WEBVTT 00:00:00.079 --> 00:00:00.037 Attack Master Refuse Master's Order Party Settings Violation Conditions 00:00:02.298 --> 00:00:04.801 After overcoming the worst of the Waves, 00:00:04.801 --> 00:00:09.639 I was rewarded and became ruler of Lurolona Village, Raphtalia's home. 00:00:10.974 --> 00:00:14.144 We began to rebuild the village, and new allies joined us. 00:00:14.144 --> 00:00:16.229 Things are going well. 00:00:17.105 --> 00:00:20.608 When the next Wave comes, the people I've met in this world... 00:00:20.608 --> 00:00:21.818 I have to... 00:00:23.987 --> 00:00:25.405 Be careful. 00:00:25.697 --> 00:00:27.657 Sorry, my lord! 00:00:27.657 --> 00:00:28.616 Let's go! 00:00:32.954 --> 00:00:36.708 Come on, let your ki build up right in the pit of your stomach. 00:00:36.708 --> 00:00:39.085 L-Like this? 00:00:39.377 --> 00:00:40.462 That's right! 00:00:40.462 --> 00:00:42.714 I knew you had the knack! 00:00:42.714 --> 00:00:46.092 The day you become a full master of Hengen Muso is not far off at all! 00:00:47.010 --> 00:00:48.470 Really? 00:00:49.012 --> 00:00:53.600 I don't know what this "ki" stuff is. 00:00:54.684 --> 00:00:55.727 Shield-oniichan! 00:00:55.977 --> 00:00:57.979 Oh, it's the Saint! 00:00:57.979 --> 00:01:00.523 You seem like you're working hard, Keel. 00:01:00.523 --> 00:01:01.775 Of course. 00:01:03.151 --> 00:01:06.112 Hey, don't spoil Rishia too much. 00:01:07.030 --> 00:01:10.575 Her base stats are too low for her level. 00:01:11.326 --> 00:01:13.078 True, but... 00:01:14.412 --> 00:01:15.371 Pekkul Kigurumi 00:01:15.371 --> 00:01:18.458 The costume works pretty well, Pekkul Kigurumi 00:01:19.250 --> 00:01:21.711 but she can't just rely on that. 00:01:23.630 --> 00:01:26.091 I-I know... 00:01:26.091 --> 00:01:29.511 But when I wear it, nobody can see when I'm feeling down. 00:01:29.511 --> 00:01:31.888 So I can try harder, I guess. 00:01:33.681 --> 00:01:38.728 But she's also a master at manipulating her ki. 00:01:38.728 --> 00:01:41.231 We need to strengthen that ability. 00:01:42.273 --> 00:01:49.781 The concepts of that whatever-muso you use don't really exist in this world. 00:01:51.032 --> 00:01:54.869 Hey, Instructor! Can I fight the Waves with the others? 00:01:55.078 --> 00:01:56.121 Nope. 00:01:57.247 --> 00:01:59.707 There's not even another week until the next Wave. 00:01:59.707 --> 00:02:06.047 That's not quite enough time for a wimp like you to learn to really fight. 00:02:06.047 --> 00:02:07.048 Damn it! 00:02:07.048 --> 00:02:08.842 Okay, the Wave after that, then! 00:02:08.842 --> 00:02:11.427 Help me train even more until it comes! 00:02:12.178 --> 00:02:13.638 That's the spirit. 00:02:13.638 --> 00:02:16.182 But if you want to learn how to use a sword, don't just learn from me. 00:02:18.685 --> 00:02:20.228 What's that? 00:02:20.228 --> 00:02:21.312 Let's go! 00:02:22.897 --> 00:02:24.774 Wait! I'll go, too! 00:02:38.621 --> 00:02:39.873 Thank you! 00:02:39.873 --> 00:02:41.583 Just hang on a second, okay? 00:02:42.208 --> 00:02:43.126 Yeah! 00:03:00.476 --> 00:03:01.978 Raphtalia! Filo! 00:03:01.978 --> 00:03:03.313 Naofumi-sama! 00:03:03.563 --> 00:03:05.148 Master! 00:03:05.481 --> 00:03:08.693 Looks like there's nothing for me to do. 00:03:08.693 --> 00:03:09.694 I guess not. 00:03:12.155 --> 00:03:13.781 What are these things? 