WEBVTT
00:00:57.366 --> 00:01:03.283
بولگاسال: ارواح جاودان
00:01:17.766 --> 00:01:19.099
یه زخم روی شونه ام؟
00:01:19.849 --> 00:01:23.233
وقتی که جسد خواهرت رو نگاه کردم
زخمشو دیدم
00:01:23.316 --> 00:01:25.266
...چون شما دوتا روح من رو تقسیم کردین
00:01:25.349 --> 00:01:27.399
تو هم باید اون زخم رو داشته باشی
00:01:30.532 --> 00:01:34.482
همونطور که تو گفتی اون از بدو تولد یه زخم روی شونه اش داشت
00:01:35.199 --> 00:01:38.166
ولی من ندارم
00:01:38.782 --> 00:01:40.166
...این یعنی
00:01:41.416 --> 00:01:43.082
من بولگاسال نبودم
00:01:46.916 --> 00:01:48.549
تو واقعا کی هستی؟
00:01:49.999 --> 00:01:51.416
منم میخوام که بدونم
00:01:52.132 --> 00:01:53.599
...مطمئنی کسی که میخوای ازش انتقام بگیری
00:01:55.599 --> 00:01:57.049
من هستم؟
00:02:01.766 --> 00:02:03.516
میتونیم بفهمیم
00:02:03.599 --> 00:02:04.766
بریم چک کنیم
00:02:05.682 --> 00:02:06.816
همین حالا
00:02:09.366 --> 00:02:11.866
"قسمت هفتم"
00:02:22.116 --> 00:02:23.749
...هی! باید بیشتر ببری
00:02:24.249 --> 00:02:25.882
خدایا، اون فسقلی
00:02:27.499 --> 00:02:29.716
خدایا، آی خدایا
00:02:29.799 --> 00:02:33.049
خانم لی، فکر نمیکنی خیلی خرید کردیم؟
00:02:33.132 --> 00:02:34.549
ممکنه حسابی دعوامون کنه
00:02:35.266 --> 00:02:37.016
تازه یه عالمه بسته هم قراره بیاد
00:02:37.716 --> 00:02:40.182
چاره دیگه ای نداشتیم
هیچی تو این خونه نیست
00:02:40.799 --> 00:02:41.849
چرا اونو بغل کردی؟
00:02:41.932 --> 00:02:44.482
برو بهشون بگو بیان بیرون
یه عالمه وسیله داریم
00:02:44.566 --> 00:02:45.816
باشه
00:02:46.399 --> 00:02:47.815
باید از امروز برنج بخوریم
00:02:49.515 --> 00:02:51.982
چرا اینقدر هیجان زده اس؟
تا حالا برنج نخورده؟
00:02:56.532 --> 00:02:58.949
خب، فقط یه لباسه عصبانی نمیشه، نه؟
00:02:59.532 --> 00:03:01.999
این لباس قشنگ خوراک خودمه
00:03:02.749 --> 00:03:04.082
خیلی بهم میاد
00:03:05.499 --> 00:03:07.215
!خانم لی-
وای، خدای من-
00:03:08.499 --> 00:03:10.299
چیه؟-
کسی اینجا نیست-
00:03:10.882 --> 00:03:12.415
هیونگ و سانگ اون نونا هم نیستن
00:03:12.915 --> 00:03:14.049
یعنی کجا رفتن
00:03:14.549 --> 00:03:15.549
چی؟
00:03:18.849 --> 00:03:20.882
سانگ اون اونی
00:03:22.765 --> 00:03:24.649
ببخشید. میشه دوباره بگین؟
00:03:24.732 --> 00:03:29.015
حتما، گفتی که هیچ سردرد یا وز وزی تو گوشت نداشتی
00:03:29.099 --> 00:03:31.982
بدون هیچ استفراغ یا حالت تهوعی؟-
بله-
00:03:32.615 --> 00:03:33.649
پس حالت خوبه
00:03:35.399 --> 00:03:37.365
راستی، خواهر زاده اته؟
00:03:38.649 --> 00:03:40.865
...خب
00:03:40.949 --> 00:03:42.782
دختر خواهرمه
00:03:42.865 --> 00:03:45.582
آها، ولی تو نمیخوای ازدواج کنی؟
00:03:45.665 --> 00:03:47.199
میتونستی یه دختر به این سن داشته باشی
00:03:47.282 --> 00:03:49.749
میخوای برات قرار جور کنم؟
یه دوستی رو میشناسم که مجرده
00:03:49.832 --> 00:03:51.082
ببند، دغل باز
00:03:52.749 --> 00:03:55.582
خب حالا دچار ضربه مغزی شده یا نه؟
00:03:55.665 --> 00:03:57.432
فکر نمیکنم
00:03:57.515 --> 00:03:59.299
میخوای ازش عکس بگیریم
00:03:59.882 --> 00:04:01.299
آره، یه عکس ازش بگیر
00:04:01.382 --> 00:04:04.382
ببخشید. یه سوال دارم
00:04:04.482 --> 00:04:05.599
بله؟
00:04:13.698 --> 00:04:15.948
اشکالی نداره زن باردار عکس رادیولوژی بگیره؟
00:04:16.032 --> 00:04:18.032
چی؟ باردار؟
00:04:36.215 --> 00:04:37.415
...چیزه
00:04:39.298 --> 00:04:42.132
پدرش کیه؟ دوست پسرت؟
00:04:43.798 --> 00:04:45.265
دوست پسر سابقم
00:04:45.348 --> 00:04:48.848
سابق؟ جدا شدین؟
میدونه که بارداری؟
00:04:49.432 --> 00:04:52.482
بله. گفت نمیخواد دخلی بهش داشته باشه
پس منم گفتم باشه
00:04:52.565 --> 00:04:55.032
چی؟ چرا فقط تویی که از بچه مراقبت میکنی
00:04:55.115 --> 00:04:56.398
عجب آشغالی
00:04:56.898 --> 00:04:59.065
باید با یه آدم خوب قرار میذاشتی
00:04:59.148 --> 00:05:01.565
فکر میکنین از اول میدونستم که آدم عوضیه؟
00:05:01.648 --> 00:05:03.998
چون اولش باهام خوب بود، باهاش قرار گذاشتم
00:05:04.082 --> 00:05:06.032
درضمن، خوش قیافه اس
00:05:06.698 --> 00:05:08.248
من معمولا عاشق مردای جذاب میشم
00:05:08.332 --> 00:05:11.748
مردای جذاب؟
حالا انگار میشه فقط با قیافه شون گذران زندگی کرد
00:05:11.832 --> 00:05:13.248
چرا همش سر من غر میزنین؟
00:05:13.332 --> 00:05:15.332
این شرایط برای منم سخته
00:05:15.415 --> 00:05:18.298
تازه شم، میتونم که یه مادر خوب باشم
00:05:18.382 --> 00:05:20.932
....نمیدونی که چقدر سخته مادر مجرد
00:05:25.048 --> 00:05:25.965
...منظورم اینه که
00:05:28.765 --> 00:05:30.482
اینقدری سن دارم که جای پدرت باشم
00:05:31.815 --> 00:05:33.931
فقط شبیه هر پدر مادری نگرانتم
00:05:35.398 --> 00:05:37.198
شما چجوری میخواین بدونین یه پدر مادر چه حسی دارن؟
00:05:37.781 --> 00:05:38.898
شما که حتی ازدواج هم نکردین
00:05:38.981 --> 00:05:40.781
خب، درسته
00:05:41.648 --> 00:05:43.648
ازدواج نکردم
00:05:49.998 --> 00:05:51.331
...خب
00:05:52.715 --> 00:05:53.965
ممنون، کارآگاه
00:05:55.248 --> 00:05:57.215
که منو بردین بیمارستان
00:05:57.798 --> 00:05:59.498
و کمک به خواهرم
00:05:59.581 --> 00:06:00.581
خواهش میکنم
00:06:01.765 --> 00:06:04.681
خودمو مسئول پرونده 15 سال قبل میدونم
00:06:04.765 --> 00:06:07.131
و شخصا هم به بولگاسال علاقه دارم
00:06:08.298 --> 00:06:09.481
شخصا چرا؟
00:06:10.231 --> 00:06:11.431
فقط همینجوری
00:06:12.598 --> 00:06:15.398
چیزی هست که درباره بولگاسال بدونی؟
00:06:17.015 --> 00:06:19.315
اوه، فقط یه اسم از خواهرم شنیدم
00:06:19.398 --> 00:06:20.565
اوک اول ته
00:06:21.615 --> 00:06:22.948
اوک اول ته؟
00:06:26.115 --> 00:06:29.165
اوک اول ته
00:06:34.631 --> 00:06:36.915
ها اونی، تو راه خونه ام
00:06:41.715 --> 00:06:43.631
چی؟ کجا؟
00:06:44.848 --> 00:06:47.098
فقط همینجوری اومدم یه جایی
00:06:48.515 --> 00:06:50.431
آره، همراهمه
00:06:51.765 --> 00:06:53.981
خدایا، نگران نباش
00:06:54.065 --> 00:06:55.315
خونه میبینمت
00:06:58.514 --> 00:07:00.064
دکتر چی گفته؟
00:07:00.781 --> 00:07:02.614
حالش خوبه-
خداروشکر-
00:07:03.864 --> 00:07:05.031
چی؟
00:07:05.864 --> 00:07:08.198
نگران خواهر منی؟
00:07:10.248 --> 00:07:13.831
حالا که بهش فکر میکنم
.... اون موقع هم که دزدیده بودنش هم نگرانش بودی، چرا
00:07:36.348 --> 00:07:39.098
اینجا چیکار میکنی؟
اینجا که خبری نیست
00:07:41.948 --> 00:07:43.814
...قبلا یه خونه اینجا بود
00:07:43.898 --> 00:07:45.814
که 2تا خانواده توش زندگی میکردن
00:07:45.898 --> 00:07:48.314
ولی نیمه شب آتیش گرفت
00:07:48.398 --> 00:07:49.914
پنجاه سال پیش
00:07:50.531 --> 00:07:53.698
پس چرا جایی هستیم که 50 سال پیش آتیش گرفته؟
00:07:55.498 --> 00:07:57.914
دختر بزرگشون تو بودی
00:07:58.831 --> 00:07:59.664
چی؟
00:08:03.714 --> 00:08:05.214
منظورم زندگی قبلیته
00:08:06.881 --> 00:08:08.798
زندگی قبلیم؟
00:08:10.264 --> 00:08:11.798
اسمت کیم هوا یون بود
00:08:12.381 --> 00:08:13.798
تقریبا همین سن الانت بودی
00:08:19.314 --> 00:08:21.314
بولگاسال
00:08:22.981 --> 00:08:24.564
سال 1971
00:08:24.647 --> 00:08:26.397
بنا به گفته همسایه هاشون
00:08:26.481 --> 00:08:28.731
کیم هوا یون همیشه خونه میموند
00:08:30.147 --> 00:08:32.414
و هیچوقت پاشو بیرون خونه نمیذاشت
00:08:33.031 --> 00:08:34.914
میگفتن از یه چیزی میترسه
00:08:46.714 --> 00:08:50.097
پدر مادرش نگرانش بودن
به خاطر همین همه چیزو امتحان کردن
00:08:51.431 --> 00:08:53.131
