WEBVTT

00:00:07.424 --> 00:00:10.593
منظورت چیه؟
گفتم کیفری باشه

00:00:10.677 --> 00:00:14.222
،وکیل مدافع‌ها در دسترس نیستن
چون بهشون حقوق ندادیم

00:00:14.305 --> 00:00:16.266
،در واقع، توی سطر عصبانی‌ها هستن

00:00:16.349 --> 00:00:18.518
روندی که انگار اخیراً جریان پیدا کرده

00:00:18.601 --> 00:00:20.353
الان وقتش نیست که قضاوتم کنی

00:00:20.478 --> 00:00:22.355
فقط دارم واقعیت رو میگم

00:00:22.439 --> 00:00:25.650
تعداد افرادی که حاضر نیستن
واسه نجاتت بیان در حال افزایشه

00:00:25.692 --> 00:00:28.486
بخشکی شانس -
من تو جلسه خواهم بود -

00:00:29.863 --> 00:00:31.906
بهتره باشی. تو حامیِ عوضی خودمی

00:00:31.990 --> 00:00:36.119
بعدش هم میرم دادگاه و پرونده کانرد رو پیگیری می‌کنم

00:00:36.202 --> 00:00:38.538
به تمرکزت نیاز دارم -
که داریش -

00:00:39.039 --> 00:00:40.040
جیلی؟

00:00:41.332 --> 00:00:42.459
تحت کنترل‌مونه، جیلی

00:00:42.959 --> 00:00:46.046
.خیالت راحت. می‌خوایم وثیقه بذاریم، عزیزم
درش میاریم

00:00:46.171 --> 00:00:48.173
نگران هیچی نباش. خواهی دید

00:01:12.530 --> 00:01:15.700
بازم درخواست جلسه کرده... کروکر

00:01:16.618 --> 00:01:19.120
منم قبول کردم -
چون؟ -

00:01:19.204 --> 00:01:21.873
بفهمه آخریه صحنه‌سازی نبود

00:01:21.956 --> 00:01:24.918
.داره وکیلش رو میاره
ازش چی می‌دونیم؟

00:01:27.504 --> 00:01:28.755
راجر وایت

00:01:29.339 --> 00:01:33.343
.وکیل خیلی خوبیه
راستش آدم خوبی هم هست

00:01:33.927 --> 00:01:38.264
چارلی دوست داره خودش رو
...در محجوبیت بپوشونه

00:01:38.348 --> 00:01:41.351
که مردم نفهمن چه آدم پستیه

00:01:41.434 --> 00:01:43.269
این یه فشار جدی میشه

00:01:43.853 --> 00:01:47.899
آدم‌هایی مثل کروکر باید نابود بشن

00:01:48.733 --> 00:01:50.401
یه لیست از تمام اموالش می‌خوایم

00:01:50.443 --> 00:01:53.404
،عتیقه‌جات، هواپیماها، آثار هنری
!اسب‌های مسابقه‌ای، همه‌شون

00:01:53.446 --> 00:01:55.031
در حال انجامه

00:01:55.115 --> 00:01:57.700
چون اون مزخرفها دیگه مال ماست

00:01:57.784 --> 00:02:00.453
دقیقاً -
پسر، خیلی باحاله -

00:02:02.914 --> 00:02:05.125
به نظرت می‌تونم بزنمش؟

00:02:07.585 --> 00:02:08.586
ببخشید؟

00:02:08.670 --> 00:02:09.671
کروکر رو میگم

00:02:10.505 --> 00:02:15.051
.می‌دونم تو دانشگاه یه ورزشکار گنده بوده
بهش می‌گفتن مردِ شصت دقیقه‌ای

00:02:15.927 --> 00:02:17.428
به نظرت می‌تونم بزنمش؟

00:02:19.681 --> 00:02:20.682
...خب

00:02:22.350 --> 00:02:23.601
مهمه؟

00:02:25.311 --> 00:02:26.312
مهمه؟

00:02:29.524 --> 00:02:30.942
،بخشی از مرد بودن

00:02:30.984 --> 00:02:32.902
،بخش اصلیش نه، یه بخشیش

00:02:32.986 --> 00:02:35.947
اینه که بتونه دهن یکی دیگه رو سرویس کنه

00:02:36.030 --> 00:02:37.782
،جوری که باهام دست داد

00:02:38.741 --> 00:02:39.742
ول نمی‌کرد

00:02:40.910 --> 00:02:42.829
...اون اشغال فکر می‌کنه تمام دنیا

00:02:42.954 --> 00:02:44.789
به عنش آویزونن

00:02:44.831 --> 00:02:47.834
خب، چون تا حدودی همینه

00:02:48.501 --> 00:02:49.502
دیگه نیست

00:02:50.336 --> 00:02:52.297
قلمروی کوفتیش به من تعلق داره

00:02:55.341 --> 00:03:01.514
« یک مرد کامل »

00:03:19.657 --> 00:03:21.242
درست همونجور که حرف زدیم

00:03:22.452 --> 00:03:25.496
میترکونیمشون

00:03:25.997 --> 00:03:28.291
اون زِیل از یه قماش خاصیه

00:03:28.374 --> 00:03:30.752
نباید کوچکترین ضعفی نشون بدیم

00:03:30.835 --> 00:03:33.213
چارلی، ورق‌ها دست ما نیست

00:03:33.296 --> 00:03:34.589
ممنونم

00:03:34.672 --> 00:03:35.798
پا، سر، دهن

00:03:46.809 --> 00:03:49.729
♪ ده، نه، هشت، هفت، شش ♪
♪ پنج، چهار، سه ♪

00:03:49.854 --> 00:03:52.732
♪ ده، نه، هشت، هفت، شش ♪
♪ پنج، چهار، سه ♪

00:03:52.899 --> 00:03:54.609
♪ قراره انفجار رخ بده، عزیزم ♪

00:03:54.651 --> 00:03:56.527
♪ قراره انفجار رخ بده، عزیزم ♪

00:03:57.487 --> 00:03:59.489
♪ قراره انفجار رخ بده، عزیزم ♪

00:04:00.406 --> 00:04:03.910
♪ ...قراره، قراره، قراره یه ♪

00:04:07.872 --> 00:04:09.040
هوم

00:04:27.350 --> 00:04:28.768
گفتم یه پیشنهاد معقول باشه

00:04:30.478 --> 00:04:31.938
این معقول نیست

00:04:32.522 --> 00:04:35.316
...صد و هجده میلیون دلار تو شصت روز

00:04:35.400 --> 00:04:37.151
به نظر من خیلی معقوله

00:04:38.194 --> 00:04:42.073
می‌خوای نظر من رو بدونی؟
به نظرم وخامت قضیه رو نفهمیدی