00:03:20.914 --> 00:03:21.706 New Shield Unlocked 00:03:23.041 --> 00:03:23.124 Absorb Familiar's Pelt [Bat Type] x 1 Unlock New Shield Unlocked Unlock Familiar's Shield [Bat Type] 00:03:25.335 --> 00:03:26.628 Familiar? 00:03:27.003 --> 00:03:29.339 Some type of dimensional monster? 00:03:29.339 --> 00:03:31.758 No, there's still time before the next Wave. 00:03:36.846 --> 00:03:37.096 Absorb Familiar's Pelt [Bat Type] x 1 Unlock New Shield Unlocked Unlock Familiar's Shield [Bat Type] 00:03:37.096 --> 00:03:38.806 The countdown... Absorb Familiar's Pelt [Bat Type] x 1 Unlock New Shield Unlocked Unlock Familiar's Shield [Bat Type] 00:03:38.806 --> 00:03:40.058 What's wrong? Absorb Familiar's Pelt [Bat Type] x 1 Unlock New Shield Unlocked Unlock Familiar's Shield [Bat Type] 00:03:40.058 --> 00:03:41.100 It's stopped. Absorb Familiar's Pelt [Bat Type] x 1 Unlock New Shield Unlocked Unlock Familiar's Shield [Bat Type] 00:03:41.100 --> 00:03:42.143 What? Absorb Familiar's Pelt [Bat Type] x 1 Unlock New Shield Unlocked Unlock Familiar's Shield [Bat Type] 00:03:42.143 --> 00:03:44.604 And this blue number... Absorb Familiar's Pelt [Bat Type] x 1 Unlock New Shield Unlocked Unlock Familiar's Shield [Bat Type] 00:03:45.021 --> 00:03:47.607 What happened? 00:03:47.607 --> 00:03:48.733 I don't know. 00:04:05.041 --> 00:04:09.837 The Rising of the Shield Hero 00:04:10.338 --> 00:04:14.300 Episode 1 A New Roar 00:04:16.552 --> 00:04:17.679 Rishia-san? 00:04:23.685 --> 00:04:26.562 The party Rishia-san used to be in... 00:04:34.904 --> 00:04:41.077 Thank you for answering my sudden call, Heroes. 00:04:41.536 --> 00:04:44.497 I had you come here to discuss an important matter. 00:04:45.498 --> 00:04:47.458 The bat monsters? 00:04:47.458 --> 00:04:50.211 Oh, those creepy things. 00:04:50.503 --> 00:04:52.547 You found them too, huh? 00:04:53.298 --> 00:04:55.091 You know something about them? 00:04:56.718 --> 00:04:59.053 I'd never seen them before. 00:04:59.304 --> 00:05:03.057 They didn't seem to be dimensional monsters from a Wave, either. 00:05:03.224 --> 00:05:07.562 Yeah, about that. The Wave countdown stopped— 00:05:07.562 --> 00:05:10.231 So it's true, then. 00:05:10.231 --> 00:05:11.524 What do you mean? 00:05:11.941 --> 00:05:15.903 The legendary monster called the Spirit Tortoise 00:05:15.903 --> 00:05:20.575 has revived within the kingdom that bears its name, the Spirit Tortoise Kingdom. 00:05:21.242 --> 00:05:22.285 Spirit Tortoise? 00:05:22.535 --> 00:05:28.708 It's said to bring horrific disaster to the world once every few centuries. 00:05:29.459 --> 00:05:34.839 We believe that the monsters you heroes encountered are an effect of its revival. 00:05:35.423 --> 00:05:38.968 Horrific disaster... Sounds like the Waves. 00:05:40.011 --> 00:05:42.555 Sorry, I remembered something I have to do. 00:05:42.555 --> 00:05:43.431 Me, too. 00:05:43.431 --> 00:05:46.100 Sorry. We're busy people. 00:05:46.100 --> 00:05:46.976 Hey! 00:05:46.976 --> 00:05:52.607 We were summoned to another world to fight the Waves. 00:05:53.232 --> 00:05:55.651 We don't have time to deal with any other problems you might have. 00:05:55.651 --> 00:05:57.612 Right, Naofumi? 00:06:10.625 --> 00:06:11.584 Ren-sama. 00:06:11.876 --> 00:06:12.835 Let's go. 00:06:12.835 --> 00:06:17.924 Motoyasu-sama, did you ask Mom to make me a princess again? 00:06:18.091 --> 00:06:19.133 I'm sorry My— 00:06:19.926 --> 00:06:21.177 Slut. 00:06:21.177 --> 00:06:23.012 I've got bigger problems. 