از آئین های مختلف گرفته تا دارو
00:08:54.631 --> 00:08:56.014
داروتو بخور
00:08:56.097 --> 00:08:57.647
لطفا بخورش. لطفا؟
00:08:57.731 --> 00:08:59.181
هوا یون
00:09:01.097 --> 00:09:04.731
هوا یون-
!هوا یون-
00:09:04.814 --> 00:09:07.114
معلوم هست چته؟
00:09:10.447 --> 00:09:12.397
پدر، نکن
00:09:12.997 --> 00:09:15.581
لطفا اینکارو نکن-
همسایه هاشون فقط فکر میکردن که دیوونه اس-
00:09:16.414 --> 00:09:18.997
پدر دست نگه دار، لطفا
00:09:21.997 --> 00:09:25.631
فقط خواهر کوچیکترش همونطور که بود پذیرفتش و ازش مراقبت کرد
00:09:25.714 --> 00:09:27.414
حالت خوبه اونی؟
00:09:34.714 --> 00:09:36.264
اونی
00:09:36.347 --> 00:09:39.814
نه، نمیتونی بری اون تو-
یه روز، توی خونه آتش سوزی شد-
00:09:41.397 --> 00:09:42.764
...همسایه ها گفتن که
00:09:42.847 --> 00:09:45.647
که دختر بزرگتر دیوونه خونه قبل از فرار کردن خونه رو آتیش زده
00:09:45.730 --> 00:09:46.947
!لطفا بهشون کمک کنید
00:09:52.530 --> 00:09:54.330
آتیش سوزی پدر مادرشو کشت
00:09:54.414 --> 00:09:56.947
همراه با خانواده ای که ازشون اتاق اجاره کرده بودن
00:09:57.030 --> 00:09:58.697
!نه! مامان
00:10:00.530 --> 00:10:03.747
خواهر کوچیکتری که تا دیر وقت توی کارخونه کار میکرد
تنها بازمونده بود
00:10:05.464 --> 00:10:07.714
اسم خواهر کوچیکتر کیم گو بون بود
00:10:10.214 --> 00:10:12.430
چرا؟ چرا این کار رو کردی اونی؟
00:10:13.014 --> 00:10:15.630
!نباید اینطوری فرار میکردی
00:10:16.347 --> 00:10:18.014
!نباید اینطوری فرار میکردی
00:10:18.097 --> 00:10:19.730
خونه مون توی آتیش سوخت
00:10:19.814 --> 00:10:23.980
پدر و مادرمون داخل خونه گیر افتاده بودن
00:10:25.430 --> 00:10:26.764
امکان نداره
00:10:27.697 --> 00:10:30.530
تو زندگی قبلیم پدر مادرمو کشتم؟
00:10:30.614 --> 00:10:31.980
یه شاهد وجود داشت
00:10:32.064 --> 00:10:34.614
...پلیس از یکی از همسایه ها که شهادت نامه گرفت که دیده بودتش
00:10:34.697 --> 00:10:37.914
فرار کرده به سمت کوهستان بعد از اینکه حونه رو آتیش زده
00:10:38.530 --> 00:10:41.197
خب کیم هوا یون چی شد؟
00:10:57.130 --> 00:10:58.297
اینجا بود
00:10:59.514 --> 00:11:02.064
وقتی که اوک اول ته اومد دنبالش مرد
00:11:03.897 --> 00:11:06.730
وسایل کیم هوا یون هم این نزدیکی پیدا شدن
00:11:07.513 --> 00:11:09.147
ولی جسدش ناپدید شده بود
00:11:09.730 --> 00:11:11.230
احتمالا اوک اول ته بردتش
00:11:12.197 --> 00:11:15.397
به سمت کوهستان فرار کرد
ولی اوک اول ته کشتش؟
00:11:15.480 --> 00:11:16.813
اینجا؟
00:11:17.913 --> 00:11:19.363
چیزی یادت نمیاد؟
00:11:33.597 --> 00:11:34.763
نه
00:11:34.847 --> 00:11:36.763
اینجا بود که برای هفتمین بار مردی
00:11:37.347 --> 00:11:39.880
هیچی یادم نمیاد
00:11:40.713 --> 00:11:43.680
ولی مطمئنی که کیم هوا یون خونه رو آتیش زد؟
00:11:45.180 --> 00:11:46.597
چرا باید چنین کاری بکنه؟
00:11:48.813 --> 00:11:52.480
برای فرار کردن از اوک اول ته
با جعل کردن مرگش
00:11:55.480 --> 00:11:59.447
فقط برای نجات خودش، خانواده اش رو قربانی کرد؟
00:12:00.913 --> 00:12:03.247
فقط یک روح شیطانی چنین کاری میکنه
00:12:03.330 --> 00:12:05.780
همش یادت میره که انسان نبودی
00:12:06.380 --> 00:12:07.547
فقط یه نگاه به اوک اول ته بنداز
00:12:07.630 --> 00:12:09.797
زندگی انسان ها اصلا برات آرزشی نداشت
00:12:12.797 --> 00:12:14.497
مطمئنی که من کیم هوا یون بودم؟
00:12:15.097 --> 00:12:16.547
روی شونه ام زخم ندارم
00:12:16.630 --> 00:12:18.180
مطمئنی که من بولگاسال بودم؟
00:12:18.263 --> 00:12:19.713
آره
00:12:19.797 --> 00:12:21.430
نمیدونم برنامه ات چیه
00:12:21.513 --> 00:12:23.813
متولد شدن بدون زخم
و بدون خاطرات
00:12:24.763 --> 00:12:27.397
ولی تو بولگاسالی بودی که آدم میکشت
00:13:11.346 --> 00:13:14.063
فقط برو
داری باعث میشی معذب شم
00:13:14.146 --> 00:13:16.480
به زودی آقتاب غروب میکنه
و تو آروم تر راه میری
00:13:16.563 --> 00:13:19.063
به خاطر همین خواستم وقتی مچ پام خوب شد بیایم
00:13:19.146 --> 00:13:21.113
ولی به حرفم گوش ندادی
00:13:28.996 --> 00:13:30.296
چیه؟
00:13:30.796 --> 00:13:33.296
میخوای منو رو پشتت کول کنی؟
00:13:33.380 --> 00:13:34.496
چرا؟ مایه دردسره
00:13:37.713 --> 00:13:38.713
هی
00:13:39.596 --> 00:13:40.546
هی
00:13:41.380 --> 00:13:43.513
رسیدیم. خدایا
00:13:43.596 --> 00:13:45.813
صبرکن، فکر کنم الان بتونی بذاریم زمین
00:13:45.880 --> 00:13:48.063
!آی خدایا
00:13:49.180 --> 00:13:51.980
باورنکردنیه
فکر کردی من چمدونی چیزی هستم؟
00:13:52.063 --> 00:13:53.763
واسه یه دختر سنگینی
00:13:55.479 --> 00:13:58.196
!من قدم بلنده
استخونام درشت و سنگینن فقط همین
00:13:58.279 --> 00:14:00.029
یه جایی رو لازم داریم که امشب بمونیم
00:14:00.896 --> 00:14:02.229
نمیریم خونه؟
00:14:02.313 --> 00:14:04.579
تا چیزی یادت نیاد برنمیگردیم
00:14:05.279 --> 00:14:08.746
گوش کن
آدم معمولی چجوری میتونه زنندگی قبلیشو به یاد بیاره؟
00:14:08.829 --> 00:14:10.446
ولی تو معمولی نیستی
00:14:11.079 --> 00:14:12.496
خواهرت همه چیزو یادش بود
00:14:13.546 --> 00:14:14.713
...اون
00:14:18.046 --> 00:14:19.463
خدایا، واقعا عجب آدمیه
00:14:31.896 --> 00:14:33.229
راستی
00:14:33.313 --> 00:14:37.479
ولی چجوری این همه اطلاعات درباره پرونده 50 سال پیش داری؟
00:14:40.196 --> 00:14:44.113
چون همون روزی که خونه آتیش گرفت برای پیدا کردنت اومدم
00:14:44.779 --> 00:14:45.863
ولی دیر رسیدم
00:14:45.946 --> 00:14:48.913
بعد از این بود که اوک اول ته تو رو پیدا کرد و کشت
00:14:52.829 --> 00:14:57.663
اوک اول ته توی زندگی قبلی و الانم هم
کارش توی پیدا کردنم خوب بوده
00:14:59.246 --> 00:15:01.796
ولی من هیچی درباره اش نمیدونم
00:15:03.096 --> 00:15:04.713
فقط اسمشو میدونم
00:15:07.713 --> 00:15:09.146
اوک اول ته؟
00:15:16.346 --> 00:15:17.946
اوک اول ته کیه؟
00:15:18.029 --> 00:15:20.779
اینو میخوام بفهمی
ببین چیکار میکنه
00:15:20.862 --> 00:15:23.396
چرته
میخوای فقط با یه اسم اینکارو بکنم؟
00:15:23.479 --> 00:15:25.612
بیخیال
این روزا یه کار درست حسابی ندارم
00:15:27.746 --> 00:15:32.029
و مشتری وی آی پیم هم اخیرا زنگ نزده
00:15:33.912 --> 00:15:37.162
ترسناک بود
ولی توی پول دادن دستش باز بود
00:15:37.996 --> 00:15:41.879
اوه، همون مشتری که میخواست اون زنو پیدا کنی؟
00:15:41.962 --> 00:15:43.679
فکر کنم پیداش کرده
00:15:44.796 --> 00:15:46.929
چی؟ واقعا؟
00:15:47.012 --> 00:15:48.679
لعنتی
00:15:52.346 --> 00:15:53.929
واسه اوک اول ته چقدر بهم پول میدی؟
00:15:54.012 --> 00:15:56.646
درخواست شخصیه به خاطر همین
نمیتونم خیلی بهت پول بدم
00:15:58.979 --> 00:16:00.279
چرا دنبالشی
00:16:01.146 --> 00:16:04.529
همون قاتل پرونده 15 سال پیشه
00:16:04.612 --> 00:16:05.946
قاتل؟
00:16:06.029 --> 00:16:09.446
تو همکاری نداری که توی ایستگاه پلیس کار کنه؟
00:16:11.529 --> 00:16:12.862
یکی دارم
00:16:15.196 --> 00:16:17.629
ولی یه عوضی به تمام معناس
00:16:21.579 --> 00:16:25.012
داغه
مراقب باش فرمانده هام
00:16:25.796 --> 00:16:27.846
من قهوه شیرین نمیخورم
00:16:28.429 --> 00:16:30.179
چیه؟ چرا دوباره اومدی اینجا؟
00:16:30.262 --> 00:16:32.646
میخواستم ازت یه چیزی بپرسم
00:16:32.729 --> 00:16:36.012
درباره کسی به اوک اول ته چیزی شنیدی؟
00:16:36.846 --> 00:16:38.979
تا حالا به گوشم نخورده
اوک اول ته کیه؟
00:16:40.229 --> 00:16:42.145
مربوط به پرونده 15 سال پیشمه
00:16:42.695 --> 00:16:44.562
بالا دستیا بی خبر پرونده ام رو بستن
00:16:45.145 --> 00:16:47.695
و فکر میکنم که ممکنه این اوک اول ته پشتش باشه