00:04:43.533 --> 00:04:46.369
بدهیت از یک میلیارد دلار بیشتره

00:04:47.829 --> 00:04:49.914
شاید بهتره به فکر مخاطره خودتون باشید، آقای زیل

00:04:49.998 --> 00:04:51.207
مخاطره خودم؟

00:04:51.749 --> 00:04:52.959
شما تنزیل جریان نقدی کردین

00:04:53.584 --> 00:04:56.421
،اگه سند رو به اجرا بذارید
در ضررهای عملیاتی‌مون شریک میشید

00:04:56.546 --> 00:04:58.756
...مجبورید صنایع کروکر

00:04:58.798 --> 00:05:01.718
و ۱۷ انبار غذایی عمده‌فروشی رو مدیریت کنید

00:05:01.759 --> 00:05:03.094
،این سوال رو ایجاد می‌کنه

00:05:03.219 --> 00:05:06.806
رئیس مدیریت توسعه سرمایه املاک و مستغلات
در بانک پلانرز کیه؟

00:05:06.931 --> 00:05:07.807
شمایید

00:05:08.850 --> 00:05:10.560
ببخشید، اسم‌تون چی بود؟

00:05:10.643 --> 00:05:14.022
راجر وایت، مشاورکل حقوقی صنایع کروکر

00:05:14.105 --> 00:05:16.941
خب. دیگه ترسیدم

00:05:18.359 --> 00:05:19.944
،اگه بخواید سند رو به اجرا بذارید

00:05:20.028 --> 00:05:22.780
...یهو یه ضرر ۸۰۰ میلیون دلاری تو حساب‌هاتون ثبت میشه

00:05:22.864 --> 00:05:25.825
که از وامی تبدیل شده
که در حال حاضر به عنوان سرمایه ثبت شده

00:05:25.908 --> 00:05:28.745
اونجوری میشه ضرر نوسانی ۱.۶ میلیاردی، عزیزجان

00:05:32.248 --> 00:05:33.249
این چیه؟

00:05:33.958 --> 00:05:35.501
نه، صبرکن

00:05:35.585 --> 00:05:36.502
بهم نگید

00:05:36.586 --> 00:05:38.129
سپر به سپر کردین

00:05:38.171 --> 00:05:42.133
،یه ادعای حقوقیه آقای زیل
...برعلیه پلانرز

00:05:42.216 --> 00:05:44.469
،به خاطر نقض قرارداد وام‌دهنده/وام‌گیرنده

00:05:44.552 --> 00:05:48.306
فشار اقتصادی، وظیفه‌ی امانی و کلاهبرداری دستیاری

00:05:48.931 --> 00:05:51.476
،صنایع کروکر، برای زیانش

00:05:51.517 --> 00:05:54.812
...به تخصص بانکداری مسئول وامش

00:05:54.854 --> 00:05:56.105
در بانک پلانرز وابسته بود

00:05:56.147 --> 00:05:59.317
گوش کن، آقای مشاورکل حقوقی

00:05:59.359 --> 00:06:00.777
اسمم راجر وایته

00:06:00.818 --> 00:06:02.362
آقای وایت

00:06:05.365 --> 00:06:07.492
...من وکیل نیستم

00:06:07.533 --> 00:06:10.620
،ولی وقتی وام‌گیرنده از بانک شکایت کنه

00:06:11.704 --> 00:06:14.499
معمولاً واسه وام‌گیرنده خوب تموم نمیشه

00:06:15.375 --> 00:06:17.585
...هری، یه قبرستون پر از آدم‌هایی هست

00:06:17.668 --> 00:06:20.463
که موقع رقصیدن روی چیزی که فکر می‌کردن قبر منه، مُردن

00:06:20.546 --> 00:06:21.547
بزن به چاک

00:06:25.551 --> 00:06:29.305
می‌خوای شانست رو امتحان کنی؟
بهتره بهترین تلاشت باشه

00:06:31.974 --> 00:06:35.478
اوه پیپی. اصلاً نفهمیدم اونجا نشستی

00:06:35.561 --> 00:06:36.771
چه جالب

00:06:36.854 --> 00:06:39.107
بهش حمله کن. کاری که قلدرها بهش تمایل دارن

00:06:39.190 --> 00:06:41.776
هری، مطمئن باش میام سراغت

00:06:41.859 --> 00:06:44.821
خیلی هارت و پورت می‌کنی و لاف می‌زنی

00:06:45.696 --> 00:06:48.282
قبول داری، آقای وایت؟ -
کاملاً موافقم، قربان -

00:06:48.866 --> 00:06:51.160
...روز خیلی غم‌انگیزیه

00:06:51.202 --> 00:06:55.540
وقتی استاد چاخان‌گویی
...یهو به این واقعیت می‌رسه که

00:06:55.665 --> 00:06:59.710
دستِ آخر، چیزی جز یک گونی خالی نیست

00:07:16.227 --> 00:07:20.106
فکر نکنم تا حالا این تمایل بهم دست داده باشه
که بخوام یه آدم دیگه رو بکشم

00:07:20.231 --> 00:07:21.441
دوتا گزینه داریم

00:07:22.150 --> 00:07:24.402
،می‌تونیم سرمایه‌ها رو بفروشیم
ولی زمان می‌بره

00:07:24.485 --> 00:07:27.822
گزینه دوم سرمایه‌گذار جدیده -
کی می‌خواد در ما سرمایه‌گذاری کنه؟ -

00:07:28.322 --> 00:07:29.949
افرادی که تیم ورزشی می‌خرن

00:07:30.032 --> 00:07:32.535
به خاطر این نیست
که معاملات مالی خوبی میشن

00:07:32.618 --> 00:07:34.454
،گاهی میشن، ولی اغلب

00:07:34.537 --> 00:07:37.331
مسئله اینه که آدم‌های کسل‌کننده
می‌خوان یکم هیجان بخرن

00:07:38.291 --> 00:07:39.834
تو چارلی کروکرِ کوفتی هستی

00:07:43.337 --> 00:07:46.757
تورپمتایم؟ با هرب ریچمن؟ -
اگه بتونم گیرش بیارم، می‌خوام امشب برم -