00:06:23.012 --> 00:06:23.930 Let's go. 00:06:24.430 --> 00:06:25.223 Hey— 00:06:25.473 --> 00:06:27.266 Motoyasu-sama! 00:06:27.642 --> 00:06:29.685 Useless fool. 00:06:34.190 --> 00:06:35.691 You seem to be doing well. 00:06:35.942 --> 00:06:38.027 Um, Itsuki-san... 00:06:38.027 --> 00:06:41.823 Are you talking with your parents? 00:06:42.240 --> 00:06:43.741 Y-Yes! 00:06:43.741 --> 00:06:47.036 I sent a... letter. 00:06:47.578 --> 00:06:48.788 I see. 00:07:00.508 --> 00:07:01.509 Itsuki-sama! 00:07:01.926 --> 00:07:06.472 I-I want to join you on your journey to save the world! 00:07:06.472 --> 00:07:08.224 You're not strong enough. 00:07:08.641 --> 00:07:12.145 You won't be, no matter how much Naofumi-san trains you. 00:07:16.399 --> 00:07:17.275 Itsuki-sama! 00:07:20.403 --> 00:07:24.740 Why do you think Itsuki-sama banished you from the party? 00:07:24.740 --> 00:07:27.660 To keep you away from the dangers of the battlefield? 00:07:28.119 --> 00:07:33.207 No, because you're weak, and slow, and useless! 00:07:34.959 --> 00:07:37.503 Mald-san, that's enough. 00:07:43.301 --> 00:07:46.012 Rishia-oneechan, are you okay? 00:07:53.936 --> 00:07:55.354 You okay with this? 00:07:55.605 --> 00:08:00.902 You called me and the others here to handle this Spirit Tortoise thing, right? 00:08:01.235 --> 00:08:06.157 From the look of it, I didn't even need to ask. 00:08:06.407 --> 00:08:07.742 Sure. 00:08:07.742 --> 00:08:10.578 There was probably a similar event in one of the games they played. 00:08:11.454 --> 00:08:13.247 No, don't worry about it. 00:08:14.582 --> 00:08:19.712 So, will you accept this job? 00:08:19.712 --> 00:08:23.174 If you don't mind me focusing on this instead of my job as a hero. 00:08:24.258 --> 00:08:27.053 The Spirit Tortoise Kingdom is a big place, 00:08:27.053 --> 00:08:30.431 but the Tortoise has already destroyed several territories 00:08:30.431 --> 00:08:34.685 and important checkpoints as it heads for the capital. Many have died. 00:08:35.436 --> 00:08:38.856 It's located far to the east, 00:08:39.357 --> 00:08:43.486 but it won't be long before it reaches us here in Melromarc. 00:08:44.403 --> 00:08:49.742 When that happens, it will likely pass through your own lands. 00:08:50.826 --> 00:08:53.246 You always know how to persuade people. 00:08:54.205 --> 00:08:56.499 Is Melty doing well? 00:08:56.499 --> 00:08:57.375 Yeah. 00:08:57.375 --> 00:08:59.961 She's in charge of observing what happens in my territory. 00:09:00.920 --> 00:09:07.009 She was saying she wanted the place to be a bridge between humans and demihumans. 00:09:07.426 --> 00:09:09.470 And then, if you can believe this, 00:09:09.470 --> 00:09:11.931 she told me to leave the place to her and go see you. 00:09:12.557 --> 00:09:19.021 It seems the journey she went on with you was a great experience for her. 00:09:19.021 --> 00:09:20.314 Yes. 00:09:20.898 --> 00:09:24.193 For the sake of her dreams, and my lands, 00:09:24.944 --> 00:09:27.822 I'll fight the Tortoise for you. 00:09:27.822 --> 00:09:29.532 Really? 00:09:30.032 --> 00:09:34.662 Shield Hero, you're truly... 00:09:34.870 --> 00:09:40.167 With the Wave countdown stopped, it feels safe to focus on this. 00:09:40.668 --> 00:09:43.462 The countdown stopping is also concerning, though. 00:09:43.462 --> 00:09:45.756 I'll look into it when I get a chance. 00:09:45.756 --> 00:09:49.135 So, do we go fight it ourselves? 