00:16:47.779 --> 00:16:49.145
درباره چی داری حرف میزنی؟
00:16:49.245 --> 00:16:52.195
همون مردی که یهو خودشو تحویل داد رو یادت میاد؟
00:16:52.279 --> 00:16:54.112
و بالادستی ها بهمون گفتن که پرونده رو ببندیم
00:16:54.195 --> 00:16:55.529
همه اش صحنه سازی شده بود
00:16:55.612 --> 00:16:56.662
...به خاطر این بود که
00:16:58.795 --> 00:17:01.329
کارآگاه مسئول یه تحقیقات سرکوب گرانه شروع کرده بود
00:17:01.412 --> 00:17:03.129
و مظنون خودکشی کرد
00:17:05.162 --> 00:17:08.095
بیا، بگیرش
دیگه باید بری
00:17:08.179 --> 00:17:10.345
...نمیخوام سر یه لیوان قهوه ارزون
00:17:10.429 --> 00:17:11.762
در این باره چیزی بشنوم
00:17:12.429 --> 00:17:16.229
هی پس کی بهت گفت پرونده اخیرو ببندی؟
00:17:16.812 --> 00:17:18.512
قانلی که توی استخر مرد
00:17:18.595 --> 00:17:19.895
خودکشی نکرد
00:17:19.979 --> 00:17:21.895
کی بهت گفت پرونده رو ببندی؟
00:17:22.529 --> 00:17:24.612
چرا یهویی داری چنین سوالی میکنی؟
00:17:24.695 --> 00:17:26.945
هر دو پرونده ها به اوک اول ته ربط دارن
00:17:27.529 --> 00:17:30.145
باید پشت این پرونده ها باشه-
چی؟-
00:17:42.079 --> 00:17:44.462
هی، اون مرد به نظر آشنا میاد
00:17:45.295 --> 00:17:46.879
شهرداره
00:17:47.429 --> 00:17:51.762
پانزده سال پیش دادستان مسئول پرونده مین سانگ یون بود
00:17:51.845 --> 00:17:52.679
درسته
00:17:53.379 --> 00:17:54.345
خب که چی؟
00:17:54.929 --> 00:17:55.845
اینجا چیکار میکنه؟
00:17:55.929 --> 00:17:58.312
شهردار تو ایسگاه پلیس چیکار میکنه؟
00:17:59.645 --> 00:18:00.729
...احیانا
00:18:01.762 --> 00:18:03.978
...موقع پرونده قاتل توی استخر هم
00:18:05.112 --> 00:18:07.028
زیاد میومد ایستگاه؟
00:18:08.395 --> 00:18:11.695
خب، من هردفعه ندیدمش
ولی خبردارم که میومد
00:18:31.095 --> 00:18:32.212
سونبه
00:18:32.928 --> 00:18:33.962
چیه؟
00:18:34.045 --> 00:18:36.845
دنبال شهردار نرو
00:18:37.428 --> 00:18:39.678
یه چندتا چیز شنیدم
واقعا خطرناکه
00:18:40.262 --> 00:18:41.478
فقط به حرفم گوش بده
00:19:17.795 --> 00:19:19.228
اینجا کجاست؟
00:19:22.928 --> 00:19:25.512
واقعا؟
چرا باید هردفعه اینو بپوشم؟
00:19:26.312 --> 00:19:27.895
برای بازی کردن که نیومدیم اینجا
00:19:29.528 --> 00:19:32.728
گیج کننده اس
برای مدت طولانی آدمای زیادی رو ملاقات کرده
00:19:33.228 --> 00:19:35.245
شهردار شهر سانگ یونگ
00:19:35.828 --> 00:19:36.695
از این طرف
00:19:48.078 --> 00:19:49.628
همه تونو خبر کرده؟
00:19:49.711 --> 00:19:52.545
بیخیال
بهم نگفته بود قراره همه اینجا باشین
00:19:52.628 --> 00:19:55.178
اگه احضار میشیم باید فورا بیایم-
درسته
00:19:55.761 --> 00:19:58.795
هی، از همین الان داری پاچه خواری شو میکنی
که رو طرف خوبش باشی؟
00:19:58.878 --> 00:20:00.011
این اولین دوره کاریته
00:20:00.928 --> 00:20:04.061
تو هم شبیه یه سگ بدو اومدی
اینجوری نباش
00:20:04.145 --> 00:20:07.178
هنوز دهنت بو شیر میده
آرزوی مردن کردی؟
00:20:07.261 --> 00:20:10.978
معلوم هست چرا توی چنین روز خوبی دارین بحث میکنین؟
00:20:12.061 --> 00:20:13.561
بشینین
00:20:20.328 --> 00:20:23.161
باید با بقیه خوب رفتار کنی
تا که آدم خوبی باشی
00:20:25.711 --> 00:20:27.211
منو در جریان بذارین
00:20:27.995 --> 00:20:29.161
سندشو چک کردی؟
00:20:29.245 --> 00:20:30.328
آره
00:20:30.878 --> 00:20:33.345
باشه، بذار ببینم
00:20:33.428 --> 00:20:36.928
...خونه متعلق به
00:20:37.011 --> 00:20:38.761
چی؟ اوک اول ته؟
00:20:40.178 --> 00:20:41.978
همون آدمیه که دنبالشی
00:20:42.061 --> 00:20:44.845
ایول، چجوری پیداش کردی؟
00:20:45.511 --> 00:20:47.311
اینجا خونه اوک اول ته هستش؟
00:20:48.145 --> 00:20:50.311
...تغییر محل ترمینال
00:20:50.394 --> 00:20:52.728
داره به خاطر ساکنین عقب میوفته
00:20:53.311 --> 00:20:55.478
بهشون غرامت هم دادیم ولی وا نمیدن
00:20:55.561 --> 00:20:56.894
خرابش کنید
00:20:57.944 --> 00:21:00.494
خب، بحز ساکنین یه مشکل دیگه هم هست
00:21:00.578 --> 00:21:02.911
یه گروه محیط زیست
یه سری مشکل مطرح کرده
00:21:03.744 --> 00:21:06.378
ممکنه روی آزمایش های امکان سنجی اولیه اثر بذاره
00:21:06.444 --> 00:21:08.078
فقط یه راه برای خراب شدنش پیدا کنید
00:21:08.711 --> 00:21:10.044
بله قربان
00:21:10.128 --> 00:21:12.911
همه چی مرتبه، باشه؟ سوال دیگه ای نیست. تمام-
...ولی-
00:21:12.994 --> 00:21:14.794
...فقط نمیفهمم که
00:21:14.878 --> 00:21:17.261
چرا تو شهر سانگ یونگ موندین
به جای رفتن به پایتخت
00:21:17.961 --> 00:21:20.544
برای موندن توی این شهر حومه ای خیلی حیفین قربان
00:21:23.478 --> 00:21:25.178
شهردار شهر سانگ یونگ
عضو نماینده مجلس شهر سانگ یونگ
00:21:25.261 --> 00:21:27.811
...خیلی مدت ها پیش
00:21:28.978 --> 00:21:30.928
تو سرتاسر پایتخت تجارت میکردم
00:21:31.011 --> 00:21:32.728
ولی خیلی خسته کننده بود
00:21:32.811 --> 00:21:36.444
مردم همش میومدن سراغم
حیف نون های زیادی وجود داشت
00:21:36.528 --> 00:21:37.561
میفهمین چی میگم، نه؟
00:21:37.644 --> 00:21:41.161
اینجا راحتم
چون شهر کاملا متعلق به منه
00:21:42.328 --> 00:21:44.444
تو این شهر چیزی نیست ازش خبر نداشته باشم
00:21:44.528 --> 00:21:47.578
اون کی بود؟ دخترت
00:21:47.661 --> 00:21:49.911
هنوزم مواد میکشه؟
00:21:49.994 --> 00:21:51.461
ببخشید؟
00:21:51.544 --> 00:21:54.078
خدای من، مواد مخدر کجا بود؟
00:21:54.161 --> 00:21:56.161
تاحالا مواد نکشیده
00:21:56.261 --> 00:21:59.678
چی؟ چرا این حرفو میزنه؟
نمیتونی این حرفو به من بزنی جناب شهردار
00:21:59.761 --> 00:22:02.928
چیزی نیست که من ازش بی خبر باشم
چرا بهم دروغ میگی؟
00:22:06.228 --> 00:22:09.594
به راحتی میتونم آدم بذارم که چشم و گوشم باشن
00:22:10.478 --> 00:22:13.861
من اینکارو میکنم چونکه شکارچیا سعی میکنن از پشت بهم خنجر بزنن
00:22:13.944 --> 00:22:16.227
و به جای اون یه ذره ای که بهشون میدم خیلی بیشتر ازم بکنن
00:22:23.661 --> 00:22:25.161
هی، چه خبر؟
00:22:26.577 --> 00:22:28.194
دان هوال باهاش رفت؟
00:22:28.277 --> 00:22:29.744
چی؟ دارن باهم کنار میان
00:22:29.827 --> 00:22:32.711
یه جوری به نظر میرسید که انگار میخواد بکشدش و روحشو بگیره
00:22:32.794 --> 00:22:35.327
باشه . ببین باهم کجا رفتن و بهم خبر بده
00:22:35.411 --> 00:22:38.177
باید حتما بفهمم دارن چیکار میکنن
00:22:40.594 --> 00:22:41.544
باشه. مرسی
00:23:04.694 --> 00:23:08.111
"سکونتگاه"
00:23:08.694 --> 00:23:10.494
واقعا فقط 1 اتاق میگیرم؟
00:23:13.494 --> 00:23:14.827
تنها موندن خطرناکه
00:23:15.661 --> 00:23:17.744
ممکنه حتی همین حالا هم
اوک اول ته حواسش بهمون باشه
00:23:19.377 --> 00:23:21.094
چیه؟ خر و پف میکنی؟
00:23:22.094 --> 00:23:26.094
خر و پف نمیکنم
فقط رفتارهای مخرب شبانه دارم
00:23:27.711 --> 00:23:30.094
شاید تو راحت نباشی
من برام مهم نیست
00:23:47.444 --> 00:23:48.827
بگیر. پانسمانت رو عوض کن
00:24:12.010 --> 00:24:14.977
میگم، سردت نیست؟
00:24:16.427 --> 00:24:17.860
حالت خوبه؟
00:24:23.444 --> 00:24:24.727
خوابی؟
00:25:40.843 --> 00:25:42.477
چی؟-
چی شده؟-
00:25:42.560 --> 00:25:45.110
!یه کاری بکنین-
!هنوز اون داخل آدم هست-
00:25:45.193 --> 00:25:47.943
وای-
هنوز اون تو هستن-
00:25:49.143 --> 00:25:51.943
وای، نه چیکار کنیم؟
00:25:52.610 --> 00:25:53.743
...مامان
00:25:59.577 --> 00:26:01.043
خیالم راحت شد
00:26:01.127 --> 00:26:04.960
مامان، بابا فرار کنین
00:26:06.877 --> 00:26:09.927
خیالم راحت شد که تو هم عذاب میکشی
00:26:12.460 --> 00:26:14.427
...میخوام تو هم عذاب بکشی
00:26:16.060 --> 00:26:17.177
...به خاطر این
00:26:18.760 --> 00:26:20.310