00:07:46.841 --> 00:07:49.260
امشب؟ -
وقت طلاست -

00:07:49.343 --> 00:07:51.262
فردا گالا رو داریم

00:07:51.345 --> 00:07:53.097
که به موقع براش بر می‌گردیم

00:07:53.181 --> 00:07:54.182
اوه، چارلی

00:07:54.265 --> 00:07:56.767
هرب ریچمن راه نجاتمه، راه نجات‌مون

00:07:56.893 --> 00:08:00.104
عزیزم، انگار خیلی عجولانه است -
بذار حرفم رو تموم کنم -

00:08:00.229 --> 00:08:02.565
بهتره صدات رو برای من بالا نبری

00:08:05.234 --> 00:08:07.278
اگه بتونم هرب رو بیارم، مشکلم از بین میره

00:08:07.403 --> 00:08:11.115
،شانسم بهتر میشه، مثل همیشه
وقتی تو رو کنارم داشته باشم

00:08:11.616 --> 00:08:12.992
والی رو هم میارم

00:08:13.618 --> 00:08:16.245
.از مدرسه تعلیق شده
خوب میشه که بیاد

00:08:16.287 --> 00:08:17.246
،آره

00:08:17.288 --> 00:08:20.124
خوب میشه که هرب ریچمن
تو رو به عنوان یه مرد خانواده‌دوست ببینه

00:08:20.625 --> 00:08:21.792
سرینا -
چارلی -

00:08:22.335 --> 00:08:23.794
قرار نیست اون گالا رو از دست بدم

00:08:24.504 --> 00:08:26.756
به موقع برای گالا بر می‌گردیم

00:08:35.223 --> 00:08:38.142
تا حالا یه پرونده کیفری نداشتی؟ -
فقط رسیدگیه -

00:08:38.184 --> 00:08:40.811
،میارنش، اتهاماتش رو می‌خونن، تاریخ محاکمه مشخص می‌کنن

00:08:41.312 --> 00:08:43.814
بعدش یکی رو میاریم که تخصصش کیفری باشه

00:08:43.856 --> 00:08:47.276
.اگه بتونی کسی رو پیدا کنی
صحبتت با چارلی رو شنیدم

00:08:47.360 --> 00:08:50.780
یکی رو پیدا می‌کنیم -
گفتی زندان نمیرم -

00:08:50.780 --> 00:08:51.739
اشغال کثافت دروغگو

00:08:51.822 --> 00:08:53.407
!گفتی زندان نمیرم

00:08:55.326 --> 00:08:57.036
زودباش -
پولم رو گرفتی -

00:08:57.119 --> 00:08:59.038
!جداش کنید -
بهم بدهکاری اشغالی -

00:09:01.457 --> 00:09:04.293
♪ ...من مرد خوبی‌ام، غذا روی میزه ♪

00:09:04.293 --> 00:09:04.335
وای پسر. ممنون که حضور داشتی، رفیق

00:09:04.377 --> 00:09:07.171
ناامیدمون نکن -
هی مرد. ممنونم -

00:09:09.257 --> 00:09:11.467
کدوم گوریه؟ -
دقیق نگفت -

00:09:11.509 --> 00:09:12.510
باشه، ولی؟

00:09:12.552 --> 00:09:14.971
...ظاهراً یه پرونده کیفری پیشبینی‌نشده داشته

00:09:15.012 --> 00:09:16.389
که وضعیتش تا حدودی اضطراری بوده

00:09:16.472 --> 00:09:19.642
اوه نه. مزخرفه چون راجر وایت
وکیل کیفری نیست

00:09:19.725 --> 00:09:21.519
شهردار جوردن -
!سلام -

00:09:21.602 --> 00:09:24.897
.سلام، من به شما رأی میدم
نمی‌خوایم باگوویچ شهردار بشه

00:09:24.981 --> 00:09:27.984
خیلی ممنون. یه وطن‌پرست واقعی هستی -
آره، شما هستی -

00:09:28.609 --> 00:09:29.777
عذرخواهی کرد

00:09:29.860 --> 00:09:32.989
.خب، عذرخواهیش رو نمی‌خوام
خودش رو در اینجا می‌خوام. امروز

00:09:33.072 --> 00:09:35.116
شهردار وس -
سلام. هی، از دیدن‌تون خوشحالم -

00:09:35.825 --> 00:09:37.660
گردهمایی فردا هم یک سری مشکلات داره

00:09:37.743 --> 00:09:39.954
ظاهراً به گروه سرود گفتن دستمزد می‌گیرن

00:09:40.037 --> 00:09:43.499
چی؟ نه. مثلاً باید عام‌المنفعه می‌بودن
محض رضای سگ

00:09:43.583 --> 00:09:45.293
...با اینحال -
نه نه، عن توش -

00:09:45.376 --> 00:09:48.087
...ببین، چرا باید سیخ تو آستین همه فرو کنم

00:09:48.212 --> 00:09:49.547
که فقط یکم کار خیر انجام بدن؟

00:09:49.547 --> 00:09:52.883
این مثلاً بزرگترین انتخابات
،در تاریخ ایالت جورجیاست

00:09:52.967 --> 00:09:55.386
و گروه سرودی که قراره براشون سخنرانی کنم
دستمزد می‌خوان؟

00:09:55.469 --> 00:09:56.679
عنم توش -
!وس جوردن -

00:09:56.762 --> 00:10:00.182
.به راجر وایت بگو بیاد اینجا
همین الان

00:10:00.891 --> 00:10:03.603
باشه. سلام -
سلام. چه خبر مرد؟ -

00:10:03.686 --> 00:10:05.438
از دیدنت خوشحالم

00:10:05.563 --> 00:10:08.357
پرونده شماره ۶۲۳۲۲

00:10:08.441 --> 00:10:11.110
ایالت جورجیا در برابر کانرد هنسلی

00:10:11.193 --> 00:10:13.070
تعرض و ضرب و شتم یک افسر پلیس

00:10:13.279 --> 00:10:14.739
راجر وایت، وکیلِ متهم، عالی‌جناب

00:10:14.780 --> 00:10:17.450
از قرائت متن اتهام چشم‌پوشی می‌کنیم
و درخواست می‌کنیم آزاد بشه