00:09:50.553 --> 00:09:53.514 We should talk about that. 00:09:56.475 --> 00:10:00.313 I see. You're going to fight the Tortoise too, huh? 00:10:00.521 --> 00:10:02.231 You hear things fast. 00:10:02.231 --> 00:10:04.358 Who told you? 00:10:04.358 --> 00:10:06.819 The whole country's talking about it. 00:10:07.278 --> 00:10:12.325 Melromarc is sending its knights, and joining with other nations to fight it. 00:10:12.325 --> 00:10:13.409 Yeah. 00:10:13.409 --> 00:10:17.788 The Cardinal Heroes were told to go ahead of the main army and do reconnaissance in force. 00:10:19.457 --> 00:10:22.752 Our queen is always spoiling for a fight. 00:10:23.002 --> 00:10:24.295 You've got that right. 00:10:24.295 --> 00:10:27.590 Rishia-san, how about this? 00:10:28.215 --> 00:10:32.845 I use magic more than swords... 00:10:33.888 --> 00:10:37.058 But no matter what I do, I'm a failure. 00:10:37.350 --> 00:10:38.768 But... 00:10:40.895 --> 00:10:43.773 Rishia-oneechan, are you a failure? 00:10:44.231 --> 00:10:46.317 Yes. I'm a failure. 00:10:47.652 --> 00:10:49.779 At least you can hold a weapon. 00:10:50.946 --> 00:10:52.114 I'm sorry. 00:10:58.746 --> 00:11:01.832 Sheesh. You guys are gloomy. 00:11:03.125 --> 00:11:04.251 Rishia-san! 00:11:05.628 --> 00:11:06.629 Yes? 00:11:06.629 --> 00:11:09.215 I have a great idea! 00:11:13.386 --> 00:11:16.472 Um, Raphtalia-san, is this... 00:11:16.472 --> 00:11:19.100 Don't worry. It's not scary. 00:11:30.111 --> 00:11:33.489 Oh, you're the Shield Hero's... 00:11:34.949 --> 00:11:37.993 Rishia-san, why don't you try becoming a slave? 00:11:38.202 --> 00:11:39.745 Slave? 00:11:41.872 --> 00:11:44.041 If you become Naofumi-san's slave, 00:11:44.041 --> 00:11:49.463 the Shield Hero's power will make you much stronger! 00:11:50.339 --> 00:11:51.716 But... 00:11:52.133 --> 00:11:57.221 You'll instantly become much stronger than the Bow Hero's followers! 00:11:57.430 --> 00:12:00.599 Now take that off and show me your chest! 00:12:00.599 --> 00:12:01.851 Raphtalia... 00:12:01.851 --> 00:12:02.810 Yes? 00:12:03.018 --> 00:12:07.732 I'm not going to force anybody else to be my slave. 00:12:08.941 --> 00:12:10.568 I'm sorry. 00:12:10.568 --> 00:12:15.197 I just thought Rishia-san could be like me, and... 00:12:16.699 --> 00:12:18.909 If she wanted to, it would be a different matter. 00:12:18.909 --> 00:12:21.620 But you're the only person in the world who would ever volunteer to be a slave. 00:12:21.829 --> 00:12:22.997 Yeah. 00:12:22.997 --> 00:12:24.874 You haven't changed your mind on that, huh? 00:12:25.207 --> 00:12:26.208 No, never mind. 00:12:26.208 --> 00:12:27.042 What? 00:12:27.042 --> 00:12:30.880 Um, so what is it that I can do for you? 00:12:30.880 --> 00:12:33.299 Sorry. We don't really... 00:12:33.299 --> 00:12:34.383 Make me... 00:12:34.633 --> 00:12:37.803 Make me your slave, Naofumi-san! 00:12:37.803 --> 00:12:40.598 I want to be a slave of the Shield Hero! 00:12:51.734 --> 00:12:53.027 Excuse me. 00:12:55.237 --> 00:12:59.283 Okay, now you're the slave of the Shield Hero! 00:12:59.283 --> 00:13:00.659 Sheesh... 00:13:00.659 --> 00:13:02.453 Normally, you can never make your mind up about anything. 