اعمال شیطانی که مرتکب شدی
00:26:41.693 --> 00:26:43.110
وای، بدنم خشک شده
00:26:56.793 --> 00:26:59.510
چیه؟ چرا بهم خیره شدی؟
00:27:00.510 --> 00:27:01.960
شبا خیلی فرق میکنی
00:27:03.126 --> 00:27:04.260
از چه نظر؟
00:27:09.476 --> 00:27:11.060
تو خواب زیاد حرف میزدم؟
00:27:12.343 --> 00:27:15.310
وای، شما دو کفتر عاشق حتما اومدین سفر عاشقانه
00:27:17.476 --> 00:27:18.810
ما زوج نیستیم
00:27:22.943 --> 00:27:24.776
وای، فاز ماه عسلی خیلی شیرینه
00:27:27.193 --> 00:27:29.243
هیچی نمیخوای آقای دوست پسر؟
00:27:30.193 --> 00:27:31.860
خوبم
00:27:31.943 --> 00:27:35.376
شرط میبندم فقط با دیدنش سیر شدی
00:27:39.160 --> 00:27:42.426
به چی فکر میکنه؟
00:27:42.926 --> 00:27:44.843
چرا چیزی نگفتی؟
00:27:46.510 --> 00:27:47.709
مهم نیست
00:27:48.793 --> 00:27:50.843
زود بخور باید بریم یه جایی
00:27:51.843 --> 00:27:53.843
چی؟ کجا؟
00:27:54.593 --> 00:27:57.193
قراره همسایه های کیم هوا یون رو ببینیم
00:27:57.259 --> 00:27:59.559
که یادشونه 50 سال پیش چه اتفاقی افتاده
00:28:01.276 --> 00:28:03.943
شاید وقتی باهاشون حرف میزنی
چیزی یادت بیاد
00:28:06.026 --> 00:28:07.243
...خب
00:28:09.243 --> 00:28:10.993
فکر کنم همینطور باشه
00:28:14.993 --> 00:28:17.493
من توی ماشینم
بخور و بیا اونجا
00:28:23.959 --> 00:28:25.426
فکر کنم سوء هاضمه بگیرم
00:28:39.193 --> 00:28:41.693
واقعا که، جدیه؟
00:28:41.776 --> 00:28:44.143
چطور تونست بدون اینکه بهم بگه
شب رو بیرون بگذرونه؟
00:28:44.226 --> 00:28:46.226
باید بدونه پقدر این کار خطرناکه
00:28:46.309 --> 00:28:48.159
سانگ اون نوناس؟ کجاست؟
00:28:48.243 --> 00:28:50.576
نمیدونم
بهم نمیگه کجاست
00:28:51.159 --> 00:28:52.576
فقط بهم میگه نگران نباشم
00:28:53.776 --> 00:28:55.876
چیه؟ هنوزم دارین میخورین؟
00:28:55.959 --> 00:28:57.743
شما دوتا آهسته خوارترین ها هستین
00:28:57.826 --> 00:29:00.576
قبل اومدن بسته ها تموم کنین
کلی کار داریم تا انجام بدیم
00:29:00.659 --> 00:29:02.543
چی؟ چه کاری؟
00:29:07.376 --> 00:29:08.843
این یکم
00:29:11.459 --> 00:29:13.309
بگیر، من اتاق نشیمن رو تمیز میکنم
00:29:13.376 --> 00:29:14.759
حموم رو تمیز کن داداش
00:29:14.842 --> 00:29:16.809
چی؟ نه
00:29:18.726 --> 00:29:21.809
تو باید حموم رو تمییز کنی، خواهر
00:29:22.309 --> 00:29:25.059
هی، این حموم آشغاله
00:29:26.059 --> 00:29:28.192
راستش منو اخیرا دزدیده بودن
00:29:28.276 --> 00:29:30.942
برای همین سرم درد میکنه و
حالت تهوع دارم، باشه؟
00:29:31.026 --> 00:29:33.276
دروغ نگو، دکتر گفت حالت خوبه
00:29:34.026 --> 00:29:37.242
من دیروز همه چی رو جابجا کردم
تو ندیدی ولی سنگین بود
00:29:37.326 --> 00:29:39.909
مچ دستم درد میکنه
ببین مچم کار نمیکنه
00:29:39.992 --> 00:29:42.126
اینطوری کار کنم دلت برام نمیسوزه؟
00:29:42.209 --> 00:29:44.209
نه بیشتر دلم به حالم خودم میسوزه که
00:29:44.292 --> 00:29:46.092
دزدیده شدم و بدون هیچ خونه ای درحال فرارم
00:29:46.176 --> 00:29:49.092
پس باید تمییزش کنی-
منم بی خانمانم-
00:29:49.676 --> 00:29:52.426
توی پرورشگاه بزرگ شدم و
هیچ خانواده ای ندارم
00:29:52.509 --> 00:29:54.509
هی، منم پدر و مادر ندارم
00:29:54.592 --> 00:29:56.976
وقتی بچه بودم به خاطر یه حادثه از دستشون دادم
فقط خواهرم رو دارم
00:29:57.059 --> 00:29:58.842
حداقل اونو داری من تنهام
00:29:58.926 --> 00:30:01.059
خیلی ناامید کننده است
حتما ریاضیت بد بوده
00:30:01.142 --> 00:30:03.026
این که به ریاضی ربط نداره
00:30:03.109 --> 00:30:04.226
ساکت باشین، بی ادبا
00:30:04.309 --> 00:30:06.692
گفتم تمیزش کنین، چرا دارین حرف میزنین؟
00:30:06.776 --> 00:30:11.442
آخه خاله، این نونا همه اش داره
گذشته ی دردناک منو به یادم میاره
00:30:11.526 --> 00:30:13.409
باید یه چیزی بگم-
...شما-
00:30:13.492 --> 00:30:14.609
گذشته ی دردناکت؟
00:30:15.359 --> 00:30:18.409
وای، فکر میکنی تو تنها کسی هستی
که داستان غم انگیز داری؟
00:30:19.326 --> 00:30:21.159
این داستان یه دختره
00:30:21.242 --> 00:30:22.992
که پدر و مادرش رو توی یه حادثه از دست داد
00:30:23.076 --> 00:30:25.209
پس توی یه پرورشگاه زندگی سختی رو داشت
00:30:25.292 --> 00:30:27.542
با مردی ازدواج کرد که حتی باهاش خوب نبود
00:30:28.176 --> 00:30:29.376
وقتی باردار بود
00:30:29.459 --> 00:30:31.759
شوهرش با یه زن دیگه رابطه
داشت و اونو ترکش کرد
00:30:31.842 --> 00:30:34.459
خیلی سعی کرد بچه اش رو
خودش تنهایی به دنیا بیاره
00:30:34.559 --> 00:30:35.509
ولی سقطش کرد
00:30:35.592 --> 00:30:37.925
و همه ی تلاشش رو کرد تا جون خودش رو بگیره
00:30:39.142 --> 00:30:41.225
ولی نتونست، چون هنوز وقتش نرسیده بود
00:30:41.309 --> 00:30:43.225
چه زندگی سختی
00:30:43.892 --> 00:30:44.942
کیه؟
00:30:47.192 --> 00:30:48.225
من
00:30:49.892 --> 00:30:51.942
پس کی حموم رو تمییز میکنه؟
00:30:53.325 --> 00:30:54.692
ما باید انجامش بدیم
00:30:54.775 --> 00:30:55.742
ما انجامش میدیم-
درسته-
00:30:57.275 --> 00:30:58.275
باشه
00:31:14.592 --> 00:31:17.809
خانم لی، کمک میخواین؟
00:31:19.259 --> 00:31:21.059
مشکلی نیست تقریباً تموم شده
00:31:21.142 --> 00:31:23.309
نه، بذارین کمکتون کنم
00:31:29.525 --> 00:31:32.692
راستی
چیزی هست که در موردش کنجکاوم
00:31:32.775 --> 00:31:34.659
چطور با اون مرد هوال آشنا شدین؟
00:31:35.409 --> 00:31:36.492
اون؟
00:31:37.275 --> 00:31:40.825
گفتم یتیم شدم چون پدر و مادرم رو
توی یه حادثه از دست دادم
00:31:40.909 --> 00:31:44.125
هوال منو نجات داد و توی
پرورشگاه هم ازم حمایت کرد
00:31:44.209 --> 00:31:45.792
شما رو از تصادف نجات داد؟
00:31:46.292 --> 00:31:47.209
چطوری؟
00:31:48.075 --> 00:31:49.375
یادم نمیاد
00:31:49.459 --> 00:31:51.375
به خاطرش خاطراتم رو از دست دادم
00:31:52.425 --> 00:31:54.592
خاطراتتون رو از دست دادین؟
00:31:54.675 --> 00:31:57.175
آره، وقتی 6 سالم بود این اتفاق افتاد
00:31:57.258 --> 00:31:58.592
قبل از اون هیچ خاطره ای ندارم
00:32:00.092 --> 00:32:02.142
پس هرچی که میدونین
00:32:02.642 --> 00:32:05.258
باید همون چیزی باشه که اون مرد
هوال بهتون گفته
00:32:05.342 --> 00:32:06.308
درسته
00:32:08.308 --> 00:32:10.442
کنجکاو نیستین؟
00:32:10.525 --> 00:32:11.558
در مورد چی؟
00:32:11.642 --> 00:32:13.942
واقعا تصادف کردین؟
00:32:14.025 --> 00:32:16.075
فکر نمیکنین میتونسته بهتون دروغ گفته باشه؟
00:32:16.158 --> 00:32:18.275
وای، داری چی میگی؟
چرا باید دروغ بگه؟
00:32:20.242 --> 00:32:21.492
نمیدونم
00:32:22.108 --> 00:32:25.292
فقط فکر نمیکردم بولگاسال بخواد به مردم کمک کنه
00:32:28.042 --> 00:32:29.742
که باعث شد به این حرفم برسم
00:32:29.825 --> 00:32:31.625
میخواین من یه نگاهی بندازم؟
00:32:32.342 --> 00:32:34.342
به چی نگاه بندازی؟-
به گذشته تون-
00:32:34.425 --> 00:32:36.958
درسته! هوال بهم گفت
00:32:37.042 --> 00:32:38.842
میتونی گذشته ی آدما رو ببینی؟
00:32:38.925 --> 00:32:40.475
اوه، درسته
00:32:41.392 --> 00:32:43.758
وقتی اولین بار همو توی مسافر خونه دیدیم
همینو نگفتی؟
00:32:43.842 --> 00:32:44.925
که اون منو خوب میشناخت
00:32:45.008 --> 00:32:46.675
از کجا در موردم میدونه؟
00:32:46.758 --> 00:32:49.975
اوه، اون؟ من واقعا مطمئن نیستم
00:32:50.642 --> 00:32:53.025
امروز سرمون شلوغه
بیا یه وقت دیگه حرف بزنیم
00:32:53.108 --> 00:32:55.775
وای، پاهام
00:33:00.942 --> 00:33:03.408
این؟ از جوونی اینو داشتم
00:33:03.492 --> 00:33:04.992
باید به خاطر حادثه باشه
00:33:07.325 --> 00:33:08.742
شبیه سوختگیه
00:33:09.408 --> 00:33:11.242
...پس حادثه ای که براتون اتفاق افتاد