00:10:17.575 --> 00:10:19.285
اون به یک افسر پلیس حمله کرده

00:10:19.368 --> 00:10:21.871
،دربرابر افسر از خودش دفاع کرده
که مشخصش خواهیم کرد

00:10:21.871 --> 00:10:23.748
،برای وثیقه‌گذاشتنِ امروز

00:10:23.789 --> 00:10:26.792
تأکید می‌کنم که آقای هنسلی
،هیچ سابقه کیفری‌ای نداره

00:10:26.876 --> 00:10:28.252
،در جامعه‌اش ریشه‌های قوی داره

00:10:28.294 --> 00:10:31.172
جامعه‌ای که سودمندانه توش شاغله
و یک عضو ارزشمنده

00:10:31.255 --> 00:10:34.884
یک میلیون دلار وثیقه، ۲۵۰ هزار دلار نقد -
صبرکن، چی؟ -

00:10:34.967 --> 00:10:37.762
این اتهامات جدی هستن -
موکل من سابقه نداره -

00:10:37.845 --> 00:10:39.930
گفتین -
یک میلیون زیاده -

00:10:39.930 --> 00:10:42.642
،موکل‌تون به یک افسر اعمال قانون حمله کرده

00:10:42.767 --> 00:10:43.934
بیهوشش کرده

00:10:44.018 --> 00:10:45.269
...یک رویداد نابجا بوده

00:10:45.353 --> 00:10:47.605
این محکمه مناسب دفاع از پرونده نیست

00:10:47.688 --> 00:10:51.108
دارم از جانب کانرد هنسلی حرف می‌زنم
و اینکه چرا باید با وثیقه آزاد بشه

00:10:51.233 --> 00:10:53.569
اون یه شهروند قانونمند
و مرد جوان خوبیه

00:10:53.653 --> 00:10:55.446
که بدترش می‌کنه -
ببخشید؟ -

00:10:55.446 --> 00:10:58.074
کل این قضیه به خاطر یه جریمه پارک بوده؟

00:10:58.783 --> 00:11:01.661
یه شهروند مثلاً قانونمند
...سر این به یک افسر پلیس حمله کرده

00:11:01.744 --> 00:11:04.664
که ماشینش توی یک منطقه قرمز پارک بوده یا نه

00:11:04.747 --> 00:11:05.873
یعنی چی آخه؟

00:11:06.374 --> 00:11:09.293
همینش بده که پلیس‌هامون
باید با خلافکارهای خطرناک سر و کله بزنن

00:11:09.418 --> 00:11:12.129
حالا آدم خوب‌ها بهم بهشون حمله می‌کنن

00:11:12.672 --> 00:11:15.800
خب، یه زمانی می‌رسه
که باید حد و مرز مشخص کنیم

00:11:16.300 --> 00:11:19.595
.وثیقه تنظیم شده، ۲۵۰ هزار دلار
وثیقه یک میلیون دلار

00:11:31.107 --> 00:11:33.651
پرونده شماره ۳۵۴۱۴

00:11:35.027 --> 00:11:36.612
لابد شوخیت گرفته

00:11:37.446 --> 00:11:40.282
تورپمتایم، امشب؟ -
هنوز نمُردیم -

00:11:40.366 --> 00:11:44.161
چارلی، باید بیخیال تورپمتایم بشی

00:11:44.995 --> 00:11:48.916
ببخشید؟ -
یه بدهی غیراصلی و جلب‌توجه‌کننده است -

00:11:48.999 --> 00:11:52.086
،زیل احتمالاً ۳۰۰ هزار دلار در نمیاره

00:11:52.211 --> 00:11:57.591
و می‌دونه ۲۹ هزار جریب مزرعه‌ی خشک‌شده داری

00:11:57.717 --> 00:11:59.343
بوم‌کلبه است

00:11:59.427 --> 00:12:01.095
چرا تا اونجا بری؟

00:12:01.178 --> 00:12:03.055
چون اونجا بهتر می‌تونم هرب رو قانع کنم

00:12:03.097 --> 00:12:06.100
خودت گفتی یه سرمایه‌گذار جدید می‌خوایم و سرمایه‌گذار هم اونه

00:12:06.183 --> 00:12:08.811
و واقعاً قبول کرده بیاد؟

00:12:08.894 --> 00:12:13.107
احتمالاً چون بوی دردسر به مشامش رسیده -
یه علت دیگه که باعث تردیدم میشه -

00:12:13.232 --> 00:12:16.485
ویز، الان امتیاز کوفتیش رو ندارم
که بخوام تردید کنم

00:12:16.610 --> 00:12:17.903
می‌تونی بفهمی دیگه

00:12:19.780 --> 00:12:24.452
بخشی از فشارم به خاطر یک بحران حسابداریِ پیش‌اومده
و ترکیب‌شونده است

00:12:26.662 --> 00:12:28.414
اون یکی رو دیگه حتماً می‌فهمی

00:12:30.332 --> 00:12:34.587
♪ کل شب و روز کار می‌کنم ♪
♪ تا مخارجم رو پرداخت کنم ♪

00:12:35.171 --> 00:12:37.006
♪ غم‌انگیز نیست؟ ♪

00:12:37.965 --> 00:12:42.428
♪ بازم انگار هیچوقت پول ندارم ♪

00:12:43.053 --> 00:12:44.805
♪ ...خیلی بده ♪

00:12:44.889 --> 00:12:47.391
به مقصد خود رسیدید

00:12:47.475 --> 00:12:48.976
چه کوفتی؟

00:12:50.394 --> 00:12:53.564
♪ اگه یه مرد پولدار داشتم ♪

00:12:54.148 --> 00:12:59.570
♪ اصلاً نیازی به کار نبود ♪
♪ ...تفریح می‌کردم و عشق و حال ♪

00:13:08.996 --> 00:13:10.331
دفترش اینجاست؟

00:13:11.457 --> 00:13:13.250
یه پرونده‌ی آشغالیه، ریموند

00:13:13.751 --> 00:13:17.213
منجر میشه وکیل‌های کثیف
تو مکان‌های کثیف بهش جذب بشن

00:13:17.338 --> 00:13:18.839
باورم نمیشه

00:13:18.964 --> 00:13:21.300
می‌خوام واسه بار هزارم یه چیزی بهت بگم

00:13:21.342 --> 00:13:22.843
دقیقاً جواب سوالات رو بده

00:13:22.968 --> 00:13:26.889
.عقاید شخصیت رو نیار داخل
تفسیر نکن. اغراق نکن

00:13:28.474 --> 00:13:31.519
این زنه این همه راه از فنلاند اومده
...تا همون اقداماتی رو انجام بده