00:13:02.912 --> 00:13:04.747 But you didn't waste time thinking about your decision on this. 00:13:04.747 --> 00:13:05.706 Slave Contract Acquired But you didn't waste time thinking about your decision on this. 00:13:05.706 --> 00:13:05.998 Slave Contract Acquired 00:13:05.998 --> 00:13:06.040 Violation Conditions Slave Contract Acquired 00:13:06.040 --> 00:13:06.582 Violation Conditions 00:13:06.582 --> 00:13:07.583 Violation Damage Attack Master Refuse Master's Order Party Settings Violation Conditions 00:13:07.625 --> 00:13:11.086 You want Itsuki's respect that badly? 00:13:11.337 --> 00:13:12.463 Yes. 00:13:12.463 --> 00:13:15.841 That's why I'm having you train me. 00:13:16.342 --> 00:13:17.551 I see. 00:13:17.885 --> 00:13:19.804 Then I won't say another word. 00:13:19.804 --> 00:13:22.014 You want hard training, you'll get it. 00:13:23.390 --> 00:13:25.851 And stop making that noise. 00:13:25.851 --> 00:13:28.604 Fweh? No, I mean... 00:13:28.604 --> 00:13:30.022 O-Okay! 00:13:30.022 --> 00:13:32.274 Thank you! 00:13:33.400 --> 00:13:36.070 Okay, let's head back and get ready. 00:13:36.070 --> 00:13:39.073 We'll be leaving for the Spirit Tortoise Kingdom in the morning. 00:13:39.448 --> 00:13:40.241 Okay! 00:13:40.241 --> 00:13:42.493 I'm hungry! 00:15:25.012 --> 00:15:28.557 Naofumi-sama, those people... 00:15:28.557 --> 00:15:30.935 Refugees from the Spirit Tortoise Kingdom. 00:15:30.935 --> 00:15:34.271 Which means it's getting bad there, huh? 00:15:34.271 --> 00:15:35.981 Maybe. 00:15:36.982 --> 00:15:38.484 Master? 00:15:38.859 --> 00:15:39.818 He's here. 00:15:40.402 --> 00:15:45.616 We're heading to the Spirit Tortoise Kingdom, far to the east! 00:15:46.325 --> 00:15:48.202 Okay, I'll ask. 00:15:48.869 --> 00:15:55.250 Master, Fitoria wants to know if you're going to the Spirit Tortoise. 00:15:56.126 --> 00:15:57.294 Fitoria? 00:15:57.294 --> 00:16:00.214 Filo, are you talking to Fitoria-san? 00:16:00.214 --> 00:16:01.256 Yeah. 00:16:01.256 --> 00:16:03.842 Um, I can hear her. 00:16:03.842 --> 00:16:06.971 So that little hair that sticks out is an antenna or something? 00:16:07.930 --> 00:16:08.847 I see. 00:16:08.847 --> 00:16:14.103 Then tell the Shield Hero that this is the choice I spoke of before. 00:16:14.812 --> 00:16:17.648 If the Four Heroes still can't work together... 00:16:18.232 --> 00:16:20.609 Then you should do something about the Spirit Tortoise, 00:16:20.985 --> 00:16:21.402 she says! 00:16:22.111 --> 00:16:23.612 The choice... 00:16:23.612 --> 00:16:27.116 "The world demands sacrifices from all life," huh? 00:16:27.116 --> 00:16:29.284 What's that got to do with the Spirit Tortoise? 00:16:29.576 --> 00:16:30.995 She says don't ask her. 00:16:30.995 --> 00:16:32.830 Think about it yourself, she says. 00:16:33.372 --> 00:16:36.041 She's mad. 00:16:36.041 --> 00:16:39.128 Um, what is she talking about? 00:16:39.128 --> 00:16:44.133 Um, if Master and the other guys, like the Spear guy, can't get along... 00:16:44.133 --> 00:16:47.511 We'll be killed by Fitoria, the Filolial Queen. 00:16:48.470 --> 00:16:50.305 Th-Th-Th-That... 00:16:50.723 --> 00:16:53.267 Includes Itsuki-sama? 00:16:59.815 --> 00:17:02.985 We'll just have to go to the Spirit Tortoise Kingdom, I guess. 00:17:17.916 --> 00:17:19.251 Did you hear? 00:17:19.251 --> 00:17:22.171 The capital's already under attack by the Spirit Tortoise. 00:17:22.171 --> 00:17:25.758 Seriously? It'll be here soon, then. 00:17:25.758 --> 00:17:30.846 But they say that several nations have banded together to fight it, right? 00:17:31.096 --> 00:17:34.224 They say even the Four Heroes are coming. 