00:33:12.208 --> 00:33:13.625
آتیش سوزی بود؟
00:33:14.758 --> 00:33:16.958
خب، نمیدونم، اونو بده بهم
00:33:18.758 --> 00:33:19.675
آتیش؟
00:33:20.258 --> 00:33:24.091
آره، آتیش سوزی که 50 سال پیش
توی خونه ی کیم هوا یون اتفاق افتاد
00:33:24.175 --> 00:33:26.758
چرا اینو ازم میپرسی؟
شایعه رو شنیدی؟
00:33:28.141 --> 00:33:29.641
از یه ایستگاه تلویزیونی هستین؟
00:33:29.725 --> 00:33:31.891
که به مردم بگین روستای ما جن زده است؟
00:33:31.975 --> 00:33:32.975
جن زده؟
00:33:33.058 --> 00:33:34.725
دیگه ازم سوال نپرس
00:33:34.808 --> 00:33:38.275
اگه بری اینور و اونور و از مردم
در مورد آتش سوزی بپرسی، کتکت میزنن
00:33:38.358 --> 00:33:41.825
خانم، لطفا کمکمون کنین
هر چیزی رو که میدونین بهمون بگین
00:33:41.908 --> 00:33:42.825
لطفاً
00:33:42.908 --> 00:33:44.108
!من نمیدونم
00:33:47.041 --> 00:33:50.241
کیم گو بون خواهر کوچیکتر
کیم هوا یون رو میشناسین؟
00:33:52.658 --> 00:33:54.675
کیم گو بون مادربزرگمه
00:33:56.041 --> 00:33:59.375
فکر کنم با کیم هوا یون نسبت فامیلی دارم
00:34:01.508 --> 00:34:02.475
چی؟
00:34:18.141 --> 00:34:19.358
...خب
00:34:20.075 --> 00:34:22.491
آتش سوزی های زیادی توی روستای ما اتفاق افتاده
00:34:23.241 --> 00:34:25.408
یه شمن با استعداد اینجا گفت که
00:34:26.158 --> 00:34:28.575
چون توسط روح کیم هوا یون تسخیر شده
00:34:29.575 --> 00:34:32.991
بعد انجام یه مراسم چند سال آروم خواهیم داشت
00:34:33.958 --> 00:34:36.541
ولی یکم بعدش آتیش سوزی دیگه ای رخ داد
00:34:37.791 --> 00:34:39.425
...خانم اولسان که تنهایی زندگی میکرد
00:34:42.625 --> 00:34:43.591
آیگو
00:34:48.591 --> 00:34:50.174
فکر میکنی چی شده؟
00:34:51.224 --> 00:34:53.191
یکی خونه رو به آتیش کشیده؟
00:34:55.024 --> 00:34:57.391
کیم هوا یون 50 سال پیش مرده
00:35:01.191 --> 00:35:04.158
ولی حتی بعد مرگش سالها آتیش سوزی بوده؟
00:35:06.858 --> 00:35:10.041
نکنه گاپ سانگو باشه؟
00:35:10.124 --> 00:35:13.374
گاپ سانگو: یه هیولا که توی منطقه ی
شکاف کوه مردم رو با آتیش میکشه
00:35:30.091 --> 00:35:32.391
!طبل رو محکم تر بزنین
00:35:36.558 --> 00:35:38.858
گاپ سانگو از صدای طبل متنفره
00:35:39.524 --> 00:35:42.858
اون هیولا مردم رو میسوزونه
00:35:47.908 --> 00:35:50.291
!آتیش میبینم! آماده بشین
00:36:01.674 --> 00:36:03.374
خانواده کیم هوا یون؟
00:36:03.458 --> 00:36:06.458
آره، کیم گو بون خواهر کوچیکتر
کیم هوا یون رو یادته؟
00:36:06.541 --> 00:36:08.841
فکر کنم نوه اش بود
00:36:09.424 --> 00:36:13.507
داشتم فکر میکردم که اون میتونه
روح رو از اینجا بیرون کنه
00:36:13.591 --> 00:36:16.057
چون اونم از خانواده کیم هوا یونه
00:36:16.691 --> 00:36:19.891
من میبینمش، کجا رفت؟
00:36:20.474 --> 00:36:21.774
فکر کنم از اون طرف رفت
00:36:24.441 --> 00:36:26.324
تناسخ گاپ سانگو؟
00:36:27.691 --> 00:36:29.857
...این روستا از 50 سال قبل
00:36:30.524 --> 00:36:32.791
بارها دچار آتیش سوزی شده
00:36:34.074 --> 00:36:36.407
این به اصطلاح روح کیم هوا یون
گاپ سانگو ئه
00:36:37.157 --> 00:36:40.674
مثل بقیه هیولاها
حتما به دنبال بوش به اینجا اومده
00:36:40.757 --> 00:36:42.374
و باید هنوزم اینجا باشه
00:36:43.124 --> 00:36:45.207
...پس کیم هوا یون اون آتیش
00:36:45.791 --> 00:36:47.041
رو 50 سال پیش راه ننداخت
00:36:48.507 --> 00:36:50.257
مطمئنم کار گاپ سانگو ئه
00:36:51.557 --> 00:36:53.057
پس بیا گاپ سانگو رو پیدا کنیم
00:36:53.724 --> 00:36:55.474
اگه هنوز اینجا باشه
میتونم پیداش کنم
00:36:55.557 --> 00:36:57.641
باید بفهمیم 50 سال پیش چیشده
00:37:03.557 --> 00:37:06.024
آتیش رو دنبال کن، آتیش
00:37:07.774 --> 00:37:10.774
پنجاه سال پیش
00:37:10.857 --> 00:37:14.157
چیکار کنیم؟-
چطور این اتفاق افتاد؟-
00:37:51.440 --> 00:37:52.774
!مامان
00:37:53.940 --> 00:37:55.457
!مامان
00:37:56.290 --> 00:37:57.624
!مامان
00:38:23.807 --> 00:38:24.807
بیا اینجا
00:39:08.023 --> 00:39:09.607
این زن رو دیدی؟
00:39:11.107 --> 00:39:14.773
این دختر بزرگ صابخونه است
00:39:14.857 --> 00:39:16.407
آخرین بار کجا دیدیش؟
00:39:19.240 --> 00:39:20.873
فرار کرد
00:39:22.790 --> 00:39:24.123
سمت اون کوه
00:39:26.873 --> 00:39:29.757
...ولی، آجوشی
00:39:30.257 --> 00:39:32.340
مامان و بابام چی؟
00:39:32.423 --> 00:39:35.007
اونا هنوزم داخل خونه ان
00:39:44.273 --> 00:39:47.390
اگه به اون سمت پایین بری
همسایه هاتون رو پیدا میکنی
00:39:55.440 --> 00:39:57.607
دنبالش رفتن بی معنیه
00:40:00.540 --> 00:40:01.990
مرده
00:40:02.790 --> 00:40:06.123
حفره ی سیاه روحش رو نابود کرد و اونو کشت
00:40:06.907 --> 00:40:09.873
تو از کجا اینو میدونی؟
00:40:10.623 --> 00:40:14.457
اگه میخوای پیداش کنی
آتیش رو دنبال کن
00:40:15.673 --> 00:40:16.890
آتیش
00:40:26.223 --> 00:40:27.723
داری چی میگی؟
00:40:34.190 --> 00:40:37.990
نوزاد باید همون وقت که به خون
مادر مرده اش آغشته بود، کشته میشد
00:40:38.073 --> 00:40:40.190
!همون موقع باید نفرین خون تموم میشد
00:40:40.940 --> 00:40:43.490
!اگه اون موقع تموم میشد، این اتفاق نمیافتاد
00:40:43.573 --> 00:40:44.956
!این اتفاق نمیافتاد
00:40:54.506 --> 00:40:55.873
...تو هم
00:40:58.056 --> 00:40:59.890
به خاطر کارمای من اینجایی؟
00:41:02.256 --> 00:41:03.556
...چرا
00:41:33.540 --> 00:41:34.873
چیه
00:41:35.540 --> 00:41:37.456
بازوم درد میکنه
00:41:37.540 --> 00:41:39.806
اگه نمیخوای این کار رو بکنی فراموشش کن
سرم شلوغه
00:41:39.890 --> 00:41:41.473
انجامش میدم، اینکار رو میکنم
00:41:42.223 --> 00:41:43.889
فقط استرس دارم
00:41:44.756 --> 00:41:46.339
هیچوقت عمداً این کار رو نکردم
00:41:46.923 --> 00:41:47.839
همینو بگو
00:41:47.939 --> 00:41:50.556
چرا اینقدر در مورد گذشته ی من کنجکاوی؟
نمیفهمم
00:41:51.439 --> 00:41:54.139
میخوام ببینم واقعا اون مرد نجاتت داده یا نه
00:41:55.606 --> 00:41:59.656
اگه بدونم مرد بدی نیست
وقتی خواهرم باهاشه نگران نمیشم
00:42:02.156 --> 00:42:05.206
ولی من به این چیزا اعتقادی ندارم
حتی پیش شمن ها هم نمیرم
00:42:05.289 --> 00:42:07.323
فکر میکنی من شمن ام؟
00:42:07.406 --> 00:42:10.956
نیستی؟-
چی؟ معلومه که نیستم-
00:42:11.039 --> 00:42:14.256
فقط وقتی دست مردم رو میگیرم
گذشته شون رو میبینم
00:42:15.256 --> 00:42:17.423
به خاطر همین بچگی سختی داشتم
00:42:18.006 --> 00:42:21.389
گذشته هایی که دیدم اکثرشون بد بودن
00:42:25.589 --> 00:42:26.839
اسنرس نداشته باش
00:42:26.923 --> 00:42:29.139
من فقط یه زن پیر و خسته کننده ام
00:42:31.056 --> 00:42:32.139
بیا
00:42:33.856 --> 00:42:35.023
الان انجامش میدم
00:42:57.789 --> 00:42:59.123
!مامان
00:43:02.206 --> 00:43:03.173
چیشده؟
00:43:23.189 --> 00:43:25.072
کجا میرم؟
00:43:26.522 --> 00:43:27.906
تو باهام میای
00:43:29.489 --> 00:43:31.906
یه روز به دردم میخوری
00:44:16.372 --> 00:44:17.622
کیه؟
00:44:18.256 --> 00:44:20.339
کی داره منو میبینه؟
00:44:21.289 --> 00:44:23.372
داری خاطرات روح منو میبینی، درسته؟
00:44:26.339 --> 00:44:29.305
اگه اینطوریه، ببرشون
00:44:30.422 --> 00:44:33.139
همه ی خاطرات روحم رو ببر
00:44:33.222 --> 00:44:35.105
!دردناکن
00:44:45.689 --> 00:44:47.439
!از بینیت داره خون میاد
00:44:50.655 --> 00:44:53.289
باهام حرف زدی
00:44:53.955 --> 00:44:57.039
داری چی میگی؟
یه چیز بگو معنی بده
00:45:00.672 --> 00:45:04.205
چیشده؟ مگه چی دیدی؟
00:45:04.289 --> 00:45:05.839
وای بدنت مثل یخ سرده
00:45:05.922 --> 00:45:08.339
همینجا صبر کن
من برم یکم آب عسل بیارم
00:45:23.489 --> 00:45:25.605