00:13:31.602 --> 00:13:33.354
که خوب می‌دونه براش مقدوره

00:13:33.479 --> 00:13:36.148
هرچقدر زشتی‌های بیشتری رو
،رسماً ازت استخراج کنه

00:13:36.232 --> 00:13:37.775
دیه‌ای که می‌گیره بیشتره

00:13:38.275 --> 00:13:42.863
لطفاً... یه جوری باهام حرف نزن انگار احمقم

00:13:42.947 --> 00:13:45.407
ریموند، واسه همین اینجاییم

00:13:45.950 --> 00:13:47.493
چون احمق بودی

00:13:50.496 --> 00:13:54.291
از سر علاقهرات به هنرهای فنلاندی
به شام دعوتش کردی؟

00:13:55.209 --> 00:13:58.712
از منظره‌های کشورهای نوردیکش بهم گفت

00:13:58.796 --> 00:14:01.298
گفتم خوشحال میشم اسلایدهاش رو ببینم

00:14:01.382 --> 00:14:06.178
به دلیل دیگه‌ای به جز بازدید
از مناطق نوردیکش، واسه شام دعوتش کردی؟

00:14:06.220 --> 00:14:09.139
به جز شام، چیزی خوردین؟

00:14:11.350 --> 00:14:14.979
یه چیزی خوردیم به نام کوکتل بامبو

00:14:15.020 --> 00:14:18.482
و چی باعث شد فکر کنی
از اون نوشیدنی خاص خوشش میاد؟

00:14:18.524 --> 00:14:20.734
خانم تیراماکی توصیه‌اش کرد -
چرا؟ -

00:14:20.860 --> 00:14:25.447
...گفت توش زرده تخم‌مرغ بارورشده داره

00:14:25.531 --> 00:14:29.994
...به جای آلبالو، که قرار بود

00:14:33.414 --> 00:14:36.041
انرژی جسمی رو تقویت کنه

00:14:36.125 --> 00:14:37.126
کرد؟

00:14:39.420 --> 00:14:40.504
،آقای پیپ‌گرس

00:14:41.463 --> 00:14:44.550
آیا کوکتل‌های بامبو
انرژیتون رو تقویت کرد؟

00:14:44.633 --> 00:14:45.759
یادم نیست

00:14:45.843 --> 00:14:48.345
اون شب رابطه داشتید -
داشتیم -

00:14:48.387 --> 00:14:51.015
چند بار دیگه شما و موکلم رابطه داشتید؟

00:14:51.098 --> 00:14:52.099
یه بار دیگه

00:14:52.141 --> 00:14:53.434
دروغه -
سیرجا -

00:14:53.517 --> 00:14:54.643
بارها دیدمش

00:14:54.727 --> 00:14:57.021
فقط اومدیم شهادت ایشون رو بگیریم -
خیلی -

00:14:57.062 --> 00:15:00.482
،باشه، پس وقتی تو و موکلم رابطه داشتید

00:15:00.524 --> 00:15:03.944
...نگران نبودید شاید موکلم رو اذیت کنید

00:15:04.028 --> 00:15:07.114
با رابطه همراه با زرده تخم‌مرغ بامبویی‌تون؟

00:15:07.197 --> 00:15:10.034
چطور ممکنه حالت از خودت بهم نخوره؟

00:15:10.159 --> 00:15:12.703
تو چندشی.

00:15:12.745 --> 00:15:15.205
سیرجا -
در ضمن، گذاشتم راحت باشه -

00:15:34.892 --> 00:15:37.853
دیروز، زندگی‌مون و همه‌چیز بی‌نقص بود

00:15:37.937 --> 00:15:40.064
حالا سی روز حبس؟

00:15:40.147 --> 00:15:42.024
...دارم فیلمش رو گیر میارم تا مطمئن بشم

00:15:42.066 --> 00:15:43.943
اونجوری که دادستانی اصرار داره بوده

00:15:44.026 --> 00:15:47.488
،افسره دوربین بدنی داشته
،ولی اگه شبیه به حرفی که می‌زنن باشه

00:15:47.571 --> 00:15:50.574
یه سیاهپوست که به یک افسر سفیدپوست
...در جورجیا حمله کرده

00:16:05.005 --> 00:16:06.173
...پس این تجدیدنظر

00:16:07.132 --> 00:16:08.342
فردا واردش می‌کنیم

00:16:08.384 --> 00:16:12.012
بعد از اینکه حبسش رو شروع کرده؟ -
احتمالاً، آره -

00:16:14.348 --> 00:16:15.933
میشه قبلش ببینمش؟

00:16:16.517 --> 00:16:17.518
پیشش باشم؟

00:16:21.021 --> 00:16:23.983
امشب می‌خوام واسه آماده شدن برگردم

00:16:24.858 --> 00:16:29.029
...بعد از ساعات ملاقاته، ولی
از نظر فنی می‌تونی به عنوان دستیارم بیای

00:16:34.702 --> 00:16:35.911
چطوری به اینجا رسید؟

00:16:39.999 --> 00:16:44.294
♪ با خودم می‌برمت خونه ♪
♪ می‌برمت توی خونه‌ام ♪

00:16:45.963 --> 00:16:47.965
♪ ...بوم، بوم، بوم ♪

00:16:48.048 --> 00:16:50.467
هنوز اذیت می‌کنه؟ -
بهتر شده -

00:16:52.344 --> 00:16:55.597
نمیشه فقط یه سری از دارایی‌هات رو بفروشی؟
مثلاً این هواپیما

00:16:55.681 --> 00:16:59.935
.قبلاً باهاش اعتبار گرفتم
بقیه هم گرو هستن

00:17:00.019 --> 00:17:02.563
.وامش ارزون بود
ویزمر گفت فکر خوبیه

00:17:06.483 --> 00:17:08.736
باشه. خب نقشه دقیقاً چیه؟

00:17:09.445 --> 00:17:13.240
،امشب یه شام خوب می‌خوریم
فردا یه روز کامل طبیعت‌گردی و این چیزها

