ‫ولی اینو می تونم. 00:33:31.280 --> 00:33:33.080 ‫و نمیذارم دوباره ناامیدش کنم. 00:33:35.320 --> 00:33:37.400 ‫این تنها کاریه که می تونم بکنم. 00:33:56.400 --> 00:33:58.200 ‫کجایی؟ 00:33:59.560 --> 00:34:01.840 ‫آنتونیو، وقت زیادی ندارم. ‫گوش کن. 00:34:02.800 --> 00:34:05.560 ‫- ورونیکا باید برگرده مراکش... ‫- نه، لطفا بهم گوش بده! 00:34:05.640 --> 00:34:08.000 ‫به فرهید بگو بره دنبالش ‫تو بندر سن خوزه. 00:34:08.080 --> 00:34:09.720 ‫من خودم می رسونمش اونجا. 00:34:09.800 --> 00:34:12.640 ‫مامان، حالت خوب نیست. ‫داری چی میگی؟ 00:34:13.440 --> 00:34:15.040 ‫ورونیکا مرده. 00:34:23.680 --> 00:34:26.040 ‫نمیدونم کجایی، ‫ولی باید برگردی. 00:34:26.960 --> 00:34:28.760 ‫زائرا می خواد باهات حرف بزنه. 00:34:29.360 --> 00:34:30.480 ‫گوش کن... 00:34:31.000 --> 00:34:32.720 ‫اگه کار خلافی کردی، 00:34:33.720 --> 00:34:36.960 ‫اگه با رافائل سالازاری... 00:34:38.880 --> 00:34:40.360 ‫باید به زائرا بگی. 00:34:41.200 --> 00:34:43.160 ‫هر چی تو سرته، بی خیالش شو. 00:34:45.320 --> 00:34:47.480 ‫نه، آنتونیو. 00:34:48.960 --> 00:34:52.080 ‫نمی تونم... نمیذارم بی خیال شم. 00:34:52.880 --> 00:34:55.040 ‫نه اینو. 00:34:55.120 --> 00:34:56.880 ‫داری چی می خوای بگی؟ 00:34:56.960 --> 00:34:59.960 ‫لطفا عزیزم، هر چی گفتم رو انجام بده. 00:35:02.080 --> 00:35:05.240 ‫منو ببخش، آنتونیو. ‫ولی باید از همه تون محافظت کنم. 00:35:05.320 --> 00:35:06.720 ‫نه! لعنتی! 00:35:06.800 --> 00:35:09.680 ‫- خب؟ ‫- کوتاه بود، نتونستم ردشو بگیرم. 00:35:09.760 --> 00:35:11.040 ‫آه، لعنتی. 00:35:23.200 --> 00:35:24.240 ‫کجا بودی؟ 00:35:24.320 --> 00:35:25.480 ‫اوه، فقط باید، اوه، یه چیزایی رو ‫مرتب می کردم... آه، جمیله! 00:35:25.480 --> 00:35:26.360 ‫یه لحظه... 00:35:26.440 --> 00:35:28.720 ‫من و تو می ریم یه مدت ‫تو یه هاستل دوستام. 00:35:28.800 --> 00:35:32.400 ‫و تو، ورو، برمیگردی طنجه ‫تا اوضاع آروم شه. 00:35:32.480 --> 00:35:34.560 ‫- بریم. همه چیزو جمع کنیم! ‫- ولی چرا؟ 00:35:34.640 --> 00:35:37.920 ‫خب، چون نمی تونی ‫یه جا برای مدت طولانی بمونی. 00:35:38.000 --> 00:35:40.600 ‫- رافائل سالازار ممکنه پیدات کنه. ‫- نه، دیگه از فرار کردن خسته شدم. 00:35:41.280 --> 00:35:44.080 ‫گوش کن، ‫بابات با فرهید هماهنگ می کنه. 00:35:44.160 --> 00:35:46.000 ‫باید صبح زود بری مراکش. 00:35:46.080 --> 00:35:47.480 ‫فرهید می تونه هر دومونو ببره! 00:35:47.560 --> 00:35:49.960 ‫فعلا نه، با هم بودن خطرناکه. 00:35:52.640 --> 00:35:53.920 ‫جمیله، بریم. 00:36:04.040 --> 00:36:05.280 ‫مواظبش باش. 00:36:06.560 --> 00:36:09.520 ‫خب، حالا برو تو. ‫زود برمیگردم، باشه؟ 