وای، چیشده؟
00:45:25.689 --> 00:45:27.605
نباید ازش میخواستم گذشته ام رو ببینه
00:45:39.072 --> 00:45:40.122
خانم لی
00:45:42.255 --> 00:45:43.539
!خانم لی-
بله؟-
00:45:43.622 --> 00:45:46.005
وای، آیگو چیشده؟
00:45:47.205 --> 00:45:49.389
یه ثانیه طول کشید جواب بدی
00:45:50.805 --> 00:45:52.555
بسته هامون به زودی میان
00:45:52.638 --> 00:45:53.888
به این زودی؟-
آره-
00:45:53.972 --> 00:45:55.505
وای، من هنوزم تمییز کردنم تموم نشده
00:45:55.588 --> 00:45:57.022
اتاق نشیمن رو تمیز کردی؟
00:45:57.088 --> 00:45:58.555
تموم کردم
00:45:58.638 --> 00:46:01.938
از اونجا که تمیز کردنم تموم شده
یه قرار ملاقات دارم
00:46:02.022 --> 00:46:03.438
باید یه جایی برم
00:46:03.522 --> 00:46:05.738
کجا؟ گفتی دوستی نداری که
00:46:05.822 --> 00:46:07.605
برای فرار از تمیز کردن میری؟
00:46:07.688 --> 00:46:10.022
آه، منم زندگی شخصی دارم
00:46:10.105 --> 00:46:12.022
حریم شخصیم، باشه؟
00:46:12.688 --> 00:46:14.622
قبل از شام برگردی ها؟
00:46:15.122 --> 00:46:17.622
باشه، تاثیرگذار بود
00:46:18.205 --> 00:46:21.122
به نظر میومد چیزیه که به خانوادتون
میگین، درسته؟
00:46:21.205 --> 00:46:22.588
چی میگی
00:46:22.672 --> 00:46:25.088
هوال ممکنه قبل از تو برگرده خونه
00:46:25.172 --> 00:46:26.372
باید باهم سرزنش بشیم
00:46:27.038 --> 00:46:28.838
اینطور نیست که بهمون صدمه بزنه
00:46:29.538 --> 00:46:31.305
تازه، چرا خونه نمیاد؟
00:46:31.888 --> 00:46:33.222
منم نمیدونم
00:46:33.305 --> 00:46:35.305
رفتن تا خاطراتش رو به یاد بیاره
00:46:35.388 --> 00:46:37.555
به نظر میاد این به اصطلاح دشمنان
خیلی خوب باهم کنار میان
00:46:41.522 --> 00:46:42.938
ما کجاییم؟
00:46:43.022 --> 00:46:45.855
گفتی ما شاهد 50 سال پیش رو میبینیم
00:46:46.438 --> 00:46:49.688
پسر این شمن شاهدی بود که
...کیم هوا یون رو دید
00:46:49.772 --> 00:46:50.855
خونه اش رو آتیش زد
00:47:00.405 --> 00:47:02.488
بیرون نیا، از اینجا ببین
00:47:03.705 --> 00:47:04.755
چیکار میکنی؟
00:47:13.138 --> 00:47:14.505
ببخشین
00:47:15.671 --> 00:47:18.088
احیاناً پسر شمن هستین؟
00:47:18.671 --> 00:47:19.555
آره، چرا؟
00:47:22.055 --> 00:47:25.438
دارم آتیش سوزی هایی رو که
اینجا اتفاق افتادن رو بررسی میکنم
00:47:28.471 --> 00:47:29.605
حرفی ندارم
00:47:29.688 --> 00:47:31.938
پلیس بهم گفت چیزی نگم
00:47:32.905 --> 00:47:36.705
پنجاه سال پیش گفتی کیم هوا یون
بعد آتیش زدن خونه فرار کرد
00:47:37.288 --> 00:47:39.621
مربوط به گذشته ی خیلی دوره
به یاد نمیارمش
00:47:43.405 --> 00:47:46.755
یه بوی خنده دار از ماشینت به مشامم میرسه
بوی رقیق کننده ی رنگ میده
00:47:47.871 --> 00:47:49.755
ازشون برای تشریفات استفاده میکنم
00:47:49.838 --> 00:47:52.838
چون آتیش سوزی شده برای مراسمی آماده میشم
00:47:53.371 --> 00:47:54.388
میشه اونجا رو ببینین؟
00:48:05.021 --> 00:48:08.055
اذیتم نکن وگرنه به پلیس زنگ میزنم
00:48:24.621 --> 00:48:25.788
خودش بود؟
00:48:26.921 --> 00:48:30.421
اون نبود، من چیزی حس نکردم
00:48:30.505 --> 00:48:32.005
امکان نداره
00:48:36.971 --> 00:48:38.254
...دستت
00:48:48.021 --> 00:48:49.521
مطمئنم از داخل میاد
00:48:50.304 --> 00:48:51.904
ولی دستم به سختی میلرزه
00:48:53.688 --> 00:48:54.988
عجیبه
00:49:22.421 --> 00:49:26.354
واِی، خواب میبینم یا چی؟
00:49:28.354 --> 00:49:30.304
خیلی وقته منتظرم
00:49:31.354 --> 00:49:35.738
نمیتونستم بمیرم چون باید
تو رو میدیدم
00:49:36.438 --> 00:49:39.904
بیا اینجا. بذار ببینمت
00:49:56.954 --> 00:49:59.838
!گاپ سانگو، یه مدتی میشه ندیدمت
00:50:00.921 --> 00:50:02.421
!تو اینجا مخفیگاه خوبی به پا کردی
00:50:04.004 --> 00:50:05.504
منو میشناسی؟
00:50:06.087 --> 00:50:07.854
تو کی هستی؟
00:50:08.604 --> 00:50:12.387
!یادم نمیاد تو رو دیده باشم
00:50:12.471 --> 00:50:15.354
!اگه دیده بودی، پس میخواستی منو بکشی نه اونو
00:50:31.754 --> 00:50:34.037
پس تو مسبب آتش سوزی های 50 سال گذشته ای؟
00:50:35.537 --> 00:50:38.337
!بله، من اینکارو کردم
00:50:40.387 --> 00:50:43.754
اولش، فریب حفره سیاه رو خوردم
00:50:43.837 --> 00:50:46.671
پس خونه اون رو به آتیش کشیدم
00:50:46.754 --> 00:50:50.304
...ولی آتیش خیلی خوشگل بود
00:50:52.054 --> 00:50:55.721
!و منم عاشق شنیدن جیغای مردم بودم
00:51:06.737 --> 00:51:08.371
تو کلی طبل داری
00:51:08.454 --> 00:51:10.821
!توی زندگی قبلیت، صدای طبل رو دوست نداشتی
00:51:10.904 --> 00:51:15.371
پسرم همه اونا رو اینجا گذاشته
00:51:15.954 --> 00:51:20.704
!اون حرومزاده هم مثل پدرش بهم نگاه میکنه
00:51:21.971 --> 00:51:24.970
...اگه بیرون برم و خونه ها رو به آتیش بکشم
00:51:25.804 --> 00:51:30.104
...اون روز و شب به نواختن طبل ادامه میده
00:51:30.187 --> 00:51:31.854
!و منو عذاب میده
00:51:31.937 --> 00:51:35.520
!دردناکه، انگار که من به وسیله یه روح تسخیر شدم
00:51:38.987 --> 00:51:44.187
ولی پسرم امروز بهم چیزی گفت که
!باعث افتخارم شد
00:51:45.070 --> 00:51:46.370
چی گفت؟
00:51:47.704 --> 00:51:49.954
...اون بهم گفت که یه زن از یه منطقه دیگه
00:51:50.037 --> 00:51:53.404
!در مورد حادثه 50 سال پیش میپرسه
00:51:54.204 --> 00:51:55.870
...من همون لحظه متوجه شدم که
00:51:55.954 --> 00:51:59.087
!کیم هوا یونِ مُرده، برگشته
00:52:01.587 --> 00:52:06.337
...اگه میدونستم خودش میاد و منو اینجا پیدا میکنه
00:52:07.387 --> 00:52:10.170
!ازش نمیخواستم که اینکارو انجام بده
00:52:12.937 --> 00:52:14.554
چه کاری؟
00:52:15.887 --> 00:52:19.987
...بهش گفتم که
00:52:30.204 --> 00:52:32.787
...اگه اون زن رو بکشه
00:52:33.987 --> 00:52:39.254
!این آخرین بارم میشه و دیگه جایی رو به آتیش نمیکشم
00:52:39.954 --> 00:52:45.587
!احتمالا پسرم رفته تا آخرین آرزوی منو برآورده کنه
00:52:56.720 --> 00:52:58.637
الان چی گفتی؟
00:52:58.720 --> 00:53:01.903
تو پسرت رو فرستادی تا منو به عنوان آخرین آرزوت بکشه؟
00:53:05.603 --> 00:53:07.153
!رفته تا به آتیش بکشه
00:53:09.537 --> 00:53:10.737
...نه
00:53:20.087 --> 00:53:21.453
کجا میری؟
00:53:21.537 --> 00:53:22.920
ما باید جلوی اونو بگیریم
00:53:23.003 --> 00:53:25.253
بعدا. روی برگشتن خاطراتت تمرکز کن
00:53:25.337 --> 00:53:27.303
!مثل یه هیولا حرف نزن
00:53:27.387 --> 00:53:29.420
چی؟-
...درست مثل 50 سال پیش-
00:53:29.503 --> 00:53:32.387
!ممکنه آدمای بی گناه بخاطرم بمیرن
00:53:33.003 --> 00:53:36.270
اون بار فرار کردم ولی
!این بار آتیش رو خاموش میکنم
00:53:37.770 --> 00:53:40.303
منو ول کن، مگه اینکه تو هم بخوای کمک کنی
!وقت زیادی ندارم
00:53:48.987 --> 00:53:49.987
!نگهش دار
00:53:50.653 --> 00:53:52.537
زود برمیگردم. همینجا منتظرم باش
00:53:52.620 --> 00:53:54.787
!هرکاری میکنی، وارد اتاقش نشو
00:53:55.370 --> 00:53:56.370
تنهایی میری؟
00:53:56.953 --> 00:53:58.620
!اینجوری سریعتره
00:54:00.037 --> 00:54:01.453
میدونی پسرش کجا رفت؟
00:54:02.037 --> 00:54:02.870
!واضحه
00:54:07.970 --> 00:54:10.720
"سکونتگاه"
00:54:10.803 --> 00:54:14.970
!من و رئیس دهکده قرار بود بیایم دیدن خانم شمن
00:54:15.853 --> 00:54:19.270
مادرم این روزا حالش خوب نیست
00:54:19.353 --> 00:54:21.303
ما باید مراسم رو به تعویق بندازیم
00:54:22.136 --> 00:54:23.103
...راستی
00:54:24.653 --> 00:54:28.770
زنی که به نظر میومد شبیه اینه
اینجا میمونه نه؟
00:54:30.520 --> 00:54:32.536
!خداییش شبیه اون زنه
00:54:33.120 --> 00:54:34.236
!اینجا میمونه
00:54:37.070 --> 00:54:39.236
یالا مامان-
باشه-
00:54:39.320 --> 00:54:41.003
سلام-
سلام-
00:54:41.086 --> 00:54:42.586