00:17:13.282 --> 00:17:14.908
رفیق میشیم و نتیجه میده

00:17:16.452 --> 00:17:17.453
برو که رفتیم

00:17:24.460 --> 00:17:28.714
قسم می‌خورم هر بار می‌بینمت
هفت هشت سانت قد می‌کشی

00:17:28.756 --> 00:17:31.091
قراره خیلی خوش بگذرونیم

00:17:31.216 --> 00:17:32.593
مشتاقشم

00:17:41.935 --> 00:17:44.938
.ممنون که آوردیش
و گذاشتی ببرمش

00:17:45.439 --> 00:17:48.692
باهاش یکم زمان واقعی بگذرون، چارلی -
می‌دونی که انجامش میدم -

00:17:50.402 --> 00:17:52.946
اوضاع خوبه؟ -
از این بهتر نبوده -

00:17:56.450 --> 00:17:57.826
یه سری مسائل کاری هست

00:17:59.078 --> 00:18:01.705
چقدر بده؟ -
چیزی نیست که از پسش برنیام -

00:18:01.789 --> 00:18:03.957
فقط بانک می‌خواد بهم فشار بیاره. همون همیشگی

00:18:04.625 --> 00:18:07.753
قضیه این سفر هم همینه؟ -
درباره وقت گذروندن با والیه -

00:18:08.545 --> 00:18:10.047
هرب، رفیق خوبم -
چارلز -

00:18:10.130 --> 00:18:11.215
مارشا

00:18:11.298 --> 00:18:12.508
مارتا رو یادته؟

00:18:13.175 --> 00:18:15.010
از دیدنت خوشحالم. باشه -
سوار هواپیما بشید -

00:18:15.052 --> 00:18:17.387
دوتا صندلی براتون آماده کردم -
باشه -

00:18:17.471 --> 00:18:22.142
♪ عاشق حرف‌های بدم ♪
♪ وقتی اونجوری حرف می‌زنی ♪

00:18:22.518 --> 00:18:24.603
هرب، تا حالا سوار یه جی۵ شدی؟

00:18:24.686 --> 00:18:26.146
بارها، آره

00:18:34.947 --> 00:18:38.117
،سی روز حبس یه مسئله است
ولی... محکومیت

00:18:38.200 --> 00:18:40.828
راهی واسه اجتناب ازش هست؟

00:18:41.662 --> 00:18:42.663
احتمالاً نه

00:18:46.667 --> 00:18:47.668
،بچه که بودم

00:18:48.502 --> 00:18:53.882
...والدینم می‌گفتن اولین نفر توی خانواده‌ام میشم

00:18:53.966 --> 00:18:55.217
که از دانشگاه فارغ‌التحصیل میشه

00:18:56.760 --> 00:18:59.221
به جاش، اولین نفری میشم
که سابقه کیفری پیدا می‌کنه

00:19:02.516 --> 00:19:03.517
...پس

00:19:04.977 --> 00:19:06.353
...یه تحقیقات جدید انجام شده

00:19:06.395 --> 00:19:09.231
که میگه آسیب روحی
می‌تونه در دی‌ان‌ای به صورت ژنتیکی منتقل بشه

00:19:11.567 --> 00:19:14.862
نوه‌های بازماندگان هولوکاستی
که دچار اختلال اضطراب پس از صانحه شدن

00:19:14.945 --> 00:19:17.990
پدر کانرد یه بار توسط یه افسر پلیس کتک خورده

00:19:18.031 --> 00:19:21.451
...همینطور پدربزرگش، شاید
...یه چیزی توی دی‌ان‌ایش هست

00:19:21.535 --> 00:19:23.537
،که باعث شده به صورت بیولوژیکی بترسه

00:19:23.620 --> 00:19:27.166
باعث شده به صورت غیرارادی
از خودش دفاع کنه

00:19:28.709 --> 00:19:32.880
،نکته‌ی خوبیه
ولی کسی توی جورجیا قبولش نمی‌کنه

00:19:33.881 --> 00:19:36.049
،ببینید، می‌تونیم مقاومت کنیم
،شانس‌مون رو امتحان کنیم

00:19:36.133 --> 00:19:39.261
ولی همونطور که گفتم، پیشنهاد سی روزه
ممکنه روی میز نمونه

00:19:40.387 --> 00:19:42.347
نمی‌خوایم ریسک شش ماه رو به جون بخریم

00:19:43.682 --> 00:19:45.392
آخه خیلی برام غیرمنطقیه

00:19:46.185 --> 00:19:48.312
بیهوشش کردی کانرد. یه پلیس رو

00:19:49.646 --> 00:19:51.648
همونطور که گفتی، قراره بابا بشی

00:19:51.732 --> 00:19:54.067
به نظرم سریعترین راه واسه خروج از این ماجراست

00:19:54.109 --> 00:19:55.110
واقعاً میگم

00:20:01.074 --> 00:20:02.075
خیلی متأسفم

00:20:09.291 --> 00:20:11.627
میشه فقط یه لحظه اینجا بشینیم؟

00:20:12.628 --> 00:20:13.629
باید بریم؟

00:20:19.927 --> 00:20:21.261
می‌تونیم یکم بیشتر بمونیم

00:20:25.724 --> 00:20:27.893
ذاتاً آدم خداشناسی نیستم

00:20:28.393 --> 00:20:29.853
،ولی طبیعت اینجا در تورپمتایم

00:20:29.937 --> 00:20:32.231
یه قدرت والایی داره کارش رو به نحو احسن توش انجام میده

00:20:32.356 --> 00:20:35.067
،مایه‌ی مباهات و رضایتم توی اون طویله است

00:20:35.609 --> 00:20:36.818
فرست دراو

00:20:36.902 --> 00:20:40.155
همین دو سال پیش
چیزی نمونده بود جام پرورشی رو برنده بشه

00:20:40.239 --> 00:20:42.950
فکر کردم من مایه‌ی مباهات و رضایتتم -
اینجا بزن بغل، روفس -