00:17:34.433 --> 00:17:36.518 That's the thing! The heroes! 00:17:36.518 --> 00:17:40.981 They tried to fight it and three of the four died! 00:17:40.981 --> 00:17:41.815 Really? 00:17:41.815 --> 00:17:46.445 What are they going to do about the Waves now? 00:17:46.445 --> 00:17:51.200 Sheesh... both the heroes and the ones who summoned them are morons. 00:17:51.200 --> 00:17:52.034 Yeah... it's pretty bad. 00:17:52.034 --> 00:17:52.785 Itsuki-sama! Yeah... it's pretty bad. 00:17:53.577 --> 00:17:54.661 Rishia-san? 00:17:58.123 --> 00:17:59.541 Follow her, Filo! 00:17:59.541 --> 00:18:00.542 Right! 00:18:04.713 --> 00:18:05.756 Wait! 00:18:11.428 --> 00:18:14.473 There's no point in running off without a clue where you're going. 00:18:14.723 --> 00:18:17.893 But... But Itsuki-sama... 00:18:20.896 --> 00:18:22.648 Calm down, Rishia. 00:18:23.148 --> 00:18:25.943 Filo, can you talk to Fitoria? 00:18:27.027 --> 00:18:29.029 Yeah. I can. 00:18:29.029 --> 00:18:30.906 I don't know if she'll be able to tell, 00:18:31.281 --> 00:18:37.079 but ask if any of the current Four Heroes have been killed. 00:18:40.833 --> 00:18:43.127 Um, she says no. 00:18:43.794 --> 00:18:45.420 You heard her. 00:18:45.420 --> 00:18:47.172 So calm down. 00:18:48.674 --> 00:18:49.842 Rishia-san... 00:18:50.217 --> 00:18:53.262 I don't want to lose any of the other heroes myself. 00:18:53.637 --> 00:18:57.015 Let's ask around and find out where... 00:19:00.102 --> 00:19:01.854 Naofumi-sama, over there, too! 00:19:02.229 --> 00:19:03.063 What? 00:19:03.313 --> 00:19:04.773 What are those things? 00:19:10.696 --> 00:19:12.072 Toward the checkpoint? 00:19:16.410 --> 00:19:18.704 Raphtalia, Filo, follow me! 00:19:18.704 --> 00:19:20.581 Rishia, get the people to town! 00:19:20.581 --> 00:19:21.123 Okay! 00:19:22.791 --> 00:19:24.293 O-Okay! 00:19:26.128 --> 00:19:28.046 Shield Prison! 00:19:33.093 --> 00:19:36.305 Spiral Strike! 00:19:38.265 --> 00:19:40.142 This way, everyone! Hurry! 00:19:40.142 --> 00:19:42.311 It's still safe in town! 00:19:42.311 --> 00:19:43.270 Go! 00:19:43.645 --> 00:19:44.479 Okay! 00:19:47.816 --> 00:19:49.651 Filo, use magic over there! 00:19:49.651 --> 00:19:53.363 Okay! Drifa Tornado! 00:19:56.158 --> 00:19:58.076 Get the ones who couldn't make it out in time! 00:19:58.076 --> 00:19:59.203 I'll handle this! 00:19:59.203 --> 00:20:00.495 Okay! 00:20:00.495 --> 00:20:01.747 Hate Reaction! 00:20:09.087 --> 00:20:10.005 Come on! 00:20:10.380 --> 00:20:12.049 Tornado Shield! 00:20:13.842 --> 00:20:15.302 He did it! 00:20:18.764 --> 00:20:19.932 Okay. 00:20:19.932 --> 00:20:21.558 That's most of them. 00:20:25.395 --> 00:20:26.396 Crap! 00:20:26.396 --> 00:20:27.773 There are way more than before! 00:20:28.857 --> 00:20:30.817 Wrath Shield! 00:20:35.656 --> 00:20:36.531 That's... 00:20:40.160 --> 00:20:41.411 Get down! 00:20:47.834 --> 00:20:51.255 Dark Curse Burning! 00:21:08.063 --> 00:21:09.314 Naofumi-sama! 00:21:09.648 --> 00:21:10.941 Master! 00:21:10.941 --> 00:21:12.109 Naofumi-san! 00:21:14.486 --> 00:21:15.612 Sorry... 00:21:20.242 --> 00:21:22.119 I'm just fine. 00:21:22.119 --> 00:21:24.329 Don't lie to me. 00:21:24.329 --> 00:21:25.789 You can tell, huh? 00:21:29.793 --> 00:21:33.922 You are the Shield Hero, I presume? 00:21:34.506 --> 00:21:36.717 Yeah. Why? 00:21:36.717 --> 00:21:37.718 I thought so. 00:21:38.927 --> 00:21:40.220 Please, 00:21:40.679 --> 00:21:43.015 kill me.