استراحت کن-
باشه-
00:54:42.670 --> 00:54:44.253
!تو امروز مشتری های زیادی داری
00:54:44.920 --> 00:54:46.586
هفته شلوغی داشتم
00:54:46.670 --> 00:54:48.470
خانواده های زیادی اومدن
00:54:49.636 --> 00:54:52.170
...اونا خیلی بدشانسن
00:54:52.253 --> 00:54:53.553
!و همینطورم تو
00:54:54.470 --> 00:54:55.720
ببخشید؟
00:54:55.803 --> 00:54:58.220
!دیگه تموم شد. تمومه
00:55:08.153 --> 00:55:10.353
مگه نه، مامان؟
00:55:28.120 --> 00:55:31.920
مردی که باهاش اومدی آدم نیست، نه؟
00:55:34.336 --> 00:55:35.969
...بوی اون
00:55:36.803 --> 00:55:39.853
...درست مثل همون مرد با حفره سیاهه که
00:55:39.936 --> 00:55:42.469
!توی 50 سال پیش ملاقاتش کردم
00:55:42.553 --> 00:55:44.469
چرا تو با اونی؟
00:55:44.553 --> 00:55:48.653
!اون همون مردی ئه که تو رو کشته
00:55:50.353 --> 00:55:51.353
...تو
00:55:52.519 --> 00:55:54.686
سعی کردی توی زندگی قبلیم منو بکشی، نه؟
00:55:55.486 --> 00:55:59.569
...به خاطر این بود که تو بعد از ترک خانواده ات
00:56:00.453 --> 00:56:02.786
!فرار کردی
00:56:05.286 --> 00:56:06.669
مطمئنی؟
00:56:12.253 --> 00:56:14.419
حس بدی نسبت بهش داری؟
00:56:14.503 --> 00:56:16.969
فرار کردن برای نجات خودت، چیش انقدر وحشتناکه؟
00:56:18.086 --> 00:56:21.603
تو اونجوری به دنیا اومدی
00:56:22.186 --> 00:56:23.853
تو هم مثل منی
00:56:25.019 --> 00:56:26.969
...تو به عنوان یه انسان به دنیا اومدی
00:56:27.603 --> 00:56:30.486
!ولی هیچ عواطف انسانی ای نداری
00:56:35.019 --> 00:56:36.903
ولی حیف من نزدیکت بودم
00:56:37.486 --> 00:56:39.536
تعقیبت کردم
00:56:39.619 --> 00:56:43.153
ولی حفره سیاه قبلش تو رو کشته بود
00:56:43.236 --> 00:56:46.119
به خاطرش خیلی ازش دلخور شدم
00:56:53.419 --> 00:56:57.302
هر چند بعد از اون چیز جالبی دیدم
00:56:58.969 --> 00:57:00.636
یه چیز جالب؟
00:57:02.852 --> 00:57:04.686
حفره سیاه
00:57:05.352 --> 00:57:06.519
...راز
00:57:07.602 --> 00:57:08.852
!اونجا رو
00:57:13.736 --> 00:57:15.269
حفره سیاه؟
00:57:17.402 --> 00:57:19.119
خب... راز اوک اول ته؟
00:57:30.586 --> 00:57:32.669
یکی میخواد ببینتتون-
میدونم-
00:57:43.186 --> 00:57:44.302
اومدی
00:57:59.269 --> 00:58:00.619
من خیلی خسته ام
00:58:00.702 --> 00:58:03.286
پیاده روی از ایستگاه اتوبوس تا خونه ات خیلی طولانیه
00:58:03.369 --> 00:58:04.986
اینه؟ ممنون
بیا اینجا
00:58:05.069 --> 00:58:06.569
بشین و یکم استراحت کن
00:58:06.652 --> 00:58:08.252
خدایا... ممنون که اومدی اینجا
00:58:09.919 --> 00:58:11.619
بشین. حتما تشنه ای
00:58:13.119 --> 00:58:14.036
بفرما
00:58:17.136 --> 00:58:19.719
قربان، نمیشه دفعه بعد، فقط تلفنی صحبت کنیم؟
00:58:19.802 --> 00:58:21.469
چرا؟ اینجوری میتونم ببینمت
00:58:21.552 --> 00:58:24.135
بعدشم بهت گفتم که منو هیونگ صدا بزنی
چرا صدا نمیزنی؟
00:58:24.719 --> 00:58:25.852
درسته
00:58:26.719 --> 00:58:28.302
!از زبونم بیرون نمیاد
00:58:28.802 --> 00:58:31.635
راستی چرا امروز خواستی منو ببینی؟
00:58:38.602 --> 00:58:39.652
نه
00:58:44.535 --> 00:58:46.119
برای همین می خواستی منو ببینی؟
00:58:46.702 --> 00:58:49.069
هیونگ، تو هیچ دوستی نداری، نه؟-
نه-
00:58:52.002 --> 00:58:53.619
بازی های جدید رو بازی نمیکنی؟
00:58:53.702 --> 00:58:55.702
!میتونی دستگاه های بازی بخری. تو پولداری
00:58:55.785 --> 00:58:57.835
!خدایا.. اونا رو مخم میرن
00:58:57.919 --> 00:58:59.552
!من مدلم قدیمیه، میدونی که
00:59:00.135 --> 00:59:01.252
خدایا
00:59:01.335 --> 00:59:04.969
درسته. هوال هیونگ حتی یه کامپیوتر قدیمی هم توی خانه نداره
00:59:06.052 --> 00:59:08.685
حالا که یه مدت پیشش موندی، چطوره؟
00:59:08.769 --> 00:59:10.552
اون بد اخلاقه
00:59:11.885 --> 00:59:14.852
ولی ترسناک نیست. من واقعا نگران بودم
00:59:15.602 --> 00:59:16.902
...راستی
00:59:16.985 --> 00:59:19.569
وقتی میخواستم شرایط رو برای ملاقاتمون فراهم کنم
واقعا نزدیک بود بمیرم
00:59:25.485 --> 00:59:28.119
ولی به لطف اون، خیلی راحت با هوال آشنا شدی
00:59:28.202 --> 00:59:30.785
هیونگ، من مثلِ تو بولگاسال نیستم
00:59:30.869 --> 00:59:32.952
!واقعا دیوونه وار درد میکرد
00:59:34.452 --> 00:59:37.419
ولی چقدر دیگه باید هوال هیونگ رو زیر نظر بگیرم؟
00:59:37.502 --> 00:59:40.502
احساس خوبی در موردش ندارم
حس میکنم دارم بهش دروغ میگم
00:59:40.585 --> 00:59:42.085
...لازم نیست احساس بدی داشته باشی
00:59:42.169 --> 00:59:44.252
این در واقع به هوال کمک میکنه
00:59:44.335 --> 00:59:46.802
ما سعی می کنیم ازش در برابر
مین سانگ اون محافظت کنیم
00:59:49.518 --> 00:59:52.718
...ولی در مورد اون زن، مین سانگ اون
00:59:52.802 --> 00:59:55.102
!با چیزی که ازش توصیف کردی، فرق داشت
00:59:55.185 --> 00:59:56.852
!اون عادی به نظر میرسه
00:59:56.935 --> 00:59:59.602
مطمئنی اون آدم بدیه؟
00:59:59.685 --> 01:00:01.902
اون فقط اینطوری به نظر میرسه
!چون حافظه اش رو از دست داده
01:00:01.985 --> 01:00:03.352
!ماهیتش تغییر نمیکنه
01:00:03.435 --> 01:00:07.068
طبیعت اون اینه که آدما رو بکشه و
!مثل یه هیولا از خون آدما تغذیه کنه
01:00:09.818 --> 01:00:10.868
باشه
01:00:14.202 --> 01:00:15.335
!فهمیدم
01:00:21.118 --> 01:00:24.968
ولی اگه برات خیلی سخت بود
!میتونی تمومش کنی
01:00:28.668 --> 01:00:30.885
ولی در مورد برادر بزرگترت کنجکاو نیستی؟
01:00:32.635 --> 01:00:33.852
چطوره؟
01:00:33.935 --> 01:00:36.768
روند درمانش به خوبی پیش میره
!خیلی بهتر شده
01:00:36.852 --> 01:00:40.235
و در اینجا یه سورپرایز ویژه برای تو دارم
ممکنه امسال مرخص بشه
01:00:41.185 --> 01:00:43.768
واقعا؟ جدی میگی؟
01:00:43.852 --> 01:00:45.068
!ممنونم ازت... اول ته
01:00:45.152 --> 01:00:47.868
!خدایا... من که دنبال تشکرت نبودم
01:00:47.952 --> 01:00:51.318
میدونی که من به بچه های یتیم خونه ات
...اهمیت زیادی میدم
01:00:51.818 --> 01:00:53.952
من مخصوصاً به تو و برادرات وابسته ام
01:00:54.035 --> 01:00:56.252
....چون وقتی کوچک بودی با تو آشنا شدم
01:00:56.335 --> 01:00:59.585
من باید ازت تشکر کنم
که لطف بزرگی به من میکنی
01:00:59.668 --> 01:01:01.418
!نه، به تلاشم ادامه میدم
01:01:05.085 --> 01:01:07.501
ولی میتونم یه سوال دیگه ازت بپرسم؟
01:01:07.585 --> 01:01:09.251
!حتما. بپرس
01:01:10.635 --> 01:01:12.685
شی هو نونا رو هم تو دزدیدی نه؟
01:01:12.768 --> 01:01:15.301
ندزدیدی، نه؟-
!من کردم. من گفتم که انجامش بده-
01:01:15.385 --> 01:01:18.301
فهمیدم، چرا؟
01:01:21.901 --> 01:01:23.351
چون مستأصلم
01:01:26.268 --> 01:01:28.451
باید هر چه زودتر مین سانگ اون رو بگیرم
01:01:33.785 --> 01:01:35.585
چی رو دیدی؟
01:01:36.168 --> 01:01:37.201
رازش چیه؟
01:01:38.501 --> 01:01:40.285
...من
01:01:40.868 --> 01:01:43.668
!دیدمش
01:01:44.718 --> 01:01:47.051
...دیدم
01:01:47.718 --> 01:01:50.085
هی-
!هرکاری میکنی، وارد اتاقش نشو-
01:01:51.051 --> 01:01:55.601
!من دیدمش
01:02:07.318 --> 01:02:11.485
!من دیدمش
01:02:12.201 --> 01:02:13.285
چی گفتی؟
01:02:13.368 --> 01:02:19.335
!دیدم که تو رو کشت
01:02:21.001 --> 01:02:22.868
...و
01:02:24.001 --> 01:02:29.501
!دیدم که از هم پاشید
01:02:30.968 --> 01:02:34.468
از اینکه به کسی گفتم اونو بدزده، نا امید شدی؟
01:02:36.551 --> 01:02:37.468
آره
01:02:38.684 --> 01:02:40.684
من نمیخوام به دیگران صدمه بزنم
01:02:40.768 --> 01:02:42.651
...گفتی که فقط دنبال مین سانگ اون بودی
01:02:42.734 --> 01:02:45.268
دفعه بعد این کار رو نکنی
شی هو نونا آدم خوبیه
01:02:45.901 --> 01:02:49.568
!ممکنه زبونش تیز باشه، ولی زندگی سختی رو داشته