00:20:43.033 --> 00:20:44.493
بله قربان، کاپیتان

00:20:50.707 --> 00:20:52.125
آروم دختر

00:20:52.209 --> 00:20:53.919
اینجا چه خبره؟

00:20:53.961 --> 00:20:57.589
یه پشت‌الماسی خیلی بزرگ اینجاست -
جدی؟ -

00:20:58.131 --> 00:20:58.966
یه مار؟

00:21:01.969 --> 00:21:03.553
نگاش کنید

00:21:04.763 --> 00:21:06.431
باشه عزیزم

00:21:07.099 --> 00:21:08.225
قطرش رو ببینید

00:21:10.936 --> 00:21:12.396
خواهش می‌کنم -
بابا -

00:21:12.437 --> 00:21:13.105
وای

00:21:13.146 --> 00:21:15.941
خیلی نمونه است -
بابا -

00:21:16.817 --> 00:21:18.277
عقب وایسید رفقا -
چارلی -

00:21:18.360 --> 00:21:20.112
نه بار، شاید ده بار زنگ می‌زنه

00:21:20.195 --> 00:21:21.238
می‌خواد چی‌کار کنه؟

00:21:21.321 --> 00:21:23.073
نمی‌دونم -
بابا، باید عادی باشی -

00:21:27.411 --> 00:21:28.745
چارلی، خواهش می‌کنم -
بابا، بیخیال -

00:21:28.787 --> 00:21:30.247
بگو بره عقب -
!بابا -

00:21:33.041 --> 00:21:34.751
داره چی‌کار می‌کنه؟ -
چارلی -

00:21:36.295 --> 00:21:37.379
زودباش

00:21:40.132 --> 00:21:42.467
!هورا

00:21:42.467 --> 00:21:43.260
!بابا

00:21:43.385 --> 00:21:44.261
!خدای من! بابا

00:21:44.386 --> 00:21:46.346
♪ من میشم مرد تو ♪

00:21:46.346 --> 00:21:47.556
♪ ...من میشم مرد تو ♪

00:21:51.560 --> 00:21:52.477
گازش گرفت؟

00:21:52.561 --> 00:21:55.856
،نه، ولی مامان
حتی واسه اون هم فراتر از دیوانگی بود

00:21:56.481 --> 00:22:00.110
مطمئنی صحنه‌سازی نکرده بود
که بخواد خودنمایی کنه؟

00:22:00.152 --> 00:22:01.486
،اولش همین فکر رو داشتم

00:22:01.611 --> 00:22:03.322
ولی ماره واقعی بود، می‌تونست بکشتش

00:22:04.489 --> 00:22:08.410
.باید باهاش صحبت کنی. آدم منطقی تویی
چیزی که نیاز داره منطقه

00:22:08.493 --> 00:22:09.536
باشه

00:22:10.871 --> 00:22:14.041
خب، وقتی رفتم خونه بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

00:22:14.666 --> 00:22:16.752
و به اون

00:22:20.255 --> 00:22:21.256
سلام

00:22:22.341 --> 00:22:25.302
.آره، هنوز پیش کانرد هستم
جیل هم هستش

00:22:25.969 --> 00:22:27.637
یکم دیگه می‌مونیم

00:22:29.723 --> 00:22:30.724
حتماً، گوشی رو بهش بده

00:22:33.226 --> 00:22:34.269
شبت بخیر، عزیزم

00:22:35.395 --> 00:22:37.689
ببخشید نتونستم به موقع برسم خونه که موقع خوابت باشم

00:22:39.649 --> 00:22:40.650
منم دوستت دارم

00:22:41.360 --> 00:22:43.236
وقت تمومه. برگردید به سلول‌تون

00:22:43.695 --> 00:22:45.906
چطوره وقتی برگشتم خونه برات بخونمش؟

00:22:45.906 --> 00:22:47.991
برات آروم می‌خونمش وقتی داری می‌خوابی

00:22:51.119 --> 00:22:52.871
باشه

00:22:54.206 --> 00:22:58.001
♪ وقتی از کشمکش روزانه بر میگردم ♪

00:22:58.085 --> 00:23:00.879
♪ به خونه و پیش زنم ♪

00:23:01.630 --> 00:23:06.468
♪ زندگیم چقدر گواراست ♪

00:23:09.221 --> 00:23:10.430
شب بخیر عزیزم

00:23:38.583 --> 00:23:39.835
هری؟ -
آرتور -

00:23:40.669 --> 00:23:42.587
دیر اومدی

00:23:42.671 --> 00:23:43.922
تو هم همینطور

00:23:44.005 --> 00:23:46.049
دارم مسئله کروکر رو جمع‌بندی می‌کنم

00:23:46.133 --> 00:23:47.384
جلسه چطور بود؟

00:23:48.301 --> 00:23:50.762
یکم سخت بود، ولی خوب بود

00:23:50.846 --> 00:23:53.348
.نقدینگی نداره
باید سند اجرا بذاریم و مصادره کنیم

00:23:53.849 --> 00:23:55.225
باید سرمایه‌های زیادی رو برگردونیم

00:23:56.476 --> 00:23:57.727
فقط مراقب باش

00:23:57.811 --> 00:24:00.772
کروکر هنوز تو این نواحی خیلی محترمه

00:24:00.856 --> 00:24:03.775
نمی‌خوایم بدنیتی ایجاد کنیم

00:24:03.859 --> 00:24:05.694
اوهوم. مراقبش هستم

00:24:07.446 --> 00:24:09.781
ببخشید، فکر کردم فقط من اینجام

00:24:09.823 --> 00:24:11.658
فاز رد آورباخ برداشتی؟

00:24:11.741 --> 00:24:14.828
،دوتا از بزرگترین رهبران عصر ما
...رد آورباخ

00:24:14.911 --> 00:24:15.912
و کورتیس له‌می

00:24:15.954 --> 00:24:16.955
ژنرال

00:24:17.998 --> 00:24:18.999
،یه بار

00:24:20.333 --> 00:24:22.252
...تو یه کمیته سنا حاضر میشه

00:24:24.588 --> 00:24:28.842
و برای نیروی هوایی
طلب ده هزار کلاهک هسته‌ای می‌کنه

00:24:30.260 --> 00:24:31.678
،یکی از سناتورها میگه

00:24:31.803 --> 00:24:35.682
،فکر کردم گفتی با شش هزارتا کلاهک

00:24:35.807 --> 00:24:39.352
می‌تونی تمام جماهیر شوروی رو به خاکستر تبدیل کنی

00:24:39.853 --> 00:24:41.438
چرا باید بهت ده هزارتا بدیم؟

00:24:42.397 --> 00:24:43.773
،و له‌می میگه

00:24:44.399 --> 00:24:47.652
سناتور، می‌خوام رقصِ خاکسترها رو ببینم

00:24:48.695 --> 00:24:51.990
می‌دونم چارلی کروکر
یه شخصیت عمومیه

00:24:52.866 --> 00:24:55.452
ولی فقط یه دلیل بیشتر بهمون میده
،که اگه بخوایم لهش کنیم