00:36:14.880 --> 00:36:16.360 ‫زود دوباره پیش همیم. 00:36:39.280 --> 00:36:40.560 ‫رافائل، سوار شو. 00:36:41.840 --> 00:36:43.040 ‫جمیله رو پیدا کردم. 00:36:59.200 --> 00:37:00.720 ‫خب چطور پیداش کردی؟ 00:37:03.080 --> 00:37:04.800 ‫متأسفم، ولی دروغ گفتم. 00:37:05.320 --> 00:37:07.960 ‫باهاش ملاقات کردم. ‫تو هنوز نرسیده بودی. 00:37:09.160 --> 00:37:12.160 ‫باهام اومد یه کمون که می شناسم. 00:37:12.240 --> 00:37:13.640 ‫ولی دیگه اونجا نیست. 00:37:14.160 --> 00:37:19.040 ‫بردمش یه هاستل نزدیک سن پدرو. ‫اونجا می تونی باهاش حرف بزنی. 00:37:20.480 --> 00:37:22.160 ‫فرض می کنم چیزی بهت نگفت. 00:37:24.640 --> 00:37:28.240 ‫من... به زمان نیاز داشتم، رافائل. نمی تونم. 00:37:29.800 --> 00:37:30.800 ‫مثل تو نیستم. 00:37:34.800 --> 00:37:36.680 ‫ولی تو مثل منی، ایزابل. 00:37:37.480 --> 00:37:41.040 ‫دو سال پیش تقریبا تسلیم شده بودم، ‫ولی تو دوباره منو آتیش زدی. 00:37:42.080 --> 00:37:45.320 ‫تا آخرش نمی ایستم. ‫فکر کنم توام بالاخره مثل منی. 00:37:47.520 --> 00:37:49.840 ‫- به آخرش رسیدیم. ‫- نه. 00:37:53.320 --> 00:37:54.640 ‫ورونیکا هنوز زنده ست. 00:37:54.840 --> 00:37:57.000 ‫ورونیکا فقط... دخترتو هل داد. 00:37:57.080 --> 00:37:58.280 ‫نه، نه، نه! 00:37:58.360 --> 00:38:00.400 ‫- بدشانسی بود، رافائل. ‫- مارتا! 00:38:00.480 --> 00:38:03.920 ‫وقتی افتاد عقب، ‫سرش خورد به سنگ و مرد. 00:38:04.520 --> 00:38:07.200 ‫- واقعا یه اتفاق بود. ‫- نه. 00:38:08.040 --> 00:38:10.680 ‫میدونم به دخترم تعرض شده ‫و انداختنش تو دریا، 00:38:10.760 --> 00:38:11.800 ‫این اتفاقی نبود. 00:38:11.880 --> 00:38:13.960 ‫نمی خواست اینجوری بشه! 00:38:14.040 --> 00:38:16.720 ‫پسر من بهش کمک کرد برای جنازه ‫و برای فرار از دست تو! 00:38:16.800 --> 00:38:18.960 ‫- از کِی میدونستی؟ ‫- واقعا یه اتفاق بود. 00:38:19.040 --> 00:38:21.160 ‫- از کِی میدونستی؟ ‫- از دیروز. 00:38:21.240 --> 00:38:24.840 ‫جمیله همه چیزو دیده، رافائل. ‫برای همین داریم میریم پیشش. 00:38:24.920 --> 00:38:25.840 ‫ورونیکا کجاست؟ 00:38:27.840 --> 00:38:30.280 ‫نه. نه. 00:38:30.360 --> 00:38:31.520 ‫پسرت کجاست؟ 00:38:31.600 --> 00:38:33.920 ‫- اونا نه! ‫- بگو کجان، ایزابل! 00:38:34.000 --> 00:38:35.760 ‫- نه، نکن! ‫- بگو کجان! 00:38:37.480 --> 00:38:39.240 ‫الان بگو کجان! 00:38:40.160 --> 00:38:42.760 ‫بیخیال نمیشم، ایزابل، ‫می شنوی؟ 00:38:44.440 --> 00:38:45.800 ‫هر چی میدونی بگو! 00:41:02.640 --> 00:41:04.800 ‫قبل از اینکه راه انتقام رو پیش بگیری 00:41:04.880 --> 00:41:10.560 ‫دو تا قبر بکن