01:02:51.568 --> 01:02:53.368
باشه. اینکارو نمیکنم
01:02:56.034 --> 01:02:57.534
!هیچوقت اینکارو نمیکنم
01:02:59.368 --> 01:03:00.501
ممنونم
01:03:01.284 --> 01:03:02.751
!من باید برم
01:03:02.834 --> 01:03:04.418
!باید قبل از شام برگردم
01:03:08.551 --> 01:03:09.634
من چی؟
01:03:10.918 --> 01:03:12.051
ببخشید؟
01:03:12.968 --> 01:03:14.584
منم از اون چه که فکرش رو بکنی
زندگی سخت تری، داشتم
01:03:16.351 --> 01:03:17.968
! باید مراقب منم باشی
01:03:19.301 --> 01:03:21.134
بیخیال، واقعا؟
01:03:21.218 --> 01:03:23.634
برمیگردم
!بیا دفعه بعد یه بازی جدید رو بازی کنیم
01:03:23.718 --> 01:03:26.184
این یکی خیلی خسته کننده اس
!دفعه بعد می بینمت، هیونگ
01:03:35.118 --> 01:03:37.118
زندگی من سخت ترین زندگی بوده
01:03:38.284 --> 01:03:42.868
...نقطه ضعفش
01:03:42.951 --> 01:03:44.451
دوباره بهم بگو
01:03:45.668 --> 01:03:51.718
...نقطه ضعفش
01:03:53.334 --> 01:03:54.967
نقطه ضعفش چیه؟
01:03:55.884 --> 01:03:57.767
...تو
01:03:57.851 --> 01:04:00.351
!درسته. یادم رفت یه چیز بگم
01:04:00.434 --> 01:04:02.717
فهمیدم هوال هیونگ و مین سانگ اون کجا رفتن
01:04:03.684 --> 01:04:06.067
اونا به روستایی رفتن که58 سال پیش
... درش زندگی میکرد
01:04:06.151 --> 01:04:08.567
!تا خاطرات زندگی قبلی شو رو بدست بیاره
01:04:12.401 --> 01:04:13.951
میدونی کجاست؟
01:04:14.984 --> 01:04:16.451
گاپ سانگو
01:04:33.967 --> 01:04:36.217
بالاخره گرفتمت
01:04:36.301 --> 01:04:38.467
من 50 ساله که منتظرم
01:04:39.051 --> 01:04:40.551
با من بیا
01:04:40.634 --> 01:04:41.717
!بیا با هم بمیریم
01:04:48.234 --> 01:04:49.567
هیونگ
01:04:49.651 --> 01:04:51.934
!حالت خوبه؟ هیونگ
01:05:15.584 --> 01:05:19.834
!دیدم که حفره سیاه تو رو کشت
01:05:19.934 --> 01:05:23.184
...وقتی با شمشیر به شکمت زد
01:05:23.767 --> 01:05:24.967
مشکل چیه؟
01:05:26.050 --> 01:05:28.484
!حالم خوبه. فقط برو
01:05:28.550 --> 01:05:30.650
چی شده؟ آسیب دیدی؟-
برو-
01:05:39.650 --> 01:05:42.234
...معده اش هم خونریزی می کرد
01:05:43.734 --> 01:05:46.000
چه پیوندی بین تو و اون وجود داره؟
01:05:53.500 --> 01:05:55.667
تو بودی که چاقو خوردی
01:05:55.750 --> 01:06:00.050
ولی چرا اون درد داشت؟
01:06:31.534 --> 01:06:32.700
گفتم نیا تو
01:06:38.550 --> 01:06:39.834
مواظب باش
01:07:06.033 --> 01:07:10.367
لطفا. بذار اونن زن رو داشته باشم
01:07:11.617 --> 01:07:15.283
!اون زن رو به من بده
01:07:16.333 --> 01:07:17.417
نه
01:07:22.217 --> 01:07:23.800
اون مال منه
01:07:26.467 --> 01:07:29.300
زندگیت از سوزوندن مردم تا مرگشون، تموم شده
01:07:31.100 --> 01:07:32.467
!دوباره هیچوقت متولد نشو
01:08:29.066 --> 01:08:30.616
حالتون خوبه؟
01:08:31.316 --> 01:08:33.416
من باید اونو بکشم
01:08:34.000 --> 01:08:36.833
...اگه بخوام از این درد رها بشم
01:08:36.916 --> 01:08:39.616
!باید هر چه زودتر اونو بکشم
01:09:28.749 --> 01:09:32.683
درباره گپ سانگو چطور؟ گپ سانگ گو مُرده؟
01:09:36.433 --> 01:09:38.633
...درست مثل تئوروکسان
01:09:40.649 --> 01:09:43.233
!هیولای دیگه ای هم به عنوان یه انسان متولد میشه
01:09:43.816 --> 01:09:45.566
ولی چرا اون مردم رو کشت؟
01:09:45.649 --> 01:09:47.566
چون اون آدم نبود
01:09:48.533 --> 01:09:51.699
!اون نمیتونه مثل تو به عنوان یه آدم زندگی کنه
01:09:56.666 --> 01:09:58.783
تو جلوی آتیش رو گرفتی نه؟
01:09:58.866 --> 01:10:00.333
پسر گپ سانگو چطور؟
01:10:01.333 --> 01:10:04.333
!بهم نگو که اونو کشتی
01:10:04.416 --> 01:10:07.466
اونو تحویل پلیس دادم و آتیش رو متوقف کردم
01:10:10.799 --> 01:10:12.499
خوشحالم که اینو میشنوم
01:10:14.049 --> 01:10:15.849
الان دیگه میخوایم برمیگردیم خونه؟
01:10:16.466 --> 01:10:18.216
هنوز آخرین جا، برای بازرسی مونده
01:10:18.299 --> 01:10:20.899
!پسر گپ سانگو به من یه چیزی گفت
01:10:52.749 --> 01:10:53.582
...این
01:10:55.016 --> 01:10:56.299
واقعا منم از زندگی قبلیم؟
01:11:00.549 --> 01:11:03.732
پسر گپ سانگو دیده که
مادرش جنازه تو رو دفن کرد
01:11:05.682 --> 01:11:09.349
گپ سانگو حتی نمیخواسته تو رو
به دست کسای دیگه ای ببازه
01:11:13.449 --> 01:11:15.982
از دیدن زندگی قبلیت، چیزی یادت میاد؟
01:11:18.816 --> 01:11:21.916
ولی چطوره که من توی آتیش نمُردم؟
01:11:23.116 --> 01:11:26.832
چون تو فرار کردی
01:11:26.916 --> 01:11:29.416
بعد از ترک خانواده ات
01:11:29.499 --> 01:11:31.466
آتیش سوزی پدر مادرشو کشت
01:11:31.549 --> 01:11:33.999
همراه با خانواده ای که ازشون اتاق اجاره کرده بودن
01:11:40.349 --> 01:11:44.432
چرا این زن به جای تلاش برای نجات، تنهایی فرار کرده؟
01:11:45.432 --> 01:11:46.982
نجات بقیه؟
01:11:49.682 --> 01:11:51.432
...همونطور که تو گفتی
01:11:52.066 --> 01:11:54.199
بخاطر اینه که توی زندگی قبلیش، شیطان بوده؟
01:11:56.449 --> 01:11:57.532
...من واقعا
01:11:59.699 --> 01:12:01.282
!نمیخواستم ایم حرفو قبول کنم
01:12:02.116 --> 01:12:04.999
...ولی اون افرادی رو که بخاطرش در حال مرگ بودن، ول کرد
01:12:07.032 --> 01:12:09.832
و فقط برای نجات خودش فرار کرد
01:12:09.916 --> 01:12:11.916
کاری که اون انجام داد کاری بود که
!هیچ انسانی انجام نمیده
01:12:14.249 --> 01:12:17.132
!اون احتمالا به تنهایی توی این کوه مُرده
01:12:17.715 --> 01:12:19.349
ولی من حتی دلمم براش نمیسوزه
01:12:21.765 --> 01:12:24.299
معلوم هست من چی بودم؟
01:12:25.565 --> 01:12:27.599
واقعا حالا دیگه نمیدونم
01:13:09.482 --> 01:13:10.515
داری سرعتمونو پایین میاری
01:13:11.349 --> 01:13:12.265
به زودی آفتاب غروب میکنه
01:13:13.232 --> 01:13:14.849
دارم میام
01:13:22.232 --> 01:13:24.749
چیه؟ میخوای دوباره کولم کنی؟
01:13:25.332 --> 01:13:26.665
خودم میتونم تنها راه برم
01:13:30.115 --> 01:13:31.332
بپر رو پشتم
01:13:32.382 --> 01:13:33.749
به زودی آفتاب غروب میکنه
01:13:40.598 --> 01:13:42.548
پس درباره وزنم غر نزن
01:13:57.815 --> 01:14:01.448
به راحتی میتونی کولم کنی
به خاطر اینه که بولگاسالی؟
01:14:03.198 --> 01:14:05.915
اولین باره که یه مرد منو روی دوشش کول میکنه
01:14:05.998 --> 01:14:08.282
وقتی کوچیک بودم پدرم فوت کرد
01:14:10.115 --> 01:14:12.082
اگه خیلی سختته
میتونی بذاریم زمین
01:14:12.582 --> 01:14:14.248
داری گوش میدی؟
01:14:15.332 --> 01:14:16.382
هی
01:14:17.632 --> 01:14:18.665
هی
01:14:23.798 --> 01:14:25.265
دان هوال ئه
01:14:26.432 --> 01:14:27.265
چی؟
01:14:28.382 --> 01:14:29.515
اسمم دان هوال ئه
01:14:30.098 --> 01:14:33.348
"پس اینقدر نگو "هی
حواسمو پرت میکنه
01:15:45.281 --> 01:15:50.415
بولگاسال: ارواح جاودان
01:16:13.748 --> 01:16:15.831
باید هوال رو ببینم
01:16:15.915 --> 01:16:18.831
به نظر میرسه خودش و مین سانگ اون
از اونی که فکر میکردم بهتر دارن باهم کنار میان
01:16:18.915 --> 01:16:22.215
وقتی که این عکس گرفته شد
اسمش اوک سانگ یونگ بود
01:16:22.298 --> 01:16:25.381
فکر میکنم هر 30 سال هویتش رو عوض میکنه
01:16:25.464 --> 01:16:27.181
گفتم که کار خطرناکی نکن
01:16:27.264 --> 01:16:30.514
چجوری میتونم وقتی یه هیولا این اطراف داره پرسه میزنه کاری نکنم؟
01:16:33.131 --> 01:16:34.681
منو دنبال میکردی؟
01:16:35.598 --> 01:16:38.098
کسی میدونه اینجا با منی؟
01:16:38.181 --> 01:16:40.231
پیدا کردن افراد گمشده توی این منطقه سخته
01:16:40.314 --> 01:16:41.764
من حقیقت رو میدونستم
01:16:41.848 --> 01:16:44.981
میدونستم که تو مالک واقعی روحش هستی
01:16:53.081 --> 01:16:57.081
لحظه ای که اون آدم خاطراتشون رو به یاد بیاره
01:16:57.164 --> 01:17:00.831
همه که اینجان میمیرن