00:24:55.535 --> 00:24:57.370
باید خوب لهش کنیم

00:24:58.371 --> 00:25:00.916
وقتشه خاکسترهاش رقص واتوسی برن

00:25:20.644 --> 00:25:22.187
فکر کردی می‌تونی بکشیم؟

00:25:24.022 --> 00:25:25.482
هیچی نمی‌تونه من رو بکشه

00:25:50.048 --> 00:25:52.175
از همه‌تون روی هم رفته سرسخت‌ترم

00:26:03.311 --> 00:26:04.312
می‌بینی؟

00:26:05.313 --> 00:26:06.898
هنوز هستم

00:26:08.650 --> 00:26:11.236
من چارلی کروکرم

00:26:13.530 --> 00:26:14.864
من اینم

00:26:16.741 --> 00:26:18.285
من اینم

00:26:20.620 --> 00:26:21.621
بابا؟

00:26:24.749 --> 00:26:25.750
چی‌کار می‌کنی؟

00:26:26.459 --> 00:26:27.544
مارهای خوبی هستن

00:26:31.089 --> 00:26:32.215
،آره

00:26:32.299 --> 00:26:34.884
ولی... چرا داری اسمت رو بهشون میگی؟

00:26:37.429 --> 00:26:38.638
...خب، من

00:26:40.432 --> 00:26:41.641
با مارها حرف می‌زنم، پسرم

00:26:46.479 --> 00:26:49.024
من یه گونه در خطر انقراضم، والی

00:26:50.358 --> 00:26:51.776
شاید چیز خوبیه

00:26:51.818 --> 00:26:53.528
...اگه امثال من زیاد بود که دیگه

00:26:57.032 --> 00:27:00.910
ولی... دنیا حداقل یکی رو نیاز داره

00:27:01.578 --> 00:27:04.539
آره. بابا... داری مثل یه دیوانه حرف می‌زنی

00:27:07.000 --> 00:27:08.543
...آره، شاید، خب

00:27:11.546 --> 00:27:14.049
یه موهبته پسرم، وقتی مردم می‌خوان از پا درت بیارن

00:27:14.591 --> 00:27:15.884
انگار یه بیدارباشه برات

00:27:17.218 --> 00:27:18.678
یه نعمته

00:27:24.851 --> 00:27:25.852
پس وضع خیلی بده؟

00:27:32.359 --> 00:27:36.154
♪ می‌تونی واسه مدت زیادی فرار کنی ♪

00:27:36.196 --> 00:27:39.783
♪ واسه مدت زیادی فرار کنی ♪

00:27:39.866 --> 00:27:42.994
♪ واسه مدت زیادی فرار کنی ♪

00:27:43.036 --> 00:27:46.373
♪ ...دیر یا زود، خدا می‌کشتت ♪

00:27:46.456 --> 00:27:48.249
!شوکر، شوکر، شوکر

00:27:53.046 --> 00:27:55.882
♪ برو به اون دروغگوی زبون‌دراز بگو ♪

00:27:56.383 --> 00:27:59.886
♪ به اون سوارکار نیمه‌شب بگو ♪

00:27:59.928 --> 00:28:03.723
♪ به ولگرد بگو ♪
♪ به قمارباز، به غیبت‌گو ♪

00:28:03.807 --> 00:28:07.018
♪ بگو خدا می‌کشه‌شون ♪

00:28:07.102 --> 00:28:10.563
♪ بگو خدا می‌کشه‌شون ♪

00:28:10.647 --> 00:28:14.150
♪ بهشون بگو خدا می‌کشه‌شون ♪

00:28:17.320 --> 00:28:21.241
♪ می‌تونی واسه مدت زیادی فرار کنی ♪

00:28:21.324 --> 00:28:24.661
♪ واسه مدت زیادی فرار کنی ♪

00:28:24.744 --> 00:28:28.289
♪ واسه مدت زیادی فرار کنی ♪

00:28:28.373 --> 00:28:31.751
♪ دیر یا زود، خدا می‌کشتت ♪

00:28:31.835 --> 00:28:35.422
♪ دیر یا زود، خدا می‌کشتت ♪

00:28:38.383 --> 00:28:42.262
♪ می‌تونی سنگت رو پرت کنی ♪
♪ و دستت رو مخفی کنی ♪

00:28:42.387 --> 00:28:45.849
♪ توی تاریکی‌ها برعلیه هم‌نوعت کار کنی ♪

00:28:45.932 --> 00:28:49.394
♪ ولی همونطور که خدا سیاه و سفید رو ساخته ♪

00:28:49.436 --> 00:28:52.731
♪ اتفاقات توی تاریکی ♪
♪ به نور آورده میشن ♪

00:28:52.772 --> 00:28:56.776
♪ می‌تونی واسه مدت زیادی فرار کنی ♪

00:28:56.818 --> 00:28:59.946
♪ واسه مدت زیادی فرار کنی ♪

00:29:00.071 --> 00:29:03.616
♪ می‌تونی واسه مدت زیادی فرار کنی ♪

00:29:03.742 --> 00:29:06.953
♪ دیر یا زود، خدا می‌کشتت ♪

00:29:07.036 --> 00:29:10.331
♪ دیر یا زود، خدا می‌کشتت ♪

00:29:13.835 --> 00:29:17.255
♪ برو به اون دروغگوی زبون‌دراز بگو ♪

00:29:17.338 --> 00:29:20.842
♪ به اون سوارکار نیمه‌شب بگو ♪

00:29:20.925 --> 00:29:24.929
♪ به ولگرد بگو ♪
♪ به قمارباز، به غیبت‌گو ♪

00:29:25.013 --> 00:29:28.183
♪ دیر یا زود، خدا می‌کشتت ♪

00:29:28.266 --> 00:29:31.352
♪ دیر یا زود، خدا می‌کشتت ♪

00:29:31.436 --> 00:29:35.440
♪ می‌تونی واسه مدت زیادی فرار کنی ♪

00:29:35.523 --> 00:29:38.902
♪ واسه مدت زیادی فرار کنی ♪

00:29:38.985 --> 00:29:42.155
♪ واسه مدت زیادی فرار کنی ♪

00:29:42.238 --> 00:29:45.492
♪ دیر یا زود، خدا می‌کشتت ♪